Murli du jour du dimanche 15 février 2026

⁰15-02-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 22-02-09 मधुबन ¹बर्थ डे पर फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आने की गिफ्ट लेने के लिए हर श्वांस, संकल्प समर्थ हो, दिल बड़ी और सच्ची हो तो हर जरूरत पूरी होगी

⁰15/02/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 22/02/09 ¹Afin d’obtenir le cadeau d’aller vite et de venir dans la première division pour votre anniversaire, que votre souffle et vos pensées soient puissants. ²Que votre cœur soit grand et vrai et tous vos besoins seront comblés.

²आज जीरो बाप अपने हीरो बच्चों से मिलने आये हैं।

³Aujourd’hui, le Père Zéro est venu rencontrer Ses enfants héros.

³आज का दिन आप सभी भी बाप का और बाप के साथ अपना भी बर्थ डे मनाने आये हैं।

⁴En ce jour, vous êtes tous venus célébrer l’anniversaire du Père et aussi votre propre anniversaire.

⁴तो बापदादा सर्व बच्चों को चाहे सम्मुख बैठे हैं, चाहे दूर बैठे दिल के नजदीक बैठे हैं, चारों ओर के बच्चों को सर्व सम्बन्ध से मुबारक दे रहे हैं।

⁵Dans toutes les relations, BapDada félicite tous les enfants de partout, qu’ils soient assis personnellement devant Lui ou qu’ils soient éloignés mais proches de Son cœur.

⁵उसमें भी विशेष तीन मुबारक बाप, शिक्षक और सतगुरू के रूप की तीन बधाईयां पालना, पढ़ाई और वरदानों की चारों ओर के बच्चों को विशेष दे रहे हैं।

⁶Baba offre Ses félicitations dans les trois relations en particulier : Baba donne tout spécialement les salutations du Père, du Professeur et du SatGuru sous la forme du soutien, de l’étude et des bénédictions, à tous les enfants de partout.

⁶सभी बच्चों को मुबारक हो, मुबारक हो, मुबारक हो।

⁷Félicitations, félicitations, félicitations à tous les enfants.

⁷आज इस विशेष जन्म को भक्त भी मनाते हैं लेकिन आप बच्चे जानते हो कि यह बर्थ डे बाप और बच्चों के अविनाशी स्नेह का जन्म दिन है।

⁸Les dévots aussi célèbrent cet anniversaire spécial, mais, les enfants, vous savez que c’est la naissance et l’anniversaire de l’amour impérissable du Père et des enfants.

⁸आदि से लेके बाप और बच्चे साथ हैं, साथ में विश्व परिवर्तन के कार्य में भी बाप बच्चों के साथ है, क्योंकि बाप और बच्चों का बहुत-बहुत स्नेह है।

⁹Depuis le début, le Père et les enfants sont ensemble. ¹⁰En plus, le Père est avec les enfants dans la tâche de la transformation du monde parce qu’il y a beaucoup d’amour entre le Père et les enfants.

⁹अभी भी साथ हैं और अपने घर जाना है तो भी साथ जाना है।

¹¹Vous êtes à présent ensemble et vous allez aussi repartir ensemble.

¹⁰बाप बच्चों के सिवाए नहीं जा सकता और बच्चे बाप के सिवाए नहीं जा सकते क्योंकि दिल के स्नेह का साथ है।

¹²Le Père ne peut pas partir sans les enfants et les enfants ne peuvent pas partir sans le Père parce que vous êtes ensemble, avec l’amour que vous avez dans votre cœur.

¹¹घर के बाद जब राज्य में आयेंगे तो भी ब्रह्मा बाप के साथ-साथ राज्य करेंगे।

¹³Après être allés à la maison, quand vous irez dans votre royaume, vous régnerez là-bas avec le Père Brahma.

¹²तो सर्व जन्मों से यह जन्म सबसे प्यारा और न्यारा है।

¹⁴Donc, de toutes les vies, celle-ci est la plus belle et unique.

¹³इस जन्म की जो वैल्यू है वह सारे कल्प में 84 जन्म में नहीं है, ऐसा स्नेही और साथ वाला विशेष यह हीरे तुल्य जन्म है। ¹⁴तो आप सभी अपना जन्म दिन मनाने आये हो या बाप का मनाने आये हो!

¹⁵De tout le cycle, aucune autre des 84 vies n’a la même valeur que celle-ci. ¹⁶C’est une vie tellement belle dans laquelle vous bénéficiez aussi de la compagnie, c’est la vie spéciale qui est aussi précieuse qu’un diamant.

¹⁵कि बाप बच्चों का मनाने आये हैं और बच्चे बाप का मनाने आये हैं?

¹⁷Alors, êtes-vous tous venus célébrer votre anniversaire ou celui du Père ?

¹⁶चारों ओर भक्त भी शिव जयन्ती वा शिवरात्रि कहके मनाते हैं, बड़े प्यार से मनाते हैं बापदादा भक्तों को देख करके भक्तों को भी भक्ति का फल देते हैं।

¹⁸Le Père est-Il venu célébrer l’anniversaire des enfants ou les enfants sont-ils venus célébrer l’anniversaire du Père ? ¹⁹Partout, les dévots célèbrent Shiv Jayanti (la naissance) ou Shiv Ratri (la nuit). ²⁰Ils le célèbrent avec beaucoup d’amour.

¹⁷लेकिन आपका मनाना और भक्तों का मनाना फर्क है।

²¹En voyant les dévots, BapDada leur donne le fruit de leur dévotion.

¹⁸वह रात्रि मनाते हैं और आप अमृतवेला मनाते हैं, अमृतवेला श्रेष्ठ वेला है।

²²Cependant, il y a une différence entre la façon dont ils le célèbrent et la façon dont vous le célébrez.

¹⁹अमृतवेले ही बापदादा हर एक बच्चे की झोली वरदानों से भर देते हैं।

²³Ils le célèbrent la nuit alors que vous le célébrez à l’amrit vela. ²⁴L’Amrit Vela est la période la plus élevée.

²⁰सभी की झोली वरदानों से भरी हुई है ना!

²⁵C’est à l’amrit vela que BapDada emplit les tabliers des enfants de bénédictions.

²¹रोज़ वरदाता बाप से वरदान मिलता ही है।

²⁶Vos tabliers à tous sont emplis de bénédictions, n’est-ce pas ?

²²कितने वरदान आप एक एक बच्चे को बापदादा द्वारा मिले हैं, वह वरदानों से झोली भरी हुई है ना।

²⁷Chaque jour, vous recevez une bénédiction du Père, le Donneur de Bénédictions. ²⁸Les enfants, chacun de vous a reçu tant de bénédictions de BapDada.

²³तो सभी बड़े उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं।

²⁹Votre tablier est plein de ces bénédictions, n’est-ce pas ?

²⁴बापदादा भी बच्चों को देख बहुत-बहुत खुश हो रहे हैं और गीत गाते रहते वाह बच्चे वाह! ²⁵बच्चे कहते वाह बाबा वाह! ²⁶और बाप कहते वाह बच्चे वाह!

³⁰Vous êtes donc tous arrivés ici, pleins d’entrain et d’enthousiasme. ³¹BapDada est très très content de voir tous les enfants et Il ne cesse de chanter cette chanson : « Wah, les enfants, wah ! ».

²⁷क्योंकि जो भी बाप के बच्चे बने हैं वह सभी कोटों में कोई आत्मायें हैं।

³²Les enfants disent : « Wah Baba, wah ! » et le Père dit : « Wah, les enfants, wah ! ».

²⁸विश्व में कितनी कोट आत्मायें हैं लेकिन उनमें से आप बच्चों ने जिसको बाप कहते हैं लक्की और लवली बच्चे हैं उन कोटों में से कोई आप बच्चे हो।

³³Tous ceux qui deviennent les enfants du Père sont une poignée sur des millions et des millions d’âmes. ³⁴Il y a des millions d’âmes dans le monde et, sur toutes ces âmes, vous êtes une poignée que le Père appelle Ses enfants chanceux et adorables.

²⁹नशा है कि हम ही कल्प-कल्प के कोटों में कोई बच्चे हैं।

³⁵Avez-vous l’ivresse d’être, à chaque cycle, la poignée d’enfants parmi des millions et des millions ?

³⁰कितने भी बड़े-बड़े मर्तबे वाली आत्मायें वर्तमान समय भी हैं लेकिन बाप को पहचान, बाप का बर्थ डे मनाने वाले चारों ओर के पहचानने वाले बच्चे कोटों में कोई हैं।

³⁶Peu importe combien il y a d’âmes qui, aujourd’hui, occupent une position importante, il n’y en a qu’une poignée sur des millions et des millions dans le monde entier qui ont reconnu le Père et célèbrent Son anniversaire.

³¹तो यह खुशी है कि हम कोटों में भी कोई हैं!

³⁷Avez-vous le bonheur d’être cette poignée sur des millions et des millions ?

³²नशा है!

³⁸Avez-vous cette ivresse ?

³³हाथ उठाओ।

³⁹Levez la main !

³⁴अविनाशी नशा है ना!

⁴⁰Vous avez cette ivresse impérissable, n’est-ce pas ?

³⁵कभी कभी वाला तो नहीं? ³⁶सदा है और सदा ही रहेगा।

⁴¹Ce n’est pas le genre d’ivresse que vous n’avez que de temps en temps, n’est-ce pas ?

³⁷माया पेपर तो लेती है, अनुभव है ना!

⁴²Elle est toujours là et elle restera toujours.

³⁸माया का भी परमात्म बच्चों से ज्यादा प्यार है।

⁴³Maya vous teste et vous avez cette expérience, n’est-ce pas ?

³⁹बच्चे जानते हैं कि माया का परमात्म बच्चों से आदि से अब तक सम्बन्ध है। ⁴⁰माया और परमात्म बच्चे दोनों का आपस में कनेक्शन है, लेकिन माया का काम है आना और आप बच्चों का काम क्या है?

⁴⁴Maya a aussi beaucoup d’amour pour les enfants de Dieu, mais les enfants savent que Maya a eu une relation avec les enfants de Dieu depuis le début jusqu’à maintenant. ⁴⁵Maya et les enfants de Dieu sont connectés. ⁴⁶Le devoir de Maya est de venir et quel est celui des enfants ?

⁴¹माया को दूर से भगाना।

⁴⁷De la chasser de loin.

⁴²आने नहीं देना कि आने भी देते हो?

⁴⁸Ne la laissez pas venir ! ⁴⁹Lui permettez-vous de venir ?

⁴³नहीं।

⁵⁰Non.

⁴⁴दूर से ही भगाओ।

⁵¹Chassez-la, de loin !

⁴⁵आने देते तो फिर उसकी आदत पड़ जाती है आने की।

⁵²Si vous la laissez venir, elle en prend l’habitude.

⁴⁶वह भी समझती है आने तो देते हैं ना, चलो।

⁵³Elle sent aussi que vous lui permettez de venir et donc, elle vient.

⁴⁷लेकिन बाप देखते हैं कि कोई कोई बच्चे माया को आने तो देते लेकिन खातिरी भी कर लेते, चाय पानी भी पिला लेते, पता है, कौन सी खातिरी करते हैं?

⁵⁴Cependant, le Père voit que certains enfants non seulement permettent à Maya de venir, mais en plus, ils lui offrent l’hospitalité, ils lui offrent le thé ou le café. ⁵⁵Savez-vous quelle hospitalité vous lui offrez ?

⁴⁸माया के प्रभाव में आके यही सोचते कि अभी तो टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है, अभी तो समय पड़ा है। ⁴⁹पुरुषार्थ कर रहे हैं, पहुंच जायेंगे।

⁵⁶Vous venez sous l’influence de Maya et vous vous dites que la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée et qu’il reste encore du temps, que vous faites des efforts et vous parviendrez à votre destination.

⁵⁰तो माया भी समझती है एक तो आने दिया, दूसरा यह तो हमारे को साथ दे रहे हैं, खातिरी कर रहे हैं।

⁵⁷Donc, Maya aussi sent que vous la laissez venir et qu’en plus, vous lui offrez votre compagnie, vous lui offrez l’hospitalité. ⁵⁸Certains enfants sont capables de reconnaître Maya.

⁵¹कोई-कोई बच्चे माया को पहचान लेते हैं, लेकिन कोई कोई बच्चे पहचानने में भी गलती कर लेते हैं, माया की मत है वा बाप की मत है, न पहचानने के कारण माया के प्रभाव में आ जाते हैं।

⁵⁹Certains se trompent et se demandent si ce sont les directives de Maya ou celles du Père. ⁶⁰Comme ils ne reconnaissent pas Maya, ils tombent sous son influence. ⁶¹BapDada dit à Ses enfants mahavirs chanceux et victorieux : « Ne la laissez pas venir !

⁵²लेकिन बापदादा अपने लक्की महावीर विजयी बच्चों को कहते हैं आने नहीं दो, अब आवे और फिर भगाओ, इसमें समय नहीं लगाओ क्योंकि समय कम है और आपका जो वायदा है, विश्व परिवर्तक बन, विश्व सेवक बन विश्व की आत्माओं को बाप का परिचय दे मुक्ति का वर्सा दिलायेंगे, वह कार्य अभी समाप्त नहीं हुआ है।

⁶²Désormais, ne perdez plus votre temps à laisser venir Maya et à la chasser ensuite, parce qu’il ne reste que peu de temps et que vous n’avez pas encore tenu votre promesse de mener à bien la tâche de devenir ceux qui transforment le monde et ceux qui le servent, de présenter le Père aux âmes du monde et de leur donner leur héritage de libération. ⁶³Employez votre temps à accomplir cette tâche.

⁵³उस कार्य को समाप्त करने में समय लगाना है, अगर माया को भगाने में समय लगायेंगे तो विश्व परिवर्तक का जो वायदा है वह पूरा कैसे करेंगे!

⁶⁴Si vous utilisez votre temps pour chasser Maya, comment tiendrez-vous votre promesse de devenir ceux qui transforment le monde ? ⁶⁵Vous êtes les compagnons du Père, n’est-ce pas ?

⁵⁴बाप के साथी हैं ना, जन्म से ही वायदा किया है, अब भी साथ रहेंगे, साथ चलेंगे… इसलिए अभी जो बाप से शक्तियां मिली हैं उन शक्तियों के आधार से माया को दूर से भगाओ।

⁶⁶Dès votre naissance, vous Lui avez promis : « Nous resterons avec Toi et repartirons à la maison ensemble ». ⁶⁷Par conséquent, à présent, chassez Maya de loin, sur la base des pouvoirs que vous avez reçus du Père.

⁵⁵इसमें टाइम नहीं लगाओ।

⁶⁸N’employez pas votre temps à cela.

⁵⁶देखो, 70 वर्ष पुरुषार्थ करते रहे हो, अभी माया का आना और भगाना, अभी इसका समय नहीं है क्योंकि जानते भी हो, नॉलेजफुल तो हो ना!

⁶⁹Cela fait 70 ans que vous faites des efforts. ⁷⁰A présent, ce n’est plus le moment pour que Maya vienne et pour que vous la chassiez, parce que vous la connaissez. ⁷¹Vous êtes emplis de connaissance, non ?

⁵⁷सारे ड्रामा की नॉलेज है, इसीलिए नॉलेजफुल बच्चे अभी समय किसमें लगाना है?

⁷²Vous avez la connaissance du drama en entier. ⁷³Donc, les enfants emplis de connaissance, à quoi devez-vous utiliser votre temps ?

⁵⁸दो खजाने बहुत जमा करने हैं।

⁷⁴Vous devez beaucoup accumuler deux trésors.

⁵⁹कौन से दो खजाने?

⁷⁵Quels sont-ils ?

⁶⁰एक संकल्प और दूसरा समय।

⁷⁶L’un est le trésor des pensées et l’autre, celui du temps.

⁶¹दोनों खजाने महान हैं और आप सब जानते हो क्योंकि नॉलेजफुल बाप के नॉलेजफुल बच्चे हो।

⁷⁷Ces deux trésors sont grands, élevés, et vous le savez parce que vous êtes les enfants emplis de connaissance du Père empli de connaissance.

⁶²मास्टर नॉलेजफुल हैं ना!

⁷⁸Vous êtes des maîtres emplis de connaissance, n’est-ce pas ?

⁶³फुल, बुल नहीं।

⁷⁹Etes-vous emplis ? ⁸⁰Levez la main !

⁶⁴कोई कोई नॉलेजबुल हैं, नॉलेजफुल नहीं हैं। ⁶⁵आप कौन हो, नॉलेजफुल हो?

⁸¹Etes-vous emplis de connaissance ou appliquez-vous la connaissance (knowledgeful ou knowledgeable) ?

⁶⁶हाथ उठाओ। ⁶⁷नॉलेजफुल या नॉलेजबुल?

⁸²Etes-vous tous emplis de connaissance ?

⁶⁸सभी नॉलेजफुल हैं?

⁸³Vous avez levé la main ; bien ! ⁸⁴Wah !

⁶⁹हाथ उठाया, अच्छा।

⁸⁵Vous avez reçu la connaissance en entier.

⁷⁰वाह! ⁷¹फुल नॉलेज आ गई है!

⁸⁶Avez-vous la connaissance pour chasser Maya ?

⁷²माया को भगाने की नॉलेज है?

⁸⁷Ceux qui sont assis au fond ? ⁸⁸Achcha.

⁷³पीछे वालों को है?

⁸⁹Vous agitez vos drapeaux.

⁷⁴अच्छा। ⁷⁵झण्डियां तो हिला रहे हैं।

⁹⁰Les mères, avez-vous cette connaissance ?

⁷⁶माताओं को है? ⁷⁷मातायें नॉलेजफुल हैं?

⁹¹Les mères sont-elles emplies de connaissance ?

⁷⁸डबल फारेनर्स!

⁹²Les Doubles-étrangers ?

⁷⁹डबल फारेनर्स भी झण्डियां हिला रहे हैं।

⁹³Les doubles-étrangers aussi agitent leurs drapeaux.

⁸⁰अच्छा, देखो कितना अच्छा दृश्य लगता है।

⁹⁴Achcha. ⁹⁵Voyez comme cette scène est belle.

⁸¹झण्डियां तो अच्छी लग रही हैं।

⁹⁶Les drapeaux sont très beaux.

⁸²तो नॉलेजफुल अर्थात् माया को दूर से भगाने वाले।

⁹⁷Être empli de connaissance veut donc dire chasser Maya de loin.

⁸³तो ऐसे हो?

⁹⁸Etes-vous ainsi ?

⁸⁴क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि खजाने जमा करने की बैंक सिर्फ इस समय संगमयुग में है फिर सारा कल्प जमा करने की बैंक नहीं मिलेगी।

⁹⁹BapDada vous a déjà dit que c’est seulement en cette période de l’âge de confluence que la banque pour accumuler vos trésors existe. ¹⁰⁰Ensuite, pendant tout le cycle, vous n’aurez pas de banque dans laquelle vous pourrez accumuler.

⁸⁵जो अब जमा किया, वह काम में लगता रहेगा।

¹⁰¹C’est tout ce que vous aurez accumulé en ce moment qui vous sera utile.

⁸⁶लेकिन जमा करने की बैंक अब संगमयुग पर खुलती है, इसीलिए आप क्या कहते हो!

¹⁰²Mais la banque pour accumuler n’ouvre que maintenant, à l’âge de confluence. ¹⁰³Donc, que dites-vous aux gens ?

⁸⁷सभी को सन्देश में सुनाते हो ना, अब नहीं तो कब नहीं।

¹⁰⁴Vous leur dites à tous, quand vous leur donnez le message : « C’est maintenant ou jamais ! ».

⁸⁸तो आप सबको याद है ना!

¹⁰⁵Ainsi, vous en souvenez-vous tous ?

⁸⁹अब नहीं तो कब नहीं।

¹⁰⁶Maintenant ou jamais !

⁹⁰यह सदा याद रहता है?

¹⁰⁷Vous en souvenez-vous toujours ?

⁹¹क्योंकि संगमयुग का जन्म सबसे है छोटा सा लेकिन अमूल्य जन्म है।

¹⁰⁸La vie de l’âge de confluence est la plus courte de toutes, mais elle est inestimable.

⁹²इस जन्म का मूल्य सारा कल्प चलता है।

¹⁰⁹Sa valeur a un impact pendant tout le cycle.

⁹³तो चेक करते हो, हमारा जमा का खाता कितना है?

¹¹⁰Vous vérifiez donc combien vous avez accumulé, n’est-ce pas ?

⁹⁴जितना चाहते हो उतना जमा होता है?

¹¹¹Accumulez-vous autant que vous le voulez ?

⁹⁵क्योंकि बापदादा ने पहले ही कह दिया है कि अभी चलने का समय समाप्त हुआ।

¹¹²BapDada vous a déjà dit qu’il n’est plus temps de marcher. ¹¹³Il est maintenant temps de voler.

⁹⁶उड़ने का समय है। ⁹⁷पुरुषार्थ का समय पूरा हुआ लेकिन अभी तीव्र पुरुषार्थ का समय है, वह भी थोड़ा है इसलिए बापदादा ने डबल विदेशियों को टाइटिल दिया है डबल तीव्र पुरुषार्थी।

¹¹⁴La période pour faire des efforts est révolue et c’est maintenant le moment pour faire des efforts intenses. ¹¹⁵C’est là aussi une période courte. ¹¹⁶C’est pourquoi BapDada a donné aux doubles-étrangers le titre de « faiseurs d’efforts doublement intenses ».

⁹⁸बोलो, डबल तीव्र पुरुषार्थी हो!

¹¹⁷Etes-vous des faiseurs d’efforts doublement intenses ?

⁹⁹हाथ उठाओ।

¹¹⁸Levez la main !

¹⁰⁰डबल तीव्र पुरुषार्थी, पक्का।

¹¹⁹Les faiseurs d’efforts doublement intenses, est-ce bien ferme ?

¹⁰¹अच्छा।

¹²⁰Achcha.

¹⁰²बापदादा तो जन्म की मुबारक के साथ आपको बधाई भी देते हैं।

¹²¹En plus des vœux d’anniversaire, BapDada vous offre aussi Ses félicitations.

¹⁰³पदम पदम गुणा बधाईयां हो, बधाईयां हो, बधाईयां हो।

¹²²Des millions et des millions de fois, félicitations, félicitations, félicitations !

¹⁰⁴बापदादा ने देखा जो बापदादा ने होमवर्क दिया था, ओ.के. का।

¹²³BapDada a vu que certains enfants ont prêté attention aux devoirs qu’Il leur avait donnés, d’être OK.

¹⁰⁵वह कई बच्चों ने अटेन्शन दिया है।

¹²⁴Seuls quelques-uns ont reçu 100 % des points.

¹⁰⁶लेकिन 100 मार्क्स बहुत थोड़ों के हैं।

¹²⁵Davantage en ont eu 50%. ¹²⁶Cependant, BapDada veut que…

¹⁰⁷50 परसेन्ट वाले ज्यादा हैं।

¹²⁷Baba doit-Il vous dire ce qu’Il veut ?

¹⁰⁸लेकिन बापदादा यही चाहते हैं, सुनाये क्या चाहते हैं?

¹²⁸Tous sont les lampes des espoirs de BapDada, les enfants mahavirs qui comblent les espoirs de BapDada.

¹⁰⁹बापदादा की यही हर एक आशाओं के दीपक, आशायें सम्पन्न करने वाले महावीर बच्चों से बाप की यही आशा है कि समय अनुसार अगर अब से बहुतकाल तीव्र पुरुषार्थ का चार्ट जमा नहीं किया तो फिर कब करेंगे!

¹²⁹Si, en fonction du moment, vous n’accumulez pas dès maintenant sur le compte des efforts intenses pour une longue période, BapDada vous rappelle régulièrement les trois expressions : soudain, toujours-prêt et accumuler sur votre compte sur une longue période.

¹¹⁰बापदादा समय प्रति समय तीन शब्द याद दिलाता है - एक अचानक, दूसरा एवररेडी और तीसरा बहुत समय का खाता जमा, क्योंकि बापदादा चाहते हैं कि बच्चे अपने राज्य में फर्स्ट जन्म से 21 जन्म अन्त तक फुल राज्य भाग्य के अधिकारी बनें।

¹³⁰BapDada veut que dans votre royaume… vous êtes heureux que votre royaume soit pour bientôt. ¹³¹A l’heure actuelle, vous donnez le message que le Père est venu et de la même façon, vous leur donnez également la bonne nouvelle que votre royaume divin, le royaume de la paix et du bonheur, va venir.

¹¹¹अभी तो यह खुशी है ना कि अपना राज्य आया कि आया। ¹¹²जैसे अभी सन्देश देते हो बाप आया है, ऐसे यह भी खुशखबरी सुनाते हो कि अपना दैवी राज्य सुख शान्तिमय राज्य आया कि आया।

¹³²Quand vous donnerez ce message à tous, seuls ceux qui auront accumulé des efforts intenses sur leur compte, pendant une longue période pourront prétendre à la fortune totale du royaume de la première jusqu’à la vingt-et-unième vie.

¹¹³तो जब सबको यह सन्देश देते हो तो अपना पुरुषार्थ भी तीव्र बहुत समय का जमा करने वाला चाहिए।

¹³³Restez conscients de ce compte de « sur une longue période » parce qu’être dans une maison neuve apporte beaucoup de plaisir.

¹¹⁴यह हिसाब बहुतकाल से स्मृति में रखो क्योंकि मजा नये घर में है। ¹¹⁵अगर दो तीन जन्म के बाद आये, दो तीन मास मकान को हो जाए तो क्या कहेंगे!

¹³⁴Si vous venez après deux ou trois vies, c’est comme si vous veniez dans un bâtiment déjà vieux de deux ou trois mois, que dites-vous alors ?

¹¹⁶नया है या 3 मास हो गया है?

¹³⁵Est-il neuf ou vieux de trois mois ?

¹¹⁷तो बापदादा चाहते हैं कि एक एक बापदादा का लाडला बच्चा, वाह वाह बच्चा, बाप के दिलतख्तनशीन बच्चा, पहले जन्म में ब्रह्मा बाप के साथी होके आवे।

¹³⁶BapDada veut que chacun de Ses enfants spécialement aimés, les enfants les plus merveilleux, les enfants qui siègent sur le trône de Son cœur, viennent dans la première vie, en tant que compagnons du Père Brahma.

¹¹⁸पसन्द है! ¹¹⁹पसन्द है?

¹³⁷Cela vous plaît-il ?

¹²⁰पसन्द है?

¹³⁸Aimez-vous cela ?

¹²¹अच्छा।

¹³⁹Achcha.

¹²²तो क्या करना पड़ेगा?

¹⁴⁰Que devrez-vous donc faire ?

¹²³करना भी तो पड़ेगा ना।

¹⁴¹Vous devrez bien faire quelque chose, non ?

¹²⁴पसन्द तो है, बाप को भी पसन्द है लेकिन करना क्या पड़ेगा?

¹⁴²Vous aimez cela et le Père aussi aime cela, et donc, que devrez-vous faire ?

¹²⁵अब से, चलो बीती सो बीती, बापदादा माफ कर देंगे, बीती।

¹⁴³Dès à présent, laissez le passé au passé. ¹⁴⁴BapDada vous pardonnera tout cela. ¹⁴⁵C’est du passé.

¹²⁶अब से बर्थ डे की सौगात बाप को क्या देंगे?

¹⁴⁶A partir de maintenant, qu’allez-vous faire comme cadeau à BapDada pour Son anniversaire ?

¹²⁷बाप को कुछ तो सौगात देंगे ना।

¹⁴⁷Vous Lui ferez un cadeau, n’est-ce pas ?

¹²⁸बाप का जन्म दिन मनाने आये हो, तो बाप को सौगात क्या देंगे?

¹⁴⁸Vous êtes venus pour célébrer l’anniversaire du Père et donc quel cadeau allez-vous Lui donner ?

¹²⁹जो बाप की आशा है हर एक बच्चे में, लास्ट में फास्ट हो सकते हैं।

¹⁴⁹L’espoir que BapDada a pour chacun de vous est que même maintenant, dans la dernière (last) période, vous pouvez aller vite (fast).

¹³⁰जो पहले बारी आये हैं, वह हाथ उठाओ।

¹⁵⁰Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹³¹अच्छा।

¹⁵¹Achcha.

¹³²तो बापदादा सभी लास्ट आने वाले बच्चों को, पहले बारी आने की पदमगुणा मुबारक दे रहे हैं।

¹⁵²A tous les enfants qui sont venus en dernier, à tous ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada donne des millions et des millions de félicitations.

¹³³लेकिन एक भाग्य भी बता रहे हैं, भाग्य बनाने की मार्जिन है क्योंकि टूलेट का बोर्ड नहीं लगा है।

¹⁵³La fortune montre qu’il y a encore une certaine marge pour créer votre fortune puisque la pancarte « trop tard » n’a pas encore été levée.

¹³⁴अगर कोई लास्ट भी फास्ट पुरुषार्थ करे लास्ट सो फास्ट और फास्ट सो फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं, फर्स्ट नम्बर नहीं, वह तो प्रसिद्ध हो गये हैं, लेकिन फर्स्ट डिवीजन में आ सकते हैं।

¹⁵⁴Si quelqu’un qui vient en dernier fait des efforts, il peut alors être un « last so fast so first » (un des derniers qui va vite et qui donc est premier) et venir dans la première division. ¹⁵⁵Pas devenir le n°1, parce qu’on le connaît déjà, mais il peut venir dans la première division.

¹³⁵पसन्द है?

¹⁵⁶Cela vous plaît-il ?

¹³⁶आने वाले नये बच्चों को पसन्द है?

¹⁵⁷Les nouveaux enfants qui sont venus aiment-ils cela ?

¹³⁷चांस है, बापदादा सीट दे देंगे लेकिन कुछ करना भी तो पड़ेगा।

¹⁵⁸Vous avez une chance. ¹⁵⁹BapDada vous donnera un siège, mais vous devrez faire quelque chose pour cela.

¹³⁸एक-एक श्वांस, एक-एक संकल्प अटेन्शन, हर श्वांस, हर संकल्प समर्थ हो, व्यर्थ न हो क्योंकि आप सबका चाहे पहले वालों का, चाहे पीछे वालों का लेकिन टाइटिल क्या है?

¹⁶⁰Soyez attentifs à chaque souffle et à chaque pensée. ¹⁶¹Chaque souffle et chaque pensée devraient être puissants. ¹⁶²Ils ne devraient pas être gaspillés parce que quel est votre titre à tous, que vous soyez venus pour la première fois ou que vous soyez déjà venus de nombreuses fois ?

¹³⁹समर्थ बच्चे हैं, कमजोर बच्चे नहीं।

¹⁶³Vous êtes les enfants puissants et non des enfants faibles.

¹⁴⁰बापदादा यादप्यार क्या देते हैं?

¹⁶⁴Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il ?

¹⁴¹रोज़ का यादप्यार लाडले, सिकीलधे, दिलतख्तनशीन बच्चे, इसलिए बाप यह गोल्डन चांस दे रहा है लेकिन लेने वाले लो।

¹⁶⁵Chaque jour, l’amour et le souvenir sont donnés aux enfants bien-aimés sikiladhé, longtemps perdus et maintenant retrouvés, qui siègent sur le trône du cœur.

¹⁴²बाप देगा, बंधा हुआ है। ¹⁴³है कोई तीव्र पुरुषार्थी! ¹⁴⁴चांस है।

¹⁶⁶C’est pourquoi BapDada donne cette chance en or, et ceux qui souhaitent la saisir peuvent le faire.

¹⁴⁵टूलेट का बोर्ड लग गया फिर फिनिश।

¹⁶⁷Le Père donnera, Il doit le faire.

¹⁴⁶लेकिन बापदादा को जन्म की सौगात क्या देंगे?

¹⁶⁸Faites-vous des efforts intenses ? ¹⁶⁹Vous avez une chance.

¹⁴⁷जन्म उत्सव मनाने आये हो ना!

¹⁷⁰Une fois que la pancarte « trop tard » aura été levée, tout sera fini.

¹⁴⁸बापदादा ने तो आप बच्चों के जन्म दिन पर आप सब बच्चों को विशष सौगात दी है कि 90 परसेन्ट आपका तीव्र पुरुषार्थ आज से अन्त तक अगर है तो 10 परसेन्ट बापदादा बढ़ा के देगा। ¹⁴⁹मंजूर है।

¹⁷¹Cependant, qu’allez-vous donner à BapDada comme cadeau d’anniversaire ? ¹⁷²Vous êtes venus célébrer l’anniversaire, non ? ¹⁷³Les enfants, BapDada vous fait un cadeau spécial pour votre anniversaire : si vous faites 90% d’efforts intenses à compter d’aujourd’hui et jusqu’à la fin, BapDada les augmentera de 10%.

¹⁵⁰अभी व्यर्थ खत्म।

¹⁷⁴Etes-vous d’accord ?

¹⁵¹जैसे देखो सतयुग के देवतायें आते हैं ना, तो उन्हों को पता नहीं यहाँ की भाषा क्या बोलते हैं।

¹⁷⁵A présent, tout ce qui est ruineux devrait cesser. ¹⁷⁶Si les déités de l’âge d’or venaient, elles ne comprendraient pas le langage que vous parlez ici.

¹⁵²पुरुषार्थ शब्द कहेंगे ना, तो वो कहेंगे पुरुषार्थ क्या! ¹⁵³क्योंकि प्रालब्ध वाले हैं ना।

¹⁷⁷Vous parlez d’efforts ; elles vous demanderaient : « Qu’est-ce qu’un effort ? » parce qu’elles, elles font l’expérience de la récompense.

¹⁵⁴ऐसे आप तीव्र पुरुषार्थियों को स्वप्न में वा संकल्प में वा प्रैक्टिकल कर्म में व्यर्थ क्या होता है, उसकी समाप्ति हो।

¹⁷⁸De même, vous, les faiseurs d’efforts intenses, devriez en avoir complètement fini avec tout ce qui est ruineux, dans vos rêves, vos pensées et vos actions concrètes.

¹⁵⁵है हिम्मत?

¹⁷⁹Avez-vous ce courage ?

¹⁵⁶10 परसेन्ट बाप ग्रेस में देंगे।

¹⁸⁰Baba vous donnera 10% de points en complément.

¹⁵⁷है मंजूर।

¹⁸¹D’accord ?

¹⁵⁸हाथ उठाओ।

¹⁸²Levez la main !

¹⁵⁹कितना परसेन्ट पक्का?

¹⁸³Quel pourcentage est assuré ? ¹⁸⁴100% ?

¹⁶⁰100 परसेन्ट, नहीं 101 परसेन्ट, क्योंकि बापदादा को बच्चों के बिना, बच्चों के साथ के बिना अच्छा नहीं लगता।

¹⁸⁵Non. ¹⁸⁶101%, parce que BapDada n’aime pas être privé de la compagnie des enfants. ¹⁸⁷Le Père pense que puisque vous avez dit : « Mon Baba » et qu’Il a dit : « Mes enfants », vous devez devenir égaux au Père.

¹⁶¹बाप समझते हैं जब मेरा बाबा कह दिया और बाबा ने कह दिया मेरा बच्चा, तो बाप समान तो बनना पड़े।

¹⁸⁸A présent, il vous faut avoir une pensée déterminée. ¹⁸⁹Vous avez édité un livre, n’est-ce pas ? « Les pensées déterminées sont la clef du succès ».

¹⁶²अभी दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है।

¹⁹⁰Ne permettez pas que vos pensées deviennent ordinaires.

¹⁶³आप लोगों ने किताब छपाया है ना - दृढ़ संकल्प ही सफलता की चाबी है।

¹⁹¹Qui êtes-vous ? ¹⁹²Cela semblerait-il bien que le Président ici agisse d’une façon ordinaire ?

¹⁶⁴तो संकल्प को कॉमन नहीं करो।

¹⁹³Et qui êtes-vous ? ¹⁹⁴Les résidents des trois trônes.

¹⁶⁵आप हो कौन? ¹⁶⁶अगर यहाँ का प्रेजीडेंट रिवाज़ी चलन चले तो अच्छा लगेगा, और आप कौन हो? ¹⁶⁷आप तो तीन तख्त के निवासी हो।

¹⁹⁵Le plus grand de tous les trônes est celui du cœur de BapDada. ¹⁹⁶Ceux qui ont le trône du cœur deviendront au moins les compagnons dans la première vie.

¹⁶⁸सबसे बड़ा तख्त बापदादा का दिलतख्त। ¹⁶⁹तो दिलतख्त वाले पहले जन्म के साथी तो बनेंगे।

¹⁹⁷Il n’y en aura qu’un sur le trône, mais vous pouvez au moins devenir ceux qui peuvent prétendre faire partie de la famille royale du royaume.

¹⁷⁰भले तख्त पर एक बैठेगा लेकिन रॉयल फैमिली राज्य अधिकारी तो बन सकते हो।

¹⁹⁸Ainsi, si vous assumez la compagnie, vous serez au moins ensemble jusqu’à ce que vous parveniez à la maison.

¹⁷¹तो साथ निभाने वाले, घर तक तो साथ चलेंगे।

¹⁹⁹BapDada vous emmènera d’une façon ou d’une autre.

¹⁷²बापदादा कैसे भी ले जायेंगे। ¹⁷³वाया ले जाये या डायरेक्ट ले जाये लेकिन ले तो जायेंगे।

²⁰⁰Qu’Il vous emmène en passant par quelque part ou directement, Il vous ramènera, assurément ! ²⁰¹Et ensuite, resterez-vous à la maison ?

¹⁷⁴तो क्या फिर घर में बैठ जायेंगे, ब्रह्मा बाप चला जायेगा और आप बैठ जायेंगे, अच्छा लगेगा?

²⁰²Cela semblerait-il bien que le Père Brahma reparte et que vous restiez là-bas ? ²⁰³Vous êtes des Raja-Yogis, n’est-ce pas ?

¹⁷⁵राजयोगी हो ना!

²⁰⁴Quel titre vous donnez-vous ?

¹⁷⁶अपने को क्या टाइटिल देते हो और दूसरे को भी क्या सिखाते हो? ¹⁷⁷राजयोग या प्रजा योग?

²⁰⁵Et qu’enseignez-vous aux autres ? ²⁰⁶Le Raja-yoga ou le Praja-yoga (yoga pour devenir des sujets) ?

¹⁷⁸चाहे रॉयल प्रजा भी हो लेकिन प्रजायोगी तो नहीं हो?

²⁰⁷Même s’il y a des sujets royaux, vous n’êtes pas des yogis sujets.

¹⁷⁹राजयोगी हो।

²⁰⁸Vous êtes des Raja yogis.

¹⁸⁰तो सभी को बाप की आप सब बच्चों के प्रति दी हुई सौगात याद रहेगी?

²⁰⁹Ainsi, vous souviendrez-vous tous du cadeau que le Père vous a donné à tous ?

¹⁸¹कब तक?

²¹⁰Jusqu’à quand ?

¹⁸²अन्त तक।

²¹¹Jusqu’à la fin.

¹⁸³बापदादा ने देखा पुरुषार्थ बहुत करते हैं, बापदादा जब देखते हैं बच्चे मेहनत बहुत कर रहे हैं तो बच्चों की मेहनत देखकर बाप को अच्छा नहीं लगता है।

²¹²BapDada a vu que vous faites beaucoup d’efforts et Il n’aime pas voir les enfants travailler dur. ²¹³Restez donc absorbés dans l’amour et c’en sera fini des efforts.

¹⁸⁴इसीलिए मुहब्बत में रहो तो मेहनत खत्म हो जायेगी। ¹⁸⁵मेरा बाबा, तो और मेरा खत्म।

²¹⁴Quand vous dites : « Mon Baba », cela met fin à tous les autres « mon, ma, mes ».

¹⁸⁶जब मेरा बाबा कहा तो अनेक मेरा उसमें खत्म हो गया ना।

²¹⁵Si vous dites : « Mon Baba », tous les autres « mon » disparaissent, n’est-ce pas ?

¹⁸⁷एक खिलौना लाते हो ना एक में एक, एक में एक होता है।

²¹⁶Vous connaissez les poupées russes ? ²¹⁷Vous en ouvrez une et il y en a 10 ou 12 autres dedans.

¹⁸⁸एक में 10-12 समा जाते हैं, खिलौना बताते हो तो एक मेरा बाबा, मेरा बाबा कहने वाले हो ना।

²¹⁸Vous montrez ce jouet et vous êtes ceux qui disent : « Mon Baba, mon Baba », n’est-ce pas ? ²¹⁹C’est mon Baba, n’est-ce pas ?

¹⁸⁹मेरा बाबा है ना! ¹⁹⁰महारथियों का बाबा तो नहीं!

²²⁰Il n’est pas le Baba des maharathis. « Mon Baba ».

¹⁹¹मेरा बाबा। ¹⁹²जब मेरा बाबा है तो हद का मेरा तेरे में समा लो।

²²¹Puisqu’Il est « Mon Baba », faites disparaître tous les « mon » limités et transformez-les en « Ton ».

¹⁹³मेरे के बजाए तेरा कहो, कितना फर्क है, मेरा और तेरा कितना फर्क है? ¹⁹⁴मे और ते।

²²²Au lieu de « à moi », dites « à Toi » et cela fera une telle différence. ²²³Quelle différence y a-t-il entre « mera » (mon) et « tera » (Ton) ?

¹⁹⁵एक शब्द का फर्क है।

²²⁴Le « m » devient un « t ».

¹⁹⁶तो पक्का है ना मेरा बाबा।

²²⁵Il n’y a qu’une lettre différente.

¹⁹⁷पक्का है, कितना परसेन्ट?

²²⁶Donc, c’est bien ferme : « Mon Baba », n’est-ce pas ?

¹⁹⁸100 परसेन्ट, 100 और एक।

²²⁷Est-ce ferme ? ²²⁸A quel pourcentage ?

¹⁹⁹ऐसे एक अंगुली उठाओ।

²²⁹100% ou 101% ? ²³⁰Levez un doigt pour 101%.

²⁰⁰जो 101 कहते हैं, वह उठाओ।

²³¹Ceux qui disent 101%, levez la main !

²⁰¹बापदादा देख रहे हैं।

²³²BapDada le voit.

²⁰²टी.वी. में भी देख रहे हैं।

²³³On le voit aussi sur l’écran de télévision.

²⁰³अच्छा।

²³⁴Achcha.

²⁰⁴चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन बच्चों को, चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी बच्चों को, चारों ओर के बापदादा ने जो गिफ्ट दी, उस गिफ्ट को स्वीकार करने वाले और जो बच्चों ने संकल्प से बापदादा को गिफ्ट दी, उस संकल्प को सदा दृढ़ करने वाले ऐसे दृढ़ पुरुषार्थी, प्रतिज्ञा कर प्रत्यक्षता करने वाले सर्व बच्चों को बापदादा का बहुत-बहुत दिल का दुलार और दिल का यादप्यार स्वीकार हो और सभी बच्चों को बार बार बधाई, बधाई, बधाई।

²³⁵A tous les enfants de partout qui sont assis sur le trône du cœur de BapDada ; à tous les faiseurs d’efforts intenses de partout ; à tous les enfants de partout qui ont accepté le cadeau que BapDada leur a donné et à ceux qui ont donné à BapDada un cadeau par leurs pensées ; aux faiseurs d’efforts déterminés qui rendent constamment cette pensée déterminée ; à tous les enfants qui font une promesse et provoquent la révélation, beaucoup, beaucoup d’amour et d’affection du cœur de BapDada. ²³⁶Acceptez l’amour et le souvenir du cœur. ²³⁷A tous les enfants, encore et encore, félicitations, félicitations, félicitations !

²⁰⁵वरदान:- मेहमानपन की वृत्ति द्वारा प्रवृत्ति को श्रेष्ठ, स्टेज को ऊंचा बनाने वाले सदा उपराम भव

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous être constamment au-delà en ayant l’attitude d’être un invité et, par là-même, rendre votre foyer et votre niveau élevés.

²⁰⁶जो स्वयं को मेहमान समझकर चलते हैं वे अपने देह रूपी मकान से भी निर्मोही हो जाते हैं।

²³⁹Ceux qui avancent en se considérant comme des invités se détachent de la maison de leur corps. ²⁴⁰Un invité ne possède rien.

²⁰⁷मेहमान का अपना कुछ नहीं होता, कार्य में सब वस्तुएं लगायेंगे लेकिन अपनेपन का भाव नहीं होगा। ²⁰⁸वे सब साधनों को अपनाते हुए भी जितना न्यारे उतना बाप के प्यारे रहते हैं।

²⁴¹Il utilise tout, mais n’a pas le sentiment que quoi que ce soit lui appartient. ²⁴²Tout en utilisant tous les moyens et facilités, il en est détaché ; et dans la même mesure, il sera empli d’amour pour le Père. ²⁴³Il est facilement au-delà du corps, des relations du corps et de toutes les possessions.

²⁰⁹देह, देह के संबंध और वैभवों से सहज उपराम हो जाते हैं। ²¹⁰जितना मेहमानपन की वृत्ति रहती उतनी प्रवृत्ति श्रेष्ठ और स्टेज ऊंची रहती है।

²⁴⁴Plus quelqu’un qui vit dans sa famille a l’attitude d’être un invité, plus il devient élevé et son niveau reste élevé. ²⁴⁵Devise: Rendez votre nature pure et propre et le succès sera présent à chacun de vos pas. ²⁴⁶

²¹¹स्लोगन:- अपने स्वभाव को निर्मल बना दो तो हर कदम में सफलता समाई हुई है।

²⁴⁷*** Om Shanti *** ²⁴⁸Signal Avyakt : Avec la spécialité de l’unité et de la foi, soyez comblés de succès.

^{212 213}ये अव्यक्त इशारे - एकता और विश्वास की विशेषता द्वारा सफलता सम्पन्न बनो

²⁴⁹Vous devez à présent montrer au monde la réalité de notre unité : nous appartenons à l’Unique, et nous avons un niveau constant et stable.

²¹⁴दुनिया के आगे अब यही वास्तविकता दिखानी है कि हम सब एक हैं, एक के हैं, एकरस स्थिति वाले हैं।

²⁵⁰Nous restons dans notre amour avec l’Unique et nous révélons Son nom. ²⁵¹Maintenant, hissez le drapeau de ce niveau en or, unique et beau.

²¹⁵एक की लगन में मगन रह एक का नाम प्रत्यक्ष करने वाले हैं, अब यह न्यारा और प्यारा गोल्डन स्थिति का झण्डा लहराओ।

²⁵²Que vous soyez aînés ou plus jeunes, malades ou en bonne santé, des maharathis ou des cavaliers, vous devez tous être unis et coopératifs. ²⁵³Vous deviendrez alors facilement les personnifications du succès.

²¹⁶छोटे हो या बड़े हो, बीमार हो या स्वस्थ हो, महारथी हो व घोड़ेसवार, सभी एकमत होकर सहयोगी बनो तो सहज सफलतामूर्त बन जायेंगे।

²⁵⁴NB : Nous sommes le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ²⁵⁵De 18h30 à 19h30, tous les frères et sœurs Raja Yogis tapaswi méditeront collectivement.