Murli du jour du mercredi 4 mars 2026

⁰04-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰04/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā dhandhā hai manuṣhyō̃ kō sujāg karnā , rāstā batānā , jitnā tum dēhī-abhimānī bankar bāp kā parichay sunāyēṅgē utnā kalyāṇ hōgā ' '

¹Essence: Doux enfants, il est de votre devoir d'éveiller tous les êtres humains et de leur montrer le chemin. ²Plus vous devenez conscients de l'âme et présentez le Père, plus il y aura de bénéfice.

²Praśhna  : garīb bachchē apnī kis viśhēṣhtā kē|K ādhār par sāhūkārō̃ sē āgē jātē haĩ  ?

³Question: Quelle spécialité est la base qui permet aux enfants pauvres de dépasser les riches ?

³Uttar  : garībō̃ mē̃ dān puṇya kī|key bahut śhraddhā rahtī hai .

⁴Réponse: Les enfants pauvres ont une grande foi en faisant des dons et la charité.

⁴Garīb bhakti bhī lagan sē kartē haĩ .

⁵Les gens pauvres font de la dévotion avec beaucoup d'amour.

⁵Sākṣhātkār bhī garībō̃ kō hōtā hai .

⁶Ce sont les pauvres qui ont des visions.

⁶Sāhūkārō̃ kō apnē dhan kā naśhā rahtā .

⁷Les riches ont l'ivresse de leur richesse.

⁷Pāp jāstī hōtē isliē garīb bachchē unsē āgē chalē jātē haĩ .

⁸Ils commettent plus de péchés ; c'est pourquoi les enfants pauvres peuvent les dépasser.

⁸Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁹Chanson: Salutations à Shiva !

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Tum māt-pitā ham bālak tērē . . . yah tō jarūr parampitā paramātmā kī|key mahimā gāī huī hai .

¹¹"Tu es la Mère et le Père et nous sommes Tes enfants". ¹²Cette louange est assurément chantée pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹Yah tō clear mahimā hai kyōṅki vah rachayitā hai .

¹³C'est Sa claire louange parce qu'Il est le Créateur.

¹²Laukik mā̃-bāp bhī bachchē kē|K rachayitā haĩ .

¹⁴Les parents de ce monde sont les créateurs de leurs enfants.

¹³Pārlaukik bāp kō bhī rachtā kahā jātā hai .

¹⁵Le Père qui est au-delà de ce monde est également appelé le Créateur.

¹⁴Bandhū , sahāyak . . . . . bahut mahimā gātē haĩ . ¹⁵Laukik bāp kī|key itnī mahimā nahī̃ hai .

¹⁶Ils chantent beaucoup Sa louange : l'Ami, le Soutien ; il n'y a pas autant de louange pour un père physique.

¹⁶Parampitā paramātmā kī|key mahimā hī alag hai .

¹⁷La louange du Père Suprême, de l'Âme Suprême est distincte.

¹⁷Bachchē bhī mahimā kartē haĩ gyān kā sāgar hai , knowledgeful hai .

¹⁸Les enfants chantent, comme louange, qu'Il est l'Océan de Connaissance et Celui qui est empli de connaissance.

¹⁸Unmē̃ sārā gyān hai .

¹⁹Il possède la connaissance entière.

¹⁹Knowledge kōī śharīr nirvāh kī|key paṛhāī kā nahī̃ hai .

²⁰Il ne s’agit pas de la connaissance d'une étude aux fins de subvenir aux besoins du corps.

²⁰Unkō gyān kā sāgar knowledgeful kahā jātā hai . ²¹Tō jarūr unkē pās|pass gyān hai parantu kaun sā gyān  ?

²¹Il est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance, donc Il possède assurément la connaissance, mais quelle connaissance ?

²²Yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , uskā gyān hai .

²²Il possède la connaissance de la manière dont le cycle tourne.

²³Tō vahī gyān sāgar patit-pāvan hai .

²³Il est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

²⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō kabhī patit-pāvan vā gyān kā sāgar nahī̃ kahtē .

²⁴Krishna ne peut être appelé l'Océan de Connaissance, ou le Purificateur.

²⁵Unkī mahimā bilkul nyārī hai .

²⁵Sa louange est unique.

²⁶Dōnō̃ haĩ bhārat kē|K nivāsī .

²⁶Les deux sont les résidents de Bharat.

²⁷Śhivbābā kī|key bhī bhārat mē̃ mahimā hai .

²⁷Shiv Baba est loué à Bharat.

²⁸Śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ .

²⁸C'est également ici que les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva.

²⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī bhī manātē haĩ .

²⁹Ils célèbrent aussi l'anniversaire de Shri Krishna.

³⁰Gītā kī|key bhī jayantī manātē haĩ .

³⁰Ils célèbrent celui de la Gita également.

³¹3 jayantī mukhya haĩ .

³¹Ces trois anniversaires sont les principaux.

³²Ab praśhna uṭhtā hai ki pahlē jayantī kiskī huī hōgī  ? ³³Śhiv kī|key yā śhrīkr̥iṣhṇa kī|key  ?

³²Ensuite se pose la question de savoir quel anniversaire vient en premier : celui de Shiva ou celui de Shri Krishna ?

³⁴Manuṣhya tō bilkul hī bāp kō bhūlē huē haĩ .

³³Les gens ont complètement oublié le Père.

³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī baṛē dhūmdhām sē , pyār sē manātē haĩ .

³⁴Ils célèbrent l'anniversaire de Shri Krishna avec amour et beaucoup de splendeur.

³⁶Śhiv jayantī kā itnā kiskō patā nahī̃ hai , na gāyan hai .

³⁵Personne ne sait grand chose sur l'anniversaire de Shiva, et ils ne Le louent pas autant.

³⁷Śhiv nē kyā ākar kiyā  ?

³⁶Qu'est venu faire Shiva ?

³⁸Unkī biography kā kiskō patā nahī̃ hai .

³⁷Personne ne connaît Sa biographie.

³⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bahut bātē̃ likh dī haĩ . ⁴⁰Gōpiyō̃ kō bhagāyā , yah kiyā .

³⁸Ils ont écrit beaucoup de choses sur Shri Krishna : qu'il a enlevé les gopis, fait ceci et cela.

⁴¹Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K charitrō̃ kī|key khās ēk magazine bhī nikaltī hai .

³⁹Ils ont même un magazine spécial dans lequel ils racontent les activités divines de Shri Krishna.

⁴²Śhiv kē|K charitra ādi kuchh haĩ nahī̃ .

⁴⁰Il n'y a pas d'activités divines de Shiva.

⁴³Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī kab huī phir gītā kī|key jayantī kab huī  ?

⁴¹Quand a eu lieu l'anniversaire de Shri Krishna et quand a eu lieu celui de la Gita ?

⁴⁴Śhrīkr̥iṣhṇa jab baṛā hō tab tō gyān sunāvē .

⁴²Shri Krishna ne pourrait relater la connaissance qu'une fois avoir grandi un peu.

⁴⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bachpan kō tō dikhātē haĩ , ṭōkrī mē̃ ḍālkar pār lē gayē .

⁴³Ils montrent comment le bébé Shri Krishna a traversé une rivière dans un panier.

⁴⁶Baṛēpan kā dikhātē haĩ , rath par khaṛā hai . ⁴⁷Chakra chalātē haĩ . ⁴⁸16-17 varṣh kā hōgā .

⁴⁴Puis, ils le représentent dans son adolescence, à 16 ou 17 ans environ, debout dans un char en train de faire tourner un disque.

⁴⁹Bākī chitra chhōṭēpan kē|K dikhāyē haĩ .

⁴⁵Toutes les autres images concernent son enfance.

⁵⁰Ab gītā kab sunāī .

⁴⁶Quand aurait-il relaté la Gita ?

⁵¹Usī samay tō nahī̃ sunāī hōgī . ⁵²Jab likhtē haĩ phalānī kō bhagāyā , yah kiyā .

⁴⁷Il n'aurait pu le faire au moment où ils disent qu’il a enlevé unetelle ou unetelle, ou fait ceci et cela.

⁵³Us samay tō gyān śhōbhē bhī nahī̃ .

⁴⁸Cela ne semble pas correct d’avoir la connaissance à ce moment-là.

⁵⁴Gyān tō jab bujurg hō tab sunāyē .

⁴⁹Ce n’est qu’une fois après avoir atteint l'âge de la maturité qu’il aurait pu relater la connaissance.

⁵⁵Gītā bhī kuchh samay bād sunāī hōgī .

⁵⁰Et ce n’est qu’ensuite qu’il aurait dû donner la Gita.

⁵⁶Ab śhiv nē kyā kiyā , kuchh patā nahī̃ . ⁵⁷Agyān nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

⁵¹Qu’a fait Shiva ? ⁵²Ils ne savent rien ; ils dorment dans le sommeil de l’ignorance.

⁵⁸Bāp kahtē haĩ mērī biography kā kōī kō patā nahī̃ hai .

⁵³Le Père dit : Personne ne connaît Ma biographie.

⁵⁹Mainnē kyā kiyā  ?

⁵⁴Qu’ai-Je accompli ?

⁶⁰Mujhē hī patit-pāvan kahtē haĩ .

⁵⁵Je suis le Seul à être appelé le Purificateur.

⁶¹Maĩ ātā hū̃ tō sāth mē̃ gītā hai .

⁵⁶Quand Je viens, J’apporte la Gita avec Moi.

⁶²Maĩ sādhāraṇ būṛhē anubhavī tan mē̃ ātā hū̃ .

⁵⁷J’entre dans un char expérimenté, vieux et ordinaire.

⁶³Śhiv jayantī tum bhārat mē̃ hī manātē hō . ⁶⁴Śhrīkr̥iṣhṇa jayantī , gītā jayantī yah 3 mukhya haĩ .

⁵⁸Ce n’est qu’à Bharat que vous célébrez l’anniversaire de Shiva, l’anniversaire de Shri Krishna et l’anniversaire de la Gita. ⁵⁹Ce sont les trois principaux.

⁶⁵Rām kī|key jayantī tō bād mē̃ hōtī hai .

⁶⁰L’anniversaire de Rama a lieu plus tard.

⁶⁶Is samay jō kuchh hōtā hai vah bād mē̃ manāyā jātā hai .

⁶¹Tout ce qui arrive en ce moment est célébré plus tard.

⁶⁷Satyug trētā mē̃ jayantī ādi hōtī nahī̃ .

⁶²Il n’y a pas de célébration d’anniversaire, etc. aux âges d’or et d’argent.

⁶⁸Sūryavanśhī sē chandravanśhī varsā lētē haĩ aur kiskī mahimā hai nahī̃ .

⁶³La dynastie de la lune obtient son héritage de la dynastie du soleil ; il n'y a de louange pour personne.

⁶⁹Sirph rājāō̃ kā coronation manātē hōṅgē .

⁶⁴Ils célèbrent simplement le couronnement des rois.

⁷⁰Birth day tō ājkal sab manātē haĩ .

⁶⁵De nos jours, tous célèbrent leurs anniversaires.

⁷¹Vah tō common bāt huī .

⁶⁶C’est chose courante.

⁷²Śhrīkr̥iṣhṇa nē janma liyā baṛā hōkar rājdhānī chalāī , usmē̃ mahimā kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁶⁷Shri Krishna a pris naissance et une fois adulte, il a régné sur le royaume. ⁶⁸Il n'y a pas de louange pour cela.

⁷³Satyug trētā mē̃ sukh kā rājya chalā āyā hai .

⁶⁹Il y avait le royaume du bonheur aux âges d’or et d’argent.

⁷⁴Vah rājya kab , kaisē sthāpan huā  !

⁷⁰Quand et comment ce royaume a-t-il été établi ?

⁷⁵Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

⁷¹Les enfants, tout ceci se trouve dans votre intellect.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ bachchō̃ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ .

⁷²Le Père dit : Les enfants, Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

⁷⁷Kaliyug kā ant hai patit duniyā . ⁷⁸Satyug ādi pāvan duniyā .

⁷³La fin de l’âge de fer est le monde impur, et le début de l’âge d’or est le monde pur.

⁷⁹Maĩ bāp bhī hū̃ . ⁸⁰Tum bachchō̃ kō varsā bhī dū̃gā .

⁷⁴Les enfants, Je suis le Père et Je vous donne également votre héritage.

⁸¹Kalp pahlē bhī tumkō varsā diyā thā isliē tum manātē āyē hō .

⁷⁵Je vous ai donné aussi votre héritage au cycle précédent, et c’est pourquoi vous organisez des célébrations.

⁸²Parantu nām bhūl jānē sē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

⁷⁶Cependant, parce que vous avez oublié le nom, vous avez inséré celui de Shri Krishna.

⁸³Baṛē tē baṛā śhiv hai nā .

⁷⁷Shiva est le plus élevé de tous.

⁸⁴Pahlē tō jab unkī jayantī hō tab phir sākār manuṣhya kī hō .

⁷⁸Ce n’est qu’après Son anniversaire qu’il peut y avoir celui des êtres humains corporels.

⁸⁵Ātmāyē̃ tō sab vāstav mē̃ ūpar sē utartī haĩ .

⁷⁹En fait, toutes les âmes descendent d’en haut.

⁸⁶Mērā bhī avataraṇ hai .

⁸⁰Moi aussi, Je M’incarne.

⁸⁷Śhrīkr̥iṣhṇa nē mātā kē|K garbh sē janma liyā , pālnā lī .

⁸¹Shri Krishna prend naissance du ventre de sa mère et il reçoit aussi du soutien.

⁸⁸Sabkō punarjanma mē̃ ānā hī hai .

⁸²Tous doivent reprendre naissance.

⁸⁹Śhivbābā punarjanma nahī̃ lētē haĩ .

⁸³Bien qu’Il vienne, Shiv Baba ne reprend pas naissance.

⁹⁰Ātē tō haĩ nā . ⁹¹Tō yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁸⁴Par conséquent, le Père vient ici pour expliquer.

⁹²Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key trimūrti dikhātē haĩ nā .

⁸⁵Brahma, Vishnu et Shankar sont représentés sous la forme de la Trimurti.

⁹³Brahmā dvārā sthāpanā , kyōṅki śhiv kō tō apnā śharīr hai nahī̃ .

⁸⁶L’établissement se fait à travers Brahma parce que Shiva n’a pas de corps.

⁹⁴Khud baiṭh batātē haĩ maĩ inkē būṛhē tan mē̃ ātā hū̃ . ⁹⁵Yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁷Il vient Lui-même ici pour expliquer qu’Il entre dans le vieux corps de celui-ci, lequel ne connaît pas ses propres vies.

⁹⁶Inkē bahut janmō̃ kē|K ant kā yah janm hai .

⁸⁸C’est la dernière de ses nombreuses vies.

⁹⁷Tō pahlē-pahlē samjhānā paṛē . ⁹⁸Śhiv jayantī baṛī yā śhrīkr̥iṣhṇa jayantī baṛī  ?

⁸⁹Tout d’abord, expliquez lequel des anniversaires, de Shiva ou de Shri Krishna, est le plus élevé.

⁹⁹Agar śhrīkr̥iṣhṇa nē gītā sunāī tō gītā jayantī tō śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bahut varṣhō̃ kē bād hō sakē , jabki śhrīkr̥iṣhṇa baṛā hō .

⁹⁰Si Shri Krishna avait relaté la Gita, l’anniversaire de la Gita aurait eu lieu bien des années après celui de Shri Krishna, une fois qu'il serait devenu plus âgé.

¹⁰⁰Yah sab samajhnē kī|key bātē̃ haĩ nā .

⁹¹Tous ces aspects doivent être compris.

¹⁰¹Lēkin vāstav mē̃ śhiv jayantī kē bād huī phaṭ sē gītā jayantī .

⁹²Cependant, immédiatement après l’anniversaire de Shiva, il y a celui de la Gita.

¹⁰²Yah bhī points buddhi mē̃ rakhnī haĩ .

⁹³Tous ces points doivent rester dans votre intellect.

¹⁰³Point tō ḍhēr haĩ .

⁹⁴Il y a beaucoup de points.

¹⁰⁴Bigar note kiyē yād rah na sakē̃ .

⁹⁵Tant que vous ne les noterez pas, vous ne pourrez pas les retenir.

¹⁰⁵Bābā itnā najdīk hai , unkā rath hai , vah bhī kahtē haĩ sab points samay par yād ā jāyē̃ , muśhkil hai .

⁹⁶Baba est si proche et ceci est Son char mais, malgré cela, c’est difficile de se souvenir de tous les points à ce moment-là.

¹⁰⁶Bābā nē samjhāyā hai sabkō dō bāp kā rāz samjhāō .

⁹⁷Baba a dit : Expliquez à tous le secret des deux pères.

¹⁰⁷Śhivbābā kī|key jayantī manātē haĩ , jarūr ātā hōgā .

⁹⁸Puisqu’ils célèbrent l’anniversaire de Shiv Baba, Il doit assurément venir.

¹⁰⁸Jaisē Christ , buddha ādi ākar apnā dharm sthāpan kartē haĩ . ¹⁰⁹Vah bhī ātmā ākar pravēśh kar dharm sthāpan kartī hai .

⁹⁹De même que Christ et Buddha etc. viennent établir leur propre religion, Celui-ci est une âme qui vient et entre également en un autre pour établir une religion.

¹¹⁰Vah hai heavenly god father , sr̥iṣhṭi kē|K rachayitā .

¹⁰⁰Il est Dieu, le Père du Paradis, le Créateur du Monde.

¹¹¹Tō jarūr naī sr̥iṣhṭi rachē̃gē .

¹⁰¹Par conséquent, Il créera certainement un nouveau monde.

¹¹²Purānī thōṛēhī rachē̃gē .

¹⁰²Il ne créerait pas un vieux monde.

¹¹³Naī sr̥iṣhṭi kō svarg kahā jātā hai , abhī hai nark .

¹⁰³Ce nouveau monde est appelé paradis et maintenant, c’est l’enfer.

¹¹⁴Bābā kahtē haĩ maĩ kalp-kalp kē|K saṅgam par ākar tum bachchō̃ kō rājyōg kā gyān dētā hū̃ .

¹⁰⁴Baba dit : Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle et je vous donne la connaissance du Raja Yoga, les enfants.

¹¹⁵Yah hai bhārat kā prāchīn yōg .

¹⁰⁵C’est l’ancien yoga de Bharat.

¹¹⁶Kisnē sikhāyā  ?

¹⁰⁶Qui l’a enseigné ?

¹¹⁷Śhivbābā kā nām tō gum kar diyā hai . ¹¹⁸Ēk tō kahtē gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa aur viṣhṇu ādi kē|K nām dē dētē haĩ .

¹⁰⁷Ils ont fait disparaître le nom de Shiv Baba ; ensuite, ils disent que le Dieu de la Gita est Shri Krishna ou Vishnu etc.

¹¹⁹Śhivbābā nē rājyōg sikhāyā thā . ¹²⁰Kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰⁸Shiv Baba a enseigné le Raja Yoga, mais personne ne le sait.

¹²¹Śhiv jayantī nirākār kī|key jayantī hī dikhātē haĩ .

¹⁰⁹Ils montrent l’anniversaire de Shiva comme l’anniversaire de Celui qui est incorporel.

¹²²Vah kaisē āyā , kyā ākar kiyā  ?

¹¹⁰Comment est-Il venu et qu’a-t-Il fait quand Il est venu ?

¹²³Vah tō sarv kā sadgati dātā , liberator , guide hai .

¹¹¹Il est Celui qui donne le Salut à Tous, le Libérateur et le Guide.

¹²⁴Abhī sarv ātmāō̃ kō guide chāhiē paramātmā .

¹¹²Toutes les âmes ont maintenant besoin du Guide, l’Âme Suprême.

¹²⁵Vah bhī ātmā hai .

¹¹³Il est aussi une âme.

¹²⁶Jaisē manuṣhyō̃ kā guide bhī manuṣhya hōtā hai , vaisē ātmāō̃ kā guide bhī ātmā chāhiē .

¹¹⁴De même que des êtres humains sont des guides pour les êtres humains, une âme est nécessaire pour être un guide pour les âmes.

¹²⁷Vah tō supreme ātmā hī kahē̃gē .

¹¹⁵Cela ne peut être que l’Âme Suprême.

¹²⁸Manuṣhya tō sab punarjanma lē patit bantē haĩ .

¹¹⁶Tous les êtres humains reprennent naissance et deviennent impurs.

¹²⁹Phir pāvan banāē vāpis kaun lē jāyē  ?

¹¹⁷Donc, qui les purifiera et les ramènera ?

¹³⁰Bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar pāvan hōnē kī|key yukti batātā hū̃ .

¹¹⁸Le Père dit : Moi seul viens vous montrer la méthode pour devenir pur.

¹³¹Tum mujhē yād karō .

¹¹⁹Souvenez-vous de Moi !

¹³²Śhrīkr̥iṣhṇa tō kah na sakē ki dēh kā sambandh chhōṛō .

¹²⁰Shri Krishna ne peut pas dire : Renoncez aux relations du corps.

¹³³Vah tō 84 janma lētē haĩ .

¹²¹Il a 84 vies.

¹³⁴Sab sambandhō̃ mē̃ ātē haĩ .

¹²²Il a toutes les relations.

¹³⁵Bāp kō apnā śharīr nahī̃ hai .

¹²³Le Père n’a pas de corps qui Lui soit propre.

¹³⁶Tumkō yah rūhānī yātrā bāp sikhlātē haĩ .

¹²⁴Le Père vous enseigne ce pèlerinage spirituel.

¹³⁷Yah hai rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ prati rūhānī knowledge .

¹²⁵Cette connaissance spirituelle vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹³⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kōī kā rūhānī bāp thōṛēhī haĩ .

¹²⁶Shri Krishna n’est le père spirituel de personne.

¹³⁹Sabkā rūhānī bāp maĩ hū̃ .

¹²⁷Je suis le Père spirituel de tous.

¹⁴⁰Maĩ hī guide ban saktā hū̃ .

¹²⁸Je suis venu en tant que Guide.

¹⁴¹Liberator , guide , blissful , peaceful , ever pure sab mērē liē kahtē haĩ .

¹²⁹C’est Moi qu’on appelle : Libérateur, Guide, empli de félicité, empli de paix, toujours pur.

¹⁴²Abhī tum ātmāō̃ kō knowledge dē rahē haĩ .

¹³⁰Les âmes, maintenant, Je vous donne cette connaissance.

¹⁴³Bāp kahtē haĩ maĩ is śharīr dvārā tumkō dē rahā hū̃ .

¹³¹Le Père dit : Je vous la donne à travers ce corps.

¹⁴⁴Tum bhī śharīr dvārā knowledge lē rahē hō .

¹³²Vous aussi, vous recevez la connaissance à travers votre corps.

¹⁴⁵Vah hai god father .

¹³³Il est Dieu le Père.

¹⁴⁶Unkā rūp bhī batāyā hai .

¹³⁴Sa forme a également été montrée.

¹⁴⁷Jaisē ātmā bindī hai , vaisē paramātmā bhī bindī hai .

¹³⁵De même qu’une âme est un point, l’Âme Suprême est aussi un point.

¹⁴⁸Yah kudrat hai nā .

¹³⁶C’est la merveille de la nature.

¹⁴⁹Vāstav mē̃ baṛī kudrat tō yah hai . ¹⁵⁰Itnē chhōṭē star mē̃ 84 janmō̃ kā part hai .

¹³⁷En fait, la plus grande merveille est la manière dont les rôles des 84 naissances sont enregistrés dans une étoile si minuscule !

¹⁵¹Yah hai kudrat .

¹³⁸C’est une merveille !

¹⁵²Bāp kā bhī drama mē̃ part hai .

¹³⁹Le Père a également un rôle dans le drama.

¹⁵³Bhakti mārg mē̃ bhī tumhārī service kartē haĩ .

¹⁴⁰Il vous sert également sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁴Tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī hai , iskō kahā jātā hai kudrat , iskā varṇan kaisē karē̃ .

¹⁴¹Les âmes, le rôle des 84 naissances est éternellement enregistré en vous. ¹⁴²C’est appelé la merveille de la nature. ¹⁴³Comment pouvez-vous décrire cela ?

¹⁵⁵Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā hai .

¹⁴⁴Une âme est si petite !

¹⁵⁶Yah bātē̃ sunkar wonder khātē haĩ .

¹⁴⁵Les gens sont surpris quand ils entendent ces choses.

¹⁵⁷Ātmā hai bhī star muāphik .

¹⁴⁶Une âme est juste comme une étoile.

¹⁵⁸84 janm accurate bhōgtī hai .

¹⁴⁷Les âmes, vous faites l’expérience de 84 vies de façon précise.

¹⁵⁹Sukh bhī vah accurate bhōgēgī .

¹⁴⁸Vous, les âmes, vous ferez aussi l’expérience du bonheur de façon précise.

¹⁶⁰Yah hai kudrat .

¹⁴⁹C’est une merveille de la nature.

¹⁶¹Bāp bhī hai ātmā , param ātmā .

¹⁵⁰Le Père également est juste une âme, l’Âme Suprême.

¹⁶²Unmē̃ sārī knowledge bharī huī hai , jō bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵¹Toute la connaissance est enregistrée en Lui et Il vous l’explique, à vous, les enfants.

¹⁶³Yah haĩ naī bātē̃ , nayē manuṣhya sunkar kahē̃gē inkā gyān tō kōī śhāstra ādi mē̃ bhī nahī̃ hai .

¹⁵²Ce sont de nouvelles choses. ¹⁵³Les nouvelles personnes qui entendent cela disent que votre connaissance n’est mentionnée dans aucune écriture.

¹⁶⁴Phir bhī jinhōnnē kalp pahlē sunā hai , varsā liyā hai vahī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ .

¹⁵⁴Néanmoins, le nombre de ceux qui l’ont entendue au cycle précédent et qui ont réclamé leur héritage continuera à augmenter.

¹⁶⁵Time lagtā hai .

¹⁵⁵Cela demande du temps.

¹⁶⁶Prajā ḍhēr bantī hai .

¹⁵⁶Beaucoup de sujets sont créés.

¹⁶⁷Vah tō sahaj hai .

¹⁵⁷C’est facile.

¹⁶⁸Rājā bannē mē̃ mēhnat hai .

¹⁵⁸L’effort réside dans le fait de devenir un roi.

¹⁶⁹Manuṣhya jō bahut dhan dān kartē haĩ tō rājāī ghar mē̃ janma lētē haĩ .

¹⁵⁹Les gens qui donnent beaucoup de richesse prennent leur naissance suivante dans une famille royale.

¹⁷⁰Garīb bhī apnī himmat anusār jō kuchh dān kartē hōṅgē tō vah bhī rājā bantē haĩ .

¹⁶⁰Même les pauvres qui donnent selon leur courage deviennent des rois.

¹⁷¹Jō pūrē bhagat hōtē haĩ vah dān puṇya bhī kartē haĩ .

¹⁶¹Ceux qui sont de complets dévots font aussi des dons et accomplissent la charité.

¹⁷²Sāhūkārō̃ sē pāp jāstī hōtē hōṅgē .

¹⁶²Les riches commettent plus de péchés.

¹⁷³Garībō̃ mē̃ śhraddhā bahut rahtī hai .

¹⁶³Les pauvres ont plus de foi.

¹⁷⁴Vah bahut pyār sē thōṛā bhī dān kartē haĩ tō bahut miltā hai .

¹⁶⁴Parce qu’ils donnent même le peu qu’ils ont avec beaucoup d’amour, ils reçoivent beaucoup en retour.

¹⁷⁵Garīb bhakti bhī bahut kartē haĩ . ¹⁷⁶Darśhan dō nahī̃ tō ham galā kāṭ dētē haĩ .

¹⁶⁵Les pauvres font également beaucoup de dévotion : Donne-moi une vision sinon je me tranche la gorge !

¹⁷⁷Sāhūkār aisē nahī̃ karē̃gē .

¹⁶⁶Les riches ne font pas cela.

¹⁷⁸Sākṣhātkār bhī garībō̃ kō hōtē haĩ .

¹⁶⁷Ce sont les pauvres qui ont des visions.

¹⁷⁹Vahī dān puṇya kartē haĩ , rājāyē̃ bhī vah bantē haĩ .

¹⁶⁸Ils sont ceux qui donnent et accomplissent la charité ; ils sont ceux qui deviennent des rois.

¹⁸⁰Paisē vālō̃ kō ahaṅkār rahtā hai .

¹⁶⁹Ceux qui possèdent beaucoup d’argent ont également de l’arrogance.

¹⁸¹Yahā̃ bhī garībō̃ kō 21 janm kā sukh miltā hai .

¹⁷⁰Ici aussi, les pauvres reçoivent du bonheur pour 21 vies.

¹⁸²Garīb jāstī haĩ . ¹⁸³Sāhūkār pichhāṛī mē̃ āyēṅgē .

¹⁷¹Il y a plus de pauvres, les riches viendront plus tard.

¹⁸⁴Tō bhārat jō itnā ūñch thā sō phir itnā garīb kaisē huā , tum samajhtē hō .

¹⁷²Vous seuls comprenez comment Bharat, qui était tellement riche, est maintenant devenue si pauvre.

¹⁸⁵Earthquake ādi mē̃ sab mahal ādi chalē jāyēṅgē tō garīb hō jāyēgā .

¹⁷³Tous les palais etc. disparaîtront dans les tremblements de terre etc. et elle deviendra pauvre.

¹⁸⁶Rāvaṇ rājya hōnē sē hāhākār hō jātā hai tō phir aisī chīzē̃ rah na sakē̃ .

¹⁷⁴Quand elle devient le royaume de Ravan, il y a beaucoup de cris de détresse et donc, les choses ne sont plus pareilles.

¹⁸⁷Her|har chīz kī|key āyu tō hōtī hai nā .

¹⁷⁵Tout a une durée.

¹⁸⁸Vahā̃ jaisē manuṣhyō̃ kī|key āyu baṛī hōtī hai vaisē makān kī|key bhī āyu baṛī hōtī hai .

¹⁷⁶De même que la durée de vie des gens là-bas est longue, la durée des bâtiments est longue aussi.

¹⁸⁹Sōnē kē|K , marble kē|K baṛē-baṛē makān bantē jāyēṅgē .

¹⁷⁷Beaucoup de grands bâtiments continueront à être construits, faits d’or et de marbre.

¹⁹⁰Sōnē kē|K tō aur hī majbūt hōṅgē .

¹⁷⁸Les édifices en or sont même plus solides.

¹⁹¹Nāṭak mē̃ bhī dikhātē haĩ nā - laṛāī hōtī hai , makān ṭūṭ phūṭ jātē haĩ . ¹⁹²Phir ban jātē haĩ .

¹⁷⁹Dans un drama (film), quand il y a la guerre, ils montrent comment des édifices sont complètement démolis et comment ils sont ensuite reconstruits.

¹⁹³Unhō̃ kī|key banāvaṭ aisī hōtī hai .

¹⁸⁰Ils sont construits d’une certaine façon.

¹⁹⁴Yah jō svarg kē|K mahal ādi banāyēṅgē , aisē tō nahī̃ dikhāyēṅgē mistrī lōg kaisē makān banātē haĩ .

¹⁸¹Quand les palais du paradis sont construits, ils ne montrent pas comment les charpentiers les construisent.

¹⁹⁵Hā̃ samajhtē haĩ vahī makān hōṅgē .

¹⁸²Oui, vous pouvez comprendre que les mêmes constructions existeront là-bas.

¹⁹⁶Āgē chal tumkō sākṣhātkār hōgā .

¹⁸³Alors que vous progresserez, vous aurez des visions.

¹⁹⁷Aisā vivēk kahtā hai .

¹⁸⁴C’est ce que dit la raison.

¹⁹⁸In bātō̃ sē bachchō̃ kā tailuk nahī̃ hai .

¹⁸⁵Les enfants, vous n’avez pas de connexion avec ces choses.

¹⁹⁹Bachchō̃ kō tō paṛhāī paṛhnī hai . ²⁰⁰Svarg kā mālik bannā hai .

¹⁸⁶Les enfants, vous devez étudier et devenir les maîtres du paradis.

²⁰¹Svarg aur nark anēk bār pās|pass huā hai .

¹⁸⁷Le paradis et l’enfer ont existé et ont disparu de nombreuses fois.

²⁰²Abhī dōnō̃ pās|pass huē haĩ .

¹⁸⁸Les deux sont passés maintenant.

²⁰³Abhī hai saṅgam .

¹⁸⁹Maintenant, c’est l’âge de confluence.

²⁰⁴Satyug mē̃ yah knowledge nahī̃ hōgī .

¹⁹⁰Cette connaissance n’existera pas à l’âge d’or.

²⁰⁵Is samay tum bachchō̃ kō pūrī knowledge hai .

¹⁹¹Les enfants, en ce moment, vous avez la connaissance entière.

²⁰⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah rājya kisnē diyā thā .

¹⁹²Qui a donné à Lakshmi et Narayan leur royaume ?

²⁰⁷Abhī tum bachchō̃ kō mālūm hai .

¹⁹³Les enfants, vous le savez maintenant.

²⁰⁸Inhōnnē yah varsā kissē pāyā .

¹⁹⁴De qui ont-ils reçu leur héritage ?

²⁰⁹Yahā̃ paṛhāī paṛhkar svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁹⁵Ils ont étudié ici et sont devenus les maîtres du paradis.

²¹⁰Phir vahā̃ jākar mahal ādi banātē haĩ . ²¹¹Surgeon bhī baṛē-baṛē hospital banātē hai nā .

¹⁹⁶Ensuite, ils sont allés là-bas et on leur a construit des palais etc, tout comme ici on construit de grands hôpitaux pour des chirurgiens.

²¹²Bāp tum bachchō̃ kō din pratidin achchhī-achchhī points sunā rahē haĩ .

¹⁹⁷Les enfants, le Père vous donne beaucoup de bons points chaque jour.

²¹³Tumhārā dhandhā hī hai - manuṣhyō̃ kō sujāg karnā , rāstā batānā . ²¹⁴Jaisē bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ .

¹⁹⁸De même que le Père vient ici pour expliquer avec tellement d’amour, c’est votre travail d’éveiller tout le monde et de montrer le chemin.

²¹⁵Dēh-abhimān kī|key darkār nahī̃ .

¹⁹⁹La conscience du corps n’est pas nécessaire.

²¹⁶Bāp kō kabhī dēh-abhimān nahī̃ hō saktā .

²⁰⁰Le Père ne peut jamais avoir de conscience du corps.

²¹⁷Tumkō mēhnat sārī dēhī-abhimānī hōnē mē̃ lagtī hai .

²⁰¹Tous les efforts que vous faites sont pour devenir conscients de l’âme.

²¹⁸Jō dēhī-abhimānī ban bāp kā baiṭh parichay dētē haĩ , gōyā bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ .

²⁰²Ceux qui deviennent conscients de l’âme peuvent s’asseoir et présenter le Père pour donner du bénéfice à beaucoup.

²¹⁹Pahlē dēh-abhimān ānē sē phir aur vikār ātē haĩ .

²⁰³Une fois que la conscience du corps commence, tous les autres vices arrivent.

²²⁰Laṛnā , jhagaṛnā , navābī sē chalnā , dēh-abhimān hai .

²⁰⁴Se battre, se quereller, se montrer autoritaire : tout cela indique la conscience du corps.

²²¹Bhal apnā rājyōg hai , tō bhī bahut sādhāraṇ rahnā hai .

²⁰⁵Même si votre yoga est le Raja Yoga, vous devez rester très ordinaires.

²²²Thōṛī chīz mē̃ ahaṅkār ā jātā hai .

²⁰⁶L’arrogance apparaît même dans les plus petites choses que vous faites.

²²³Ghaṛī fashionable dēkhī tō dil hōgī yah pahanē̃ . ²²⁴Khyāl chaltā rahēgā .

²⁰⁷Lorsque vous voyez une montre à la mode, votre cœur désire la porter ; vous continuez à y penser.

²²⁵Iskō bhī dēh-abhimān kahā jātā hai .

²⁰⁸C’est aussi de la conscience du corps.

²²⁶Achchhī ūñchī chīz hōgī tō sambhālnā paṛēgā .

²⁰⁹Si vous possédez une très bonne chose qui est chère, il faudra y faire attention.

²²⁷Gum hōgī tō khyāl hōgā .

²¹⁰Si vous la perdez, vous y penserez.

²²⁸Ant samay kuchh bhī yād āyā tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

²¹¹Si vous vous souvenez de quoi que ce soit dans vos instants ultimes, votre statut sera détruit.

²²⁹Yah dēh-abhimān kī|key ādatē̃ haĩ .

²¹²Ces habitudes sont de la conscience du corps.

²³⁰Phir service badalē|badlē disservice bhī jarūr karē̃gē .

²¹³Alors, au lieu de faire du service, vous ferez assurément du disservice.

²³¹Rāvaṇ nē tumkō dēh-abhimānī banāyā hai .

²¹⁴Ravan vous a rendus conscients du corps.

²³²Dēkhtē hō bābā kitnā sādhāraṇ chaltē haĩ .

²¹⁵Vous pouvez voir comment Baba fait tout de manière si ordinaire.

²³³Har ēk kī|key service dēkhī jātī hai .

²¹⁶Le service de chacun est visible.

²³⁴Mahārathī bachchō̃ kō apnā show karnā hai .

²¹⁷Les enfants maharathis doivent se révéler eux-mêmes.

²³⁵Mahārathiyō̃ kō hī likhā jātā hai tum phalānī jagah jākar bhāṣhaṇ karō .

²¹⁸C’est seulement aux maharathis qu’on écrit : allez à cet endroit et donnez une conférence.

²³⁶Ēk dō kō bulātē haĩ .

²¹⁹Ils s’invitent les uns les autres.

²³⁷Lēkin bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut rahtā hai .

²²⁰Cependant, il y a beaucoup de conscience du corps chez les enfants.

²³⁸Bhāṣhaṇ mē̃ bhal achchhē haĩ parantu āpas mē̃ rūhānī snēh nahī̃ hai .

²²¹Bien qu’ils soient de bons conférenciers, il manque cet amour spirituel entre eux.

²³⁹Dēh-abhimān lūn pānī banā dētā hai .

²²²La conscience du corps vous rend comme de l’eau salée.

²⁴⁰Kōī bāt mē̃ jhaṭ bigaṛ paṛnā , yah bhī nahī̃ hōnā chāhiē isliē bābā kahtē haĩ kōī kō bhī pūchhnā hai tō bābā sē ākar pūchhē .

²²³Vous ne devriez pas être aussi rapidement contrariés par de petites choses insignifiantes. ²²⁴C’est pourquoi Baba dit : Si vous voulez questionner quelqu’un, adressez-vous à Baba.

²⁴¹Kōī kahē bābā āpkō kitnē bachchē haĩ  ?

²²⁵Certains demandent : Baba, combien d’enfants as-Tu ?

²⁴²Kahū̃gā bachchē tō anginat haĩ parantu kōī kapūt , kōī sapūt achchhē-achchhē haĩ .

²²⁶Baba dit : J’ai d’innombrables enfants, mais certains sont indignes alors que d’autres sont dignes et très bons.

²⁴³Aisē bāp kā tō pharmānbardār , vaphādār bannā chāhiē nā .

²²⁷Vous devriez être obéissants et fidèles envers un tel Père.

²⁴⁴Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²⁴⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²⁴⁸1 ) dēh-abhimān mē̃ ākar kisī bhī prakār kā fashion nahī̃ karnā hai .

²³²1. Ne suivez pas la mode en devenant conscients du corps.

²⁴⁹Jāstī śhauk nahī̃ rakhnē haĩ .

²³³Ne soyez pas intéressés par trop de choses.

²⁵⁰Bahut-bahut sādhāraṇ hōkar chalnā hai .

²³⁴Continuez à vivre très simplement.

²⁵¹2 ) āpas mē̃ bahut-bahut rūhānī snēh sē chalnā hai , kabhī bhī lūnpānī nahī̃ hōnā hai .

²³⁵2. Interagissez les uns envers les autres avec beaucoup d’amour spirituel. ²³⁶Ne devenez jamais comme de l’eau salée.

²⁵²Bābā kā sapūt bachchā bannā hai .

²³⁷Devenez les enfants dignes de Baba.

²⁵³Ahaṅkār mē̃ kabhī nahī̃ ānā hai .

²³⁸Ne soyez jamais arrogants.

²⁵⁴Vardān  : apnē bhāgya aur bhāgya vidhātā kē|K guṇ gānē vālē sadā prasannchit bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous constamment avoir le coeur heureux et chanter la louange de votre fortune et du Donneur de Fortune.

²⁵⁵Sabhī brāhmaṇ bachchō̃ kō janm sē hī tāj , takht , tilak janm siddha adhikār kē|K rūp mē̃ prāpt hōtā hai .

²⁴⁰A la naissance, tous les enfants Brahmines reçoivent une couronne, un trône et un tilak en tant que droit de naissance.

²⁵⁶Tō is bhāgya kē|K chamaktē huē sitārē kō dēkhtē huē apnē bhāgya aur bhāgya vidhātā kē|K guṇ gātē rahō tō guṇ sampann ban jāyēṅgē .

²⁴¹Dès lors, en voyant l’étoile brillante de votre fortune, continuez à chanter la louange de votre fortune et du Donneur de Fortune, et vous deviendrez ainsi emplis de toutes les vertus.

²⁵⁷Apnī kamjōriyō̃ kē|K guṇ nahī̃ gāō , bhāgya kē|K guṇ gātē rahō , praśhnō̃ sē pār rahō tab sadā prasann-cit rahnē kā vardān prāpt hōgā .

²⁴²Ne chantez pas la louange de vos faiblesses, mais la louange de votre fortune. ²⁴³Restez au-delà de toutes les questions ; ainsi pourrez-vous prétendre à la bénédiction d’avoir constamment le coeur heureux.

²⁵⁸Phir dūsrō̃ kō bhī sahaj hī prasann kar sakē̃gē .

²⁴⁴Vous serez alors capables de rendre les autres heureux.

²⁵⁹Slōgan  : ēknāmī aur economy sē chalnā hī brāhmaṇ jīvan mē̃ saphaltā kā ādhār hai .

²⁴⁵Devise: Appartenir à l’Unique (Eknami) et être économe est la base du succès dans la vie Brahmine.

^{246 247}*** OM SHANTI ***

²⁶⁰Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²⁴⁸Signal Avyakt : Rendez la fondation de votre foi puissante et soyez toujours impavides et sans souci.

²⁶¹Niśhchay sadā hī niśhchint banātā hai aur jō niśhchint sthiti mē̃ rahkar kōī bhī kārya kartā hai vah usmē̃ saphal jarūr hōtā hai kyōṅki niśhchint sthiti mē̃ buddhi yathārth judgement kartī hai . ²⁶²Yathārth nirṇay kā ādhār hai - niśhchaybuddhi , niśhchint sthiti , usmē̃ sōchnē kī|key bhī āvaśhyaktā nahī̃ hai .

²⁴⁹La foi vous permet de rester sans souci, et ceux qui accomplissent une tâche en étant sans souci parviennent assurément au succès. ²⁵⁰C’est parce que lorsque vous êtes dans ce niveau sans souci, votre intellect juge tout de façon précise, et le fondement d’un jugement exact réside dans le fait que votre intellect ait la foi et soit libéré de tout souci. ²⁵¹Dans ce niveau, nul besoin de penser à quoi que ce soit. ***OM SHANTI***