Murli du jour du mardi 3 mars 2026

⁰03-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰03/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum rūp basant hō , tumhārē mukh sē sadaiv gyān ratna hī nikalnē chāhiē , jab bhī nayā kōī āyē tō usē bāp kī|key pahchān dō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes rup et basant. ²Seuls des joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche. ³Lorsque de nouvelles personnes arrivent, présentez-leur le Père.

²Praśhna  : apnī avasthā kō ēkras banānē kā sādhan kaun sā hai  ?

⁴Question: Quel est le moyen de rendre votre niveau constant et stable ?

³Uttar  : saṅg kī|key sambhāl karō tō avasthā ēkras bantī jāyēgī .

⁵Réponse: Faites attention à la compagnie dans laquelle vous restez, et vous continuerez de rendre votre niveau stable et constant.

⁴Hamēśhā achchhē serviceable student kā saṅg karnā chāhiē .

⁶Restez toujours en compagnie de bons étudiants capables de service.

⁵Agar kōī gyān aur yōg kē|K sivāē ulṭī bātē̃ kartē haĩ , mukh sē ratnō̃ kē badlē patthar nikāltē haĩ tō unkē saṅg sē hamēśhā sāvdhān rahnā chāhiē .

⁷Si quiconque parle de choses erronées au lieu de points de connaissance et de yoga, ou permet à des pierres et non à des joyaux de sortir de sa bouche, vous devez toujours vous méfier de sa compagnie.

⁶Gīt  : rāt kē|K rāhī …

⁸Chanson: Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas !

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Gyān aur vigyān .

¹⁰Gyan et vigyan.

⁹Iskō kahē̃gē alpha aur bē .

¹¹On dit également Alpha et beta.

¹⁰Bāp gyān dētē haĩ alpha aur bē kā .

¹²Le Père vous donne la connaissance d'Alpha et beta.

¹¹Dēhlī mē̃ vigyān bhavan hai parantu vah kōī arth|earth nahī̃ jāntē .

¹³Il y a Vigyan Bhavan à Delhi, mais ils n'en connaissent pas la signification.

¹²Tum bachchē jāntē hō gyān aur yōg .

¹⁴Les enfants, vous savez que cela veut dire cette connaissance et le yoga.

¹³Yōg sē ham pavitra bantē haĩ , gyān sē hamārī chōlī raṅgtī hai .

¹⁵Grâce au yoga, nous devenons purs et grâce à la connaissance, nos costumes se colorent.

¹⁴Ham sārē chakra kō jān jātē haĩ .

¹⁶Nous apprenons à connaître le cycle complet.

¹⁵Yōg kī|key yātrā kē liē bhī yah gyān miltā hai .

¹⁷Nous recevons cette connaissance pour le pèlerinage du yoga.

¹⁶Vah kōī yōg kē liē gyān nahī̃ dētē haĩ . ¹⁷Vah tō sthūl mē̃ drill ādi sikhātē haĩ .

¹⁸Ces gens ne donnent pas de connaissance pour le yoga ; ils enseignent des exercices physiques.

¹⁸Yah hai sūkṣhma aur mūl bāt .

¹⁹C’est un aspect subtil et essentiel.

¹⁹Gīt bhī unsē tailuk ( sambandh ) rakhtē haĩ .

²⁰La chanson y est également connectée.

²⁰Bāp kahtē haĩ hē bachchō̃ , hē mūlvatan kē|K rāhī , patit-pāvan bāp hī sarv kā sadgati dātā hai .

²¹Le Père dit : Ô les enfants, Ô voyageurs vers le monde incorporel, seul le Père Purificateur est Celui qui donne le Bon Chemin à tous.

²¹Vahī sabkō rāstā batāyēṅgē ghar jānē kā .

²²Lui seul peut montrer à tous le chemin de la maison.

²²Tumhārē pās|pass manuṣhya ātē haĩ samajhnē kē liē .

²³Les gens viennent à vous pour comprendre ces aspects.

²³Kiskē pās|pass ātē haĩ  ?

²⁴Vers qui viennent-ils ?

²⁴Prajāpitā brahmākumār kumāriyō̃ kē pās ātē haĩ tō tumkō unsē pūchhnā chāhiē - tum kiskē pās|pass āyē hō  ?

²⁵Ils viennent vers les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ²⁶Par conséquent, vous devriez leur demander : Qui es-tu venu voir ?

²⁵Manuṣhya sādhū sant mahātmā kē pās jātē haĩ .

²⁷Les gens vont vers les sages, les hommes saints et les grandes âmes.

²⁶Unkā nām bhī rahtā hai - phalānē mahātmā jī .

²⁸Ils sont appelés : Telle et telle grande âme.

²⁷Yahā̃ tō nām hī hai prajāpitā brahmākumār kumārī .

²⁹Ici, le nom est tout simplement Prajapita Brahma Kumars et Kumaris.

²⁸Be|B . kē|K . tō ḍhēr haĩ .

³⁰Il y a de nombreux Brahma Kumars et Kumaris.

²⁹Tumkō pūchhnā hai - kiskē pās|pass āyē hō  ?

³¹Demandez-leur : Vers qui es-tu venu ?

³⁰Prajāpitā brahmā tumhārā kyā lagtā hai  ?

³²Que représente pour toi Prajapita Brahma ?

³¹Vah tō sabkā bāp ṭhahrā|ṭhaharā nā .

³³Il est le père de tous.

³²Kōī kahtē haĩ āpkē mahātmā jī , gurū jī kā darśhan karē̃ .

³⁴Certains disent : Je veux entrevoir votre mahatma, votre gourouji.

³³Bōlō , tum gurū kaisē kahtē hō .

³⁵Demandez-leur : Comment peux-tu dire qu'il est un gourou ?

³⁴Nām hī rakhā huā hai prajāpitā brahmākumārī tō vah bāp huā nā , na ki gurū .

³⁶Ici, le nom est Prajapita Brahma Kumaris. ³⁷Cela veut donc dire qu’il est un père, pas un gourou.

³⁵Prajāpitā brahmākumār kumārī mānā hī inkā kōī bāp hai .

³⁸Prajapita Brahma Kumars et Kumaris signifie qu’ils ont un père.

³⁶Vah tō tumhārā bhī bāp ṭhahrā|ṭhaharā .

³⁹C’est également ton père !

³⁷Bōlō , ham be|B . kē|K . kē|K bāp sē milnē chāhtē haĩ .

⁴⁰Tu devrais dire : Je veux rencontrer le père des Brahma Kumaris.

³⁸Prajāpitā kā nām kabhī sunā hai  ?

⁴¹As-tu déjà entendu le nom « Prajapita » (Le Père de l'Humanité) ?

³⁹Itnē bachchē aur bachchiyā̃ haĩ .

⁴²Il y a tellement de fils et de filles.

⁴⁰Bāp kā mālūm paṛē tab samajhē̃ bēhad kā bāp hai .

⁴³Ce n’est que lorsqu’ils comprennent le père qu'ils peuvent comprendre qu'il est un père illimité.

⁴¹Prajāpitā brahmā kā bhī jarūr kōī bāp hōgā .

⁴⁴Il doit aussi certainement y avoir le Père de Prajapita Brahma.

⁴²Tō kōī bhī ātē haĩ unsē pūchhnā hai kiskē pās|pass āyē hō  ?

⁴⁵Demandez à quiconque vient ici : Qui es-tu venu voir ?

⁴³Board par kyā likhā huā hai  ?

⁴⁶Qu'est-il écrit sur le tableau ?

⁴⁴Jabki itnē ḍhēr centres haĩ . ⁴⁵Brahmākumār kumārī itnē haĩ tō jarūr bāp hōgā . ⁴⁶Gurū hō na sakē .

⁴⁷Puisqu'il y a tant de centres et tant de Brahma Kumars et Kumaris, il doit certainement être un père et non un gourou.

⁴⁷Pahlē tō yah buddhi sē nikalē , samajhē̃ ki yah ghar hai , kōī family mē̃ āyā hū̃ . ⁴⁸Ham prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ tō jarūr tum bhī hōṅgē .

⁴⁸Tout d'abord, cela devrait être retiré de leurs intellects. ⁴⁹Ils devraient comprendre qu’il s’agit d’un foyer, et qu'ils sont arrivés dans une famille. « Nous sommes les enfants de Prajapita Brahma et vous devez certainement l’être aussi. » Achcha…

⁴⁹Achchhā vah brahmā phir kiskā bachchā hai  ?

⁵⁰De qui Brahma est-il l'enfant ?

⁵⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā rachayitā tō parampitā paramātmā śhiv hai .

⁵¹Le Créateur de Brahma, Vishnou et Shankar est Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁵¹Vah hai hī bindī .

⁵²Il n’est qu’un point.

⁵²Unkā nām hai śhiv .

⁵³Son nom est Shiva.

⁵³Vah hamārā dādā hai .

⁵⁴Il est notre Grand-Père.

⁵⁴Tumhārī ātmā bhī unkī santān hai .

⁵⁵Toi, l'âme, tu es Son enfant.

⁵⁵Brahmā kē|K tum bhī santān hō .

⁵⁶Vous êtes également un enfant de Brahma.

⁵⁶Tō tum aisē kahō ki ham bāpdādā sē milnē chāhtē haĩ .

⁵⁷Vous devriez dire que vous êtes venu rencontrer BapDada.

⁵⁷Unkō aisē samjhānā chāhiē jō unkī buddhi chalī jāē bāp kī|key taraph . ⁵⁸Samajhē̃ maĩ kiskē pās|pass āyā hū̃ . ⁵⁹Prajāpitā brahmā hamārā bāp hai . ⁶⁰Vah hai sab ātmāō̃ kā bāp .

⁵⁸Expliquez-lui de manière que son intellect se dirige vers ce Père, et qu'il comprenne vers qui il est venu, que ce Prajapita Brahma est son père, et que Celui-ci est le Père de toutes les âmes.

⁶¹Tō pahlē yah samjhō ham kiskē pās|pass āyē haĩ .

⁵⁹Donc, commencez par comprendre vers qui vous êtes venu.

⁶²Aisē yukti sē samjhānā hai jō unkō patā paṛē ki yah śhivbābā kī|key santān haĩ . ⁶³Yah ēk family hai . ⁶⁴Unkō bāp aur dādā kā parichay hō jāē .

⁶⁰Expliquez-leur avec diplomatie afin qu’ils comprennent que vous êtes les enfants de Shiv Baba, qu'ici c'est une famille, et qu’ils sont présentés à Bap et Dada.

⁶⁵Tum samjhā saktē hō - sarv kā sadgati dātā nirākār bāp hai .

⁶¹Vous pouvez expliquer que le Père incorporel est Celui qui donne à tous le bon chemin à suivre.

⁶⁶Vah prajāpitā brahmā dvārā sarv kī|key sadgati kartē haĩ .

⁶²Il délivre tout le monde par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

⁶⁷Unkō sab pukārtē haĩ .

⁶³Tout le monde L'appelle.

⁶⁸Dēkhtē hō nā - kitnē bachchē haĩ jō ākar bāp sē varsā lētē haĩ .

⁶⁴Vous pouvez voir combien d'enfants viennent ici pour réclamer leur héritage au Père.

⁶⁹Pahlē unkō bāp kā parichay milē tab samajhē̃ ham bāpdādā sē milnē āyē haĩ .

⁶⁵Il faudrait commencer par leur présenter le Père afin qu’ils comprennent qu'ils sont venus rencontrer BapDada.

⁷⁰Bōlō , ham unkō bāpdādā kahtē haĩ .

⁶⁶Dites-leur : Nous les appelons BapDada.

⁷¹Knowledgeful , patit-pāvan vah śhivbābā hai nā .

⁶⁷Shiv Baba est Celui qui est empli de connaissance et le Purificateur.

⁷²Phir samjhānā chāhiē - bhagvān sarv kā sadgati dātā nirākār hai , vah gyān kā sāgar hai .

⁶⁸Expliquez ensuite que Dieu, l'Incorporel, est Celui qui délivre tout le monde. ⁶⁹Il est l'Océan de Connaissance.

⁷³Brahmā dvārā bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

⁷⁰Nous sommes en train de réclamer notre héritage illimité à travers Brahma.

⁷⁴Tō vah samajhē̃ yah brahmākumār kumāriyā̃ śhivbābā kī|key santān haĩ , vahī sabkā bāp hai .

⁷¹Ils devraient comprendre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants de Shiv Baba, et qu'Il est le Père de tous.

⁷⁵Bhagvān ēk hai .

⁷²Dieu est unique.

⁷⁶Vahī ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁷³Lui seul établit la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁷Vah svarg kā rachayitā , sarv kā bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai .

⁷⁴Il est le Créateur du Paradis, le Père de tous, le Professeur et aussi le Gourou.

⁷⁸Sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ arthāt trikāldarśhī banātē haĩ .

⁷⁵Il explique les secrets du début, du milieu et de la fin du monde, c'est-à-dire qu'Il nous rend trikaldarshi, ceux qui connaissent les trois aspects du temps.

⁷⁹Jō bhī dēkhō - samajhnē lāyak hai tō unkō yah samjhānā chāhiē .

⁷⁶Quelle que soit la personne que vous rencontrez, si vous sentez qu’elle comprendra, alors expliquez-lui ceci.

⁸⁰Pahlē tō pūchhō - tumhārē bāp kitnē haĩ  ?

⁷⁷Pour commencer, demandez-lui : Combien de pères avez-vous ?

⁸¹Laukik aur pārlaukik .

⁷⁸Celui de ce monde (lokik) et Celui d’au-delà ce monde (Parlokik).

⁸²Bāp tō sarvavyāpī hō na sakē .

⁷⁹Le Père ne peut pas être omniprésent.

⁸³Laukik bāp sē yah varsā miltā hai , pārlaukik sē yah varsā miltā hai .

⁸⁰Vous recevez cet héritage de votre père de ce monde, et cet autre héritage du Père qui est au-delà.

⁸⁴Phir unkō sarvavyāpī kaisē kah saktē haĩ .

⁸¹Comment pouvez-vous dire qu'Il est omniprésent ?

⁸⁵Yah akṣhar note kar dhāraṇ karō .

⁸²Notez ces mots et imprégnez-vous-en.

⁸⁶Yah samjhānā jarūr paṛtā hai .

⁸³Il est essentiel d'expliquer cela.

⁸⁷Samjhānē vālē tum ṭhaharē . ⁸⁸Yah ghar hai , hamārā gurū nahī̃ hai .

⁸⁴Vous êtes celles et ceux qui doivent expliquer aux autres : ceci est notre maison ; nous n'avons pas de gourou.

⁸⁹Dēkhtē hō yah sab brahmākumār kumāriyā̃ haĩ .

⁸⁵Vous pouvez voir que tous ces gens sont des Brahma Kumars et Kumaris.

⁹⁰Varsā hamkō nirākār śhivbābā hī dētē haĩ jō sarv kā sadgati dātā hai .

⁸⁶Seul Shiv Baba Incorporel, Celui qui montre à tous le bon chemin, nous donne l’héritage.

⁹¹Brahmā kō sarv kā sadgati dātā patit-pāvan liberator nahī̃ kahā jā saktā .

⁸⁷Brahma n’est pas appelé Celui qui montre le bon chemin, ni le Purificateur ou le Libérateur.

⁹²Yah śhivbābā kī|key hī mahimā hai jō bhī āyē unkō yahī samjhāō ki yah sarv kā bāpdādā hai .

⁸⁸C'est seulement la louange de Shiv Baba. ⁸⁹Expliquez à quiconque vient ici que c'est le BapDada de tout le monde.

⁹³Vahī bāp svarg kā rachayitā hai .

⁹⁰Ce Père est le Créateur du Paradis.

⁹⁴Brahmā dvārā viṣhṇupurī kī|key sthāpanā kartē haĩ .

⁹¹Il est en train d’établir la terre de Vishnou à travers Brahma.

⁹⁵Aisē tum kiskō bhī samjhāyēṅgē tō phir bāp kē pās ānē kī|key darkār hī nahī̃ rahēgī .

⁹²Si vous expliquez à quelqu’un de cette façon, il n'aura pas besoin de venir voir le père.

⁹⁶Vah tō hirē huē haĩ ( ādat paṛī huī hai ) , kahē̃gē gurū jī kā darśhan karē̃ . . .

⁹³Ils ont cette habitude et demandent à apercevoir le gourou.

⁹⁷Bhakti mārg mē̃ gurū kī bahut mahimā kartē haĩ .

⁹⁴Sur le chemin de la dévotion ils louent beaucoup les gourous.

⁹⁸Vēd śhāstra yātrā ādi sab gurū hī sikhlātē haĩ .

⁹⁵Ce sont les gourous qui enseignent les Védas, les écritures et vont en pèlerinage.

⁹⁹Tumkō samjhānā hai manuṣhya gurū hō nahī̃ saktē .

⁹⁶Vous devez expliquer que les êtres humains ne peuvent pas être des gourous.

¹⁰⁰Ham brahmā kō bhī gurū nahī̃ kahtē .

⁹⁷Nous ne disons même pas que Brahma est un gourou.

¹⁰¹Satgurū ēk hai .

⁹⁸Il n'y a que l’unique Satguru.

¹⁰²Kōī manuṣhya gyān kā sāgar hō nahī̃ saktā .

⁹⁹Aucun être humain ne peut être l'Océan de Connaissance.

¹⁰³Vah sab haĩ bhaktimārg kē|K śhāstra paṛhnē vālē .

¹⁰⁰Tous étudient les écritures du chemin de la dévotion.

¹⁰⁴Unkō śhāstrō̃ kā gyān kahā jātā hai , jiskō philosophy kahtē haĩ .

¹⁰¹C'est ce qu'on appelle la connaissance des écritures, également connue sous le nom de philosophie.

¹⁰⁵Yahā̃ hamkō gyān sāgar bāp paṛhātē haĩ .

¹⁰²Ici, c'est le Père, l'Océan de Connaissance, qui est en train de vous enseigner.

¹⁰⁶Yah spiritual knowledge hai .

¹⁰³C'est la connaissance spirituelle.

¹⁰⁷Gyān sāgar brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō nahī̃ kah saktē , tō manuṣhya kō kaisē kah saktē .

¹⁰⁴Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent pas être l'Océan de Connaissance. ¹⁰⁵Dès lors, comment les êtres humains pourraient-ils être appelés ainsi ?

¹⁰⁸Gyān kī|key authority manuṣhya hō na sakē .

¹⁰⁶Les êtres humains ne peuvent pas être des autorités de cette connaissance.

¹⁰⁹Śhāstrō̃ kī|key authority bhī parampitā paramātmā kō kahā jātā hai .

¹⁰⁷C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême que l'on appelle également l'Autorité des Écritures.

¹¹⁰Dikhātē haĩ , parampitā paramātmā brahmā dvārā sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār inkē dvārā samjhātē haĩ .

¹⁰⁸On montre que le Père Suprême, l'Âme Suprême, explique l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures à travers celui-ci, Brahma.

¹¹¹Bāp kahtē haĩ mujhē kōī jāntē hī nahī̃ tō varsā kahā̃ sē milē .

¹⁰⁹Le Père dit : Personne ne Me connaît, donc comment peuvent-ils recevoir l’héritage ?

¹¹²Bēhad kā varsā bēhad kē|K bāp dvārā hī miltā hai .

¹¹⁰Ce n'est que du Père illimité que vous recevez l'héritage illimité.

¹¹³Ab yah bābā kyā kar rahē haĩ  ?

¹¹¹Que fait ce Baba en ce moment ?

¹¹⁴Yah hōlī|holy aur dhuriyā hai nā .

¹¹²C'est Holi et Dhuriya.

¹¹⁵Gyān aur vigyān akṣhar sirph dō haĩ .

¹¹³Il n’y a que les deux mots : connaissance et yoga.

¹¹⁶Manmanābhav kā bhī gyān dētē haĩ . ¹¹⁷Mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹¹⁴Il nous donne également la connaissance de « Manmanabhav » : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹¹⁸Tō yah gyān vigyān hai - hōlī|holy aur dhuriyā .

¹¹⁵C’est donc gyan et vigyan, Holi et Dhuriya.

¹¹⁹Manuṣhyō̃ mē̃ gyān na hōnē kē|K kāraṇ vah tō ēk dō kē|K mukh mē̃ dhūl ḍāltē haĩ .

¹¹⁶Les gens se jettent de la poudre colorée au visage parce qu'ils n'ont pas cette connaissance.

¹²⁰Haĩ bhī aisē .

¹¹⁷C'est vraiment ce qu'ils font.

¹²¹Gati sadgati kiskī bhī hōtī nahī̃ .

¹¹⁸Personne ne reçoit la libération ou le salut.

¹²²Dhūl hī mukh mē̃ ḍāltē haĩ .

¹¹⁹Ils ne font que se jeter mutuellement de la poussière au visage.

¹²³Gyān kā tīsrā nētra kiskō bhī hai nahī̃ .

¹²⁰Personne n'a le 3ème œil de cette connaissance.

¹²⁴Dant kathāyē̃ suntē āyē haĩ .

¹²¹Ils ont écouté des histoires à dormir debout.

¹²⁵Unkō kahā jātā hai blind faith .

¹²²Cela s’appelle la foi aveugle.

¹²⁶Ab tum ātmāō̃ kō gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹²³Les âmes, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de cette connaissance.

¹²⁷Tum bachchō̃ kō bāp sē varsē kī|key prāpti kē liē rāy dēnī hai tō unkō patā paṛē . ¹²⁸Yah varsā lē rahē haĩ brahmā dvārā aur kōī dvārā mil nahī̃ saktā .

¹²⁴Les enfants, vous devez leur donner des conseils sur la façon de recevoir l'héritage du Père, afin qu'ils puissent comprendre que vous recevez cet héritage par l’intermédiaire de Brahma, qu'il ne peut être reçu de personne d'autre.

¹²⁹Sab centres par yah nām likhā huā hai - prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ .

¹²⁵Le nom « Prajapita Brahma Kumars et Kumaris » est écrit dans tous les centres.

¹³⁰Agar gītā pāṭhśhālā likhē̃ tō common bāt hō jātī hai .

¹²⁶Écrire « Gita Pathshala » est une chose courante.

¹³¹Ab tum bhī be|B . kē|K . likhō tab tō bāp kā parichay dē sakō .

¹²⁷Ce n’est que lorsque vous écrivez « Brahma Kumaris » que vous pouvez présenter le Père.

¹³²Manuṣhya be|B . kē|K . nām sunkar ḍar jātē haĩ isliē gītā pāṭhśhālā nām likhtē haĩ .

¹²⁸Les gens prennent peur lorsqu'ils entendent le nom de « Brahma Kumaris » ; c'est pourquoi certains ont écrit « Gita Pathshala ».

¹³³Parantu ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹²⁹Cependant, il n'est pas question d'avoir peur de cela.

¹³⁴Bōlō yah ghar hai .

¹³⁰Dites-leur : c'est une maison.

¹³⁵Tum jāntē hō kiskē ghar āyē haĩ  ?

¹³¹Savez-vous chez qui vous êtes venus ?

¹³⁶In sabkā bāp hai prajāpitā brahmā .

¹³²Le père de chacun d’entre eux est Prajapita Brahma.

¹³⁷Bhāratvāsī prajāpitā brahmā kō māntē haĩ .

¹³³Le peuple de Bharat croit en Prajapita Brahma.

¹³⁸Kriściyan bhī samajhtē haĩ ādi dēv hōkar gayē haĩ , jiskē yah manuṣhya vaṅśhāvalī haĩ . ¹³⁹Bākī vah mānē̃gē tō apnē Christ kō hī , Christ kō , buddha kō father samajhtē haĩ .

¹³⁴Les Chrétiens comprennent également qu’Adi Dev a vraiment existé, et qu’ils sont sa création humaine, mais ils continuent de ne croire qu'au Christ. ¹³⁵Les gens considèrent le Christ ou Bouddha comme leur père.

¹⁴⁰Sijarā hai nā .

¹³⁶Il y a l'arbre généalogique.

¹⁴¹Asul mē̃ bāp nē brahmā dvārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī hai .

¹³⁷En fait, le Père a établi la religion originelle et éternelle des déités par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁴²Vah hō gayā great-great grand father .

¹³⁸Brahma est donc l'arrière-arrière-grand-père.

¹⁴³Pahlē bāp kā parichay dēnā hai .

¹³⁹Commencez par présenter le Père.

¹⁴⁴Vah kahē ham āpkē bāp sē milnē chāhtē haĩ .

¹⁴⁰Ils devraient dire qu'ils veulent rencontrer votre père.

¹⁴⁵Bōlō , varsā śhivbābā sē miltā hai , na ki brahmā bābā sē .

¹⁴¹Dites-leur : vous recevez l'héritage de Shiv Baba, pas de Brahma Baba.

¹⁴⁶Tumhārā bāp kaun hai  ?

¹⁴²Qui est votre Père ?

¹⁴⁷Gītā kā bhagvān kaun hai  ?

¹⁴³Qui est le Dieu de la Gita ?

¹⁴⁸Ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā kisnē kī|key  ?

¹⁴⁴Qui a établi la religion originelle et éternelle des déités ?

¹⁴⁹Bāp nām kahnē sē samajhē̃gē yah sab brahmākumār kumāriyā̃ śhivbābā kī|key aulād haĩ .

¹⁴⁵Quand ils entendront le nom du Père, ils comprendront que tous les Brahma Kumars et Kumaris sont les enfants de Shiv Baba.

¹⁵⁰Varsā miltā hai śhiv sē brahmā dvārā gati vā sadgati kā .

¹⁴⁶Vous recevez de Shiva votre héritage de la libération et du salut par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁵¹Vah is samay hamkō jīvanmukti dē rahē haĩ .

¹⁴⁷Il nous donne actuellement la libération dans la vie.

¹⁵²Bākī sab mukti mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁴⁸Tous les autres iront dans la libération.

¹⁵³Yah gyān tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁴⁹Les enfants, cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁵⁴Kōī bhī āyē tō uskō samjhāō , kiskō milnē chāhtē hō  ? ¹⁵⁵Vah tō hamārā bhī aur tumhārā bhī bāp hai .

¹⁵⁰Quand quelqu'un vient, expliquez-lui qui il est venu rencontrer : Il est notre père, et il aussi votre père !

¹⁵⁶Gurū gōsāī tō haĩ hī nahī̃ .

¹⁵¹Ici, il n'y a pas de gourou, etc.

¹⁵⁷Yah tō tum samajhtē hō .

¹⁵²Vous le comprenez.

¹⁵⁸Jaisē ki hōlī|holy dhuriyā karātē hō .

¹⁵³Ces gens fêtent Holi et Dhuriya.

¹⁵⁹Nahī̃ tō hōlī|holy dhuriyā kā kōī arth|earth nahī̃ nikaltā .

¹⁵⁴Sinon Holi et Dhuriya n'ont aucun sens.

¹⁶⁰Gyān sē chōlī raṅgtē hō .

¹⁵⁵Vos costumes sont colorés par cette connaissance.

¹⁶¹Ātmā is chōlē kē|K andar haĩ .

¹⁵⁶Cette âme est dans ce costume.

¹⁶²Vah pavitra bannē sē śharīr bhī pavitra milēgā .

¹⁵⁷Lorsqu'une âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁶³Yah tō pavitra śharīr nahī̃ hai .

¹⁵⁸Ce n’est pas un corps pur.

¹⁶⁴Yah khalās hō jānā hai .

¹⁵⁹Ce corps doit être détruit.

¹⁶⁵Gaṅgā snān śharīr kō karātē haĩ parantu patit-pāvan bāp kē|K sivāē kōī hai nahī̃ .

¹⁶⁰Les gens baignent leur corps dans le Ganges ; mais personne d’autre que le Père ne peut être le Purificateur.

¹⁶⁶Patit ātmā bantī hai tō ātmā pānī kē|K snān sē pāvan hō nahī̃ saktī .

¹⁶¹Ce sont les âmes qui deviennent impures, mais les âmes ne peuvent pas être purifiées en se baignant dans l'eau.

¹⁶⁷Yah kiskō patā nahī̃ .

¹⁶²Personne ne sait cela.

¹⁶⁸Vah tō ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ . ¹⁶⁹Ātmā nirlēp hai .

¹⁶³Ils disent juste que chaque âme est l'Âme Suprême, et que les âmes sont immunisées contre l’effet de l'action.

¹⁷⁰Abhī jō sensible banē haĩ , vē|way hī dhāraṇ kar aur karā saktē haĩ .

¹⁶⁴Seuls ceux qui sont devenus sensés peuvent s'en imprégner et inspirer les autres à faire de même.

¹⁷¹Jin bachchō̃ kē|K mukh sē sadaiv ratna hī nikaltē , unkō rūp-basant kahā jātā hai .

¹⁶⁵Les enfants qui ne laissent que des joyaux sortir de leur bouche sont appelés rup et basant.

¹⁷²Sivāē gyān vigyān kē|K bākī āpas mē̃ kuchh bhī lēn-dēn kartē haĩ gōyā patthar hī mārtē haĩ .

¹⁶⁶Si vous échangez entre vous sur tout autre sujet que gyan et vigyan, c'est comme jeter des pierres.

¹⁷³Service badalē|badlē disservice kartē haĩ .

¹⁶⁷Alors, au lieu de faire du service, vous faites du disservice.

¹⁷⁴63 janm ēk dō kō patthar mārtē āyē .

¹⁶⁸Pendant 63 naissances, vous n'avez cessé de vous jeter mutuellement des pierres.

¹⁷⁵Ab bāp kahtē haĩ tumkō gyān vigyān kī|key bātē̃ kar dil kō khuśh karnā hai .

¹⁶⁹Le Père dit : vous devez désormais parler de gyan et vigyan et contenter votre cœur.

¹⁷⁶Jharmuī jhagmuī kī|key bātē̃ nahī̃ sunnī chāhiē .

¹⁷⁰N'écoutez pas les commérages.

¹⁷⁷Yah gyān hai nā .

¹⁷¹Il s’agit de la connaissance.

¹⁷⁸Patthar tō sārī duniyā ēk dō kō mārtī hai .

¹⁷²Le monde entier se jette des pierres.

¹⁷⁹Tum bachchē tō rūp-basant hō .

¹⁷³Vous, les enfants, êtes rup et basant.

¹⁸⁰Tumkō gyān vigyān kē|K sivāē na kuchh sunnā hai , na sunānā hai .

¹⁷⁴Vous ne devez ni écouter ni parler de quoi que ce soit d'autre que de gyan et vigyan.

¹⁸¹Jō ulṭī bātē̃ kartē haĩ unkā saṅg hī kharāb hai .

¹⁷⁵La compagnie de ceux qui parlent de choses erronées est néfaste.

¹⁸²Jō bahut service karnē vālē haĩ , unkā saṅg tārē . . kōī brāhmaṇ rūp basant haĩ , kōī brāhmaṇ bankar phir ulṭī sulṭī bātē̃ kartē haĩ .

¹⁷⁶La compagnie de ceux qui font beaucoup de service vous fait traverser. ¹⁷⁷Certains Brahmines sont rup et basant, tandis que d'autres Brahmines disent également des choses erronées.

¹⁸³Aisē kā saṅg nahī̃ karnā chāhiē aur hī nuksān kar dēgē .

¹⁷⁸Ne restez pas en compagnie de ces derniers. ¹⁷⁹Ils créent une perte supplémentaire.

¹⁸⁴Bābā bār-bār sāvadhānī dētē haĩ . ¹⁸⁵Ulṭī sulṭī bātē̃ ēk dō mē̃ kabhī na karō .

¹⁸⁰Baba vous met en garde à maintes reprises : ne parlez pas de choses erronées entre vous !

¹⁸⁶Nahī̃ tō apnī bhī satyānāśh , dūsrē kī|key bhī satyānāśh kar dētē haĩ tō phir pad bhraṣhṭa hō paṛtā hai .

¹⁸¹Sinon vous détruirez toute vérité en vous. ¹⁸²Vous détruirez également toute la vérité chez les autres et votre statut sera détruit.

¹⁸⁷Bābā kitnā sahaj sunātē haĩ .

¹⁸³Baba vous dit tout si facilement.

¹⁸⁸Śhauk hōnā chāhiē , bābā ham jākar bahutō̃ kō yah knowledge dētē haĩ .

¹⁸⁴Vous devriez être intéressés à transmettre cette connaissance à beaucoup d'autres personnes.

¹⁸⁹Vahī bāp kē|K sachchē bachchē haĩ .

¹⁸⁵Seuls ceux qui agissent ainsi sont de véritables enfants du Père.

¹⁹⁰Serviceable bachchō̃ kī|key bāp bhī mahimā kartē haĩ .

¹⁸⁶Le Père fait l’éloge des enfants qui se rendent utiles.

¹⁹¹Unkā saṅg karnā chāhiē .

¹⁸⁷Vous devriez rester en leur compagnie.

¹⁹²Kaun achchhē student kā saṅg rakhtē haĩ , bābā sē pūchhō tō batā saktē haĩ , kiskā saṅg karnā chāhiē .

¹⁸⁸Si vous demandez à Baba, Il pourra vous dire qui reste en compagnie des bons étudiants et en compagnie de qui vous devriez rester.

¹⁹³Kaun bābā kē|K dil par chaṛhē huē haĩ , vah jhaṭ batāyēṅgē .

¹⁸⁹Il vous dit tout de suite qui est assis dans le cœur de Baba.

¹⁹⁴Service karnē vālō̃ kā bābā kō bhī regard hai .

¹⁹⁰Baba a du respect pour ceux qui font du service.

¹⁹⁵Kōī-kōī tō service bhī nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁹¹Certains sont incapables de faire du service.

¹⁹⁶Aisē bahutō̃ kō kharāb saṅg milnē sē avasthā nīchē ūpar hō jātī hai .

¹⁹²Quand ils restent dans une si mauvaise compagnie, leur niveau fluctue.

¹⁹⁷Hā̃ kōī sthūl service mē̃ achchhē haĩ , vah bhī achchhā varsā pā lētē haĩ .

¹⁹³Oui, même ceux qui sont doués pour faire du service physique peuvent également réclamer un bon héritage.

¹⁹⁸Alpha aur bē samajhnā tō baṛā sahaj hai .

¹⁹⁴C'est très facile de comprendre Alpha et béta.

¹⁹⁹Kōī kō bhī sirph bōlō - bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹⁹⁵Dites à tout le monde : Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage.

²⁰⁰Bas , akṣhar hī dō haĩ - alpha aur bē .

¹⁹⁶Il n’y a que deux mots : Alpha et béta, c'est tout.

²⁰¹Yah tō bilkul sahaj hai .

¹⁹⁷C'est tout à fait facile.

²⁰²Kōī bhī āyē tō unkō sirph kahō - bābā kā pharmān hai māmēkam yād karō , bas .

¹⁹⁸Dites à quiconque vient ici : les ordres du Pères sont : souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁹⁹C'est tout.

²⁰³Sabsē baṛī khātirī yah hai .

²⁰⁰C’est la plus grande hospitalité.

²⁰⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumkō svarg kā varsā mil jāyēgā .

²⁰¹Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous recevrez l'héritage du paradis.

²⁰⁵Her|har centre mē̃ aisē number-vār haĩ .

²⁰²Dans chaque centre, les enfants sont numberwise.

²⁰⁶Kōī tō detail mē̃ samjhā saktē haĩ .

²⁰³Certains sont capables d'expliquer en détails.

²⁰⁷Nahī̃ samjhā saktē haĩ tō sirph yah batāō . ²⁰⁸Kalp pahlē bhī bāp nē kahā thā ki māmēkam yād karō aur kōī bhī dēhdhārī dēvtā ādi kō bhī yād na karō .

²⁰⁴Si vous n'êtes pas en mesure d'expliquer, dites-leur simplement : au cycle précédent, le Père a aussi dit : souvenez-vous constamment de Moi seul. ²⁰⁵Ne vous souvenez d’aucun être corporel, ni d’aucune déité etc.

²⁰⁹Bākī jharmuī jhagmuī , phalānā aisē kahtē haĩ , yah kartē haĩ . . . kuchh bhī nahī̃ karō .

²⁰⁶Ne vous laissez pas aller aux commérages : qu'untel ou unetelle fait ceci ou cela.

²¹⁰Yah bābā nē tumkō hōlī|holy aur dhuriyā khilāyā .

²⁰⁷Baba a fêté Holi et Dhuriya avec vous.

²¹¹Bākī raṅg ādi lagānā tō āsurī manuṣhyō̃ kā kām hai .

²⁰⁸Jeter de la poudre colorée est le travail des gens démoniaques.

²¹²Kōī kiskī glānī baiṭh sunāyē tō nahī̃ sunnā chāhiē .

²⁰⁹Vous ne devriez pas vous asseoir et écouter quelqu’un qui diffame les autres.

²¹³Bābā kitnī achchhī bātē̃ sunātē haĩ - manmanābhav , madhyājī bhav .

²¹⁰Baba vous dit de si bonnes choses : Manmanabhav et Madhyajibhav !

²¹⁴Kōī bhī āyē tō uskō samjhāō - śhivbābā sabkā bāp hai , vah tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō svarg kā varsā milēgā .

²¹¹Expliquez à quiconque vient ici : Shiv Baba est le Père de tous. ²¹²Il dit : souvenez-vous de Moi, et vous recevrez l'héritage du paradis.

²¹⁵Gītā kā bhagvān bhī vah hai .

²¹³Il est également le Dieu de la Gita.

²¹⁶Maut sāmnē khaṛā hai .

²¹⁴La mort est imminente.

²¹⁷Tō tum bachchō̃ kā kām hai service karnā .

²¹⁵Par conséquent, il est de votre devoir de faire du service, les enfants.

²¹⁸Bāp kī yād dilānā .

²¹⁶Rappelez le Père à tout le monde.

²¹⁹Yah hai mahān mantra , jissē rājdhānī kā tilak mil jāyēgā .

²¹⁷C'est le grand mantra par lequel vous recevez le tilak de la souveraineté.

²²⁰Kitnī sahaj bāt hai bāp kō yād karō aur karāō tō bēṛā pār hō jāyēgā .

²¹⁸C'est une affaire si simple. ²¹⁹Souvenez-vous du Père, rappelez-Le aux autres et votre bateau traversera.

²²¹Achchhā  !

²²⁰Achcha.

²²²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²¹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²³Essence pour la dharna:

²²⁵1 ) sensible ban sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²²⁴1. Devenez sensés et donnez le message du Père à tout le monde.

²²⁶Mukh sē kabhī patthar nikāl disservice nahī̃ karnī hai .

²²⁵Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche et d’ainsi faire du disservice.

²²⁷Gyān-yōg kē|K sivāē dūsrī kōī charchā nahī̃ karnī hai .

²²⁶Ne discutez de rien d'autre que de la connaissance et du yoga.

²²⁸2 ) jō rūp-basant haĩ , serviceable haĩ unkā hī saṅg karnā hai .

²²⁷2. Ne restez que dans la compagnie de celles et ceux qui sont rup, basant et capables de service.

²²⁹Jō ulṭī-sulṭī bātē̃ sunāyē̃ unkā saṅg nahī̃ karnā hai .

²²⁸Ne restez pas dans la compagnie de celles et ceux qui parlent de choses erronées.

²³⁰Vardān  : knowledge dvārā rāvaṇ kē|K bahu rūpō̃ kō jānkar uskī attraction sē mukt rahnē vālē himmatvān bhav

²²⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être courageux et, connaissant les nombreuses formes de Ravan, rester libres de leur attraction.

²³¹Jō bachchē knowledge dvārā rāvaṇ kē|K bahu rūpō̃ kō achchhī tarah sē jān gayē haĩ , unkē āgē vah najdīk bhī nahī̃ ā saktā .

²³⁰Ravan ne peut même pas s'approcher des enfants qui connaissent très bien les nombreuses formes de Ravan grâce à cette connaissance.

²³²Chāhē sōnē kā , chāhē hīrē kā rūp dhāraṇ karē lēkin uskī attraction mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

²³¹Même s'il adopte une forme dorée ou de diamant, ces enfants ne seraient pas attirés par ces formes.

²³³Aisī sachchī sītāyē̃ ban lakīr kē|K andar rahnē kā lakṣhya rakh , himmatvān banō .

²³²Soyez de véritables Sitas et devenez courageux en gardant votre objectif de rester dans les limites des codes de conduite.

²³⁴Phir yah rāvaṇ kī|key bahu sēnā war|vār karnē kē bajāē āpkī sahyōgī ban jāyēgī .

²³³Alors, l'armée illimitée de Ravan, au lieu de vous attaquer, coopérera avec vous.

²³⁵Prakr̥iti kē|K 5 tatva aur 5 vikār transfer hōkar āpkī sēvā kē liē āyēṅgē .

²³⁴Les cinq éléments de la matière et les cinq vices seront transférés et viendront vous servir.

²³⁶Slōgan  : sēvāō̃ mē̃ saphaltā prāpt karnā hai tō nirmāṇchit kī|key viśhēṣhtā kō dhāraṇ karō .

²³⁵Devise: : Afin de réussir dans le service que vous accomplissez, imprégnez votre cœur d'humilité. ²³⁶

²³⁷*** OM SHANTI ***

²³⁷Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²³⁸Signal Avyakt : Renforcez les fondements de votre foi et restez constamment courageux et insouciants.

²³⁸Vijayī bannē kā foundation hai «  niśhchay ' ' , foundation agar pakkā hai tō building hil nahī̃ saktī , niśhchint rahtē haĩ .

²³⁹La foi est la fondation de la victoire. ²⁴⁰Si vos fondations sont solides, le bâtiment ne peut pas trembler et vous restez insouciants.

²³⁹Agar foundation kachchā hai tō thōṛā-sā bhī tūphān āyēgā , thōṛī bhī dharnī hilēgī tō bhay hōgā ki yah building hamārī gir nahī̃ jāē yā crack ( darār ) nahī̃ hō jāē .

²⁴¹Si vos fondations sont faibles, alors, à la moindre tempête, au moindre bouleversement de la terre, vous aurez peur que le bâtiment s'effondre ou se fissure.

²⁴⁰Lēkin niśhchay kā foundation pakkā hōgā tō nirbhay aur niśhchint rahē̃gē .

²⁴²Cependant, si la fondation de votre foi est solide, vous resterez courageux et sans soucis.