Murli du jour du mercredi 11 mars 2026

⁰11-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰11/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yād kī yātrā mē̃ race karō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē , svarg kī bādśhāhī mil jāyēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, faites la course sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez ainsi des âmes pures et charitables et recevrez la souveraineté du paradis.

²Praśhna  : brāhmaṇ jīvan mē̃ agar atīndriya sukh kā anubhav nahī̃ hōtā hai tō kyā samajhnā chāhiē  ?

²Question: Que devriez-vous comprendre si vous ne faites pas l’expérience de la joie au-delà des sens dans votre vie Brahmine ?

³Uttar  : jarūr sūkṣhma mē̃ bhī kōī na kōī pāp hōtē haĩ .

³Réponse: Un péché ou un autre a certainement dû être commis d’une manière subtile.

⁴Dēh-abhimān mē̃ rahnē sē hī pāp hōtē haĩ , jis kāraṇ us sukh kī|key anubhūti nahī̃ kar saktē haĩ .

⁴C’est lorsque vous devenez conscients du corps que vous commettez des péchés, et c’est pour cela que vous ne faites pas l’expérience du bonheur.

⁵Apnē kō gōp gōpiyā̃ samajhtē huē bhī atīndriya sukh kī|key bhāsnā nahī̃ ātī , jarūr kōī bhūl hōtī hai isliē bāp kō sach batlākar śhrīmat lētē rahō .

⁵C’est pourquoi, bien que vous vous considériez comme des gopes et des gopis, vous ne ressentez pas la joie au-delà des sens. ⁶Certaines erreurs ont dû être commises ; de ce fait, dites la vérité au Père et continuez à suivre shrimat.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁷Nirākār bhagvānuvāch .

⁸Dieu l’Incorporel parle.

⁸Ab nirākār bhagvān kahā hī jātā hai śhiv kō , unkē nām bhal kitnē bhī bhakti-mārg mē̃ rakhē haĩ , ḍhēr nām haĩ tabhī tō vistār hai .

⁹Bien que les gens Lui aient donné de nombreux noms sur le chemin de la dévotion, Dieu l’Incorporel est quand même appelé Shiva. ¹⁰C’est à cause de tous ces noms qu’il y a tant d’expansion.

⁹Bāp khud ākar batlātē haĩ ki hē bachchē , mujh apnē bāp śhiv kō tum yād kartē āyē hō - hē patit-pāvan , nām tō jarūr ēk hī hōgā . ¹⁰Bahut nām chal na sakē̃ .

¹¹Le Père Lui-même vient vous dire : O les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi, votre Père, Shiva : Vous avez dit O Purificateur ! ¹²Il ne doit certainement avoir qu’un seul nom ; il ne peut y avoir plusieurs noms.

¹¹Śhivāē namaḥ kahtē haĩ tō ēk hī śhiv nām huā .

¹³Ils disent : Salutations à Shiva, il s’agit donc de ce nom unique, Shiva.

¹²Rachtā bhī ēk huā .

¹⁴Le Créateur est aussi l’Unique.

¹³Bahut nām sē tō mūnjh jāyē̃ .

¹⁵S’il existait plusieurs noms, les gens seraient perdus.

¹⁴Jaisē tumhārā nām puṣpā hai uskē badalē|badlē mē̃ tumkō śīlā kahē̃ tō tum respond karē̃gī  ?

¹⁶Par exemple, si votre nom était Pushpa et que quelqu’un vous appelle Sheela, répondriez-vous ?

¹⁵Nahī̃ .

¹⁷Non.

¹⁶Samajhē̃gī aur kisī kō bulātē haĩ .

¹⁸Vous penseriez que cette personne appelle quelqu’un d’autre.

¹⁷Yah bhī aisī bāt hō gaī .

¹⁹C’est la même chose.

¹⁸Uskā nām ēk hai , parantu bhakti mārg hōnē kāraṇ , bahut mandir banānē kāraṇ kisam-kisam kē|K nām rakh diyē haĩ .

²⁰Il n’a qu’un seul nom, mais parce que sur le chemin de la dévotion ils ont construit de nombreux temples, ils Lui ont donné différents noms.

¹⁹Nahī̃ tō nām har ēk kā ēk hōtā hai .

²¹Cependant, chacun ne possède qu’un seul nom.

²⁰Gaṅgā nadī kō jamunā nadī nahī̃ kahē̃gē .

²²Vous ne pouvez pas appeler le Gange la Jamuna.

²¹Kōī bhī chīj kā ēk nām prasiddh hōtā hai .

²³Tout ce qui existe ne porte qu’un seul nom.

²²Yah śhiv nām bhī prasiddh hai .

²⁴Le nom de Celui-ci, Shiva, est aussi très connu.

²³Śhivāē namaḥ gāyā huā hai .

²⁵On s’est souvenu de “Salutations à Shiva”.

²⁴Brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ , phir kahtē śhiv paramātmāē namaḥ kyōṅki vah hai ūñch tē ūñch .

²⁶Ils disent : “Salutations à la déité Brahma ! ²⁷Salutations à la déité Vishnu !”, puis ils disent “Salutations à l’Âme Suprême Shiva”, parce qu’Il est le Plus Élevé de tous.

²⁵Manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ rahtā hai ūñch tē ūñch nirākār kō kahtē haĩ .

²⁸Les gens comprennent que l’Incorporel est appelé le Plus Élevé de tous.

²⁶Unkā nām ēk hī hai .

²⁹Il n’a qu’un seul nom.

²⁷Brahmā kō brahmā , viṣhṇu kō viṣhṇu hī kahē̃gē .

³⁰Brahma est appelé Brahma, et Vishnu est appelé Vishnu.

²⁸Bahut nām rakhnē sē mūnjh jāyēṅgē .

³¹En Lui donnant différents noms, les gens sont tombés dans la confusion.

²⁹Respond hī nahī̃ miltā hai aur na unkē rūp kō bhī jāntē haĩ .

³²Non seulement ils ne reçoivent aucune réponse, mais ils ne connaissent pas non plus Sa forme.

³⁰Bāp bachchō̃ sē hī ākar bāt kartē haĩ .

³³Les enfants, le Père ne vient que pour vous. ³⁴Il ne parle qu’à vous.

³¹Śhivāē namaḥ kahtē haĩ tō ēk nām ṭhīk hai .

³⁵On dit “Salutations à Shiva”, c’est donc que ce nom est le bon.

³²Śhiv śhaṅkar kahnā bhī wrong hō jātā hai .

³⁶Il est également faux de dire “Shiva-Shankar”.

³³Śhiv , śhaṅkar nām alag hai . ³⁴Jaisē lakṣhmī-nārāyaṇ nām alag-alag haĩ .

³⁷Les noms Shiva et Shankar sont différents, de la même façon que Lakshmi et Narayan sont des noms différents.

³⁵Vahā̃ nārāyaṇ kō tō lakṣhmī-nārāyaṇ nahī̃ kahē̃gē .

³⁸Là-bas, ils n'appellent pas Narayan, Lakshmi-Narayan.

³⁶Ājkal tō apnē ūpar dō-dō nām bhī rakhtē haĩ .

³⁹De nos jours, les gens ont des noms composés.

³⁷Dēvtāō̃ kē ūpar aisē double nām nahī̃ thē .

⁴⁰Les déités n’ont pas de noms composés.

³⁸Rādhē kā alag , śhrīkr̥iṣhṇa kā alag , yahā̃ tō ēk kā hī nām rādhākr̥ṣṇa , lakṣhmīnārāyaṇ rakh dētē haĩ .

⁴¹Le nom de Radhe est différent de celui de Krishna, tandis qu’ici, les gens ont des noms composés tels que Radhe-Krishna, ou Lakshmi-Narayan.

³⁹Bāp baiṭh samjhātē haĩ creator ēk hī hai , unkā nām bhī ēk hai .

⁴²Le Père vient ici pour expliquer qu’il n’y a qu’un Créateur et qu’Il n’a qu’un seul nom.

⁴⁰Unkō hī jānnā hai .

⁴³Il doit être connu.

⁴¹Kahtē haĩ ātmā ēk star misal hai , bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai sitārā phir kahtē ātmā sō paramātmā . ⁴²Tō paramātmā bhī star huā nā .

⁴⁴Ils disent : Une âme est comme une étoile brillante au milieu du front, et disent aussi que l’âme étant l’Âme Suprême, cela signifie que l’Âme Suprême est aussi une étoile.

⁴³Aisē nahī̃ ki ātmā chhōṭī vā baṛī hōtī hai .

⁴⁵Les âmes ne sont ni plus grandes, ni plus petites.

⁴⁴Bātē̃ baṛī sahaj haĩ .

⁴⁶Ce sont des choses très simples.

⁴⁵Bāp kahtē haĩ tum pukārtē thē ki hē patit-pāvan āō .

⁴⁷Le Père dit : Vous avez appelé : “O Purificateur, viens !”

⁴⁶Parantu vah pāvan kaisē banātē haĩ , yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁸Cependant, personne ne sait de quelle façon Il purifie tout le monde.

⁴⁷Gaṅgā kō patit-pāvnī samajh lētē haĩ .

⁴⁹Ils considèrent le Gange comme étant le Purificateur.

⁴⁸Patit-pāvan tō ēk hī bāp hai .

⁵⁰Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁹Bāp kahtē haĩ mainnē āgē bhī kahā thā - manmanābhav , māmēkam yād karō .

⁵¹Le Père dit : Je vous ai déjà dit : “Manmanabhav ! ⁵²Souvenez-vous constamment de Moi seul !”

⁵⁰Sirph nām badal diyā hai .

⁵³Ils ont simplement changé les noms.

⁵¹Bachchē samajhtē haĩ ki bāp kō yād karnē sē varsā understood hai .

⁵⁴Les enfants, vous comprenez qu’en vous souvenant du Père, vous comprenez aussi l’héritage.

⁵²Manmanābhav kahnē kī|key bhī darkār nahī̃ hai .

⁵⁵Il n’est alors plus nécessaire de dire “Manmanabhav !”.

⁵³Parantu bilkul hī bāp kō aur varsē kō bhūl gayē haĩ isliē kahtā hū̃ mujh bāp aur varsē kō yād karō .

⁵⁶Cependant, vous avez totalement oublié le Père et l’héritage. ⁵⁷C’est pourquoi Je vous dis de vous souvenir de Moi, votre Père, et de l’héritage.

⁵⁴Bāp hai svarg kā rachayitā tō jarūr bāp kō yād karnē sē hamkō svarg kī bādśhāhī milēgī .

⁵⁸Le Père est le Créateur du paradis. ⁵⁹Par conséquent, en nous souvenant du Père, nous recevrons assurément la souveraineté du paradis.

⁵⁵Bachchā paidā huā aur bāp kahēgā vāris āyā . ⁵⁶Bachchī kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁰Dès qu’un fils naît, son père dit qu’un héritier est arrivé, ce qui ne se fait pas lors de la naissance d’une fille.

⁵⁷Tum ātmāyē̃ tō sab bachchē hō .

⁶¹Vous toutes, les âmes, êtes des fils.

⁵⁸Kahtē bhī haĩ ātmā ēk star hai .

⁶²On dit qu’une âme est une étoile.

⁵⁹Phir aṅguṣhṭhē misal kaisē hō saktī .

⁶³Par conséquent, comment peut-elle avoir la forme d’un pouce ?

⁶⁰Ātmā itnī sūkṣhma chīz hai , in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī .

⁶⁴Les âmes sont si subtiles qu’elles ne peuvent être visibles avec ces yeux.

⁶¹Hā̃ unkō divya dr̥iṣhṭi sē dēkhā jā saktā hai kyōṅki avyakt chīz hai .

⁶⁵Bien sûr, il est possible de voir une âme à travers une vision divine parce qu’une âme est quelque chose de subtil.

⁶²Divya dr̥iṣhṭi mē̃ chaitanya dēkhnē mē̃ āyā phir gāyab hō gayā .

⁶⁶Dans une vision divine, vous pouvez voir quelqu’un dans sa forme vivante, mais il disparaîtra ensuite.

⁶³Milā tō kuchh bhī nahī̃ , sirph khuśh hō jātē haĩ .

⁶⁷Vous n’en tirerez aucun bénéfice, mais serez simplement heureux.

⁶⁴Iskō kahē̃gē bhakti kā alp sukh . ⁶⁵Yah hai bhakti kā phal .

⁶⁸C’est ce qu’on appelle le bonheur temporaire de la dévotion ; il s’agit du fruit de la dévotion.

⁶⁶Jisnē bahut bhakti kī hai unkō automatically kāydē anusār is gyān sē phal milnā hōtā hai .

⁶⁹En accord avec la loi, ceux qui ont pratiqué la dévotion en recevront automatiquement le fruit grâce à cette connaissance.

⁶⁷Brahmā aur viṣhṇu ikaṭṭhā dikhātē haĩ .

⁷⁰Ils représentent Brahma et Vishnu ensemble.

⁶⁸Brahmā sō viṣhṇu , bhakti kā phal viṣhṇu kē|K rūp mē̃ mil rahā hai , rājāī kā .

⁷¹Brahma devient Vishnu : Le fruit de la dévotion, le royaume, est reçu à travers la forme de Vishnu.

⁶⁹Viṣhṇu vā śhrīkr̥iṣhṇa kā sākṣhātkār tō bahut kiyā hōgā .

⁷²Vous avez dû avoir de nombreuses visions de Vishnu ou de Shri Krishna.

⁷⁰Parantu samjhā jātā hai - bhinn-bhinn nām rūp mē̃ bhakti kī hai .

⁷³Cependant, on comprend que différents noms ont été utilisés en pratiquant la dévotion.

⁷¹Sākṣhātkār kō yōg vā gyān nahī̃ kahā jātā .

⁷⁴Les visions ne peuvent être appelées gyan ou yoga.

⁷²Naudhā bhakti sē sākṣhātkār huā .

⁷⁵On a des visions en faisant de la dévotion intense.

⁷³Abhī sākṣhātkār na bhī hō tō harjā nahī .

⁷⁶Maintenant, peu importe si vous n’avez pas de visions.

⁷⁴Aim object hai hī manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key .

⁷⁷Votre but et objectif est de changer d’humains en déités.

⁷⁵Tum dēvī dēvtā dharm kē|K bantē hō .

⁷⁸Vous devenez ceux qui appartiennent à la religion des déités.

⁷⁶Bākī puruṣhārth karānē kē liē bāp sirph kahtē haĩ aur saṅg buddhi kā yōg haṭāō , dēh sē bhī haṭāē bāp kō yād karō .

⁷⁹Cependant, afin de faire des efforts, le Père dit simplement : Enlevez le yoga de votre intellect de tous les autres, même de votre propre corps, et souvenez-vous du Père.

⁷⁷Jaisē āśhik māśhūk kām bhī kartē rahtē haĩ parantu dil māśhūk sē lagī rahtī hai .

⁸⁰Un amoureux et sa bien-aimée font leur travail, le cœur relié l’un à l’autre.

⁷⁸Bāp bhī kahtē haĩ māmēkam yād karō phir bhī buddhi aur-aur taraph bhāg jātī hai .

⁸¹Le Père dit aussi : Souvenez-vous constamment de Moi seul ! ⁸²En dépit de cela, votre intellect court dans différentes directions.

⁷⁹Abhī tum jāntē hō hamkō utarnē mē̃ ēk kalp lagā hai .

⁸³Vous comprenez dorénavant qu’il vous a fallu un cycle pour descendre.

⁸⁰Satyug sē lēkar sīṛhī utartē haĩ .

⁸⁴Vous avez descendu l’escalier depuis l’âge d’or.

⁸¹Thōṛī-thōṛī khād paṛtī rahtī hai . ⁸²Satō sē tamō ban jātē haĩ .

⁸⁵Petit à petit, l’alliage n’a cessé de se mélanger, vous avez changé de sato en tamo.

⁸³Phir ab tamō sē satō bannē kē liē bāp jump karātē haĩ . ⁸⁴Second mē̃ tamōpradhān sē satōpradhān .

⁸⁶Maintenant, afin de changer de tamo en sato, le Père vous fait faire un bond : de tamopradhan en satopradhan en une seconde.

⁸⁵Tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō puruṣhārth karnā paṛē .

⁸⁷Les plus doux enfants, vous devez faire des efforts.

⁸⁶Bāp tō śhikṣhā dētē hī rahtē haĩ .

⁸⁸Le Père continue de vous enseigner.

⁸⁷Achchhē-achchhē sensible bachchē khud anubhav kartē haĩ - barōbar bahut difficult hai .

⁸⁹Quelques bons enfants sensés trouvent que c’est vraiment très difficile.

⁸⁸Kōī batātē haĩ , kōī tō bilkul batātē nahī̃ .

⁹⁰Certains disent tout à Baba, tandis que d’autres ne Lui disent rien du tout.

⁸⁹Apnī avasthā kā batānā chāhiē .

⁹¹Vous devriez parler à Baba de votre niveau.

⁹⁰Bāp kō yād hī nahī̃ kartē tō varsā kaisē milēgā .

⁹²Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pouvez-vous recevoir un héritage ?

⁹¹Kāydēsir yād nahī̃ kartē , samajhtē haĩ ham tō śhivbābā kē|K haĩ hī̃ .

⁹³Certains ne se souviennent pas correctement du Père et pensent que, de toute façon, ils appartiennent à Shiv Baba.

⁹²Yād na karnē sē gir paṛtē haĩ .

⁹⁴Sans vous souvenir de Baba, vous chutez.

⁹³Bāp kō nirantar yād karnē sē khād nikaltī hai , attention dēnā paṛtā hai .

⁹⁵En vous souvenant constamment de Baba, l’alliage est éliminé. ⁹⁶Soyez attentifs à ce point.

⁹⁴Jab tak śharīr hai tab tak puruṣhārth chaltā rahēgā .

⁹⁷Tant que vous aurez un corps, vous devrez faire des efforts.

⁹⁵Buddhi bhī kahtī hai - yād ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai .

⁹⁸L’intellect dit aussi que vous oubliez sans cesse de vous souvenir de Baba.

⁹⁶Is yōgbal sē tum bādśhāhī prāpt kartē hō .

⁹⁹C’est grâce au pouvoir de ce yoga que vous obtenez la souveraineté.

⁹⁷Sab tō ēk jaisē dauṛī pahan nahī̃ saktē , law nahī̃ kahtā .

¹⁰⁰Tout le monde ne peut courir à la même cadence, ce n’est pas la loi.

⁹⁸Race mē̃ bhī jarā sā phark paṛ jātā hai . ⁹⁹Number one , phir plus mē̃ ā jātē haĩ .

¹⁰¹Dans une course, il existe toujours une différence ; il y a le numéro un, suivi de ceux qui ont le plus de points.

¹⁰⁰Yahā̃ bhī bachchō̃ kī|key race hai .

¹⁰²Ici aussi, il s’agit de la course faite par les enfants.

¹⁰¹Mukhya bāt hai yād karnē kī|key .

¹⁰³L’aspect principal est de vous souvenir du Père.

¹⁰²Yah tō samajhtē hō ham pāp ātmā sē puṇya ātmā bantē haĩ .

¹⁰⁴Vous comprenez que vous changez d’âmes pécheresses en âmes pures et charitables.

¹⁰³Bāp nē direction diyā hai , abhī pāp karnē sē vah sau guṇā hō jāyēgā .

¹⁰⁵Le Père vous a donné des directives : En commettant des péchés maintenant, ils seront multipliés au centuple.

¹⁰⁴Bahut haĩ jō pāp kartē haĩ , batātē nahī̃ haĩ .

¹⁰⁶Nombreux sont ceux qui commettent des péchés et qui n’en parlent pas à Baba.

¹⁰⁵Phir vr̥iddhi hōtī jātī hai . ¹⁰⁶Phir ant mē̃ fail hō paṛtē haĩ .

¹⁰⁷Ces péchés ne cessent d’augmenter, ce qui les mène, à la fin, à l’échec.

¹⁰⁷Sunānē mē̃ lajjā ātī hai .

¹⁰⁸Ils sont gênés d’en parler à Baba.

¹⁰⁸Sach na batānē sē apnē kō dhōkhā dētē haĩ .

¹⁰⁹En ne disant pas la vérité, vous vous trompez vous-mêmes.

¹⁰⁹Kōī kō ḍar lagtā hai - bābā hamārī yah bāt sunē̃gē tō kyā kahē̃gē .

¹¹⁰Certains ont peur de ce que Baba dirait s’Il entendait quelque chose les concernant.

¹¹⁰Kōī tō chhōṭī bhūl bhī sunānē ā jātē haĩ .

¹¹¹D’autres viennent voir Baba pour Lui raconter la moindre erreur commise.

¹¹¹Parantu bābā unsē kahtē haĩ , baṛī-baṛī bhūl tō bahut achchhē-achchhē bachchē kartē haĩ .

¹¹²Baba leur dit que même les bons enfants font aussi des erreurs importantes.

¹¹²Achchhē-achchhē mahārathiyō̃ kō bhī māyā chhōṛtī nahī̃ hai .

¹¹³Maya n’épargne pas non plus les bons maharathis.

¹¹³Māyā pahalvānō̃ kō hī chakra mē̃ lātī hai , ismē̃ bahādur bannā paṛē .

¹¹⁴Maya fait partir en vrille ceux qui sont forts. ¹¹⁵Vous devez être courageux à ce sujet.

¹¹⁴Jhūṭh tō chal na sakē .

¹¹⁶La fausseté ne peut plus durer.

¹¹⁵Sach batānē sē halkē hō jāyēṅgē .

¹¹⁷En disant la vérité, vous vous allégerez.

¹¹⁶Kitnā bhī bābā samjhātē haĩ phir bhī kuchh na kuchh chaltā hī rahtā hai .

¹¹⁸Peu importe combien Baba explique, il se passe toujours une chose ou une autre.

¹¹⁷Anēk prakār kī|key bātē̃ hōtī haĩ .

¹¹⁹Il existe tant de situations différentes.

¹¹⁸Ab jabki bāp sē rājya lēnā hai tō bāp kahtē haĩ ki buddhi aur taraph sē haṭāō .

¹²⁰Maintenant que vous réclamez au Père le royaume, le Père dit : Eloignez votre intellect de tout le reste.

¹¹⁹Tum bachchō̃ kō abhī knowledge milī hai , 5 hajār varṣh pahlē bhārat svarg thā .

¹²¹Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. ¹²²Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.

¹²⁰Tum apnē janmō̃ kō bhī jān gayē hō .

¹²³A présent, vous connaissez vos naissances.

¹²¹Kōī kā ulṭā sulṭā janm hōtā hai , uskō defected kahā jātā hai .

¹²⁴Certains naissent avec une déficience (handicap).

¹²²Apnē karmō̃ anusār hī aisā hōtā hai .

¹²³Bākī manuṣhya tō manuṣhya hī hōtē haĩ .

¹²⁵Les êtres humains sont les êtres humains.

¹²⁴Tō bāp samjhātē haĩ ki ēk tō pavitra rahnā hai , dūsrā jhūṭh , pāp kuchh nahī̃ karnā hai .

¹²⁶Le Père explique : Tout d’abord, restez purs ! ¹²⁷Deuxièmement, ne dites pas de mensonges, ne commettez aucun péché.

¹²⁵Nahī̃ tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹²⁸Autrement, cela occasionnera une grande perte.

¹²⁶Dēkhō ēk sē thōṛī bhūl huī , āyā bābā kē pās . ¹²⁷Bābā kṣhamā karnā .

¹²⁹Voyez le cas de cette personne qui est immédiatement venue voir Baba après avoir accompli une petite erreur, en disant : “Baba, s’il Te plaît, pardonne-moi !

¹²⁸Aisā kām phir kabhī nahī̃ karū̃gā .

¹³⁰Je ne le ferai plus !”

¹²⁹Bābā nē kahā aisī bhūlē̃ bahutō̃ sē hōtī haĩ , tum tō sach batātē hō , kaī tō sunātē bhī nahī̃ haĩ .

¹³¹Baba lui a répondu : Beaucoup font de telles erreurs. ¹³²Tu dis la vérité, tandis que d’autres n’en parlent même pas à Baba.

¹³⁰Kōī-kōī first class bachchiyā̃ haĩ , kabhī bhī kahā̃ buddhi jātī nahī̃ .

¹³³Certaines filles sont de première classe ; leur intellect n’est jamais attiré par quoi que ce soit.

¹³¹Jaisē bambaī mē̃ Nirmalā doctor hai , number one .

¹³⁴Par exemple, Docteur Nirmala, à Bombay, est numéro un.

¹³²Bilkul sāph dil , kabhī dil mē̃ ulṭā khyāl nahī̃ āyēgā isliē dil par chaṛhī huī hai .

¹³⁵Elle a un cœur très propre. ¹³⁶Elle n’a jamais aucune mauvaise pensée dans son cœur. ¹³⁷C’est pourquoi elle est assise dans le cœur de Baba.

¹³³Aisē aur bhī bachchiyā̃ haĩ .

¹³⁸Il existe aussi d’autres filles comme elle.

¹³⁴Tō bāp samjhātē haĩ sirph sachchī dil sē bāp kō yād karō .

¹³⁹Le Père dit : Souvenez-vous simplement du Père avec un cœur honnête.

¹³⁵Karma tō karnā hī hai .

¹⁴⁰Des actions doivent être accomplies.

¹³⁶Buddhiyōg bāp sē lagā rahē .

¹⁴¹Votre intellect doit être connecté en yoga avec le Père.

¹³⁷Hāth kām taraph dil yār taraph .

¹⁴²Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Bien-Aimé.

¹³⁸Vah avasthā pichhāṛī kī hai . ¹³⁹Jiskē liē hī gātē haĩ - atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō jō is avasthā kō pātē haĩ .

¹⁴³Il s’agit du niveau de la fin dont on se souvient : “Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis qui ont atteint ce niveau.”

¹⁴⁰Jō pāp karma kartē haĩ unkī yah avasthā hōtī nahī̃ .

¹⁴⁴Ceux qui commettent des péchés ne peuvent avoir ce niveau.

¹⁴¹Bābā achchhī tarah jāntē haĩ tab tō bhakti mārg mē̃ bhī achchhē vā burē karma kā phal miltā hai .

¹⁴⁵Baba comprend tout très clairement ; c’est pourquoi on reçoit, même sur le chemin de la dévotion, le fruit des bonnes et des mauvaises actions.

¹⁴²Dēnē vālā tō bāp hai nā .

¹⁴⁶C’est le Père qui donne.

¹⁴³Jō kiskō duḥkh dēgē tō jarūr duḥkh bhōgē̃gē .

¹⁴⁷Ceux qui causent de la peine aux autres feront assurément l’expérience de la peine.

¹⁴⁴Jaisā karma kiyā hai tō bhōgnā hī hōgā .

¹⁴⁸Quelles que soient les actions accomplies par quelqu’un, celui-ci devra en souffrir.

¹⁴⁵Yahā̃ tō bāp khud hājir hai , samjhātē rahtē haĩ phir bhī government hai , dharmarāj tō mērē sāth huā nā .

¹⁴⁹Ici, le Père Lui-même est présent et continue à vous expliquer. ¹⁵⁰Néanmoins, Il est le Gouvernement. ¹⁵¹Dharamraj est avec Moi.

¹⁴⁶Is samay mērē sē kuchh bhī chhipāō nahī̃ .

¹⁵²Ne Me cachez rien en ce moment.

¹⁴⁷Aisē nahī̃ ki bābā jāntā hai , ham śhivbābā sē dil andar kṣhamā lētē haĩ , kuchh bhī kṣhamā nahī̃ hōgā .

¹⁵³Ne pensez pas : “Baba sait tout. ¹⁵⁴Je peux demander pardon à Shiv Baba dans mon cœur.” ¹⁵⁵Rien n’est pardonné de la sorte.

¹⁴⁸Pāp kabhī bhī kiskā chhipā nahī̃ rahēgā .

¹⁵⁶Aucun péché, de qui que ce soit, ne peut rester caché.

¹⁴⁹Pāp karnē sē din pratidin pāpātmā bantē jātē haĩ .

¹⁵⁷En commettant des péchés, les âmes deviennent, jour après jour, des âmes pécheresses.

¹⁵⁰Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir aisā hī hōtā hai . ¹⁵¹Register kharāb hō jātā hai .

¹⁵⁸Si cela n’est pas dans leur fortune, cela se produira ; leur registre est alors détruit.

¹⁵²Ēk bār jhūṭh bōltē haĩ , sach nahī̃ batātē , samjhā jātā hai aisā kām kartē hī rahtē haĩ .

¹⁵⁹Lorsque quelqu’un ment et ne dit pas la vérité, on peut comprendre que cette personne agira tout le temps ainsi.

¹⁵³Jhūṭh kabhī chhip nahī̃ saktā .

¹⁶⁰La fausseté ne peut rester cachée.

¹⁵⁴Bāp phir bhī bachchō̃ kō samjhātē haĩ - kakh kā chōr sō lakh kā chōr kahā jātā hai isliē kahnā chāhiē nā ki hamsē yah dōṣh huā .

¹⁶¹Cependant, les enfants, le Père continue à vous expliquer. ¹⁶²On dit : “Ceux qui volent ne serait-ce qu’un brin de paille peuvent tout voler”. ¹⁶³C’est pourquoi vous devriez faire part à Baba des mauvaises actions que vous avez accomplies.

¹⁵⁵Jab bābā pūchhtē haĩ tab kahtē haĩ bhūl hō gaī , āpēhī khud kyō̃ nahī̃ batātē .

¹⁶⁴Lorsque Baba vous demande, vous dites vous-mêmes : “Oui, j’ai fait cette erreur”. ¹⁶⁵Alors, pourquoi ne pas en parler vous-mêmes à Baba ?

¹⁵⁶Bābā jāntē haĩ bahut bachchē chhipātē haĩ .

¹⁶⁶Baba sait que certains enfants cachent de nombreuses choses.

¹⁵⁷Bāp kō sunānē sē śhrīmat milēgī .

¹⁶⁷En le disant à Baba, vous pouvez recevoir shrimat.

¹⁵⁸Kahā̃ sē chiṭṭhī ātī hai pūchhō kyā javāb dēnā hai .

¹⁶⁸Lorsque vous recevez une lettre de quelqu’un, demandez à Baba quelle réponse vous devriez lui apporter.

¹⁵⁹Sunānē sē śhrīmat milēgī .

¹⁶⁹En en parlant à Baba, vous recevrez shrimat.

¹⁶⁰Bahutō̃ mē̃ kōī gandī ādat hai - tō vah chhipātē haĩ .

¹⁷⁰Nombreux sont ceux qui ont de mauvaises habitudes, alors ils les cachent.

¹⁶¹Kōī kō laukik ghar sē miltā hai .

¹⁷¹Certains reçoivent certaines choses de leur foyer.

¹⁶²Bābā kahtē bhal pahanō tō phir responsible bābā hō gayā .

¹⁷²Baba dit : Si Baba dit que vous pouvez les porter, Baba est alors responsable.

¹⁶³Avasthā dēkhkar kiskō kahtā hū̃ yagya mē̃ bhēj dō .

¹⁷³Selon leur niveau, Baba leur dit parfois d’envoyer au yagya ce qu’ils ont reçu.

¹⁶⁴Tumkō badalī|badlī karkē dē̃ tō ṭhīk hai , nahī̃ tō vah yād rahēgā , bābā bahut khabardār kartē haĩ .

¹⁷⁴Le fait d’échanger avec quelque chose appartenant au yagya est bénéfique pour vous. ¹⁷⁵Autrement, vous vous en souviendrez. ¹⁷⁶Baba vous met en garde.

¹⁶⁵Mārg bahut ūñchā hai .

¹⁷⁷Le chemin est très abrupt.

¹⁶⁶Kadam-kadam par surgeon kī|key rāy lēnī hai .

¹⁷⁸A chaque pas, vous devez prendre les conseils du Chirurgien.

¹⁶⁷Bābā śhikṣhā hī dēgē ki aisē-aisē chiṭṭhī likhō tō tīr lagēgā , parantu dēh-abhimān bahutō̃ mē̃ hai .

¹⁷⁹Seul Baba vous dit ce que vous devez écrire dans vos lettres afin que la flèche atteigne la cible. ¹⁸⁰Cependant, beaucoup ont tant de conscience du corps.

¹⁶⁸Śhrīmat par nahī̃ chalnē sē apnā khātā kharāb kartē haĩ .

¹⁸¹En ne suivant pas shrimat, ils ruinent leurs comptes.

¹⁶⁹Śhrīmat par chalnē sē her|har hālat mē̃ phāydā hai .

¹⁸²En suivant shrimat, il y a du bénéfice en tout.

¹⁷⁰Rāstā kitnā sahaj hai . ¹⁷¹Sirph yād sē tum viśhva kā mālik bantē hō .

¹⁸³Le chemin est si facile : En vous souvenant tout simplement de Baba, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷²Buṛhiyō̃ kē liē kahtē haĩ sirph bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁸⁴Baba dit aux mères âgées : Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage.

¹⁷³Prajā nahī̃ banātē tō rājā rānī bhī nahī̃ ban saktē .

¹⁸⁵Ceux qui ne créent pas de sujets ne peuvent devenir ni rois ni reines.

¹⁷⁴Phir bhī jō chhipātē haĩ , unsē tō ūñch pad pā saktē haĩ .

¹⁸⁶Néanmoins, ils auront au moins obtenu un statut plus élevé que ceux qui cachent des choses.

¹⁷⁵Bāp kā pharja hai samjhānā . ¹⁷⁶Jō phir aisā na kahē̃ ki hamkō patā nahī̃ thā .

¹⁸⁷C’est le devoir du Père de vous expliquer afin que personne ne puisse dire qu’il n’a pas été prévenu.

¹⁷⁷Bābā sab direction dētē haĩ .

¹⁸⁸Baba vous donne des directives pour chaque aspect.

¹⁷⁸Bhūl kō jhaṭ batānā chāhiē .

¹⁸⁹Vous devriez instantanément parler à Baba de la moindre erreur que vous accomplissez.

¹⁷⁹Harjā nahī̃ , phir nahī̃ karnā .

¹⁹⁰Peu importe, mais ne refais plus cette erreur !

¹⁸⁰Ismē̃ ḍarnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹¹Il n’est pas question d’avoir peur en cela.

¹⁸¹Pyār sē samjhāyā jātā hai .

¹⁹²Tout vous est expliqué avec amour.

¹⁸²Bāp kō batānē mē̃ kalyāṇ hai .

¹⁹³Il y a du bénéfice à en parler au Père.

¹⁸³Bāp puchkār dē pyār sē samjhāyēṅgē .

¹⁹⁴Le Père vous donnera beaucoup d’amour et vous expliquera avec amour.

¹⁸⁴Nahī̃ tō dil sē ēkdam gir paṛtē haĩ .

¹⁹⁵Autrement, vous tomberez complètement du trône du cœur.

¹⁸⁵Inkī dil sē girā tō śhiv-bābā kī|key dil sē bhī girā .

¹⁹⁶Si vous tombez du trône du cœur de celui-ci, vous tombez aussi du trône du cœur de Shiv Baba.

¹⁸⁶Aisē nahī̃ ki ham direct lē saktē haĩ , kuchh bhī nahī̃ hōgā .

¹⁹⁷Ne pensez pas que vous pouvez prendre directement de Shiv Baba. ¹⁹⁸Rien ne se produit de cette manière.

¹⁸⁷Jitnā samjhāyā jātā hai - bāp kō yād karō , utnā buddhi bāhar taraph bhāgtī rahtī hai .

¹⁹⁹Plus on vous dit de vous souvenir du Père, plus l’intellect erre ici et là.

¹⁸⁸Yah sab bātē̃ bāp direct baiṭh samjhātē haĩ , jinkē bād mē̃ śhāstra bantē haĩ .

²⁰⁰Le Père vient ici directement vous expliquer tous ces aspects. ²⁰¹C’est sur cette base que, plus tard, les écritures seront créées.

¹⁸⁹Ismē̃ gītā hī bhārat kā sarvōttam śhāstra hai .

²⁰²La Gita est l’écriture la plus élevée de Bharat.

¹⁹⁰Gāyā huā bhī hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī gītā , jō bhagvān nē gāī .

²⁰³On s’est souvenu que la Gita donnée par Dieu était le joyau de toutes les écritures.

¹⁹¹Bākī sab dharm tō bād mē̃ ātē haĩ .

²⁰⁴Toutes les autres religions arrivent plus tard.

¹⁹²Gītā hō gaī māt pitā , bākī sab huē bachchē .

²⁰⁵La Gita est la mère et le père ; tous les autres sont ses enfants.

¹⁹³Gītā mē̃ hī bhagvānuvāch hai .

²⁰⁶C’est uniquement dans la Gita qu’il est écrit “Dieu parle”.

¹⁹⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō daivī sampradāy kahē̃gē .

²⁰⁷Il y est dit également que Shri Krishna faisait partie de la communauté des déités.

¹⁹⁵Dēvtā tō sirph brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ .

²⁰⁸Seuls Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés déités.

¹⁹⁶Bhagvān tō dēvtāō̃ sē bhī ūñch ṭhahrā|ṭhaharā .

²⁰⁹Dieu est encore plus élevé que les déités.

¹⁹⁷Brahmā viṣhṇu śhaṅkar tīnō̃ kō rachnē vālā śhiv ṭhahrā|ṭhaharā .

²¹⁰C’est Shiva qui a créé Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁹⁸Bilkul clear hai .

²¹¹Ceci est vraiment très clair.

¹⁹⁹Brahmā dvārā sthāpanā , aisē tō kabhī kahtē nahī̃ śhrīkr̥iṣhṇa dvārā sthāpanā .

²¹²L’établissement a lieu à travers Brahma. ²¹³On ne dit jamais : L’établissement à travers Shri Krishna.

²⁰⁰Brahmā kā rūp dikhāyā hai .

²¹⁴Ils ont représenté la forme de Brahma.

²⁰¹Kiskī sthāpanā  ?

²¹⁵Mais l’établissement de quoi ?

²⁰²Viṣhṇupurī kī|key .

²¹⁶De la terre de Vishnu.

²⁰³Yah chitra tō dil mē̃ chhap jānā chāhiē .

²¹⁷Cette image devrait être imprimée dans vos cœurs.

²⁰⁴Ham śhivbābā sē inkē dvārā varsā lētē haĩ .

²¹⁸Nous obtenons de Shiv Baba notre héritage à travers celui-ci.

²⁰⁵Bāp bigar dādē kā varsā mil nahī̃ saktā .

²¹⁹Sans le père, nous ne pouvons recevoir l’héritage du Grand-Père.

²⁰⁶Jab kōī bhī miltā hai tō yah batāō ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō .

²²⁰Dites à tous ceux que vous rencontrez que le Père dit : “Souvenez-vous constamment de Moi seul !”

²⁰⁷Achchhā  !

²²¹Achcha.

²⁰⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹¹1 ) mañjil bahut ūñchī hai isliē kadam-kadam par surgeon sē rāy lēnī hai .

²²⁵1. La destination est très élevée ; par conséquent, prenez conseil auprès du Chirurgien à chacun de vos pas.

²¹²Śhrīmat par chalnē mē̃ hī phāydā hai , bāp sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai .

²²⁶Il n’y a de bénéfice qu’en suivant shrimat. ²²⁷Ne cachez rien au Père.

²¹³2 ) dēh aur dēhdhāriyō̃ sē buddhi kā yōg haṭāē ēk bāp sē lagānā hai .

²²⁸2. Enlevez le yoga de votre intellect de votre propre corps et des êtres corporels, et connectez-le au Père.

²¹⁴Karma kartē bhī ēk bāp kī yād mē̃ rahnē kā puruṣhārth karnā hai .

²²⁹Tout en accomplissant des actions, faites l’effort de rester dans le souvenir du Père unique.

²¹⁵Vardān  : sadā ēkras sampann mūḍ|mood mē̃ rahnē vālē puruṣhārthī sō prālabdhī svarūp bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir la personnification de la récompense en gardant une humeur stable et parfaite.

²¹⁶Bāpdādā vatan sē dēkhtē haĩ ki kaī bachchō̃ kē|K mūḍ|mood bahut badaltē haĩ , kabhī āśhcharyavat kī|key mūḍ|mood , kabhī question mark kī|key mūḍ|mood , kabhī kanaphyūz kī|key mūḍ|mood , kabhī tension , kabhī attention kā jhūlā … lēkin saṅgamyug prālabdhī yug hai na ki puruṣhārthī isliē jō bāp kē|K guṇ vahī bachchō̃ kē|K , jō bāp kī|key stage vahī bachchō̃ kī|key - yahī hai saṅgamyug kī|key prālabdh .

²³¹BapDada a pu observer, de la région subtile, que l’humeur de certains enfants changeait beaucoup. ²³²Parfois, ils ont l’air surpris, ou bien ils ont une humeur faite de points d’interrogation, ou encore une humeur confuse. ²³³Quelquefois, ils oscillent entre un état de tension à des moments d’attention. ²³⁴Cependant, l’âge de confluence est l’âge de l’expérience de la récompense, et non de l’effort ;    donc, les vertus du Père sont celles des enfants, et le niveau du Père est celui des enfants. ²³⁵Il s’agit de la récompense de l’âge de confluence.

²¹⁷Tō sadā ēkras ēk hī sampann mūḍ|mood mē̃ rahō tab kahē̃gē bāp samān arthāt prālabdhī svarūp vālē .

²³⁶Ayez donc une humeur constante et parfaite ; vous serez alors égaux au Père, c’est-à-dire la personnification de la récompense.

²¹⁸Slōgan  : bāpdādā kē|K hāth mē̃ buddhi rūpī hāth hō tō parīkṣhāō̃ rūpī sāgar mē̃ hilē̃gē nahī̃ .

²³⁷Devise: Gardez la main de votre intellect dans la main de BapDada et vous ne serez jamais secoués dans l’océan des épreuves. ²³⁸

²³⁹*** OM SHANTI ***

²¹⁹Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²⁴⁰Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez toujours impavides et sans soucis.

²²⁰Faithful kī|key pahlī niśhānī hai - her|har second her|har kadam śhrīmat par accurate chalnā .

²⁴¹Le premier signe de fidélité consiste à suivre shrimat avec précision, à chaque seconde et à chaque pas.

²²¹Accurate mūrti bannā arthāt hammer lagnā .

²⁴²Devenir une idole parfaite implique d’être façonnée à coups de marteau.

²²²Hammer sē hī tō usē ṭhōk-ṭhōk karkē ṭhīk kartē haĩ .

²⁴³Ce n’est qu’en étant martelée que celle-ci prend forme avec exactitude.

²²³Āp lōg tō hammer khānē kē|K anubhavī hō gayē hō , nothing new .

²⁴⁴Le fait d’être martelés vous a tous rendus expérimentés ; rien de neuf.

²²⁴Khēl lagtā hai nā . ²²⁵Dēkhtē rahtē hō aur muskarātē rahtē hō , duāyē̃ dētē rahtē hō .

²⁴⁵Cela ressemble à un jeu que vous continuez à observer avec un sourire en donnant des bénédictions.

²²⁶Hero actor arthāt accurate part bajānē vālē , niśhchaybuddhi niśhchint ātmā .

²⁴⁶Un acteur héros est celui qui joue son rôle avec précision, une âme dont l’intellect a la foi, une âme libérée de tout souci.

²²⁷Note  : āj ham sabkī ati priya bāpdādā kē|K nayanō̃ kī|key nūr , apnē diltakhta par bāpdādā kō biṭhānē vālī mīṭhī dādī Gulzār jī kē|K puṇya smr̥iti divas par ham sab brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ unkē dvārā pyārē avyakt bāpdādā kī|key jō pālnā milī hai , us pālnā kā return dēnē kē liē śhubh saṅkalp lē̃ .

²⁴⁷Note : Aujourd’hui, c’est le jour du souvenir de notre douce Dadi Gulzarji, la lumière des yeux de BapDada, celle qui a fait asseoir BapDada sur le trône de son coeur. ²⁴⁸Puissions-nous avoir, nous les frères et soeurs qui sommes la décoration du clan Brahmine, la pensée pure de donner à Avyakt BapDada le retour du soutien qu’Il nous a donné.

²²⁸Jaisē dādī jī nē her|har kadam śhrīmat par accurate chalkar , sadā apnē muskarātē huē chēhrē sē sabkō duāyē̃ the|dī aur duāyē̃ lī , accurate part bajāyā .

²⁴⁹Dadiji a fait chaque pas avec précision, selon shrimat, et, avec son visage souriant, elle a toujours donné des bénédictions à chacun tout en recevant elle-même des bénédictions et en jouant parfaitement son rôle.

²²⁹Aisē ham sabhī unkē padcinhō̃ par chalkar unhē̃ apnē snēh suman arpit karē̃ , yahī unkē prati sachchī śrandhājali hai .

²⁵⁰Suivons tous ses pas et rendons un véritable hommage empli d’amour à Dadiji.

²³⁰Ōm śhānti .

²⁵¹Om shanti.