Murli du jour du mercredi 11 mars 2026

⁰11-03-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰11/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - yaad ki yaatra mein race karo to punya aatma ban jaayenge, svarga ki baadshaahi mil jaayegi''

¹Essence: Doux enfants, faites la course sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez ainsi des âmes pures et charitables et recevrez la souveraineté du paradis.

²prashn:- brahman jeevan mein agar ateendriy sukh ka anubhav nahin hota hai to kya samajhna chaahiye?

²Question: Que devriez-vous comprendre si vous ne faites pas l’expérience de la joie au-delà des sens dans votre vie Brahmine ?

³uttar:- zaroor sookshm mein bhi koi na koi paap hote hain।

³Réponse: Un péché ou un autre a certainement dû être commis d’une manière subtile.

⁴deh-abhimaan mein rahne se hi paap hote hain, jis kaaran us sukh ki anubhooti nahin kar sakte hain।

⁴C’est lorsque vous devenez conscients du corps que vous commettez des péchés, et c’est pour cela que vous ne faites pas l’expérience du bonheur.

⁵apne ko gop gopiyaan samajhte hue bhi ateendriy sukh ki bhaasna nahin aati, zaroor koi bhool hoti hai isliye baap ko sach batlaakar shreemat lete raho।

⁵C’est pourquoi, bien que vous vous considériez comme des gopes et des gopis, vous ne ressentez pas la joie au-delà des sens. ⁶Certaines erreurs ont dû être commises ; de ce fait, dites la vérité au Père et continuez à suivre shrimat.

⁶om shanti।

⁷Om shanti.

⁷niraakaar bhagvaanuvaach।

⁸Dieu l’Incorporel parle.

⁸ab niraakaar bhagwan kaha hi jaata hai shiv ko, unke naam bhal kitne bhi bhakti-maarga mein rakhe hain, dher naam hain tabhi to vistaar hai।

⁹Bien que les gens Lui aient donné de nombreux noms sur le chemin de la dévotion, Dieu l’Incorporel est quand même appelé Shiva. ¹⁰C’est à cause de tous ces noms qu’il y a tant d’expansion.

⁹baap khud aakar batlaate hain ki he bachche, mujh apne baap shiv ko tum yaad karte aaye ho - he patit-paavan, naam to zaroor ek hi hoga। ¹⁰bahut naam chal na saken।

¹¹Le Père Lui-même vient vous dire : O les enfants, vous vous êtes souvenus de Moi, votre Père, Shiva : Vous avez dit O Purificateur ! ¹²Il ne doit certainement avoir qu’un seul nom ; il ne peut y avoir plusieurs noms.

¹¹shivaae namah kehte hain to ek hi shiv naam hua।

¹³Ils disent : Salutations à Shiva, il s’agit donc de ce nom unique, Shiva.

¹²rachta bhi ek hua।

¹⁴Le Créateur est aussi l’Unique.

¹³bahut naam se to moonjh jaayen।

¹⁵S’il existait plusieurs noms, les gens seraient perdus.

¹⁴jaise tumhaara naam pushpa hai uske badle mein tumko sheela kahen to tum respond karengi?

¹⁶Par exemple, si votre nom était Pushpa et que quelqu’un vous appelle Sheela, répondriez-vous ?

¹⁵nahin।

¹⁷Non.

¹⁶samjhengi aur kisi ko bulaate hain।

¹⁸Vous penseriez que cette personne appelle quelqu’un d’autre.

¹⁷yeh bhi aisi baat ho gai।

¹⁹C’est la même chose.

¹⁸uska naam ek hai, parantu bhakti maarga hone kaaran, bahut mandir banaane kaaran kisam-kisam ke naam rakh diye hain।

²⁰Il n’a qu’un seul nom, mais parce que sur le chemin de la dévotion ils ont construit de nombreux temples, ils Lui ont donné différents noms.

¹⁹nahin to naam har ek ka ek hota hai।

²¹Cependant, chacun ne possède qu’un seul nom.

²⁰ganga nadi ko jamuna nadi nahin kahenge।

²²Vous ne pouvez pas appeler le Gange la Jamuna.

²¹koi bhi cheej ka ek naam prasiddha hota hai।

²³Tout ce qui existe ne porte qu’un seul nom.

²²yeh shiv naam bhi prasiddha hai।

²⁴Le nom de Celui-ci, Shiva, est aussi très connu.

²³shivaae namah gaaya hua hai।

²⁵On s’est souvenu de “Salutations à Shiva”.

²⁴brahma devtaae namah, vishnu devtaae namah, phir kehte shiv parmaatmaae namah kyonki woh hai oonch te oonch।

²⁶Ils disent : “Salutations à la déité Brahma ! ²⁷Salutations à la déité Vishnu !”, puis ils disent “Salutations à l’Âme Suprême Shiva”, parce qu’Il est le Plus Élevé de tous.

²⁵manushyon ki buddhi mein rehta hai oonch te oonch niraakaar ko kehte hain।

²⁸Les gens comprennent que l’Incorporel est appelé le Plus Élevé de tous.

²⁶unka naam ek hi hai।

²⁹Il n’a qu’un seul nom.

²⁷brahma ko brahma, vishnu ko vishnu hi kahenge।

³⁰Brahma est appelé Brahma, et Vishnu est appelé Vishnu.

²⁸bahut naam rakhne se moonjh jaayenge।

³¹En Lui donnant différents noms, les gens sont tombés dans la confusion.

²⁹respond hi nahin milta hai aur na unke roop ko bhi jaante hain।

³²Non seulement ils ne reçoivent aucune réponse, mais ils ne connaissent pas non plus Sa forme.

³⁰baap bachchon se hi aakar baat karte hain।

³³Les enfants, le Père ne vient que pour vous. ³⁴Il ne parle qu’à vous.

³¹shivaae namah kehte hain to ek naam theek hai।

³⁵On dit “Salutations à Shiva”, c’est donc que ce nom est le bon.

³²shiv shankar kehna bhi wrong ho jaata hai।

³⁶Il est également faux de dire “Shiva-Shankar”.

³³shiv, shankar naam alag hai। ³⁴jaise lakshmi-naaraayan naam alag-alag hain।

³⁷Les noms Shiva et Shankar sont différents, de la même façon que Lakshmi et Narayan sont des noms différents.

³⁵vahaan naaraayan ko to lakshmi-naaraayan nahin kahenge।

³⁸Là-bas, ils n'appellent pas Narayan, Lakshmi-Narayan.

³⁶aajkal to apne oopar do-do naam bhi rakhte hain।

³⁹De nos jours, les gens ont des noms composés.

³⁷devtaaon ke oopar aise double naam nahin the।

⁴⁰Les déités n’ont pas de noms composés.

³⁸raadhe ka alag, shreekrishna ka alag, yahaan to ek ka hi naam raadhaakrishna, lakshmeenaaraayan rakh dete hain।

⁴¹Le nom de Radhe est différent de celui de Krishna, tandis qu’ici, les gens ont des noms composés tels que Radhe-Krishna, ou Lakshmi-Narayan.

³⁹baap baith samjhaate hain creator ek hi hai, unka naam bhi ek hai।

⁴²Le Père vient ici pour expliquer qu’il n’y a qu’un Créateur et qu’Il n’a qu’un seul nom.

⁴⁰unko hi jaanna hai।

⁴³Il doit être connu.

⁴¹kehte hain aatma ek star misal hai, bhrakuti ke beech mein chamakta hai sitaara phir kehte aatma so paramatma। ⁴²to paramatma bhi star hua na।

⁴⁴Ils disent : Une âme est comme une étoile brillante au milieu du front, et disent aussi que l’âme étant l’Âme Suprême, cela signifie que l’Âme Suprême est aussi une étoile.

⁴³aise nahin ki aatma chhoti va badi hoti hai।

⁴⁵Les âmes ne sont ni plus grandes, ni plus petites.

⁴⁴baaten badi sahaj hain।

⁴⁶Ce sont des choses très simples.

⁴⁵baap kehte hain tum pukaarte the ki he patit-paavan aao।

⁴⁷Le Père dit : Vous avez appelé : “O Purificateur, viens !”

⁴⁶parantu woh paavan kaise banaate hain, yeh koi bhi nahin jaante।

⁴⁸Cependant, personne ne sait de quelle façon Il purifie tout le monde.

⁴⁷ganga ko patit-paavni samajh lete hain।

⁴⁹Ils considèrent le Gange comme étant le Purificateur.

⁴⁸patit-paavan to ek hi baap hai।

⁵⁰Seul le Père est le Purificateur.

⁴⁹baap kehte hain mainne aage bhi kaha tha - manamnaabhav, maamekam yaad karo।

⁵¹Le Père dit : Je vous ai déjà dit : “Manmanabhav ! ⁵²Souvenez-vous constamment de Moi seul !”

⁵⁰sirf naam badal diya hai।

⁵³Ils ont simplement changé les noms.

⁵¹bachche samajhte hain ki baap ko yaad karne se varsa understood hai।

⁵⁴Les enfants, vous comprenez qu’en vous souvenant du Père, vous comprenez aussi l’héritage.

⁵²manamnaabhav kahne ki bhi darkaar nahin hai।

⁵⁵Il n’est alors plus nécessaire de dire “Manmanabhav !”.

⁵³parantu bilkul hi baap ko aur varse ko bhool gaye hain isliye kehta hoon mujh baap aur varse ko yaad karo।

⁵⁶Cependant, vous avez totalement oublié le Père et l’héritage. ⁵⁷C’est pourquoi Je vous dis de vous souvenir de Moi, votre Père, et de l’héritage.

⁵⁴baap hai svarga ka rachayita to zaroor baap ko yaad karne se hamko svarga ki baadshaahi milegi।

⁵⁸Le Père est le Créateur du paradis. ⁵⁹Par conséquent, en nous souvenant du Père, nous recevrons assurément la souveraineté du paradis.

⁵⁵bachcha paida hua aur baap kahega vaaris aaya। ⁵⁶bachchi ke liye aise nahin kahenge।

⁶⁰Dès qu’un fils naît, son père dit qu’un héritier est arrivé, ce qui ne se fait pas lors de la naissance d’une fille.

⁵⁷tum aatmaayen to sab bachche ho।

⁶¹Vous toutes, les âmes, êtes des fils.

⁵⁸kehte bhi hain aatma ek star hai।

⁶²On dit qu’une âme est une étoile.

⁵⁹phir angushthe misal kaise ho sakti।

⁶³Par conséquent, comment peut-elle avoir la forme d’un pouce ?

⁶⁰aatma itni sookshm cheez hai, in aankhon se dekhne mein nahin aati।

⁶⁴Les âmes sont si subtiles qu’elles ne peuvent être visibles avec ces yeux.

⁶¹haan unko divya drishti se dekha ja sakta hai kyonki avyakt cheez hai।

⁶⁵Bien sûr, il est possible de voir une âme à travers une vision divine parce qu’une âme est quelque chose de subtil.

⁶²divya drishti mein chaitanya dekhne mein aaya phir gaayab ho gaya।

⁶⁶Dans une vision divine, vous pouvez voir quelqu’un dans sa forme vivante, mais il disparaîtra ensuite.

⁶³mila to kuchh bhi nahin, sirf khush ho jaate hain।

⁶⁷Vous n’en tirerez aucun bénéfice, mais serez simplement heureux.

⁶⁴isko kahenge bhakti ka alpa sukh। ⁶⁵yeh hai bhakti ka phal।

⁶⁸C’est ce qu’on appelle le bonheur temporaire de la dévotion ; il s’agit du fruit de la dévotion.

⁶⁶jisne bahut bhakti ki hai unko automatically kaayde anusaar is gyaan se phal milna hota hai।

⁶⁹En accord avec la loi, ceux qui ont pratiqué la dévotion en recevront automatiquement le fruit grâce à cette connaissance.

⁶⁷brahma aur vishnu ikattha dikhaate hain।

⁷⁰Ils représentent Brahma et Vishnu ensemble.

⁶⁸brahma so vishnu, bhakti ka phal vishnu ke roop mein mil raha hai, raajaai ka।

⁷¹Brahma devient Vishnu : Le fruit de la dévotion, le royaume, est reçu à travers la forme de Vishnu.

⁶⁹vishnu va shreekrishna ka saakshaatkaar to bahut kiya hoga।

⁷²Vous avez dû avoir de nombreuses visions de Vishnu ou de Shri Krishna.

⁷⁰parantu samjha jaata hai - bhinna-bhinna naam roop mein bhakti ki hai।

⁷³Cependant, on comprend que différents noms ont été utilisés en pratiquant la dévotion.

⁷¹saakshaatkaar ko yog va gyaan nahin kaha jaata।

⁷⁴Les visions ne peuvent être appelées gyan ou yoga.

⁷²naudha bhakti se saakshaatkaar hua।

⁷⁵On a des visions en faisant de la dévotion intense.

⁷³abhi saakshaatkaar na bhi ho to harja nahi।

⁷⁶Maintenant, peu importe si vous n’avez pas de visions.

⁷⁴em object hai hi manushya se devta banne ki।

⁷⁷Votre but et objectif est de changer d’humains en déités.

⁷⁵tum devi devta dharma ke bante ho।

⁷⁸Vous devenez ceux qui appartiennent à la religion des déités.

⁷⁶baaki purushaartha karaane ke liye baap sirf kehte hain aur sang buddhi ka yog hataao, deh se bhi hataae baap ko yaad karo।

⁷⁹Cependant, afin de faire des efforts, le Père dit simplement : Enlevez le yoga de votre intellect de tous les autres, même de votre propre corps, et souvenez-vous du Père.

⁷⁷jaise aashik maashook kaam bhi karte rehte hain parantu dil maashook se lagi rehti hai।

⁸⁰Un amoureux et sa bien-aimée font leur travail, le cœur relié l’un à l’autre.

⁷⁸baap bhi kehte hain maamekam yaad karo phir bhi buddhi aur-aur taraph bhaag jaati hai।

⁸¹Le Père dit aussi : Souvenez-vous constamment de Moi seul ! ⁸²En dépit de cela, votre intellect court dans différentes directions.

⁷⁹abhi tum jaante ho hamko utarne mein ek kalpa laga hai।

⁸³Vous comprenez dorénavant qu’il vous a fallu un cycle pour descendre.

⁸⁰satayug se lekar seedhi utarte hain।

⁸⁴Vous avez descendu l’escalier depuis l’âge d’or.

⁸¹thodi-thodi khaad padti rehti hai। ⁸²sato se tamo ban jaate hain।

⁸⁵Petit à petit, l’alliage n’a cessé de se mélanger, vous avez changé de sato en tamo.

⁸³phir ab tamo se sato banne ke liye baap jump karaate hain। ⁸⁴second mein tamopradhaan se satopradhaan।

⁸⁶Maintenant, afin de changer de tamo en sato, le Père vous fait faire un bond : de tamopradhan en satopradhan en une seconde.

⁸⁵to meethe-meethe bachchon ko purushaartha karna pade।

⁸⁷Les plus doux enfants, vous devez faire des efforts.

⁸⁶baap to shiksha dete hi rehte hain।

⁸⁸Le Père continue de vous enseigner.

⁸⁷achhe-achhe sensible bachche khud anubhav karte hain - barobar bahut difficult hai।

⁸⁹Quelques bons enfants sensés trouvent que c’est vraiment très difficile.

⁸⁸koi bataate hain, koi to bilkul bataate nahin।

⁹⁰Certains disent tout à Baba, tandis que d’autres ne Lui disent rien du tout.

⁸⁹apni avastha ka bataana chaahiye।

⁹¹Vous devriez parler à Baba de votre niveau.

⁹⁰baap ko yaad hi nahin karte to varsa kaise milega।

⁹²Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pouvez-vous recevoir un héritage ?

⁹¹kaaydesir yaad nahin karte, samajhte hain ham to shivbaaba ke hain heen।

⁹³Certains ne se souviennent pas correctement du Père et pensent que, de toute façon, ils appartiennent à Shiv Baba.

⁹²yaad na karne se gir padte hain।

⁹⁴Sans vous souvenir de Baba, vous chutez.

⁹³baap ko nirantar yaad karne se khaad nikalti hai, attention dena padta hai।

⁹⁵En vous souvenant constamment de Baba, l’alliage est éliminé. ⁹⁶Soyez attentifs à ce point.

⁹⁴jab tak shareer hai tab tak purushaartha chalta rahega।

⁹⁷Tant que vous aurez un corps, vous devrez faire des efforts.

⁹⁵buddhi bhi kehti hai - yaad ghadi-ghadi bhool jaati hai।

⁹⁸L’intellect dit aussi que vous oubliez sans cesse de vous souvenir de Baba.

⁹⁶is yogbal se tum baadshaahi praapta karte ho।

⁹⁹C’est grâce au pouvoir de ce yoga que vous obtenez la souveraineté.

⁹⁷sab to ek jaise daudi pahan nahin sakte, law nahin kehta।

¹⁰⁰Tout le monde ne peut courir à la même cadence, ce n’est pas la loi.

⁹⁸race mein bhi jara sa pharka pad jaata hai। ⁹⁹number one, phir plus mein aa jaate hain।

¹⁰¹Dans une course, il existe toujours une différence ; il y a le numéro un, suivi de ceux qui ont le plus de points.

¹⁰⁰yahaan bhi bachchon ki race hai।

¹⁰²Ici aussi, il s’agit de la course faite par les enfants.

¹⁰¹mukhya baat hai yaad karne ki।

¹⁰³L’aspect principal est de vous souvenir du Père.

¹⁰²yeh to samajhte ho ham paap aatma se punya aatma bante hain।

¹⁰⁴Vous comprenez que vous changez d’âmes pécheresses en âmes pures et charitables.

¹⁰³baap ne direction diya hai, abhi paap karne se woh sau guna ho jaayega।

¹⁰⁵Le Père vous a donné des directives : En commettant des péchés maintenant, ils seront multipliés au centuple.

¹⁰⁴bahut hain jo paap karte hain, bataate nahin hain।

¹⁰⁶Nombreux sont ceux qui commettent des péchés et qui n’en parlent pas à Baba.

¹⁰⁵phir vriddhi hoti jaati hai। ¹⁰⁶phir ant mein fail ho padte hain।

¹⁰⁷Ces péchés ne cessent d’augmenter, ce qui les mène, à la fin, à l’échec.

¹⁰⁷sunaane mein lajja aati hai।

¹⁰⁸Ils sont gênés d’en parler à Baba.

¹⁰⁸sach na bataane se apne ko dhokha dete hain।

¹⁰⁹En ne disant pas la vérité, vous vous trompez vous-mêmes.

¹⁰⁹koi ko dar lagta hai - baba hamaari yeh baat sunenge to kya kahenge।

¹¹⁰Certains ont peur de ce que Baba dirait s’Il entendait quelque chose les concernant.

¹¹⁰koi to chhoti bhool bhi sunaane aa jaate hain।

¹¹¹D’autres viennent voir Baba pour Lui raconter la moindre erreur commise.

¹¹¹parantu baba unse kehte hain, badi-badi bhool to bahut achhe-achhe bachche karte hain।

¹¹²Baba leur dit que même les bons enfants font aussi des erreurs importantes.

¹¹²achhe-achhe mahaarthiyon ko bhi maaya chhodti nahin hai।

¹¹³Maya n’épargne pas non plus les bons maharathis.

¹¹³maaya pahalvaanon ko hi chakra mein laati hai, ismen bahaadur banna pade।

¹¹⁴Maya fait partir en vrille ceux qui sont forts. ¹¹⁵Vous devez être courageux à ce sujet.

¹¹⁴jhooth to chal na sake।

¹¹⁶La fausseté ne peut plus durer.

¹¹⁵sach bataane se halke ho jaayenge।

¹¹⁷En disant la vérité, vous vous allégerez.

¹¹⁶kitna bhi baba samjhaate hain phir bhi kuchh na kuchh chalta hi rehta hai।

¹¹⁸Peu importe combien Baba explique, il se passe toujours une chose ou une autre.

¹¹⁷anek prakaar ki baaten hoti hain।

¹¹⁹Il existe tant de situations différentes.

¹¹⁸ab jabki baap se raajya lena hai to baap kehte hain ki buddhi aur taraph se hataao।

¹²⁰Maintenant que vous réclamez au Père le royaume, le Père dit : Eloignez votre intellect de tout le reste.

¹¹⁹tum bachchon ko abhi knowledge mili hai, 5 hajaar varsha pahle bhaarat svarga tha।

¹²¹Les enfants, vous avez maintenant reçu cette connaissance. ¹²²Il y a 5000 ans, Bharat était le paradis.

¹²⁰tum apne janmon ko bhi jaan gaye ho।

¹²³A présent, vous connaissez vos naissances.

¹²¹koi ka ulta sulta janma hota hai, usko defected kaha jaata hai।

¹²⁴Certains naissent avec une déficience (handicap).

¹²²apne karmon anusaar hi aisa hota hai।

¹²³baaki manushya to manushya hi hote hain।

¹²⁵Les êtres humains sont les êtres humains.

¹²⁴to baap samjhaate hain ki ek to pavitra rehna hai, doosra jhooth, paap kuchh nahin karna hai।

¹²⁶Le Père explique : Tout d’abord, restez purs ! ¹²⁷Deuxièmement, ne dites pas de mensonges, ne commettez aucun péché.

¹²⁵nahin to bahut ghaata pad jaayega।

¹²⁸Autrement, cela occasionnera une grande perte.

¹²⁶dekho ek se thodi bhool hui, aaya baba ke paas। ¹²⁷baba kshama karna।

¹²⁹Voyez le cas de cette personne qui est immédiatement venue voir Baba après avoir accompli une petite erreur, en disant : “Baba, s’il Te plaît, pardonne-moi !

¹²⁸aisa kaam phir kabhi nahin karoonga।

¹³⁰Je ne le ferai plus !”

¹²⁹baba ne kaha aisi bhoolen bahuton se hoti hain, tum to sach bataate ho, kai to sunaate bhi nahin hain।

¹³¹Baba lui a répondu : Beaucoup font de telles erreurs. ¹³²Tu dis la vérité, tandis que d’autres n’en parlent même pas à Baba.

¹³⁰koi-koi first class bachchiyaan hain, kabhi bhi kahaan buddhi jaati nahin।

¹³³Certaines filles sont de première classe ; leur intellect n’est jamais attiré par quoi que ce soit.

¹³¹jaise bambai mein nirmala doctor hai, number one।

¹³⁴Par exemple, Docteur Nirmala, à Bombay, est numéro un.

¹³²bilkul saaph dil, kabhi dil mein ulta khyaal nahin aayega isliye dil par chadhi hui hai।

¹³⁵Elle a un cœur très propre. ¹³⁶Elle n’a jamais aucune mauvaise pensée dans son cœur. ¹³⁷C’est pourquoi elle est assise dans le cœur de Baba.

¹³³aise aur bhi bachchiyaan hain।

¹³⁸Il existe aussi d’autres filles comme elle.

¹³⁴to baap samjhaate hain sirf sachchi dil se baap ko yaad karo।

¹³⁹Le Père dit : Souvenez-vous simplement du Père avec un cœur honnête.

¹³⁵karma to karna hi hai।

¹⁴⁰Des actions doivent être accomplies.

¹³⁶buddhiyog baap se laga rahe।

¹⁴¹Votre intellect doit être connecté en yoga avec le Père.

¹³⁷haath kaam taraph dil yaar taraph।

¹⁴²Que vos mains fassent le travail, mais que votre cœur soit avec le Bien-Aimé.

¹³⁸woh avastha pichhaadi ki hai। ¹³⁹jiske liye hi gaate hain - ateendriy sukh gop gopiyon se poochho jo is avastha ko paate hain।

¹⁴³Il s’agit du niveau de la fin dont on se souvient : “Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis qui ont atteint ce niveau.”

¹⁴⁰jo paap karma karte hain unki yeh avastha hoti nahin।

¹⁴⁴Ceux qui commettent des péchés ne peuvent avoir ce niveau.

¹⁴¹baba achhi tarah jaante hain tab to bhakti maarga mein bhi achhe va bure karma ka phal milta hai।

¹⁴⁵Baba comprend tout très clairement ; c’est pourquoi on reçoit, même sur le chemin de la dévotion, le fruit des bonnes et des mauvaises actions.

¹⁴²dene vaala to baap hai na।

¹⁴⁶C’est le Père qui donne.

¹⁴³jo kisko duhkh denge to zaroor duhkh bhogenge।

¹⁴⁷Ceux qui causent de la peine aux autres feront assurément l’expérience de la peine.

¹⁴⁴jaisa karma kiya hai to bhogna hi hoga।

¹⁴⁸Quelles que soient les actions accomplies par quelqu’un, celui-ci devra en souffrir.

¹⁴⁵yahaan to baap khud haajir hai, samjhaate rehte hain phir bhi government hai, dharmaraaj to mere saath hua na।

¹⁴⁹Ici, le Père Lui-même est présent et continue à vous expliquer. ¹⁵⁰Néanmoins, Il est le Gouvernement. ¹⁵¹Dharamraj est avec Moi.

¹⁴⁶is samay mere se kuchh bhi chhipaao nahin।

¹⁵²Ne Me cachez rien en ce moment.

¹⁴⁷aise nahin ki baba jaanta hai, ham shivbaaba se dil andar kshama lete hain, kuchh bhi kshama nahin hoga।

¹⁵³Ne pensez pas : “Baba sait tout. ¹⁵⁴Je peux demander pardon à Shiv Baba dans mon cœur.” ¹⁵⁵Rien n’est pardonné de la sorte.

¹⁴⁸paap kabhi bhi kiska chhipa nahin rahega।

¹⁵⁶Aucun péché, de qui que ce soit, ne peut rester caché.

¹⁴⁹paap karne se din pratidin paapaatma bante jaate hain।

¹⁵⁷En commettant des péchés, les âmes deviennent, jour après jour, des âmes pécheresses.

¹⁵⁰takdeer mein nahin hai to phir aisa hi hota hai। ¹⁵¹register kharaab ho jaata hai।

¹⁵⁸Si cela n’est pas dans leur fortune, cela se produira ; leur registre est alors détruit.

¹⁵²ek baar jhooth bolte hain, sach nahin bataate, samjha jaata hai aisa kaam karte hi rehte hain।

¹⁵⁹Lorsque quelqu’un ment et ne dit pas la vérité, on peut comprendre que cette personne agira tout le temps ainsi.

¹⁵³jhooth kabhi chhip nahin sakta।

¹⁶⁰La fausseté ne peut rester cachée.

¹⁵⁴baap phir bhi bachchon ko samjhaate hain - kakh ka chor so lakh ka chor kaha jaata hai isliye kehna chaahiye na ki hamse yeh dosh hua।

¹⁶¹Cependant, les enfants, le Père continue à vous expliquer. ¹⁶²On dit : “Ceux qui volent ne serait-ce qu’un brin de paille peuvent tout voler”. ¹⁶³C’est pourquoi vous devriez faire part à Baba des mauvaises actions que vous avez accomplies.

¹⁵⁵jab baba poochhte hain tab kehte hain bhool ho gai, aapehi khud kyon nahin bataate।

¹⁶⁴Lorsque Baba vous demande, vous dites vous-mêmes : “Oui, j’ai fait cette erreur”. ¹⁶⁵Alors, pourquoi ne pas en parler vous-mêmes à Baba ?

¹⁵⁶baba jaante hain bahut bachche chhipaate hain।

¹⁶⁶Baba sait que certains enfants cachent de nombreuses choses.

¹⁵⁷baap ko sunaane se shreemat milegi।

¹⁶⁷En le disant à Baba, vous pouvez recevoir shrimat.

¹⁵⁸kahaan se chitthi aati hai poochho kya javaab dena hai।

¹⁶⁸Lorsque vous recevez une lettre de quelqu’un, demandez à Baba quelle réponse vous devriez lui apporter.

¹⁵⁹sunaane se shreemat milegi।

¹⁶⁹En en parlant à Baba, vous recevrez shrimat.

¹⁶⁰bahuton mein koi gandi aadat hai - to woh chhipaate hain।

¹⁷⁰Nombreux sont ceux qui ont de mauvaises habitudes, alors ils les cachent.

¹⁶¹koi ko laukik ghar se milta hai।

¹⁷¹Certains reçoivent certaines choses de leur foyer.

¹⁶²baba kehte bhal pahno to phir responsible baba ho gaya।

¹⁷²Baba dit : Si Baba dit que vous pouvez les porter, Baba est alors responsable.

¹⁶³avastha dekhkar kisko kehta hoon yagya mein bhej do।

¹⁷³Selon leur niveau, Baba leur dit parfois d’envoyer au yagya ce qu’ils ont reçu.

¹⁶⁴tumko badli karke den to theek hai, nahin to woh yaad rahega, baba bahut khabardaar karte hain।

¹⁷⁴Le fait d’échanger avec quelque chose appartenant au yagya est bénéfique pour vous. ¹⁷⁵Autrement, vous vous en souviendrez. ¹⁷⁶Baba vous met en garde.

¹⁶⁵maarga bahut ooncha hai।

¹⁷⁷Le chemin est très abrupt.

¹⁶⁶kadam-kadam par surgeon ki raay leni hai।

¹⁷⁸A chaque pas, vous devez prendre les conseils du Chirurgien.

¹⁶⁷baba shiksha hi denge ki aise-aise chitthi likho to teer lagega, parantu deh-abhimaan bahuton mein hai।

¹⁷⁹Seul Baba vous dit ce que vous devez écrire dans vos lettres afin que la flèche atteigne la cible. ¹⁸⁰Cependant, beaucoup ont tant de conscience du corps.

¹⁶⁸shreemat par nahin chalne se apna khaata kharaab karte hain।

¹⁸¹En ne suivant pas shrimat, ils ruinent leurs comptes.

¹⁶⁹shreemat par chalne se har haalat mein phaayda hai।

¹⁸²En suivant shrimat, il y a du bénéfice en tout.

¹⁷⁰raasta kitna sahaj hai। ¹⁷¹sirf yaad se tum vishwa ka maalik bante ho।

¹⁸³Le chemin est si facile : En vous souvenant tout simplement de Baba, vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷²budhiyon ke liye kehte hain sirf baap aur varse ko yaad karo।

¹⁸⁴Baba dit aux mères âgées : Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage.

¹⁷³praja nahin banaate to raaja raani bhi nahin ban sakte।

¹⁸⁵Ceux qui ne créent pas de sujets ne peuvent devenir ni rois ni reines.

¹⁷⁴phir bhi jo chhipaate hain, unse to oonch pad pa sakte hain।

¹⁸⁶Néanmoins, ils auront au moins obtenu un statut plus élevé que ceux qui cachent des choses.

¹⁷⁵baap ka pharja hai samjhaana। ¹⁷⁶jo phir aisa na kahen ki hamko pata nahin tha।

¹⁸⁷C’est le devoir du Père de vous expliquer afin que personne ne puisse dire qu’il n’a pas été prévenu.

¹⁷⁷baba sab direction dete hain।

¹⁸⁸Baba vous donne des directives pour chaque aspect.

¹⁷⁸bhool ko jhat bataana chaahiye।

¹⁸⁹Vous devriez instantanément parler à Baba de la moindre erreur que vous accomplissez.

¹⁷⁹harja nahin, phir nahin karna।

¹⁹⁰Peu importe, mais ne refais plus cette erreur !

¹⁸⁰ismen darne ki baat nahin।

¹⁹¹Il n’est pas question d’avoir peur en cela.

¹⁸¹pyaar se samjhaaya jaata hai।

¹⁹²Tout vous est expliqué avec amour.

¹⁸²baap ko bataane mein kalyaan hai।

¹⁹³Il y a du bénéfice à en parler au Père.

¹⁸³baap puchkaar de pyaar se samjhaayenge।

¹⁹⁴Le Père vous donnera beaucoup d’amour et vous expliquera avec amour.

¹⁸⁴nahin to dil se ekdam gir padte hain।

¹⁹⁵Autrement, vous tomberez complètement du trône du cœur.

¹⁸⁵inki dil se gira to shiv-baba ki dil se bhi gira।

¹⁹⁶Si vous tombez du trône du cœur de celui-ci, vous tombez aussi du trône du cœur de Shiv Baba.

¹⁸⁶aise nahin ki ham direct le sakte hain, kuchh bhi nahin hoga।

¹⁹⁷Ne pensez pas que vous pouvez prendre directement de Shiv Baba. ¹⁹⁸Rien ne se produit de cette manière.

¹⁸⁷jitna samjhaaya jaata hai - baap ko yaad karo, utna buddhi baahar taraph bhaagti rehti hai।

¹⁹⁹Plus on vous dit de vous souvenir du Père, plus l’intellect erre ici et là.

¹⁸⁸yeh sab baaten baap direct baith samjhaate hain, jinke baad mein shaastra bante hain।

²⁰⁰Le Père vient ici directement vous expliquer tous ces aspects. ²⁰¹C’est sur cette base que, plus tard, les écritures seront créées.

¹⁸⁹ismen geeta hi bhaarat ka sarvottam shaastra hai।

²⁰²La Gita est l’écriture la plus élevée de Bharat.

¹⁹⁰gaaya hua bhi hai sarvashaastramai shiromni geeta, jo bhagwan ne gaai।

²⁰³On s’est souvenu que la Gita donnée par Dieu était le joyau de toutes les écritures.

¹⁹¹baaki sab dharma to baad mein aate hain।

²⁰⁴Toutes les autres religions arrivent plus tard.

¹⁹²geeta ho gai maat pita, baaki sab hue bachche।

²⁰⁵La Gita est la mère et le père ; tous les autres sont ses enfants.

¹⁹³geeta mein hi bhagvaanuvaach hai।

²⁰⁶C’est uniquement dans la Gita qu’il est écrit “Dieu parle”.

¹⁹⁴shreekrishna ko to daivi sampradaay kahenge।

²⁰⁷Il y est dit également que Shri Krishna faisait partie de la communauté des déités.

¹⁹⁵devta to sirf brahma vishnu shankar hain।

²⁰⁸Seuls Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés déités.

¹⁹⁶bhagwan to devtaaon se bhi oonch thahra।

²⁰⁹Dieu est encore plus élevé que les déités.

¹⁹⁷brahma vishnu shankar teenon ko rachne vaala shiv thahra।

²¹⁰C’est Shiva qui a créé Brahma, Vishnu et Shankar.

¹⁹⁸bilkul clear hai।

²¹¹Ceci est vraiment très clair.

¹⁹⁹brahma dvaara sthaapna, aise to kabhi kehte nahin shreekrishna dvaara sthaapna।

²¹²L’établissement a lieu à travers Brahma. ²¹³On ne dit jamais : L’établissement à travers Shri Krishna.

²⁰⁰brahma ka roop dikhaaya hai।

²¹⁴Ils ont représenté la forme de Brahma.

²⁰¹kiski sthaapna?

²¹⁵Mais l’établissement de quoi ?

²⁰²vishnupuri ki।

²¹⁶De la terre de Vishnu.

²⁰³yeh chitra to dil mein chhap jaana chaahiye।

²¹⁷Cette image devrait être imprimée dans vos cœurs.

²⁰⁴ham shivbaaba se inke dvaara varsa lete hain।

²¹⁸Nous obtenons de Shiv Baba notre héritage à travers celui-ci.

²⁰⁵baap bigar daade ka varsa mil nahin sakta।

²¹⁹Sans le père, nous ne pouvons recevoir l’héritage du Grand-Père.

²⁰⁶jab koi bhi milta hai to yeh bataao ki baap kehte hain maamekam yaad karo।

²²⁰Dites à tous ceux que vous rencontrez que le Père dit : “Souvenez-vous constamment de Moi seul !”

²⁰⁷achha!

²²¹Achcha.

²⁰⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁴Essence pour la dharna:

²¹¹1) manzil bahut oonchi hai isliye kadam-kadam par surgeon se raay leni hai।

²²⁵1. La destination est très élevée ; par conséquent, prenez conseil auprès du Chirurgien à chacun de vos pas.

²¹²shreemat par chalne mein hi phaayda hai, baap se kuchh bhi chhipaana nahin hai।

²²⁶Il n’y a de bénéfice qu’en suivant shrimat. ²²⁷Ne cachez rien au Père.

²¹³2) deh aur dehdhaariyon se buddhi ka yog hataae ek baap se lagaana hai।

²²⁸2. Enlevez le yoga de votre intellect de votre propre corps et des êtres corporels, et connectez-le au Père.

²¹⁴karma karte bhi ek baap ki yaad mein rahne ka purushaartha karna hai।

²²⁹Tout en accomplissant des actions, faites l’effort de rester dans le souvenir du Père unique.

²¹⁵vardaan:- sada ekras sampanna mood mein rahne vaale purushaarthi so praalabdhi swaroop bhav

²³⁰Bénédiction: Puissiez-vous devenir la personnification de la récompense en gardant une humeur stable et parfaite.

²¹⁶baapdaada vatan se dekhte hain ki kai bachchon ke mood bahut badalte hain, kabhi aashcharyavat ki mood, kabhi question mark ki mood, kabhi kanaphyooz ki mood, kabhi tension, kabhi attention ka jhoola…lekin sangamayug praalabdhi yug hai na ki purushaarthi isliye jo baap ke gun vahi bachchon ke, jo baap ki stage vahi bachchon ki - yahi hai sangamayug ki praalabdha।

²³¹BapDada a pu observer, de la région subtile, que l’humeur de certains enfants changeait beaucoup. ²³²Parfois, ils ont l’air surpris, ou bien ils ont une humeur faite de points d’interrogation, ou encore une humeur confuse. ²³³Quelquefois, ils oscillent entre un état de tension à des moments d’attention. ²³⁴Cependant, l’âge de confluence est l’âge de l’expérience de la récompense, et non de l’effort ;    donc, les vertus du Père sont celles des enfants, et le niveau du Père est celui des enfants. ²³⁵Il s’agit de la récompense de l’âge de confluence.

²¹⁷to sada ekras ek hi sampanna mood mein raho tab kahenge baap samaan arthaat praalabdhi swaroop vaale।

²³⁶Ayez donc une humeur constante et parfaite ; vous serez alors égaux au Père, c’est-à-dire la personnification de la récompense.

²¹⁸slogan:- baapdaada ke haath mein buddhi roopi haath ho to pareekshaaon roopi saagar mein hilenge nahin।

²³⁷Devise: Gardez la main de votre intellect dans la main de BapDada et vous ne serez jamais secoués dans l’océan des épreuves. ²³⁸

²³⁹*** OM SHANTI ***

²¹⁹ye avyakt ishaare - “nishchay ke foundation ko majboot kar sada nirbhay aur nishchint raho"

²⁴⁰Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez toujours impavides et sans soucis.

²²⁰faithful ki pahli nishaani hai - har second har kadam shreemat par accurate chalna।

²⁴¹Le premier signe de fidélité consiste à suivre shrimat avec précision, à chaque seconde et à chaque pas.

²²¹accurate moorti banna arthaat hammer lagna।

²⁴²Devenir une idole parfaite implique d’être façonnée à coups de marteau.

²²²hammer se hi to use thok-thok karke theek karte hain।

²⁴³Ce n’est qu’en étant martelée que celle-ci prend forme avec exactitude.

²²³aap log to hammer khaane ke anubhvi ho gaye ho, nothing new।

²⁴⁴Le fait d’être martelés vous a tous rendus expérimentés ; rien de neuf.

²²⁴khel lagta hai na। ²²⁵dekhte rehte ho aur muskaraate rehte ho, duaayen dete rehte ho।

²⁴⁵Cela ressemble à un jeu que vous continuez à observer avec un sourire en donnant des bénédictions.

²²⁶hero actor arthaat accurate part bajaane vaale, nishchaybuddhi nishchint aatma।

²⁴⁶Un acteur héros est celui qui joue son rôle avec précision, une âme dont l’intellect a la foi, une âme libérée de tout souci.

²²⁷note:- aaj ham sabki ati priy baapdaada ke naynon ki noor, apne diltakhta par baapdaada ko bithaane vaali meethi daadi guljaar ji ke punya smriti divas par ham sab brahman kul bhooshan bhaai bahinen unke dvaara pyaare avyakt baapdaada ki jo paalna mili hai, us paalna ka return dene ke liye shubh sankalp len।

²⁴⁷Note : Aujourd’hui, c’est le jour du souvenir de notre douce Dadi Gulzarji, la lumière des yeux de BapDada, celle qui a fait asseoir BapDada sur le trône de son coeur. ²⁴⁸Puissions-nous avoir, nous les frères et soeurs qui sommes la décoration du clan Brahmine, la pensée pure de donner à Avyakt BapDada le retour du soutien qu’Il nous a donné.

²²⁸jaise daadi ji ne har kadam shreemat par accurate chalkar, sada apne muskaraate hue chehre se sabko duaayen di aur duaayen li, accurate part bajaaya।

²⁴⁹Dadiji a fait chaque pas avec précision, selon shrimat, et, avec son visage souriant, elle a toujours donné des bénédictions à chacun tout en recevant elle-même des bénédictions et en jouant parfaitement son rôle.

²²⁹aise ham sabhi unke padchinhon par chalkar unhein apne sneh suman arpit karen, yahi unke prati sachchi shrandhaajli hai।

²⁵⁰Suivons tous ses pas et rendons un véritable hommage empli d’amour à Dadiji.

²³⁰om shanti।

²⁵¹Om shanti.