Murli du jour du lundi 16 février 2026

⁰16-02-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰16/02/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - prāṇēśhvar bāp āyā hai tum bachchō̃ kō prāṇdān dēnē , prāṇdān milnā arthāt tamōpradhān sē satōpradhān bannā ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, le Seigneur de la Vie, est venu vous faire don de la vie. ²Recevoir ce don de la vie veut dire changer de tamopradhan en satopradhan.

²Praśhna  : drama kē|K her|har rāz kō jānnē kē|K kāraṇ kaun-sī scene tumhārē liē naī nahī̃ hai  ?

³Question: Puisque vous connaissez chaque secret du drama, quelle scène du drama n’est pas nouvelle pour vous ?

³Uttar  : is samay jō sārī duniyā mē̃ haṅgāmē̃ haĩ , vināśh kālē viparīt buddhi ban apnē hī kul kā khūn karnē liē anēk sādhan banātē jātē haĩ .

⁴Réponse: Les bouleversements qui ont lieu en ce moment dans le monde entier ne sont pas quelque chose de nouveau pour vous. ⁵Ceux dont l’intellect n’a pas d’amour au moment de la destruction se préparent en vue de tuer leur propre clan.

⁴Yah kōī naī bāt nahī̃ kyōṅki tum jāntē hō yah duniyā tō badalnī hī hai .

⁶Vous comprenez que ce monde doit changer et qu’il n’y a rien de nouveau en cela.

⁵Mahābhārat laṛāī kē bād hī hamārī naī duniyā āyēgī .

⁷C’est seulement après la Guerre du Mahabharat que notre nouveau monde va arriver.

⁶Gīt  : yah kaun āj āyā …

⁸Chanson: Qui est venu ici tôt le matin ?

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Savērē-savērē yah kaun ākar murlī bajātē haĩ  ?

¹⁰Qui vient tôt le matin pour jouer de la flûte ?

⁹Duniyā tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ hai .

¹¹Le monde est dans l’obscurité totale.

¹⁰Tum abhī murlī sun rahē hō . ¹¹Gyān sāgar , patit-pāvan prāṇēśhvar bāp sē .

¹²Vous écoutez en ce moment la flûte de l’Océan de Connaissance, du Père Purificateur, le Seigneur de la Vie.

¹²Vah hai prāṇ bachānē vālā īśhvar .

¹³Il est le Dieu qui vous sauve la vie.

¹³Kahtē haĩ nā - hē īśhvar is duḥkh sē bachāō .

¹⁴Les gens disent : Ô Dieu, épargne-moi cette peine !

¹⁴Vah had kī|key madad māṅgtē haĩ .

¹⁵Ils demandent une aide limitée.

¹⁵Abhī tum bachchō̃ kō miltī hai bēhad kī|key madad kyōṅki bēhad kā bāp hai nā .

¹⁶Les enfants, vous recevez une aide illimitée parce qu’Il est le Père illimité.

¹⁶Tum jāntē hō - ātmā bhī gupta hai .

¹⁷Vous savez que les âmes sont incognito.

¹⁷Bachchō̃ kā śharīr pratyakṣha hai .

¹⁸Le corps des enfants est visible.

¹⁸Tō bāp kī|key śhrīmat hai bachchō̃ prati .

¹⁹La shrimat du Père est pour les enfants.

¹⁹Sarv śhāstramaī śhirōmaṇī gītā maśhhūr hai .

²⁰La Gîta, le joyau de toutes les écritures, est très célèbre.

²⁰Sirph unmē̃ nām ḍāl diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā .

²¹C’est juste qu’ils y ont inclus le nom de Shri Krishna.

²¹Ab tum jāntē hō śhrīmat bhagvānuvāch hai .

²²Maintenant, vous savez que ces instructions élevées (shrimat) sont les enseignements de Dieu.

²²Yah bhī samajh gayē ki bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banānē vālā ēk hī bāp hai .

²³Vous comprenez aussi que le Père est le seul à pouvoir changer les êtres corrompus en êtres élevés.

²³Vahī nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

²⁴Il change les êtres humains ordinaires en Narayan.

²⁴Kathā bhī hai satya nārāyaṇ kī|key .

²⁵On raconte l’histoire du vrai Narayan.

²⁵Gāyā jātā hai amarkathā .

²⁶On s’est souvenu de l’histoire de l’immortalité.

²⁶Amarpurī kā mālik banānē athavā nar sē nārāyaṇ banānē kī|key bāt ēk hī hai .

²⁷Faire de vous les maîtres de la terre de l’immortalité et vous changer d’êtres humains ordinaires en Narayan, c’est la même chose.

²⁷Yah hai mr̥ityulōk .

²⁸Ici, c’est la terre de la mort.

²⁸Bhārat hī amarpurī thā . ²⁹Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

²⁹Personne ne sait que Bhârat était la terre de l’immortalité.

³⁰Yahā̃ hī amar bābā nē pārvatiyō̃ kō sunāyā hai .

³⁰C’est ici qu’Amar (Immortel) Baba vous a donné la connaissance, à vous les Parvatis.

³¹Ēk pārvatī vā ēk drōpadī nahī̃ thī . ³²Yah tō bahut bachchē sun rahē haĩ .

³¹Il n’existait pas qu’une seule Parvati ou qu’une seule Draupadi ; de nombreux enfants l’écoutent en ce moment.

³³Śhivbābā sunātē haĩ brahmā dvārā .

³²Shiv Baba vous parle de tout par l’intermédiaire de Brahma.

³⁴Bāp kahtē haĩ maĩ brahmā dvārā mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātā hū̃ .

³³Le Père dit : Très doux enfants, Je vous explique par l’intermédiaire de Brahma.

³⁵Bāp nē samjhāyā hai bachchō̃ kō ātma-abhimānī jarūr bannā hai .

³⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que vous devez assurément devenir conscients de l’âme.

³⁶Bāp hī banā saktē haĩ .

³⁵Seul le Père peut vous rendre conscients de l’âme.

³⁷Duniyā mē̃ ēk bhī manuṣhya mātra nahī̃ jiskō ātmā kā gyān hō .

³⁶Dans ce monde, aucun être humain n’a la connaissance de l’âme.

³⁸Ātmā kā hī gyān nahī̃ hai tō paramātmā kā gyān kaisē hō saktā hai .

³⁷Puisqu’ils ne connaissent pas l’âme, comment pourraient-ils connaître l’Ame Suprême ?

³⁹Kah dētē haĩ ham ātmā sō paramātmā .

³⁸Ils disent : Moi, l’âme, je suis l’Ame Suprême.

⁴⁰Kitnī bhārī bhūl mē̃ sārī duniyā phansī huī hai .

³⁹Le monde entier est pris au piège par cette si grande erreur.

⁴¹Bilkul hī patthar buddhi haĩ .

⁴⁰Leur intellect est de pierre.

⁴²Vilāyat vālē bhī pattharbuddhi kam|cum nahī̃ haĩ , yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai ki ham yah jō bombs ādi banā rahē haĩ , yah tō apnā bhī khūn , sārī duniyā kā bhī khūn karnē kē liē banā rahē haĩ .

⁴¹L’intellect des étrangers est tout aussi grossier. ⁴²Ils ne comprennent pas que les bombes qu’ils fabriquent sont faites pour les tuer eux-mêmes ainsi que le monde entier.

⁴³Tō is samay buddhi kōī kām kī|key nahī̃ rahī hai .

⁴³Actuellement, leur intellect ne sert à rien.

⁴⁴Apnē hī vināśh kē liē sārī taiyārī kar rahē haĩ .

⁴⁴Tous leurs préparatifs sont pour leur propre destruction.

⁴⁵Tum bachchō̃ kē liē yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

⁴⁵Pour vous les enfants, ce n’est rien de nouveau.

⁴⁶Jāntē hō drama anusār unhō̃ kā bhī part hai .

⁴⁶Vous savez que c’est leur rôle dans ce drama.

⁴⁷Drama kē|K bandhan mē̃ bāndhē huē haĩ .

⁴⁷Ils sont pris dans les liens du drama.

⁴⁸Pattharbuddhi na hō̃ tō aisē kām kar saktē haĩ kyā  ?

⁴⁸Comment pourraient-ils accomplir un tel travail s’ils n’avaient pas un intellect de pierre ?

⁴⁹Sārē kul kā vināśh kar rahē haĩ . ⁵⁰Wonder hai nā - kyā kar rahē haĩ .

⁴⁹C’est étonnant de voir qu’ils détruisent leur clan entier.

⁵¹Baiṭhē-baiṭhē āj ṭhīk chal rahā hai , kal military bigaṛī tō president kō bhī mār dētē .

⁵⁰Tout va bien à présent, mais demain, si les militaires se soulevaient, ils pourraient aller jusqu’à tuer le Président.

⁵²Aisē-aisē itaphāk hōtē rahtē haĩ .

⁵¹Il ne cesse d’y avoir de tels attentats.

⁵³Kiskō bhī sahan nahī̃ kartē haĩ . ⁵⁴Powerful haĩ nā .

⁵²Ils ne tolèrent personne parce qu’ils sont puissants.

⁵⁵Ājkal kī duniyā mē̃ haṅgāmā bahut hai , pattharbuddhi bhī athāh haĩ .

⁵³De nombreux bouleversements ont lieu dans le monde d’aujourd’hui. ⁵⁴Ils sont nombreux à avoir un intellect pétrifié.

⁵⁶Abhī tum bachchē jāntē hō vināśh kālē jō bāp sē viparīt buddhi haĩ , unkē liē vinaśhantī gāyā huā hai .

⁵⁵Les enfants, vous comprenez qu’au moment de la destruction, nombreux sont ceux dont l’intellect n’a aucun amour pour le Père. ⁵⁶Ils seront conduits vers la destruction.

⁵⁷Abhī is duniyā kō badalnā hai .

⁵⁷Ce monde doit changer à présent.

⁵⁸Yah bhī jāntē hō barōbar mahābhārat laṛāī lagī thī .

⁵⁸Vous savez que la guerre du Mahabharat a eu lieu.

⁵⁹Bāp nē rājyōg sikhāyā thā .

⁵⁹Le Père vous a enseigné le Raja Yoga.

⁶⁰Śhāstrō̃ mē̃ tō total vināśh dikhā diyā hai .

⁶⁰Dans les écritures, ils ont montré une destruction totale.

⁶¹Parantu total vināśh tō hōtā nahī̃ hai phir tō pralay hō jāē . ⁶²Manuṣhya kōī bhī na rahē̃ , sirph 5 tatva rah jāē̃ . ⁶³Aisē tō hō nahī̃ saktā .

⁶¹Cependant, la destruction totale n’a pas lieu. ⁶²Dans ce cas-là, ce serait une annihilation ; c’est impossible qu’il n’y ait plus d’êtres humains et qu’il ne reste que les cinq éléments.

⁶⁴Pralay hō jāē tō phir manuṣhya kahā̃ sē āyē .

⁶³D’où viendraient les êtres humains si une annihilation se produisait ?

⁶⁵Dikhātē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa aṅgūṭhā chūstā huā pīpal kē|K pattē par sāgar mē̃ āyā .

⁶⁴Ils montrent que Shri Krishna est venu sur une feuille de pipal flottant sur l’océan, suçant son pouce.

⁶⁶Bālak aisē ā kaisē saktā  ?

⁶⁵Un bébé pourrait-il arriver de cette façon ?

⁶⁷Śhāstrō̃ mē̃ aisī-aisī bātē̃ likh dī haĩ jō bāt mat pūchhō .

⁶⁶Ils ont créé de telles histoires dans les écritures, n’en parlons même pas !

⁶⁸Abhī tum kumāriyō̃ dvārā in vidvānō̃ , bhīṣhma pitāmah ādi kō bhī gyān bāṇ lagtē haĩ .

⁶⁷Des érudits, tels que Bhishampitamai etc, sont également touchés par les flèches de la connaissance par votre intermédiaire, les kumaris.

⁶⁹Vah bhī āgē chalkar āyēṅgē .

⁶⁸Ils viendront aussi, alors que vous progresserez.

⁷⁰Jitnā-jitnā tum service mē̃ jōr bharē̃gē , bāp kā parichay sabkō dētē rahē̃gē utnā tumhārā prabhāv baṛhēgā .

⁶⁹Plus votre service deviendra puissant et plus vous présenterez le Père à tous, plus vous aurez d’impact sur les autres.

⁷¹Hā̃ vighna bhī paṛē̃gē .

⁷⁰Bien sûr, des obstacles apparaîtront.

⁷²Yah bhī gāyā huā hai āsurī sampradāy kē|K is gyān yagya mē̃ bahut vighna paṛtē haĩ .

⁷¹On s’est souvenu que la communauté démoniaque a créé beaucoup d’obstacles dans ce feu sacrificiel.

⁷³Bichārē pattharbuddhi manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē ki yah kyā hai  ?

⁷²Les pauvres gens qui ont un intellect de pierre n’y comprennent rien.

⁷⁴Kahtē haĩ inhō̃ kā tō gyān hī nyārā hai .

⁷³Ils disent que votre connaissance est unique.

⁷⁵Yah bhī tum samajhtē hō naī duniyā kē liē naī bātē̃ haĩ .

⁷⁴Vous comprenez que ce sont de nouvelles choses pour le nouveau monde.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ yah rājyōg tumkō aur kōī sikhlā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁵Le Père dit : Personne d’autre ne peut vous enseigner ce Raja Yoga.

⁷⁷Gyān aur yōg bāp hī sikhlā rahē haĩ .

⁷⁶Seul le Père vous enseigne la connaissance et le yoga.

⁷⁸Sadgati dātā ēk hī bāp hai , vahī patit-pāvan hai tō jarūr patitō̃ kō hī gyān dēgē nā .

⁷⁷Seul le Père unique est Celui qui donne le Salut. ⁷⁸Lui Seul est le Purificateur. ⁷⁹Par conséquent, Il donnera assurément cette connaissance à ceux qui sont impurs.

⁷⁹Tum bachchē samajhtē hō - ham pārasbuddhi ban pārasnāth bantē haĩ .

⁸⁰Les enfants, vous comprenez que votre intellect devient divin et que vous serez ensuite les seigneurs de la divinité.

⁸⁰Manuṣhyō̃ nē mandir kitnē ḍhēr banāyē haĩ .

⁸¹Les gens ont construit tellement de temples.

⁸¹Parantu vah kaun haĩ , kyā karkē gayē haĩ , arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

⁸²Cependant, ils ne comprennent pas qui étaient les déités, ni ce qu’elles ont accompli.

⁸²Pārasnāth kā bhī mandir hai , parantu kiskō bhī patā nahī̃ hai . ⁸³Bhārat pāraspurī thā , sōnē hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal thē .

⁸³Il existe un temple pour le Seigneur de la Divinité, mais personne ne sait que Bhârat était la terre de la divinité, là où les palais étaient en or, incrustés de diamants et de joyaux.

⁸⁴Kal kī|key bāt hai .

⁸⁴C’était juste hier.

⁸⁵Vah tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ sirph ēk satyug kō . ⁸⁶Aur bāp kahtē haĩ sārā drama hī 5 hazār varṣh kā hai isliē kahā jātā hai - āj kā bhārat kyā hai  ! ⁸⁷Kal kā bhārat kyā thā  !

⁸⁵Ces gens disent que l’âge d’or à lui seul aurait duré des centaines de milliers d’années, alors que le Père dit que le drama entier ne dure que 5000 ans. ⁸⁶C’est la raison pour laquelle on dit : Qu’est devenue la Bhârat aujourd’hui et qu’était-elle hier ?

⁸⁸Lākhō̃ varṣh kī|key tō kiskō smr̥iti rah na sakē .

⁸⁷Personne ne pourrait se souvenir de quelque chose qui perdure des centaines de milliers d’années.

⁸⁹Tum bachchō̃ kō ab smr̥iti milī hai .

⁸⁸Les enfants, vous vous souvenez maintenant de tout.

⁹⁰Jāntē hō bābā her|har 5 hazār varṣh bād ākar hamkō smr̥iti dilātē haĩ .

⁸⁹Vous savez que Baba vient tous les 5000 ans pour tout vous rappeler.

⁹¹Tum bachchē svarg kē|K mālik thē .

⁹⁰Les enfants, vous étiez les maîtres du paradis.

⁹²5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

⁹¹Il s’agit de 5000 ans.

⁹³Kōī sē bhī pūchhā jāē , in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā  ? ⁹⁴Kitnē varṣh huē  ? ⁹⁵Tō lākhō̃ varṣh kah dēgē .

⁹²Si vous demandez à quelqu’un à quel moment le royaume de Lakshmi et Narayan a existé et combien d’années se sont écoulées depuis, ils vous répondront des centaines de milliers d’années.

⁹⁶Tum samjhā saktē hō yah tō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

⁹³Vous pouvez expliquer que c’est une histoire de 5000 ans.

⁹⁷Kahtē bhī haĩ Christ sē itnā samay pahlē paradise thā .

⁹⁴Ils disent : Tant d’années avant Christ, c’était le Paradis.

⁹⁸Bāp ātē hī haĩ bhārat mē̃ .

⁹⁵Le Père ne vient qu’à Bhârat.

⁹⁹Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai - bābā kī|key jayantī manātē haĩ tō jarūr kuchh karnē āyā hōgā .

⁹⁶Vous seuls les enfants recevez de telles explications. ⁹⁷Puisque les gens célèbrent l’anniversaire de Baba, Il a dû venir faire quelque chose.

¹⁰⁰Patit-pāvan hai tō jarūr ākar pāvan banātā hōgā .

⁹⁸Il est le Purificateur. ⁹⁹Par conséquent, Il a dû assurément venir pour rendre tout le monde pur.

¹⁰¹Gyān sāgar hai tō jarūr gyān dēgē nā .

¹⁰⁰Il est l’Océan de Connaissance. ¹⁰¹Ainsi, Il vous donne cette connaissance, n’est-ce-pas ?

¹⁰²Yōg mē̃ baiṭhō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō , yah gyān huā nā .

¹⁰²Lorsque vous vous asseyez en yoga, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ¹⁰³C’est la connaissance, n’est-ce-pas ?

¹⁰³Vah tō haĩ haṭhyōgī . ¹⁰⁴Ṭāṅg , ṭāṅg par chaṛhākar baiṭhtē haĩ .

¹⁰⁴Ces gens pratiquent le hatha yoga quand ils s’assoient les jambes croisées l’une sur l’autre.

¹⁰⁵Kyā-kyā kartē haĩ .

¹⁰⁵Regardez tout ce qu’ils font.

¹⁰⁶Tum mātāyē̃ tō aisē kar na sakō .

¹⁰⁶Les mères, vous ne pouvez pas faire la même chose.

¹⁰⁷Baiṭh bhī na sakō .

¹⁰⁷Vous ne pouvez même pas vous asseoir comme ils le font.

¹⁰⁸Bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , yah kuchh karnē kī|key tumkō darkār nahī̃ hai .

¹⁰⁸Le Père dit : Doux enfants, vous n’avez pas besoin de faire tout ça.

¹⁰⁹School mē̃ student kāydēsir tō baiṭhtē haĩ nā .

¹⁰⁹Des étudiants à l’école s’assoient avec discipline.

¹¹⁰Bāp tō vah bhī nahī̃ kahtē haĩ .

¹¹⁰Le Père ne vous dit même pas de le faire.

¹¹¹Jaisē chāhē vaisē baiṭhō .

¹¹¹Vous pouvez vous asseoir comme il vous plaît.

¹¹²Baiṭhkar thak jāō tō achchhā sō jāō .

¹¹²Si la position assise vous fatigue, alors allongez-vous.

¹¹³Bābā kōī bāt mē̃ manā nahī̃ kartē haĩ .

¹¹³Baba ne vous interdit rien.

¹¹⁴Yah tō bilkul sahaj samajhnē kī|key bāt hai , ismē̃ kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . ¹¹⁵Bhal kitnā bhī bīmār hō . ¹¹⁶Patā nahī̃ suntē-suntē śhivbābā kī|key yād mē̃ rahtē-rahtē aur prāṇ tan sē nikal jāē̃ .

¹¹⁴C’est très facile à comprendre. ¹¹⁵Pour vous, il n’existe aucune difficulté, peu importe combien vous êtes malades et, on ne sait jamais, vous pourriez même quitter votre corps en écoutant cela tout en étant dans le souvenir de Shiv Baba.

¹¹⁷Gāyā jātā hai nā - gaṅgā kā taṭ hō , gaṅgā jal mukh mē̃ hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹¹⁶On s’est souvenu : Lorsque tu quitteras ton corps, tu devrais te trouver sur les bords du Gange, avec de l’eau du Gange dans ta bouche.

¹¹⁸Vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹¹⁷Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion.

¹¹⁹Vāstav mē̃ hai yah gyān amr̥it kī|key bāt .

¹¹⁸En fait, cela fait référence au nectar de la connaissance.

¹²⁰Tum jāntē hō - sachmuch aisē hī prāṇ nikalnē haĩ .

¹¹⁹Vous savez de quelle façon vous quitterez réellement votre corps.

¹²¹Tum bachchē ātē hō paramdhām sē .

¹²⁰Les enfants, vous êtes venus de la demeure suprême.

¹²²Hamkō chhōṛkar jātē hō .

¹²¹Vous êtes partis et vous M’avez quitté.

¹²³Bāp kahtē haĩ maĩ tō tum bachchō̃ kō sāth lē jāūṅgā .

¹²²Le Père dit : Les enfants, Je vous ramènerai avec Moi.

¹²⁴Maĩ āyā hū̃ tum bachchō̃ kō ghar lē jānē kē liē .

¹²³Les enfants, Je suis venu pour vous ramener à la maison.

¹²⁵Tumkō na apnē ghar kā patā hai , na ātmā kā patā hai .

¹²⁴Vous n’êtes conscients ni de votre maison, ni de l’âme.

¹²⁶Māyā nē bilkul hī paṅkh kāṭ ḍālē haĩ , isliē ātmā uṛ nahī̃ saktī kyōṅki tamōpradhān hai .

¹²⁵Maya a complètement coupé vos ailes. ¹²⁶Les âmes, parce que vous êtes devenues tamopradhan, vous ne pouvez pas voler.

¹²⁷Jab tak satōpradhān banē tab tak śhāntidhām mē̃ jā kaisē saktī .

¹²⁷Tant que vous n’êtes pas satopradhan, comment pouvez-vous aller dans la terre de la paix ?

¹²⁸Yah bhī jāntē haĩ - drama plan anusār sabkō tamōpradhān bannā hī hai .

¹²⁸Vous savez que, en accord avec le plan du drama, tous doivent devenir tamopradhan.

¹²⁹Is samay sārā jhāṛ bilkul tamōpradhān jaṛ-jaṛībhūt hō gayā hai .

¹²⁹En ce moment, l’arbre entier est devenu complètement tamopradhan et a atteint un état de délabrement total.

¹³⁰Bachchē jāntē haĩ sab ātmāyē̃ tamōpradhān haĩ .

¹³⁰Les enfants, vous savez que toutes les âmes sont tamopradhan.

¹³¹Naī duniyā mē̃ hōtī haĩ satōpradhān .

¹³¹Dans le nouveau monde, tous sont satopradhan.

¹³²Yahā̃ kiskī satō-pradhān avasthā hō na sakē .

¹³²Ici, personne ne peut avoir un niveau satopradhan.

¹³³Yahā̃ ātmā pavitra ban jāē tō phir yahā̃ ṭhaharē nahī̃ , ēkdam bhāg jāē .

¹³³Si une âme devenait pure, elle ne pourrait plus rester ici ; elle partirait, tout simplement.

¹³⁴Sab bhakti kartē hī haĩ mukti kē liē athavā śhāntidhām mē̃ jānē kē liē .

¹³⁴Tous pratiquent la dévotion pour recevoir la libération et aller dans la terre de la paix.

¹³⁵Parantu kōī bhī vāpis jā nahī̃ saktē . ¹³⁶Law nahī̃ kahtā .

¹³⁵Cependant, il n’est pas légal que quiconque retourne là-bas en ce moment.

¹³⁷Bāp yah sab rāz baiṭh samjhātē haĩ dhāraṇ karnē liē , phir bhī mukhya bāt hai bāp kō yād karnā , svadarśhan chakradhārī bannā .

¹³⁶Le Père vient ici pour vous expliquer tous ces secrets afin que vous vous en imprégniez. ¹³⁷Néanmoins, la chose principale est de vous souvenir du Père et de faire tourner le disque de la réalisation de soi.

¹³⁸Bīj kō yād karnē sē sārā jhāṛ buddhi mē̃ ā jāyēgā .

¹³⁸Si vous vous souvenez de la Graine, l’arbre entier entrera dans votre intellect.

¹³⁹Jhāṛ pahlē chhōṭā hōtā hai phir baṛā hōtā jātā hai .

¹³⁹Au tout début, l’arbre est petit, et ensuite, il continue de grandir.

¹⁴⁰Anēk dharm haĩ nā .

¹⁴⁰Il existe d’innombrables religions.

¹⁴¹Tum ēk second mē̃ jān lētē hō .

¹⁴¹Vous comprenez tout en une seconde.

¹⁴²Duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai . ¹⁴³Manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp sabkā ēk bāp hai .

¹⁴²Personne au monde ne sait que la Graine de l’arbre du monde humain est le Père unique.

¹⁴⁴Bāp kabhī sarvavyāpī thōṛēhī hō saktā .

¹⁴³Le Père ne peut jamais être omniprésent.

¹⁴⁵Baṛē tē baṛī bhūl hai yah .

¹⁴⁴C’est la plus grande erreur.

¹⁴⁶Tum samjhātē bhī hō manuṣhya kō kabhī bhagvān nahī̃ kahā jātā hai .

¹⁴⁵Vous expliquez qu’aucun être humain ne peut jamais être appelé Dieu.

¹⁴⁷Bāp bachchō̃ kō sab bātē̃ sahaj karkē samjhātē haĩ phir jinkī takdīr mē̃ hai , niśhchay hai tō vah jarūr bāp sē varsā lē̃gē .

¹⁴⁶Les enfants, le Père vous explique tout si facilement. ¹⁴⁷Cependant, seuls ceux qui ont cette fortune et une foi solide obtiendront assurément un héritage du Père.

¹⁴⁸Niśhchay nahī̃ hōgā tō kabhī bhī nahī̃ samajhē̃gē .

¹⁴⁸S’ils n’ont pas la foi, ils ne pourront jamais comprendre quoi que ce soit.

¹⁴⁹Takdīr hī nahī̃ tō phir tadbīr bhī kyā karē̃gē .

¹⁴⁹Si ce n’est pas dans leur fortune, quel effort feront-ils ?

¹⁵⁰Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō vah baiṭhtē hī aisē haĩ jō kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁵⁰Si ce n’est pas dans leur fortune, ils se tiennent ici mais ne sont pas capables de comprendre quoi que ce soit.

¹⁵¹Itnā bhī niśhchay nahī̃ ki bāp āyē haĩ bēhad kā varsā dēnē .

¹⁵¹Ils n’ont même pas la foi que le Père est venu leur donner un héritage illimité.

¹⁵²Jaisē kōī nayā ādmī medical college mē̃ jākar baiṭhē tō kyā samajhē̃gē  ?

¹⁵²Que pourrait comprendre un nouvel étudiant s’il allait s’asseoir dans une Faculté de médecine ?

¹⁵³Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵³Rien du tout.

¹⁵⁴Yahā̃ bhī aisē ākar baiṭhtē haĩ .

¹⁵⁴Ils viennent ici de la même façon.

¹⁵⁵Is avināśhī gyān kā vināśh nahī̃ hōtā hai .

¹⁵⁵Cette connaissance impérissable n’est jamais détruite.

¹⁵⁶Yah bhī bāp nē samjhāyā hai - rājdhānī sthāpan hōtī hai nā .

¹⁵⁶Le Père a expliqué qu’un royaume est établi en ce moment.

¹⁵⁷Tō naukar chākar prajā , prajā kē|K bhī naukar chākar sab chāhiē nā .

¹⁵⁷Par conséquent, tous sont indispensables : les domestiques, les servantes et les serviteurs des sujets.

¹⁵⁸Tō aisē bhī ātē haĩ .

¹⁵⁸De ce fait, ils viennent juste pour la forme.

¹⁵⁹Kōī kō tō bahut achchhī rīti samajh mē̃ ā jāyēgā .

¹⁵⁹Certains comprennent tout très bien.

¹⁶⁰Opinion bhī likhtē haĩ nā .

¹⁶⁰Ils écrivent même leurs opinions.

¹⁶¹Āgē chal kuchh chaṛhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

¹⁶¹Ils essayent de faire plus de progrès.

¹⁶²Parantu us samay hai muśhkil kyōṅki us samay tō bahut haṅgāmā hōgā .

¹⁶²Cependant, cela deviendra difficile car les bouleversements seront nombreux à ce moment-là.

¹⁶³Din-pratidin tūphān baṛhtē jātē haĩ .

¹⁶³Jour après jour, les tempêtes vont augmenter.

¹⁶⁴Itnē centres haĩ .

¹⁶⁴Les centres sont très nombreux.

¹⁶⁵Achchhī rīti samajhē̃gē bhī .

¹⁶⁵Ils devraient comprendre tout très clairement.

¹⁶⁶Yah bhī likhā huā hai - brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁶⁶Il est écrit que l’établissement se fait par l’intermédiaire de Brahma.

¹⁶⁷Vināśh bhī sāmnē dēkhtē haĩ .

¹⁶⁷La destruction se trouve également juste devant.

¹⁶⁸Vināśh tō hōnā hī hai .

¹⁶⁸La destruction doit avoir lieu.

¹⁶⁹Government kahtī hai janm kam|cum hō̃ , parantu ismē̃ kar hī kyā sakē̃gē  ?

¹⁶⁹Le Gouvernement demande que la population diminue, mais que peuvent-ils y faire ?

¹⁷⁰Jhāṛ kī|key vr̥iddhi tō hōnī hai .

¹⁷⁰L’arbre doit pousser.

¹⁷¹Jab tak bāp hai tab tak sab dharmō̃ kī|key ātmāō̃ kō yahā̃ rahnā hī hai .

¹⁷¹Aussi longtemps que le Père est ici, les âmes de toutes les religions doivent rester ici.

¹⁷²Jab jānē kā samay hōgā tab ātmāō̃ kā ānā band hōgā .

¹⁷²Quand ce sera le moment de repartir, les âmes cesseront de venir ici.

¹⁷³Abhī tō sabkō ānā hī hai .

¹⁷³Maintenant, toutes doivent venir ici.

¹⁷⁴Parantu yah bātē̃ kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁴Cependant, personne ne comprend ces choses.

¹⁷⁵Bāpū jī bhī kahtē thē rāvaṇ rājya hai , hamkō rāmrājya chāhiē .

¹⁷⁵Même Bapuji disait qu’en ce moment c’est le royaume de Ravan et qu’il voulait le royaume de Rama.

¹⁷⁶Kahtē haĩ phalānā svargvāsī huā tō iskā matlab yah nark hai nā .

¹⁷⁶Ils disent : Untel est devenu un résident du paradis, ce qui veut dire qu’ici c’est l’enfer.

¹⁷⁷Manuṣhya itnā bhī samajhtē nahī̃ . ¹⁷⁸Svarg-vāsī huā tō achchhā hai nā . ¹⁷⁹Jarūr narkvāsī thā .

¹⁷⁷Les êtres humains ne comprennent pas cela ; à quel point c’est merveilleux de devenir un résident du paradis après avoir été un résident de l’enfer.

¹⁸⁰Bābā samjhātē haĩ manuṣhyō̃ kī|key sūrat manuṣhya kī|key , sīrat bandar kī hai .

¹⁷⁸Baba explique : Les êtres humains ont un visage d’être humain et le caractère d’un singe.

¹⁸¹Sab gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām .

¹⁷⁹Ils chantent tous : Purificateur, Rama de Sita.

¹⁸²Ham patit haĩ , pāvan banānē vālā hai bāp .

¹⁸⁰Nous sommes tous impurs. ¹⁸¹Seul le Père purifie tout le monde.

¹⁸³Vah sab haĩ bhakti mārg kī|key sītāyē̃ , bāp hai rām .

¹⁸²Toutes sont les Sitas du chemin de la dévotion, et le Père est Rama.

¹⁸⁴Kiskō sīdhā kahō tō māntē nahī̃ .

¹⁸³Quand vous le dites directement aux gens, ils ne l’acceptent pas.

¹⁸⁵Rām kō bulātē haĩ .

¹⁸⁴Ils appellent Rama.

¹⁸⁶Abhī tum bachchō̃ kō bāp nē tīsrā nētra diyā hai .

¹⁸⁵Les enfants, le Père vous a donné le troisième œil de la connaissance.

¹⁸⁷Tum jaisē alag duniyā kē|K hō gayē hō .

¹⁸⁶C’est comme si vous apparteniez à un monde différent.

¹⁸⁸Purānī duniyā mē̃ kyā-kyā kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁷Que font-ils dans ce vieux monde ?

¹⁸⁹Abhī tum samajhtē hō .

¹⁸⁸Maintenant, vous le comprenez.

¹⁹⁰Tum bachchē bēsamajh sē samajhdār banē hō .

¹⁸⁹Les enfants, vous changez d’êtres insensés en êtres sensés.

¹⁹¹Rāvaṇ nē tumkō kitnā bēsamajh banā diyā hai .

¹⁹⁰Ravan vous a rendus tellement insensés !

¹⁹²Bāp samjhātē haĩ is samay sabhī manuṣhya tamōpradhān ban gayē haĩ , tab tō bāp ākar satōpradhān banātē haĩ .

¹⁹¹Le Père explique : En ce moment, tous les êtres humains sont devenus tamopradhan. ¹⁹²C’est pourquoi le Père vient rendre tout le monde satopradhan.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ bhal tum bachchē apnī service bhī kartē rahō sirph ēk bāt yād rakhō - bāp kō yād karō .

¹⁹³Le Père dit : Les enfants, tout en continuant à accomplir votre service, souvenez-vous simplement d’une chose : Souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā rāstā aur kōī batā nahī̃ saktā .

¹⁹⁴Personne d’autre ne peut vous montrer le chemin pour changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁵Sarv kā rūhānī surgeon ēk hī hai .

¹⁹⁵Le Chirurgien spirituel de tous est l’Unique.

¹⁹⁶Vahī ākar ātmāō̃ kō injection lagātē haĩ kyōṅki ātmā hī tamōpradhān banī hai .

¹⁹⁶Parce que les âmes sont devenues tamopradhan, Il vient vous faire une injection.

¹⁹⁷Bāp kō avināśhī surgeon kahā jātā hai .

¹⁹⁷On appelle le Père le Chirurgien Eternel.

¹⁹⁸Abhī ātmā satōpradhān sē tamōpradhān banī hai , inkō injection chāhiē .

¹⁹⁸Les âmes ont maintenant changé de satopradhan en tamopradhan et donc, elles ont besoin d’une injection.

¹⁹⁹Bāp kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā niśhchay karō aur apnē bāp kō yād karō .

¹⁹⁹Le Père dit : Les enfants, ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

²⁰⁰Buddhiyōg ūpar sweet home mē̃ lagāō .

²⁰⁰Connectez le yoga de votre intellect à votre douce maison.

²⁰¹Hamkō sweet silence home mē̃ jānā hai .

²⁰¹Nous devons aller dans notre douce maison du silence.

²⁰²Nirvāṇdhām kō sweet home kahā jātā hai .

²⁰²On appelle le monde incorporel la douce maison.

²⁰³Achchhā  !

²⁰³Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) yah purānī duniyā vināśh huī paṛī hai isliē issē apnē āpkō alag samajhnā hai .

²⁰⁷1. Ce vieux monde est déjà détruit. ²⁰⁸Par conséquent, considérez que vous êtes différents de ce monde.

²⁰⁸Jhāṛ kī|key vr̥iddhi kē|K sāth-sāth jō vighnō̃ rūpī tūphān ātē haĩ , unsē ḍarnā nahī̃ hai , pār hōnā hai .

²⁰⁹N’ayez pas peur des obstacles et des tempêtes qui se manifestent au cours de la croissance de l’arbre, mais dépassez-les.

²⁰⁹2 ) ātmā kō satōpradhān banānē kē liē apnē kō gyān-yōg kā injection dēnā hai .

²¹⁰2. Afin de rendre l’âme satopradhan, faites-vous une injection de connaissance et de yoga.

²¹⁰Apnā buddhiyōg sweet home mē̃ lagānā hai .

²¹¹Connectez le yoga de votre intellect à la douce maison.

²¹¹Vardān  : «  pahlē āp ' ' kē|K pāṭh dvārā tājdhārī bannē vālē chatursujān bhav

²¹²Bénédiction: Puissiez-vous être le plus sage, celui qui est couronné, en apprenant la leçon “Toi en premier”.

²¹²Jaisē bāpdādā apnē kō obedient servant kahtē haĩ , servant kahnē sē tājadhānī svataḥ ban jātē haĩ , aisē āp bachchē bhī svayã namrachit ban dūsrē kō śhrēṣhṭh seat dē dō , unkō seat par biṭhāyēṅgē tō vah utarkar āpkō svataḥ hī biṭhā dēgā .

²¹³Les enfants, de la même façon que BapDada Se fait Lui-même appeler votre Serviteur obéissant, ce qui Lui vaut d’être automatiquement couronné, vous devez vous aussi être humbles et offrir à chacun un siège élevé. ²¹⁴Si vous faites asseoir (sit) quelqu’un sur ce siège (seat), il en descendra et vous placera dessus.

²¹³Agar āp baiṭhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē tō vah baiṭhnē nahī̃ dēgā isliē biṭhānā hī baiṭhnā hai .

²¹⁵Mais si vous essayez vous-mêmes de vous asseoir dessus, il ne vous laissera pas faire. ²¹⁶Ainsi, faire asseoir les autres sur ce siège revient à vous y asseoir vous-mêmes.

²¹⁴Tō «  pahlē āp ' ' kā pāṭh pakkā karō phir saṅskār bhī sahaj hī mil jāyēṅgē , tājdhārī bhī ban jāyēṅgē , yahī chatursujān bannē kā tarīkā hai , ismē̃ mēhnat bhī nahī̃ prāpti bhī jyādā hai .

²¹⁷Pour cela, assimilez bien cette leçon “Toi en premier”. ²¹⁸Vos sanskars s’harmoniseront alors facilement avec les leurs et vous serez couronnés. ²¹⁹C’est la méthode pour devenir l’être le plus sage. ²²⁰Cela n’implique aucun effort pour une plus grande acquisition.

²¹⁵Slōgan  : avyakt sthiti kā anubhav karnē kē liē antarmukhī , ēkāntvāsī banō .

²²¹Devise: Les âmes élevées et introverties qui restent dans la solitude sont celles qui font l’expérience du niveau avyakt.

^{222 223}*** OM SHANTI ***

²¹⁶Yē avyakt iśhārē - ēktā aur viśhvās kī|key viśhēṣhtā dvārā saphaltā sampann banō

²²⁴Signal Avyakt : Grâce à la spécialité de l’unité et de la foi, soyez emplis de succès.

²¹⁷Abhī tak alag-alag fool|phūl apnī-apnī raṅgat dikhā rahē haĩ lēkin jab guladastē kē|K rūp mē̃ apnī khuśhbū phailāyēṅgē , śhakti dal pratyakṣha hōgā tab yah saṅgaṭhan kī|key śhakti paramātma pratyakṣhatā kē nimitt banē̃gī .

²²⁵Vous toutes, les fleurs différentes, vous avez montré jusqu’à présent votre beauté de manière individuelle. ²²⁶Cependant, lorsque vous propagerez votre parfum sous la forme d’un bouquet, lorsque votre Armée Shakti sera révélée, la puissance de cette assemblée deviendra alors l’instrument pour la révélation de Dieu.

²¹⁸Abhī ēk-ēk alag hōnē kē|K kāraṇ mēhnat jyādā karnī paṛtī hai lēkin jab saṅgaṭhan ēkmat hōgā tō mēhnat kam|cum saphaltā jāstī hōgī .

²²⁷Aujourd’hui, parce que chacun de vous agit individuellement, vous devez travailler dur, mais lorsque votre assemblée sera unie dans une seule direction, il y aura moins d’effort et un plus grand succès.