Murli du jour du lundi 9 mars 2026

⁰09-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰09/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - jaisē bāp kā part hai sarv kā kalyāṇ karnā , aisē bāp samān kalyāṇkārī banō , apnā aur sarv kā kalyāṇ karō ' '

¹Essence: Mes chers enfants, tout comme le rôle du Père est d'être une Source de bienfaits pour tous, vous aussi devez devenir des bienfaiteurs à l'image du Père. ²Soyez une source de bienfaits pour vous-mêmes et pour tous les autres.

²Praśhna  : bachchō̃ kī|key kis ēk viśhēṣhtā kō dēkh bāpdādā bahut khuśh hōtē haĩ  ?

³Question: Quelle est la spécialité des enfants qui réjouit le plus BapDada ?

³Uttar  : garīb bachchē bābā kē|K yagya mē̃ 8 ānā , ēk rūpayā bhēj dētē haĩ . ⁴Kahtē haĩ bābā iskē badalē|badlē hamkō mahal dēnā .

⁴Réponse: Lorsque les enfants pauvres envoient une roupie ou une demi roupie au Yagya, ils disent : « Baba donne-moi un palais en échange ».

⁵Bābā kahtē bachchē , yah ēk rūpayā bhī śhivbābā kē|K khajānē mē̃ jamā hō gayā . ⁶Tumkō 21 janmō̃ kē liē mahal mil jāyēṅgē .

⁵Baba dit : Les enfants, cette roupie sera accumulée dans la boutique aux trésors de Shiv Baba et vous recevrez des palais pendant 21 vies.

⁷Sudāmā kā misāl hai nā .

⁶Il y a l'exemple de Sudama.

⁸Bigar kauṛī kharchā tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī mil jātī hai .

⁷Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde sans dépenser un centime (un coquillage).

⁹Bābā garīb bachchō̃ kī|key is viśhēṣhtā par bahut khuśh hōtē haĩ .

⁸Baba est très heureux de voir cette particularité des enfants pauvres.

¹⁰Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier : la terre, le ciel, tout nous appartient…

¹¹Ōm śhānti .

¹⁰Om Shanti.

¹²Mīṭhē-mīṭhē bachchē samajhtē haĩ ki bābā sē abhī bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹¹Très doux enfants, vous comprenez que vous recevez de Baba votre héritage illimité.

¹³Bachchē kahtē haĩ ki bābā āpkī śhrīmat anusār ham āpsē phir sē bēhad kā varsā pā rahē haĩ .

¹²Les enfants disent : « Baba, en suivant Ta shrimat, une fois de plus, nous recevons de Toi notre héritage illimité ».

¹⁴Naī bāt nahī̃ hai .

¹³Ce n'est pas nouveau.

¹⁵Bachchō̃ kō knowledge milī hai .

¹⁴Les enfants, vous avez reçu la Connaissance.

¹⁶Jāntē haĩ sukhdhām kā varsā ham kalp-kalp pātē rahtē haĩ .

¹⁵Vous comprenez que vous recevez, à chaque cycle, la terre du bonheur en héritage.

¹⁷Kalp-kalp 84 janm tō lēnē paṛtē haĩ .

¹⁶Vous devez prendre 84 naissances à chaque cycle.

¹⁸Barōbar ham bēhad kē|K bāp dvārā 21 janmō̃ kā varsā pātē haĩ phir dhīrē-dhīrē ganvātē haĩ .

¹⁷Nous obtenons vraiment notre héritage pour 21 vies auprès du Père Illimité ; ensuite, nous le perdons progressivement.

¹⁹Bāp nē samjhāyā hai yah anādi banā-banāyā khēl hai .

¹⁸Le Père explique que cette pièce de théâtre est éternellement prédestinée.

²⁰Tum bachchō̃ kō khātirī hōtī jātī hai .

¹⁹Les enfants, vous avez cette garantie.

²¹Yah bhī jāntē hō drama mē̃ sukh bahut hai .

²⁰Vous savez également qu'il y a beaucoup de bonheur dans le drama.

²²Pichhāṛī mē̃ ākar rāvaṇ dvārā duḥkh pātē haĩ .

²¹Vous recevez de la peine de la part de Ravan, à la fin.

²³Abhī tum ajun thōṛē hō , āgē chalkar bahut vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

²²Pour le moment, vous êtes très peu nombreux. ²³Au fil de vos progrès, il y aura une grande expansion.

²⁴Manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

²⁴Vous changez d'humains en déités.

²⁵Jarūr dil mē̃ samajhē̃gē ham kalp-kalp bāp sē varsā pātē haĩ .

²⁵Au fond de vous, vous savez sûrement que vous revendiquez votre héritage au Père à chaque cycle.

²⁶Jō jō ākar knowledge lē̃gē vah samajhē̃gē ab gyān sāgar bāp dvārā sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge pāī hai .

²⁶Ceux qui viennent prendre cette connaissance comprendront qu'ils ont reçu du Père, l'Océan de Connaissance, la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁷Bāp hī gyān kā sāgar , patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai arthāt mukti-jīvanmukti mē̃ lē jānē vālā hai .

²⁷Seul le Père est l'Océan de Connaissance, le Purificateur qui purifie l'impur, c'est-à-dire l'Unique, qui vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.

²⁸Yah bhī tum abhī jāntē hō .

²⁸Vous ne le savez qu'en ce moment.

²⁹Gurū tō bahutō̃ nē kiyē haĩ nā .

²⁹Beaucoup de gens ont adopté des gourous.

³⁰Ākhrīn gurūō̃ kō bhī chhōṛ ākar knowledge lē̃gē .

³⁰Pour finir, ils abandonneront même ces gourous et viendront prendre la Connaissance.

³¹Tumkō bhī abhī yah knowledge milī hai .

³¹Vous aussi avez maintenant reçu cette Connaissance.

³²Jāntē hō issē pahlē agyānī thē .

³²Vous comprenez qu'avant cela, vous étiez ignorants.

³³Sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai .

³³Comment le cycle du monde tourne-t-il ?

³⁴Śhivbābā , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kaun haĩ , yah kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

³⁴Vous ne saviez pas qui était Shiv Baba, ni qui sont Brahma, Vishnou et Shankar.

³⁵Ab mālūm paṛā hai ham viśhva kē|K mālik thē tō tumhārī buddhi mē̃ baṛā achchhā naśhā chaṛhā rahnā chāhiē .

³⁵À présent, vous savez que vous étiez les maîtres du monde. ³⁶Votre intellect devrait donc ressentir une très grande ivresse.

³⁶Bāp kō aur sr̥iṣhṭi chakra kō yād kartē rahnā chāhiē . ³⁷Alpha aur bē .

³⁷Souvenez-vous du Père et du cycle du monde : Alpha et Bêta.

³⁸Bāp samjhātē haĩ insē pahlē tum kuchh nahī̃ jāntē thē nā .

³⁸Le Père explique : Avant, vous ne saviez rien.

³⁹Na bāp kō , na unkī rachnā kō jāntē thē .

³⁹Vous ne connaissiez ni le Père ni Sa création.

⁴⁰Sārī sr̥iṣhṭi kē|K manuṣhya mātra na bāp kō , na rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō jāntē haĩ .

⁴⁰Dans le monde, les gens ne connaissent ni le Père, ni le début, le milieu et la fin de la création.

⁴¹Abhī tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō .

⁴¹Vous changez maintenant de shudras en Brahmines.

⁴²Bāp sab bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

⁴²Le Père parle à tous les enfants.

⁴³Kitnē ḍhēr bachchē haĩ . ⁴⁴Centres kitnē haĩ .

⁴³Il y a tant d'enfants et tant de centres !

⁴⁵Abhī tō centres khulē̃gē .

⁴⁴De plus en plus de centres seront ouverts.

⁴⁶Tō bāp samjhātē haĩ āgē tum kuchh nahī̃ jāntē thē .

⁴⁵Le Père explique : Avant, vous ne saviez rien.

⁴⁷Ab number-vār puruṣhārth anusār jān chukē hō .

⁴⁶Maintenant, vous comprenez, numberwise, selon vos efforts.

⁴⁸Yah bhī jāntē hō abhī ham bāp dvārā patit sē pāvan ban rahē haĩ .

⁴⁷Vous comprenez également que le Père vous change d'impurs en purs.

⁴⁹Aur tō pukārtē rahtē haĩ , tum hō gupta .

⁴⁸Les autres ne cessent d'appeler ; alors que vous, vous êtes incognito.

⁵⁰Brahmākumār-kumārī kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ ki inhō̃ kō paṛhānē vālā kaun hai  ?

⁴⁹Ils parlent des Brahma Kumars et Kumaris ; mais ils ne savent pas qui leur enseigne.

⁵¹Śhāstrō̃ mē̃ kahā̃ likhā huā nahī̃ hai .

⁵⁰Tout cela n'est mentionné dans aucune écriture.

⁵²Vahī gītā kē|K bhagvān śhiv nē ākar bachchō̃ kō rājyōg sikhāyā hai .

⁵¹Les enfants, le même Dieu de la Gîta, Shiva, est venu vous enseigner le Raja Yoga.

⁵³Yah tumhārī buddhi mē̃ ātā hai nā .

⁵²Cela entre dans votre intellect.

⁵⁴Gītā bhī tumnē paṛhī hōgī . ⁵⁵Yah bhī abhī samajhtē hō - gyān mārg bilkul alag hai .

⁵³Vous avez sans doute étudié la Gîta ; mais vous comprenez maintenant que le chemin de la Connaissance est totalement différent.

⁵⁶Vidut maṇḍalī sē jō śhāstra ādi paṛhkar title lētē haĩ vah sab bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ .

⁵⁴Tous les titres que ceux du Vidhoot Mandli reçoivent en étudiant les écritures reposent sur ceux du chemin de la dévotion.

⁵⁷Yah knowledge unhō̃ mē̃ hai nahī̃ .

⁵⁵Cette Connaissance n'y figure pas.

⁵⁸Yah tō bāp hī ākar rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge dētē haĩ .

⁵⁶Seul le Père vient vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁵⁹Yah tō bāp nē ākar tumhārī buddhi kā tālā khōlā hai .

⁵⁷Le Père est venu ouvrir la serrure de votre intellect.

⁶⁰Tum jāntē hō āgē ham kyā thē , ab kyā banē haĩ  !

⁵⁸Vous savez qui vous étiez et qui vous êtes aujourd'hui.

⁶¹Buddhi mē̃ sārā chakra ā gayā hai .

⁵⁹Le cycle entier est entré dans votre intellect.

⁶²Śhurū mē̃ thōṛēhī samajhtē thē .

⁶⁰Vous ne le compreniez pas au début.

⁶³Din-pratidin gyān kā tīsrā nētra achchhī tarah khultā jātā hai .

⁶¹Jour après jour, votre 3ème œil de la Connaissance s'ouvre de plus en plus.

⁶⁴Yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki bhagvān kab āyā , vō kaun thā - jisnē ākar gītā kā gyān sunāyā .

⁶²Les gens ne savent pas quand Dieu est venu ; ni même Qui est venu donner la connaissance de la Gîta.

⁶⁵Tum bachchē abhī jān gayē hō .

⁶³Les enfants, maintenant vous le comprenez.

⁶⁶Buddhi mē̃ sārē chakra kā gyān hai .

⁶⁴La connaissance du cycle entier est dans votre intellect.

⁶⁷Kab sē ham hār khātē haĩ aur kaisē vām mārg mē̃ jātē haĩ , kaisē sīṛhī utartē haĩ . ⁶⁸Yah chitra mē̃ kitnā sahaj samjhāyā huā hai .

⁶⁵On voit très clairement, sur le poster, de quelle façon vous êtes allés sur le chemin du péché au moment où vous avez été vaincus ; puis comment vous avez descendu l'escalier.

⁶⁹84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai .

⁶⁶Il y a l'escalier des 84 vies.

⁷⁰Kaisē utartē haĩ phir chaṛhtē haĩ . ⁷¹Patit-pāvan kaun hai  ? ⁷²Patit kisnē banāyā  ?

⁶⁷Maintenant, vous savez comment vous montez et descendez cet escalier ; Qui est le Purificateur et qui vous a rendus impurs.

⁷³Yah tum abhī jāntē hō vah tō sirph gātē rahtē haĩ - patit-pāvan .

⁶⁸Vous le savez ; alors que eux continuent à chanter « Ô Purificateur ».

⁷⁴Yah thōṛēhī samajhtē haĩ ki rāvaṇ rājya kab sē śhurū hōtā hai  ? ⁷⁵Patit kab sē banē  ?

⁶⁹Ils ne savent pas quand commence le royaume de Ravan, ni quand ils sont devenus impurs.

⁷⁶Yah knowledge hai hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kē liē .

⁷⁰Cette Connaissance est faite pour ceux qui font partie de la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ mainnē hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kī thī .

⁷¹Le Père dit : J'ai établi la religion originelle et éternelle des déités.

⁷⁸Yah world kī|key history-geography bāp kē|K sivāē kōī samjhā na sakē .

⁷²Personne, à part le Père, ne peut vous expliquer l'histoire et la géographie du monde.

⁷⁹Tumhārē liē jaisēki kahānī hai .

⁷³Pour vous, c'est comme une histoire.

⁸⁰Kaisē rājya pātē , kaisē ganvātē haĩ . ⁸¹Vah ham history-geography paṛhtē haĩ .

⁷⁴À présent, nous étudions l'histoire et la géographie sur la façon dont nous recevons le royaume, puis comment nous le perdons.

⁸²Yah hai bēhad kī|key bāt .

⁷⁵C'est un aspect illimité.

⁸³Ham 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ , ham viśhva kē|K mālik thē phir rāvaṇ nē rājya chhīnā , yah knowledge bāp nē dī hai .

⁷⁶Seul le Père explique comment nous faisons le tour du cycle des 84 vies ; comment nous étions les maîtres du monde et comment Ravan nous vole ensuite notre royaume.

⁸⁴Manuṣhya daśhaharā ādi tyōhār manātē haĩ parantu kuchh bhī knowledge nahī̃ hai . ⁸⁵Jaisē tumkō yah knowledge nahī̃ thī , ab knowledge mil rahī hai tō tum khuśhī mē̃ rahtē hō .

⁷⁷Les gens célèbrent Dashera (qui consiste à brûler l'effigie de Ravan), mais ils n'ont aucune connaissance ; tout comme vous auparavant. ⁷⁸Cependant, maintenant que vous avez cette Connaissance vous êtes très heureux !

⁸⁶Knowledge khuśhī dētī hai .

⁷⁹La Connaissance donne du bonheur.

⁸⁷Bēhad kī|key knowledge buddhi mē̃ hai .

⁸⁰Vous possédez une Connaissance illimitée dans votre intellect.

⁸⁸Bāp tumhārī jhōlī bhar rahē haĩ .

⁸¹Le Père emplit maintenant vos poches.

⁸⁹Kahtē haĩ nā - jhōlī bhar dē . ⁹⁰Kiskō kahtē haĩ  ?

⁸²Ils disent : « Emplis nos poches ! » À Qui le disent-ils ?

⁹¹Sādhū-santa ādi kō nahī̃ kahtē .

⁸³Ils ne le disent pas aux sages, ni aux hommes saints.

⁹²Bhōlānāth śhiv kō kahtē haĩ , ussē hī bhīkh māṅgtē haĩ .

⁸⁴Ils le disent au Seigneur Innocent, Shiva ; ils Lui demandent l'aumône.

⁹³Tumhārā tō ab khuśhī kā pārāvār nahī̃ .

⁸⁵Votre bonheur n'a plus aucune limite.

⁹⁴Tumkō bahut khuśhī hōnī chāhiē .

⁸⁶Vous devriez être très heureux.

⁹⁵Buddhi mē̃ kitnī knowledge ā gaī hai .

⁸⁷Vous avez tant de Connaissance dans votre intellect.

⁹⁶Bēhad bāp sē bēhad kā varsā miltā hai .

⁸⁸Du Père Illimité, vous recevez en héritage le bonheur illimité.

⁹⁷Tō ab apnā aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

⁸⁹Maintenant Apportez-vous du bénéfice ainsi qu'aux autres.

⁹⁸Sabkā kalyāṇ karnā hai .

⁹⁰Donnez du bénéfice à tout le monde !

⁹⁹Āgē tō ēk-dō kā akalyāṇ hī kartē thē kyōṅki āsurī mat thī .

⁹¹Auparavant, vous ne faisiez que vous causer mutuellement des pertes et du tort ; parce que vous suiviez des directives démoniaques.

¹⁰⁰Abhī tum śhrīmat par hō tō apnā bhī kalyāṇ karnā hai .

⁹²Vous suivez maintenant shrimat ; alors apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes !

¹⁰¹Tumhārī dil hōtī hai yah bēhad kī|key paṛhāī sab paṛhē̃ , centres khultē jāē̃ .

⁹³Le désir de votre cœur est que tout le monde devrait étudier cette Connaissance illimitée et que des centres devraient continuer à s'ouvrir.

¹⁰²Kahtē haĩ bābā pradarśhanī dō , projector dō ham centre khōlē̃ .

⁹⁴Les enfants disent : « Baba, donne-nous un endroit pour faire une exposition ; donne-nous un projecteur et nous ouvrirons un centre.

¹⁰³Hamkō jō knowledge milī hai , jissē bēhad kī|key khuśhī kā pārā chaṛhā hai vah aurō̃ kō bhī anubhav karāyē̃ .

⁹⁵Nous ferons découvrir aux autres le bonheur illimité que nous avons reçu grâce à cette Connaissance qui a fait monter le mercure de notre bonheur ».

¹⁰⁴Drama anusār yah bhī puruṣhārth chaltā rahtā hai .

⁹⁶En accord avec le drama, cet effort doit continuer.

¹⁰⁵Bāp āyā hai bhārat kō phir sē svarg banānē .

⁹⁷Le Père est venu pour transformer de nouveau Bharat en paradis.

¹⁰⁶Tum jāntē hō ham āgē narkvāsī thē , ab svargvāsī ban rahē haĩ .

⁹⁸Vous comprenez qu'avant vous étiez les résidents de l'enfer et que vous êtes en train de devenir les résidents du paradis.

¹⁰⁷Yah chakra tumhārī buddhi mē̃ sadaiv phirtā rahnā chāhiē , jissē sadaiv tum khuśhī mē̃ rahō .

⁹⁹Vous devriez constamment faire tourner ce cycle dans votre intellect. ¹⁰⁰Ainsi votre bonheur sera constant.

¹⁰⁸Aurō̃ kō samjhānē kā bhī naśhā rahē .

¹⁰¹Vous devriez aussi avoir l'ivresse d'expliquer aux autres.

¹⁰⁹Ham bāp sē knowledge lē rahē haĩ .

¹⁰²Nous recevons cette Connaissance du Père.

¹¹⁰Tumhārē aur bahan-bhāī jō nahī̃ jāntē haĩ unhō̃ kō bhī rāstā batānā tumhārā dharm hai .

¹⁰³C'est votre devoir (dharma) de montrer ce chemin à vos frères et sœurs qui ne le connaissent pas.

¹¹¹Jaisē bāp kā part hai sabkā kalyāṇ karnā vaisē hamārā bhī part hai sabkā kalyāṇkārī banē̃ .

¹⁰⁴De même que le rôle du Père est d'apporter du bénéfice à tous, votre rôle est également de devenir des bienfaiteurs pour tous.

¹¹²Bābā nē kalyāṇkārī banāyā hai tō apnā bhī kalyāṇ karnā hai aurō̃ kā bhī karnā hai .

¹⁰⁵Baba a fait de nous des bienfaiteurs ; nous devons donc nous apporter du bénéfice ainsi qu'aux autres.

¹¹³Bāp kahtē haĩ tum phalānē centre par jāō , jākar service karō .

¹⁰⁶Le Père dit : Allez dans tel centre et faites du service !

¹¹⁴Ēk jagah baiṭh service nahī̃ karnī hai .

¹⁰⁷Ne restez pas simplement dans un seul lieu pour faire du service.

¹¹⁵Jitnā jō hōśhiyār hai utnā unkō śhauk hōtā hai , jākar ham service karē̃ .

¹⁰⁸Plus quelqu'un sera intelligent, plus il aimera aller faire du service partout.

¹¹⁶Phalānā nayā centre khulā hai , yah tō jāntē haĩ kaun-kaun serviceable haĩ , kaun-kaun āgyākārī , vaphādār , pharmānbardār haĩ .

¹⁰⁹Un nouveau centre a été ouvert et vous savez qui est serviable, obéissant, fidèle et qui suit toutes les directives.

¹¹⁷Agyānkāl mē̃ bhī kapūt bachchō̃ par bāp nārāj hōtē haĩ .

¹¹⁰Sur le chemin de l'ignorance, un père aussi est mécontent des enfants indignes.

¹¹⁸Yah tō bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ bilkul sādhāraṇ rīti samjhātā hū̃ , ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

¹¹¹Le Père Illimité dit : Je vous explique très simplement. ¹¹²Il n'y a rien à craindre.

¹¹⁹Yah tō jō karēgā sō pāyēgā .

¹¹³Celui qui fait quelque chose en recevra le retour.

¹²⁰Śhrāp yā nārāj hōnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹¹⁴Il n'est pas question de maudire qui que ce soit ou d'être déplaisant !

¹²¹Bāp samjhātē haĩ kyō̃ nahī̃ achchhī service kar apnā bhī aur dūsrō̃ kā bhī kalyāṇ kartē .

¹¹⁵Le Père explique : Pourquoi ne serviriez-vous pas correctement ? ¹¹⁶Vous vous apporteriez ainsi du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres.

¹²²Jitnā jō bahutō̃ kā kalyāṇ kartē haĩ utnā bābā bhī khuśh hōtē haĩ .

¹¹⁷Plus vous apportez de bénéfice aux autres, plus Baba est content de vous.

¹²³Bagīchē mē̃ bābā dēkhē̃gē yah fool|phūl kitnā achchhā hai .

¹¹⁸Baba verra que cette fleur dans le jardin est si belle !

¹²⁴Yah sārā bagīchā hai .

¹¹⁹Vous êtes toutes des fleurs du jardin.

¹²⁵Bagīchē kō dēkhnē kē liē kahtē haĩ - bābā ham centre kā chakra lagāyē̃ . ¹²⁶Kaisē-kaisē fool|phūl haĩ  ! ¹²⁷Kaisē service kar rahē haĩ  !

¹²⁰Afin de voir le jardin, ils disent : « Baba, je partirai faire le tour des centres pour voir quelles sortes de fleurs s'y trouvent et comment elles font du service ».

¹²⁸Jānē sē mālūm paṛtā hai . ¹²⁹Kaisē khuśhī mē̃ nāchtē rahtē haĩ .

¹²¹C'est seulement en y allant que vous pourrez constater à quel point ils dansent dans le bonheur.

¹³⁰Bābā kō bhī ākar kahtē thē bābā phalānē kō hamnē aisē samjhāyā .

¹²²Ils viennent dire à Baba : « Baba, voilà comment j'ai expliqué à untel.

¹³¹Āj apnē pati kō , bhāī kō lē āī hū̃ . ¹³²Samjhāyā hai bābā āyā huā hai , vah kaisē hīrē jaisā jīvan banātē haĩ .

¹²³Aujourd'hui, j'ai amené mon mari ou mon frère et je lui ai expliqué comment Baba est venu et comment Il rend nos vies aussi précieuses que des diamants ».

¹³³Suntē haĩ tō chāhtē haĩ ham bhī dēkhē̃ .

¹²⁴Quand ils entendront cela, ils voudront aussi le voir.

¹³⁴Tō bachchō̃ mē̃ umaṅg ātā hai , lē ātē haĩ .

¹²⁵Ainsi, quand les enfants ont de l'enthousiasme, ils font venir les autres.

¹³⁵World kī|key history-geography kō jānnā chāhiē .

¹²⁶Vous devriez connaître l'histoire et la géographie du monde.

¹³⁶Tum judge kar saktē hō bhārat sārē viśhva kā mālik thā .

¹²⁷Vous pouvez juger par vous-mêmes pour voir à quel point Bharat était maître du monde entier.

¹³⁷Ab tō kyā hālat hai .

¹²⁸Voyez dans quel état elle est aujourd'hui !

¹³⁸Satyug-trētā mē̃ kitnā sukh thā .

¹²⁹Il y avait tant de bonheur aux âges d'or et d'argent.

¹³⁹Ab phir bābā viśhva kā mālik banā rahē haĩ .

¹³⁰Maintenant, une nouvelle fois, Baba fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁰Yah bhī jāntē hō duniyā mē̃ pichhāṛī mē̃ bahut haṅgāmā hōnā hai .

¹³¹Vous savez qu'à la fin beaucoup de bouleversements auront lieu dans le monde.

¹⁴¹Laṛāī kōī band thōṛēhī hōtī hai .

¹³²La guerre ne va pas s'arrêter.

¹⁴²Kahā̃ na kahā̃ lagtī rahtī hai .

¹³³Une guerre a lieu dans un endroit ou un autre en permanence.

¹⁴³Jahā̃ dēkhō vahā̃ jhagṛā|jhagaṛā hī hai .

¹³⁴Où que vous regardiez, il y a une guerre quelque part.

¹⁴⁴Kitnā ghamsān lagā huā hai .

¹³⁵Il y a tant de bouleversements partout !

¹⁴⁵Vilāyat mē̃ kyā-kyā hō rahā hai .

¹³⁶Voyez ce qui se passe à l'étranger !

¹⁴⁶Samajhtē nahī̃ ki ham kyā kar rahē haĩ .

¹³⁷Ils ne savent pas ce qu'ils font.

¹⁴⁷Kitnē tūphān lagtē rahtē haĩ . ¹⁴⁸Manuṣhya bhī martē rahtē haĩ .

¹³⁸Il y a tant de tempêtes et des gens meurent en permanence !

¹⁴⁹Kitnī duḥkh kī|key duniyā hai .

¹³⁹C'est un monde où il y a tant de peine !

¹⁵⁰Tum bachchē jāntē hō - is duḥkh kī|key duniyā sē bas ab gayē ki gayē .

¹⁴⁰Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point de quitter ce monde de peine.

¹⁵¹Bābā tō dhīraj dē rahē haĩ .

¹⁴¹Baba vous rend patients.

¹⁵²Yah chhī-chhī duniyā hai . ¹⁵³Thōṛē rōz mē̃ ham viśhva par śhānti sē rājya karē̃gē .

¹⁴²Il vous dit que c'est un monde sale et que, dans peu de temps, nous règnerons paisiblement sur le monde.

¹⁵⁴Ismē̃ tō khuśhī hōnī chāhiē nā .

¹⁴³Cela devrait vous rendre heureux, n'est-ce pas ?

¹⁵⁵Centres khultē rahtē haĩ .

¹⁴⁴Il y a tout le temps des centres qui s'ouvrent.

¹⁵⁶Ab dēkhō centre khultē haĩ , bābā likhtē haĩ ab achchhē-achchhē bachchē jāō .

¹⁴⁵Quand un nouveau centre est ouvert, Baba écrit aux bons enfants et leur dit d'y aller.

¹⁵⁷Nām bhī likh dētā hū̃ , jō dil par chaṛhē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Baba écrit aussi le nom de ceux qui sont assis sur Son cœur.

¹⁵⁸Bahutō̃ kā kalyāṇ hōtā hai .

¹⁴⁷Beaucoup reçoivent du bénéfice.

¹⁵⁹Aisē bahut likhtē haĩ - bābā ham tō bāndhēlī haĩ .

¹⁴⁸Beaucoup d'enfants écrivent : « Baba, je suis dans les liens ».

¹⁶⁰Achchhā centre khul jāē tō bahut ākar varsā pāyē̃ .

¹⁴⁹Si un bon centre s'ouvre quelque part, beaucoup peuvent venir réclamer leur héritage.

¹⁶¹Yah bhī jāntē hō ki yah sab vināśh hō jānā hai tō kyō̃ nahī̃ bahutō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth kām mē̃ lagā dō .

¹⁵⁰Vous savez aussi que tout cela va être détruit ; pourquoi alors ne pas utiliser tout ce que vous avez pour apporter du bénéfice à tout le monde ?

¹⁶²Drama mē̃ unhō̃ kā aisē part hai .

¹⁵¹Tel est leur rôle dans le drama !

¹⁶³Har ēk apnā-apnā part bajā rahē haĩ .

¹⁵²Chacun de vous joue son propre rôle.

¹⁶⁴Taras paṛtā hai . ¹⁶⁵Dūsrō̃ kō bhī bandhanmukt karnē kuchh tō madad karē̃ . ¹⁶⁶Vah bhī varsā lē lēvē̃ .

¹⁵³On a de la miséricorde pour eux. « Laissez-moi aider les autres à se libérer de leurs liens ; qu'ils réclament ainsi leur héritage ! ».

¹⁶⁷Bāp kō kitnī phikarāt rahtī hai . ¹⁶⁸Sab kām chitā par jal marē haĩ .

¹⁵⁴Le Père est si préoccupé parce que tout le monde brûle sur le bûcher de la luxure.

¹⁶⁹Sārā kabristān hō paṛā hai .

¹⁵⁵Le monde entier est devenu un cimetière.

¹⁷⁰Kahtē bhī hai - allāh ākar kabristān sē jagāē sabkō lē jātē haĩ .

¹⁵⁶On dit : « Allah est venu dans le cimetière pour éveiller tout le monde et ramener tout le monde à la maison ».

¹⁷¹Tum abhī samajhtē hō rāvaṇ nē kaisē harāyā hai .

¹⁵⁷Celui-ci comprend maintenant comment Ravan l’a vaincu.

¹⁷²Āgē thōṛēhī samajhtē thē .

¹⁵⁸Auparavant, il ne le savait pas.

¹⁷³Ham jauhrī lakhpati haĩ , itnē bachchē haĩ , naśhā tō rahtā hai nā .

¹⁵⁹C’était un joaillier millionnaire et il avait tant d'enfants ! ¹⁶⁰IL avait cette ivresse, n'est-ce pas ?

¹⁷⁴Abhī samajhtē haĩ ham pūrē patit thē .

¹⁶¹Mais il sait maintenant qu’il était complètement impur.

¹⁷⁵Bhal purānī duniyā mē̃ kitnē bhī lakhpati , karōṛpati haĩ parantu yah sab haĩ kauṛī misal .

¹⁶²Peu importe à quel point quelqu'un est millionnaire ou milliardaire dans ce vieux monde, cela ne vaut que des coquillages.

¹⁷⁶Ab gayē ki gayē .

¹⁶³Tout va se terminer.

¹⁷⁷Māyā bhī kitnī prabal hai .

¹⁶⁴Maya aussi est tellement puissante !

¹⁷⁸Bāp kahtē haĩ bachchē centre khōlō , bahutō̃ kā kalyāṇ hō jāyēgā .

¹⁶⁵Le Père dit : Les enfants, ouvrez un centre et beaucoup en recevront du bénéfice.

¹⁷⁹Garīb jaldī jāgtē haĩ , dhanvān jarā muśhkil jāgtē haĩ .

¹⁶⁶Les pauvres s'éveillent très rapidement ; alors que très peu de riches s'éveillent.

¹⁸⁰Apnī khuśhī mē̃ hī mast rahtē haĩ .

¹⁶⁷Ils sont absorbés dans leur propre bonheur.

¹⁸¹Māyā nē ēkdam apnē vaśh mē̃ kar liyā hai . ¹⁸²Samjhānē sē samajhtē bhī haĩ parantu chhōṛē kaisē  ?

¹⁶⁸Maya les contrôle totalement. ¹⁶⁹Quand vous leur expliquez, ils comprennent ; mais comment peuvent-ils tout abandonner ?

¹⁸³Ḍar lagtā hai ki inhō̃ muāphik sab chhōṛnā paṛēgā .

¹⁷⁰Ils ont peur de devoir tout abandonner comme nous le faisons.

¹⁸⁴Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō chal nahī̃ saktē .

¹⁷¹Si ce n'est pas dans leur fortune, ils ne peuvent pas continuer.

¹⁸⁵Jaisēki chhuṭkārā pānā hī muśhkil hai .

¹⁷²C'est comme si c'était difficile, pour eux, de s'en libérer.

¹⁸⁶Us samay vairāgya ātā hai - barōbar chhī-chhī duniyā hai .

¹⁷³Le moment venu, ils auront du désintérêt et réaliseront que c'est vraiment un monde sale.

¹⁸⁷Phir vahā̃ kī|key vahā̃ rahī .

¹⁷⁴Cependant, tout ce qui vient de là-bas restera là-bas.

¹⁸⁸Kōṭō̃ mē̃ kōī nikaltē haĩ .

¹⁷⁵Seule une poignée sur des multi-millions sortira du lot.

¹⁸⁹Bāmbē mē̃ saikṛō̃ ātē haĩ , kōī-kōī kō raṅg lagtā hai .

¹⁷⁶Des centaines de gens viennent à Bombay et certains d'entre eux sont colorés (touchés).

¹⁹⁰Samajhtē haĩ bhaviṣhya kē liē kuchh banā lēvē̃ . ¹⁹¹Kauṛī badalē|badlē hamkō hīrā mil jāyēgā .

¹⁷⁷Ils sentent qu'ils devraient faire quelque chose pour le futur, afin de faire en sorte de recevoir des diamants plutôt que des coquillages.

¹⁹²Bāp samjhātē haĩ nā - bag baggage sārā transfer karō svarg mē̃ .

¹⁷⁸Le Père explique : Transférez tous vos sacs et bagages pour le paradis.

¹⁹³Vahā̃ 21 janm kē liē tumkō rājya-bhāgya milēgā .

¹⁷⁹Là-bas, vous recevrez un royaume pour 21 vies.

¹⁹⁴Kōī-kōī ēk rūpayā 8 ānā bhī bhēj dētē haĩ .

¹⁸⁰Certains envoient une roupie ou même une demi roupie.

¹⁹⁵Bāp kahtē haĩ ēk rūpayā bhī tumhārā śhivbābā kē|K khajānē mē̃ jamā huā . ¹⁹⁶Tumkō 21 janmō̃ kē liē mahal mil jāyēṅgē .

¹⁸¹Le Père dit : Si, ne serait-ce qu'une seule de vos roupies est accumulée dans la boutique aux trésors de Shiv Baba, vous recevrez des palais pendant 21 vies.

¹⁹⁷Sudāmā kā misāl hai nā .

¹⁸²On donne l'exemple de Sudama.

¹⁹⁸Aisē-aisē kō dēkh bābā kō bahut khuśhī hōtī hai .

¹⁸³En voyant de tels enfants, Baba est très heureux.

¹⁹⁹Bigar kōī kharchā tum bachchō̃ kō viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

¹⁸⁴Les enfants, vous recevez la souveraineté du monde sans la moindre dépense.

²⁰⁰Laṛāī ādi kuchh bhī nahī̃ .

¹⁸⁵Là-bas, il n'y a pas de guerre etc.

²⁰¹Vah tō thōṛē ṭukṛē kē liē bhī kitnā laṛtē haĩ .

¹⁸⁶Les gens se battent tellement pour un petit bout de terre.

²⁰²Tumkō sirph kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁸⁷On vous dit simplement : « Manmanabhav ! ».

²⁰³Bas yahā̃ baiṭhnē kī|key darkār nahī̃ hai , chaltē phirtē bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹⁸⁸C'est tout ! ¹⁸⁹Ce n'est même pas la peine de venir vous asseoir ici. ¹⁹⁰Tout en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous du Père et de l'héritage.

²⁰⁴Khuśhī mē̃ rahō .

¹⁹¹Maintenez votre bonheur.

²⁰⁵Khān-pān bhī śhuddha rakhnā hai .

¹⁹²Votre nourriture et votre boisson doivent aussi être pures.

²⁰⁶Tum jāntē hō hamārī ātmā kahā̃ tak pavitra banī hai , jō phir jākar prince kā janma lē̃gē .

¹⁹³Les âmes, vous comprenez dans quelle mesure il vous faut devenir pures afin que vous puissiez naître en tant que princes.

²⁰⁷Āgē chal duniyā kī|key hālat bilkul kharāb hōnī hai .

¹⁹⁴Alors que vous progresserez, l'état du monde empirera.

²⁰⁸Khānē liē anāj nahī̃ milēgā tō ghās khānē lagē̃gē .

¹⁹⁵Il n'y aura pas assez à manger et vous devrez commencer à manger de l'herbe.

²⁰⁹Phir aisē thōṛēhī kahē̃gē mākhan bigar ham rah nahī̃ saktē haĩ .

¹⁹⁶Il ne sera pas question de dire alors que vous ne pouvez pas survivre sans beurre !

²¹⁰Kuchh bhī nahī̃ milēgā .

¹⁹⁷Vous ne recevrez rien.

²¹¹Abhī bhī kitnī jagah par manuṣhya ghās khākar guzar kar rahē haĩ .

¹⁹⁸Même à l'heure actuelle, dans beaucoup d'endroits, les gens survivent en mangeant de l'herbe.

²¹²Tum tō bahut mauj mē̃ bābā kē|K ghar mē̃ baiṭhē hō .

¹⁹⁹Vous êtes assis très confortablement dans la maison de Baba.

²¹³Ghar mē̃ bāp pahlē bachchō̃ kō khilātē haĩ nā .

²⁰⁰Dans une maison, le père nourrit d'abord ses enfants.

²¹⁴Jamānā bahut kharāb hai .

²⁰¹Aujourd'hui, le monde va très mal.

²¹⁵Yahā̃ tum bahut sukhī baiṭhē hō .

²⁰²Vous êtes ici dans un grand bonheur.

²¹⁶Sirph bāp kō aur varsē kō yād kartē rahō .

²⁰³Souvenez-vous simplement du Père et de l'héritage !

²¹⁷Apnā aur aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai .

²⁰⁴Apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres !

²¹⁸Āgē chal āpēhī āyēṅgē , takdīr jāgēgī .

²⁰⁵Plus tard, ils viendront d'eux-mêmes. ²⁰⁶Leur fortune s'éveillera.

²¹⁹Jagnī tō hai nā .

²⁰⁷Elle doit s'éveiller.

²²⁰Bēhad kī|key rājdhānī sthāpan hōnī hai .

²⁰⁸Le royaume illimité doit être établi.

²²¹Har ēk kalp pahlē misal puruṣhārth kartē haĩ .

²⁰⁹Chacun de vous fait les mêmes efforts qu'au cycle précédent.

²²²Bachchō̃ kō tō bahut khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

²¹⁰Les enfants, vous devriez rester dans un grand bonheur.

²²³Bāpdādā kā chitra dēkhtē hī khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

²¹¹Dès que vous voyez l'image de BapDada, vous devriez ressentir des frissons de bonheur.

²²⁴Vah khuśhī kā pārā sthāī rahnā chāhiē .

²¹²Ce mercure du bonheur devrait rester au plus haut.

²²⁵Achchhā  !

²¹³Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁶Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) sadā apār khuśhī mē̃ rahnē kē liē bēhad kī|key knowledge buddhi mē̃ rakhnā hai .

²¹⁷1. Afin de maintenir un bonheur constant, gardez cette Connaissance illimitée dans votre intellect.

²³⁰Gyān ratnō̃ sē apnī jhōlī bharkar apnā aur sarv kā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁸Emplissez vos poches avec les joyaux de la Connaissance et apportez-vous du bénéfice à vous-mêmes, ainsi qu'aux autres.

²³¹Knowledge mē̃ bahut-bahut hōśhiyār bannā hai .

²¹⁹Soyez très, très intelligents dans cette Connaissance.

²³²2 ) bhaviṣhya 21 janmō̃ kē|K rājya bhāgya kā adhikār lēnē kē liē apnā bag baggage sab transfer kar dēnā hai .

²²⁰2. Afin d'obtenir votre fortune du royaume pour vos 21 vies futures, transférez tous vos sacs et bagages.

²³³Is chhī-chhī duniyā sē chhuṭkārā pānē kī|key yukti rachnī hai .

²²¹Créez des méthodes pour vous libérer de ce monde sale.

²³⁴Vardān  : ēk bāp kē|K lav|love mē̃ lavlīn rah sadā chaṛhtī kalā kā anubhav karnē vālē saphaltāmūrt bhav

²²²Bénédiction: En vivant constamment la phase d'éveil, puissiez-vous rester dans un amour fusionnel avec le Père Unique, et devenir incarnations du succès.

²³⁵Sēvā mē̃ vā svayã kī|key chaṛhtī kalā mē̃ saphaltā kā mukhya ādhār hai - ēk bāp sē aṭūṭ pyār .

²²³La base principale du succès - dans le service et dans votre ascension - est d'avoir un amour infaillible pour le Père.

²³⁶Bāp kē|K sivāē aur kuchh dikhāī na dē .

²²⁴Ne vous permettez pas de voir autre chose que le Père Unique.

²³⁷Saṅkalp mē̃ bhī bābā , bōl mē̃ bhī bābā , karma mē̃ bhī bāp kā sāth .

²²⁵Ayez Baba dans vos pensées ; Baba dans vos paroles, et également la compagnie de Baba dans vos actions.

²³⁸Aisī lavlīn ātmā ēk śhabda bhī bōltī hai tō uskē snēh kē|K bōl dūsrī ātmā kō bhī snēh mē̃ bāndh dētē haĩ .

²²⁶Quand une âme fondue dans l'amour prononce ne serait-ce qu'un seul mot, ce mot d'amour lie également les autres âmes dans un lien d'amour.

²³⁹Aisī lavlīn ātmā kā ēk bābā śhabda hī jādū kā kām kartā hai .

²²⁷Le simple mot « Baba », prononcé par ces âmes fondues dans l'amour, fonctionne comme par magie.

²⁴⁰Vah rūhānī jādūgar ban jātī hai .

²²⁸Elles deviennent des magiciennes spirituelles.

²⁴¹Slōgan  : yōgī tū ātmā vah hai jō antarmukhī ban light might rūp mē̃ sthit rahtā hai .

²²⁹Devise: Une âme yogi est une âme introvertie et stable sous la forme de lumière et de pouvoir.

^{230 231}*** OM SHANTI ***

²⁴²Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²³²Signal Avyakt : Renforcez les fondements de votre foi afin d’être constamment impavides et sans souci.

²⁴³Āpkō jō bhī duty milī huī hai , usmē̃ sadā accurate rahō , jō duty par accurate rahtā hai uskō sabhī īmāndār vā faithful kī|key nazar sē dēkhtē haĩ .

²³³Soyez constamment précis dans le devoir qui vous a été confié. ²³⁴Tout le monde considère que ceux qui sont précis dans leurs devoirs sont fidèles.

²⁴⁴Yahā̃ bhī jō accurate sēvā par rahtē haĩ vahī bāp kē|K faithful haĩ .

²³⁵Ici aussi, ceux qui restent précis dans le service qu'ils font, sont fidèles au Père.

²⁴⁵Ēk hōtā hai bāp mē̃ pūrā faith , dūsrā hai bāp kē sāth sēvā mē̃ bhī faithful .

²³⁶D’une part, il y a une foi complète dans le Père et d’autre part ils sont fidèles au Père dans le service qu’ils font.

²⁴⁶Aisē faithful niśhchaybuddhi bachchē sadā vijayī aur niśhchint rahtē haĩ .

²³⁷Ces enfants fidèles, dont l'intellect est animé par la foi, sont toujours victorieux et restent sans souci.