Murli du jour du dimanche 15 mars 2026

⁰15-03-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 24-03-09 madhuban

⁰15/03/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/03/09

¹Bāpdādā dvārā milē huē khajānō̃ kō svayã mē̃ samākar kārya mē̃ lagāō , anubhav kī|key authority banō

¹Absorbez en vous les trésors que vous avez reçus de BapDada, utilisez-les et devenez des autorités de l’expérience.

²Āj chārō̃ ōr kē|K sarv khajānē jamā karnē vālē sampann bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, Baba voit tous les enfants de partout qui ont accumulé tous les trésors et qui sont à présent emplis.

³Sāth-sāth har ēk bachchē nē kahā̃ tak sarv khajānē jamā kiyē haĩ , uskī result dēkh rahē thē .

³En plus de cela, Baba voit également le résultat ; Il voit dans quelle mesure chaque enfant a accumulé tous les trésors.

⁴Khajānē tō bāpdādā dvārā bahut avināśhī prāpt huē haĩ .

⁴BapDada vous a donné beaucoup de trésors impérissables.

⁵Sabsē pahlē baṛē tē baṛā khajānā hai gyān dhan , jissē mukti aur jīvanmukti kī|key prāpti huī hai .

⁵Le tout premier trésor, le plus important de tous est la richesse de la connaissance qui vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁶Purānī dēh aur purānī duniyā sē mukt jīvanmukt sthiti aur muktidhām mē̃ jānē kī|key , sabhī bachchō̃ kō prāpt hai .

⁶Tous les enfants ont reçu la libération par rapport au vieux corps et au vieux monde, le niveau de libération dans la vie et la méthode pour aller dans la terre de la libération.

⁷Sāth mē̃ ēk gyān kā khajānā nahī̃ lēkin yōg kā bhī khajānā hai jissē sarv śhaktiyō̃ kī|key prāpti hōtī hai .

⁷Il n’y a pas que le trésor de la connaissance, mais en plus, il y a aussi le trésor du yoga, grâce auquel vous obtenez tous les pouvoirs.

⁸Sāth-sāth dhārṇā karnē kā khajānā , jissē sarv guṇō̃ kī|key prāpti hōtī hai .

⁸Et puis, il y a le trésor d’assimiler, qui vous permet d’obtenir les vertus divines.

⁹Sāth sāth sēvā kā khajānā jissē duāō̃ kā khajānā , khuśhī kā khajānā prāpt hōtā hai .

⁹Et encore en plus, il y a le trésor du service qui vous permet de recevoir le trésor des bénédictions et le trésor du bonheur.

¹⁰Sāth-sāth sabsē baṛē tē baṛā khajānā vartamān saṅgamyug kā hai , samay kā hai kyōṅki sārē kalp mē̃ yah saṅgam kā samay amūlya khajānā hai .

¹⁰Et en plus de tous ces trésors, il y a le plus élevé de tous : le temps, la période de l’âge de confluence, parce que, de tout le cycle, la période de l’âge de confluence est la plus précieuse.

¹¹Is saṅgam kē|K samay kā ēk ēk saṅkalp vā ēk ēk ghaṛī bahut amūlya hai kyōṅki saṅgam samay par hī bāpdādā aur bachchō̃ kā madhur milan hōtā hai aur kōī bhī yug mē̃ paramātma bāp aur paramātma bachchō̃ kā milan nahī̃ hōtā .

¹¹Chaque pensée et chaque instant de l’âge de confluence sont les plus précieux parce que la douce rencontre entre BapDada et les enfants n’a lieu qu’en cet âge de confluence. ¹²La rencontre de Dieu, le Père, avec les enfants divins n’a lieu dans aucun autre âge.

¹²Sāth-sāth saṅgam samay hī hai jismē̃ bāpdādā dvārā sarv khajānē prāpt hōtē haĩ .

¹³De plus, c’est seulement à l’âge de confluence que vous obtenez tous les trésors de BapDada.

¹³Khajānā jamā hōnē kā samay saṅgamyug hī hai aur kōī bhī yug mē̃ jamā kā khātā , jamā karnē kī|key bank hī nahī̃ hai .

¹⁴C’est seulement à l’âge de confluence que pouvez accumuler les trésors ; à aucun autre âge il n’existe de banque dans laquelle vous pouvez les accumuler ni de compte sur lequel vous pouvez les créditer.

¹⁴Sirph ēk saṅgamyug hai jismē̃ jitnā khajānē jamā karnē chāhō utnā kar saktē hō aur is saṅgam samay kā jō mahatva hai vah yahī hai ki ēk janm mē̃ anēk janmō̃ kē liē khajānā jamā kar saktē haĩ isliē yah chhōṭē sē yug kā bahut mahatva hai aur khajānē bhī bāpdādā dvārā sabhī bachchō̃ kō prāpt hōtē haĩ .

¹⁵C’est pendant le seul âge de confluence que vous pouvez accumuler autant que vous le voulez et l’importance de cette période de la confluence est que vous pouvez, en une seule vie, accumuler pour de nombreuses vies. ¹⁶C’est pourquoi cet âge court a une telle importance, car c’est à ce moment-là que tous les enfants obtiennent les trésors de BapDada.

¹⁵Bāp sabhī kō dētē haĩ lēkin khajānē kō jamā karnē mē̃ har ēk bachchā apnē puruṣhārth anusār kartā hai .

¹⁷Le Père qui donne est unique et Il donne à tous de façon égale, mais chaque enfant accumule les trésors à sa façon, selon ses efforts.

¹⁶Bāp dēnē vālā bhī ēk hai aur ēk jaisā sabkō dētā hai , ēk hī samay par dētā hai lēkin dhāraṇ karnē mē̃ kyā dēkhā ki bāp nē ēk jaisā diyā lēkin dhāraṇ karnē mē̃ har ēk kā apnā-apnā puruṣhārth rahā kyōṅki khajānē kō dhāraṇ karnē kē liē ēk tō apnē puruṣhārth sē prālabdh banā saktē haĩ , dūsrā sadā svayã santuṣhṭ rahnā aur sarv kō santuṣhṭ karnā , santuṣhṭatā kī|key viśhēṣhtā sē khajānā jamā kar saktē hō aur tīsrā sēvā sē kyōṅki sēvā sē sarv ātmāō̃ kō khuśhī kī|key prāpti hōtī hai tō khuśhī kā khajānā prāpt kar saktē hō .

¹⁸Le Père, le Donneur, est unique et donne à tous de façon égale et en même temps, mais qu’a-t-Il vu en regardant comment les enfants s’en imprégnaient ? ¹⁹Il a vu que, bien que le Père ait donné de façon égale à tous les enfants, chacun a fait ses propres efforts pour s’en imprégner. ²⁰Parce que pour assimiler les trésors, premièrement, vous pouvez créer votre récompense par vos propres efforts, deuxièmement, vous devez rester constamment contentés et rendre tout le monde content. ²¹Avec la spécialité du contentement vous pouvez accumuler les trésors et troisièmement, avec le service, car par le service, toutes les âmes reçoivent du bonheur et donc, vous pouvez accumuler le trésor du bonheur.

¹⁷Apnā puruṣhārth aur sarv kō santuṣhṭ karnē kā puruṣhārth aur tīsrā sēvā kā puruṣhārth .

²²Vos propres efforts, l’effort de rendre tout le monde content et troisièmement, l’effort dans le service ; vous pouvez accumuler les trésors de ces trois façons.

¹⁸In tīnō̃ prakār sē khajānē jamā kar saktē hō . ¹⁹Khajānē jamā karnē mē̃ viśhēṣh sambandh-sampark mē̃ ānē mē̃ ēk tō nimitt bhāv , nirmāṇ bhāv , niḥsvārth bhāv , her|har ātmā prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā rakhnē kī|key āvaśhyaktā hai .

²³Afin d’accumuler les trésors tout spécialement quand vous venez en contact ou en relation avec les autres, maintenez la conscience d’être des instruments, soyez humbles et animés de motivations altruistes ; il est nécessaire d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes.

²⁰Agar sēvā mē̃ vā sambandh-sampark mē̃ yah sab hai tō puṇya kā khātā aur duāō̃ kā khātā bahut sahaj jamā kar saktē haĩ .

²⁴Si vous avez tous ces aspects dans le service et dans vos relations et contacts, vous pouvez alors facilement créditer votre compte de charité et votre compte de bénédictions.

²¹Bāpdādā sabkē pōtāmēl dēkh rahē thē tō kyā dēkhā  ?

²⁵BapDada voyait    le bilan de chacun ; qu’a-t-Il vu ?

²²Chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ mē̃ number-vār dēkhā .

²⁶Que tous les enfants de partout sont tous à des niveaux différents.

²³Bāp ēk hai , ēk hī samay par dētē haĩ lēkin jamā karnē mē̃ dō prakār kē|K bachchē dēkhē - ēk bachchē tō jamā huā khajānā khāyā , jamā bhī kiyā aur khākē khatm kar dētē haĩ .

²⁷Le Père est unique, Il donne à tous au même moment mais Il a vu trois sortes d’enfants, pour ce qui est d’accumuler tout cela. ²⁸Il y a ceux qui accumulent les trésors et les utilisent tout de suite. ²⁹Ils accumulent effectivement, mais ensuite, ils les consomment et ainsi, les épuisent.

²⁴Dūsrē khāyā , jamā kiyā aur jamā karnē mē̃ attention dēkē baṛhāyā bhī .

³⁰Puis il y a ceux qui les utilisent, les accumulent et les font grandir également en restant attentifs à ce qu’ils accumulent.

²⁵Khajānē baṛhānē kā sādhan kyā hai  ?

³¹Quelle est la méthode pour accumuler les trésors ?

²⁶Baṛhānē kā sādhan hai jō khajānē milē vah samay par jō paristhiti ātī hai us paristhiti anusār kārya mē̃ lagānā .

³²C’est d’utiliser les trésors que vous avez reçus dans toute situation adverse à laquelle vous vous trouvez confrontés, selon le moment.

²⁷Jō kārya mē̃ lagātē haĩ sthiti dvārā paristhiti kō badal saktē haĩ uskā jamā hōtā hai .

³³Ceux qui utilisent ces trésors et transforment leur situation avec leur niveau sont en mesure d’accumuler.

²⁸Jō kārya mē̃ nahī̃ lagātē tō jamā nahī̃ hōtā hai .

³⁴Enfin, ceux qui n’utilisent pas ces trésors ne les accumulent pas.

²⁹Tō har ēk apnē āpsē pūchhō ki samay par apnē prati vā dūsrō̃ kē prati kārya mē̃ lagātē hō  !

³⁵Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Est-ce que j’utilise ces trésors pour moi ou pour les autres au bon moment ? ».

³⁰Jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā baṛhtā jāyēgā kyōṅki kārya mē̃ lagānē sē anubhav hōtā jātā hai .

³⁶Plus vous les utilisez, plus ils augmenteront parce qu’en les utilisant, vous continuez à devenir expérimentés.

³¹Tō anubhav kī|key authority add hōtī jātī hai .

³⁷Vous continuez à faire grandir l’autorité de l’expérience.

³²Tō check karō apnē āpsē pūchhō ki yah sārē khajānē jamā haĩ  ?

³⁸Vérifiez donc et demandez-vous : « Ai-je accumulé tous ces trésors ?

³³Aur baṛhānē kā sādhan samay par kārya mē̃ lagātē haĩ  ?

³⁹Est-ce que j’utilise la méthode pour accroître ces trésors au bon moment ?

³⁴Anubhav kī|key authority baṛhtī jātī hai  ?

⁴⁰Mon autorité de l’expérience augmente-t-elle ?

³⁵Kyōṅki authorities mē̃ sabsē jyādā anubhav kī|key authority gāī jātī hai .

⁴¹De toutes les autorités, c’est celle de l’expérience dont on se souvient le plus.

³⁶Tō har ēk kō apnā khātā baṛhānā hai .

⁴²Ainsi, chacun de vous doit augmenter son compte.

³⁷Check karnā hai kyōṅki abhī samay hai check karkē abhī bhī khajānē baṛhā saktē hō .

⁴³Vous devez vérifier parce que maintenant, c’est le moment pour vérifier et que vous avez encore la possibilité d’accroître les trésors.

³⁸Abhī chance hai phir chance bhī khatm hō jāyēgā .

⁴⁴Vous avez encore une chance et ensuite, cette chance disparaîtra.

³⁹Chāhē̃gē khajānā baṛhāyē̃ lēkin baṛhā nahī̃ sakē̃gē .

⁴⁵Vous ne serez alors plus en mesure de les faire grandir, même si vous le souhaitez.

⁴⁰Bāpdādā nē dēkhā khajānā miltā hai , khuśhī-khuśhī sē apnē mē̃ samānē kā prayatna bhī kartē haĩ lēkin khajānā jab miltā hai , murlī dvārā hī khajānē miltē haĩ tō dō prakār kē|K bachchē haĩ - ēk sunnē vālē aur dūsrē haĩ samānē vālē .

⁴⁶BapDada a vu que vous prenez les trésors, et vous essayez même de vous en imprégner dans le bonheur, mais au moment où vous recevez ces trésors, et c’est seulement par le murli que vous les recevez, il y a deux sortes d’enfants : ceux qui ne font qu’écouter et ceux qui les assimilent, qui s’en imprègnent.

⁴¹Kaī bachchē sunkē bahut khuśh hōtē haĩ lēkin sunnā aur samānā , dōnō̃ mē̃ bahut phark hai .

⁴⁷Certains enfants deviennent très heureux en entendant le murli, mais la différence est grande entre simplement entendre et assimiler en soi.

⁴²Samānē vālē anubhavī bantē jātē haĩ kyōṅki samāyā huā samay par kārya mē̃ lagātē , khajānē kō baṛhātē rahtē haĩ .

⁴⁸Ceux qui les assimilent en eux, qui s’en imprègnent, continuent à devenir expérimentés parce qu’au bon moment, ils utilisent ce qu’ils ont assimilé et continuent donc à faire grandir leurs trésors.

⁴³Sunnē vālē varṇan kartē haĩ , bahut achchhā sunāyā , bābā nē bahut achchhī bāt bōlī , lēkin samānē kē|K binā samay par kām mē̃ nahī̃ lā saktē haĩ . ⁴⁴Tō āp sabhī check karō samānē vālē haĩ  !

⁴⁹Ceux qui ne font qu’écouter le murli et en parler, et ils en parlent très bien, ils disent même que ce que Baba a dit était très bien. ⁵⁰Cependant, ils ne l’absorbent pas en eux et sont incapables de l’utiliser au bon moment.

⁴⁵Thōṛā bhī agar kam hōgā , bharpūr nahī̃ hōgā tō halchal hōgī .

⁵¹Vous devez donc tous vérifier : « Est-ce que je m’en imprègne ? ».

⁴⁶Lēkin samāyā huā full hōgā tō halchal nahī̃ hōgī .

⁵²Même si vous ne vous en imprégnez qu’un peu, pas totalement, vous connaîtrez des fluctuations.

⁴⁷Isliē āj bāpdādā nē sabkē khajānē check kiyā .

⁵³C’est pourquoi BapDada vérifiait les trésors de chacun aujourd’hui.

⁴⁸Sunāyā nā - ki dō prakār kē|K bachchē haĩ , abhī apnē āpkō check karō maĩ kaun  ?

⁵⁴On vous a dit qu’il existe deux sortes d’enfants. ⁵⁵A présent, vérifiez pour voir qui vous êtes.

⁴⁹Khajānē kō baṛhānā arthāt samay par kārya mē̃ lagānā .

⁵⁶Faire croître les trésors veut dire les utiliser au bon moment.

⁵⁰Jitnā kārya mē̃ lagātē jātē utnā khajānā baṛhtā jātā hai kyōṅki jō bhī khajānā hai , khajānē kā mālik khajānē kō kārya mē̃ lātā hai , khajānā apnē kō kārya mē̃ nahī̃ lātā .

⁵⁷Plus vous continuez à utiliser les trésors, plus ils augmentent parce que quels que soient ces trésors, c’est le maître des trésors qui les utilise. ⁵⁸Les trésors ne s’utilisent pas eux-mêmes.

⁵¹Tō āp sabhī kō sarv khajānē bāp nē varsē mē̃ diyā hai .

⁵⁹Le Père vous a donné à tous, tous les trésors en héritage.

⁵²Tō bāp kē|K khajānē kō apnā khajānā banānā yah har ēk kō apnā attention dēnā hai kyōṅki jitnā khajānā bharpūr hōgā utnā hī bharpūr avasthā mē̃ achal aḍōl hōṅgē .

⁶⁰Chacun de vous doit bien faire attention à s’approprier les trésors du Père parce que plus vous vous en emplissez au point de déborder, plus vous resterez inébranlables et immuables.

⁵³Bāpdādā yahī chāhtā hai ki ēk ēk bachchā sampann hō , kam|cum nahī̃ hō kyōṅki yah chance bāp dvārā avināśhī khātā jamā hōnā , yah sirph abhī hō saktā hai isīliē kahā huā bhī hai abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ .

⁶¹BapDada veut que chaque enfant devienne empli, rien de moins, car c’est maintenant seulement que vous avez la chance d’accumuler, grâce au Père, sur le compte impérissable. ⁶²C’est pourquoi on dit : « C’est maintenant ou jamais ! ».

⁵⁴Yah saṅgam samay kē liē hī gāyan hai .

⁶³C’est la louange de l’époque de l’âge de confluence.

⁵⁵Bhaviṣhya mē̃ tō jō jamā kiyā hai uskā phal prāpt karē̃gē lēkin prāpti kā samay sirph ab hai .

⁶⁴Dans le futur, vous recevrez le fruit de ce que vous aurez accumulé, mais le moment pour gagner et s’emplir est uniquement maintenant.

⁵⁶Tō har ēk kō apnā khātā dēkhnā hai .

⁶⁵Chacun de vous doit donc vérifier son compte.

⁵⁷Jiskā jitnā bhaṇḍārā bharpūr hai uskē nayanō̃ sē , chalan sē , chēhrē sē mālūm hōtā hai , uskī chalan aur chēhrā aisē lagēgā jaisē khilā huā gulāb kā puṣhp .

⁶⁶Dans quelle mesure le stock de chacun est-il empli ? ⁶⁷Dans quelle mesure se voit-il dans ses yeux, dans son activité et sur son visage ? ⁶⁸Votre visage et votre activité devraient être comme une rose en fleur.

⁵⁸Bāpdādā har ēk kē|K chalan aur chēhrē sē dēkhtā rahtā ki kitnā harṣhit , kitnā khuśhmijāz rahtā hai  !

⁶⁹BapDada ne cesse de regarder l’activité et le visage de chacun pour voir combien chacun reste joyeux, souriant, et heureux.

⁵⁹Nayanō̃ sē rūhāniyat , chēhrē sē muskarāhaṭ aur karma sē har ēk guṇ sabhī kō anubhav hōtā hai  !

⁷⁰La spiritualité dans les yeux, un sourire sur le visage et des actions qui donnent à tous l’expérience de toutes les vertus.

⁶⁰Tō har ēk apnē āpkō check karē .

⁷¹Chacun de vous devrait donc vérifier où il en est.

⁶¹Bāpdādā kī|key har ēk bachchē mē̃ yahī śhubh bhāvnā hai ki har ēk bachchā anēk ātmāō̃ kō aisā khajānō̃ sē sampann banāvē .

⁷²BapDada a pour tous les enfants l’espoir pur que chacun devrait emplir toutes les autres âmes de tels trésors.

⁶²Āj viśhva kī|key ātmāyē̃ sabhī yahī chāhtī haĩ ki kuchh na kuchh ādhyātmik śhakti mil jāē . ⁶³Aur ādhyātmik śhakti kē|K dātā āp brāhmaṇ ātmāyē̃ hī haĩ kyōṅki holiest , highest aur richest āp ātmāyē̃ hī haĩ .

⁷³Aujourd’hui, les âmes du monde veulent recevoir du pouvoir spirituel et vous seules, les âmes brahmines, êtes des donneurs de pouvoir spirituel parce que vous êtes les âmes les plus pures, les plus élevées et les plus riches. ⁷⁴De toutes, les âmes, vous êtes les plus pures, les plus saintes.

⁶⁴Holiest bhī sab ātmāō̃ sē jyādā āp hō .

⁷⁵Aucune autre âme n’est adorée avec discipline, comme vous.

⁶⁵Āp ātmāō̃ kī|key pūjā jaisē vidhipūrvak hōtī hai , vaisē aur kiskī bhī nahī̃ hōtī .

⁷⁶Même maintenant, dans votre dernière vie, vous, les âmes, êtes adorées.

⁶⁶Abhī last janm mē̃ bhī āp ātmāō̃ kī|key pūjā aur kōī bhī dharmpitā vā mahān ātmāyē̃ jō nimitt banī haĩ unhō̃ kī|key nahī̃ hai .

⁷⁷Aucun fondateur de religion ni aucune des grandes âmes qui sont des instruments n’est adoré comme vous.

⁶⁷Vidhipūrvak pūjā bhalē yādgār banātē haĩ lēkin vidhipūrvak pūjā nahī̃ hōtī .

⁷⁸Leurs mémoriaux sont créés, mais ils ne sont pas adorés avec discipline de la même façon que vous.

⁶⁸Aur āp jaisā khajānā richest in the world , āp brāhmaṇ ātmāō̃ kā ēk janm kā khajānā guarantee hai 21 janm chalnā hī hai kyōṅki bāp dvārā , bāp kā varsā milā hai .

⁷⁹Et vous êtes les plus riches au monde. ⁸⁰Vous avez la garantie que les trésors de cette seule vie en tant qu’âmes brahmines vont durer 21 vies parce que vous avez reçu l’héritage du Père.

⁶⁹Tō jaisē bāp avināśhī hai , vaisē hī bāp dvārā milā huā khajānā bhī avināśhī hō jātā hai isliē richest in the world , holiest in the|dī world .

⁸¹Le Père est impérissable et de la même façon, les trésors que vous recevez de Lui deviennent, eux aussi, impérissables. ⁸²C’est pourquoi vous êtes les plus riches au monde, les plus purs au monde.

⁷⁰Tō sabhī apnē kō aisē viśhēṣh sēvādhārī samajhtē hō nā  !

⁸³Vous vous considérez comme des tels serviteurs spéciaux, n’est-ce pas ?

⁷¹Āj kē|K samay anusār viśhva kī|key ātmāō̃ kō āvaśhyaktā kis chīz kī hai , jāntē hō nā  !

⁸⁴Etant donné la période actuelle, savez-vous de quoi les âmes du monde ont besoin en ce moment ?

⁷²Āj viśhva kō khuśhī , śhakti aur snēh kī|key āvaśhyaktā hai .

⁸⁵Aujourd’hui, le monde a besoin de bonheur, de pouvoir et d’amour.

⁷³Ātmik snēh chāhtē haĩ lēkin āp brāhmaṇ ātmāyē̃ abhī samay anusār dātā banō .

⁸⁶Ils veulent de l’amour spirituel et donc, selon le moment, vous, les âmes brahmines, devez devenir des donneurs.

⁷⁴Mansā sē śhaktiyā̃ dō , vāchā sē gyān dō aur karmaṇā sē guṇdān dō .

⁸⁷Par votre esprit, donnez-leur des pouvoirs, par vos paroles, donnez-leur la connaissance et par vos actions, faites-leur le don des vertus.

⁷⁵Brahmā bāp nē ant mē̃ tīn śhabda sabhī bachchō̃ kō saugāt mē̃ diyē , yād hai nā - in tīn śhabdō̃ kō agar sēvā mē̃ lagāō tō bahut ātmāō̃ kō santuṣhṭ kar saktē hō .

⁸⁸A la fin, le Père Brahma a donné à tous les enfants un cadeau sous la forme de trois mots. ⁸⁹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? ⁹⁰Si vous les utilisez pour le service, vous pouvez contenter beaucoup d’âmes.

⁷⁶Vah tīn śhabda haĩ - nirākārī , nirahaṅkārī aur nirvikārī .

⁹¹Ces trois mots sont : incorporel, sans ego et sans vice.

⁷⁷Tō mansā dvārā nirākārī , vāchā dvārā nirahaṅkārī aur karmaṇā dvārā nirvikārī .

⁹²Soyez incorporels par votre esprit, sans ego par vos paroles et sans vice par vos actions.

⁷⁸Yah tīnō̃ śhabda sēvā mē̃ lagāō .

⁹³Utilisez ces trois mots dans le service.

⁷⁹Abhī viśhva kō āpkē śhakti dvārā thōṛā sā dil kā ānand , sukh kī|key prāpti hō , sab nirāśh haĩ aur āp viśhva kē liē āśhāō̃ kē|K sitārē hō aur bāpdādā sabhī bachchō̃ kō bāp kē|K āśhāō̃ kē|K sitārē dēkhtē haĩ .

⁹⁴A présent, les âmes du monde doivent recevoir un petit peu de félicité dans leur cœur et un petit peu de bonheur grâce à votre pouvoir, à vous, les âmes. ⁹⁵Toutes sont découragées alors que vous êtes les étoiles de l’espoir pour le monde, et BapDada vous voit tous, les enfants, comme les étoiles des espoirs du Père.

⁸⁰Sirph ummīdō̃ kē|K sitārē nahī̃ lēkin āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K sitārē hō .

⁹⁶Vous n’êtes pas seulement les étoiles en qui il y a de l’espoir, mais vous êtes les étoiles de l’espoir qui comblent tous les espoirs.

⁸¹Bāpdādā kē pās bachchō̃ kā snēh sadā pahuñchtā hai aur sabsē sahaj puruṣhārth kaun sā hai  ?

⁹⁷L’amour des enfants parvient constamment à BapDada. ⁹⁸Quel est l’effort le plus facile de tous ?

⁸²Bhinn bhinn puruṣhārth hai lēkin sabsē sahaj puruṣhārth snēh hai .

⁹⁹Il existe différentes sortes d’efforts, mais l’effort le plus facile est l’amour.

⁸³Snēh mē̃ mēhnat bhī muhabbat kē|K rūp mē̃ badal jātī hai .

¹⁰⁰Dans l’amour, même le labeur se transforme en amour.

⁸⁴Tō bāp kē|K snēhī bannā arthāt sahaj puruṣhārth karnā .

¹⁰¹Ainsi, être empli d’amour pour le Père veut dire faire des efforts faciles.

⁸⁵Snēh mē̃ āp sabhī apnē kō snēhī samajhtē haĩ , kabhī kabhī nahī̃ , sadā snēhī .

¹⁰²En termes d’amour, vous considérez-vous tous comme étant constamment emplis d’amour ?

⁸⁶Jō apnē kō sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyē huē samajhtē haĩ , sadā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyā huā .

¹⁰³Pas uniquement parfois, mais constamment emplis d’amour ? ¹⁰⁴Constamment ?

⁸⁷Ḍubkī lagānē vālē nahī̃ , samāyē huē .

¹⁰⁵Pas ceux qui ne font qu’un plongeon, mais ceux qui restent absorbés.

⁸⁸Jō apnē kō aisā snēh kē|K sāgar mē̃ samāyā huā samajhtē haĩ vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁶Ceux qui sentent qu’ils baignent toujours dans l’Océan d’Amour, ceux qui pensent l’être constamment, levez la main !

⁸⁹Sadā  ? ⁹⁰Sadā śhabda kō underline karō .

¹⁰⁷Soulignez le mot « constamment » ! ¹⁰⁸Levez la main !

⁹¹Hāth uṭhāō , sadā , sadā  ?

¹⁰⁹Constamment ? ¹¹⁰Constamment ?

⁹²Hāth tō achchhā uṭhāyā hai .

¹¹¹Vous avez très bien levé la main.

⁹³Bāpdādā hāth kō dēkhkē khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat rakhtē haĩ .

¹¹²BapDada est content de voir les mains parce que vous gardez courage.

⁹⁴Agar kuchh kam|cum bhī hōgā tō yād tō āyēgā ki hāth uṭhāyā hai kyōṅki bāpdādā kā ēk ēk bachchē sē ati snēh hai .

¹¹³Et s’il vous arrive d’en avoir un peu moins, vous vous souviendrez que vous avez levé la main. ¹¹⁴Parce que BapDada a un amour profond pour chaque enfant.

⁹⁵Kyō̃  ?

¹¹⁵Pourquoi ?

⁹⁶Kyōṅki bāpdādā jāntē haĩ ki yah ēk ēk ātmā anēk bār snēhī banī hai , abhī bhī banī hai aur her|har kalp yahī ātmāyē̃ snēhī banē̃gī .

¹¹⁶Parce que BapDada sait que chaque âme s’est emplie d’amour de nombreuses fois, Il sait que vous êtes emplies d’amour maintenant et que vous êtes les âmes qui seront emplies d’amour à chaque cycle.

⁹⁷Naśhā hai , khuśhī hai ki ham hī her|har kalp kē|K adhikārī ātmāyē̃ haĩ  ?

¹¹⁷Avez-vous l’ivresse et le bonheur d’être les âmes qui revendiquent ce droit à chaque cycle ?

⁹⁸Bāpdādā aisē adhikārī ātmāō̃ kō dēkh dil kī|key duāyē̃ dē rahē haĩ . ⁹⁹Sadā athak ban uṛtē chalō .

¹¹⁸En voyant les âmes qui ont pris un tel droit, BapDada leur donne des bénédictions du fond de Son cœur : « Soyez constamment infatigables et continuez à voler ! ».

¹⁰⁰Kabhī bhī agar kōī paristhiti ātī hai tō sva-sthiti kō nīchē ūpar nahī̃ karō .

¹¹⁹Si une situation adverse survient, ne permettez pas à votre niveau originel de fluctuer.

¹⁰¹Sva-sthiti kē āgē paristhiti kuchh nahī̃ kar saktī .

¹²⁰La situation adverse ne peut rien face à votre niveau originel.

¹⁰²Achchhā , pahlī bārī kaun āyē haĩ , vah hāth uṭhāō .

¹²¹Achcha. ¹²²Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰³Bahut ātē haĩ .

¹²³Beaucoup sont venus.

¹⁰⁴Bāpdādā kō ēk ēk bachchē kō dēkh nāz hai - vāh mērē bachchē vāh  !

¹²⁴En voyant chaque enfant, BapDada se sent fier : « Wouah, Mes enfants, wouah ! ».

¹⁰⁵Jaisē āp dil mē̃ gīt gātē hō nā automatic vāh bābā vāh  !

¹²⁵Vous chantez constamment dans votre cœur cette chanson : « Wouah, Baba, wouah !

¹⁰⁶Mērā bābā vāh  !

¹²⁶Mon Baba, wouah ! ».

¹⁰⁷Aisē hī bāp bhī bachchō̃ kē prati yahī gīt gātē ki vāh har ēk bachchā vāh  !

¹²⁷Et de la même façon, le Père chante la même chanson pour les enfants : « Wouah, chacun de Mes enfants, wouah ! ».

¹⁰⁸Kyōṅki bāp kō bhī kalp kē bād āp bachchē miltē hō aur ēk ēk viśhva kē āgē mahān hai .

¹²⁸Les enfants, le Père vous retrouve après un cycle et chacun de vous est grand, élevé, face au monde.

¹⁰⁹Tō bāp bhī gīt gātē haĩ vāh bachchē vāh  !

¹²⁹Le Père chante donc ces chansons : « Wouah, Mes enfants, wouah ! ».

¹¹⁰Vāh vāh hō nā  ! ¹¹¹Vāh  !

¹³⁰Vous êtes « wouah, wouah ! », n’est-ce pas ?

¹¹²Vāh  ! ¹¹³Bachchē hō nā  ! ¹¹⁴Vāh  ! ¹¹⁵Vāh  !

¹³¹Vous êtes les enfants « wouah, wouah », n’est-ce pas ?

¹¹⁶Bachchē , hāth uṭhāō .

¹³²Les enfants « wouah, wouah », levez la main !

¹¹⁷Tō sadā yahī yād rakhō ham vāh vāh  ! ¹¹⁸Bachchē haĩ .

¹³³Ainsi, souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

¹¹⁹Chāhē puruṣhārthī haĩ lēkin haĩ vāh  !

¹³⁴Même si vous faites des efforts, vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

¹²⁰Vāh  ! ¹²¹Bachchē , bāp kē|K vāh  ! ¹²²Vāh  ! ¹²³Bachchē , bāp kē sāth hī chalē̃gē .

¹³⁵Vous êtes les enfants « wouah wouah » du Père qui repartiront à la maison avec Baba.

¹²⁴Rah tō nahī̃ jāyēṅgē nā  !

¹³⁶Vous ne vous laisserez pas distancer, n’est-ce pas ?

¹²⁵Bāp tō kahtē haĩ har ēk bachchē kō snēh kī|key gōdī mē̃ sāth lē jāyē̃ .

¹³⁷Le Père dit qu’Il emmènera chaque enfant avec Lui dans le giron de l’amour.

¹²⁶Tō taiyār hō  !

¹³⁸Donc, êtes-vous prêts ?

¹²⁷Taiyār haĩ  ?

¹³⁹Etes-vous prêts ?

¹²⁸Rāstē mē̃ ruk tō nahī̃ jāyēṅgē  ?

¹⁴⁰Vous ne vous arrêterez pas quelque part en chemin, n’est-ce pas ?

¹²⁹Sāth chalē̃gē kyōṅki vāydā hai , vāydā tō nibhānē vālē hō .

¹⁴¹Vous repartirez avec le Père parce que c’est ce que vous avez promis et vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas ?

¹³⁰Abhī bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki phariśhtā rūp apnā emerge karō .

¹⁴²A présent, BapDada veut que vous fassiez réémerger votre forme angélique.

¹³¹Chaltē phirtē phariśhtā dress vālē anubhav karāō .

¹⁴³Tout en marchant et en agissant, donnez l’expérience de votre habit angélique.

¹³²Bāpdādā nē drill sunāī nā .

¹⁴⁴BapDada vous a parlé de l’exercice à faire, n’est-ce pas ?

¹³³Vastra badalī|badlī karnē kī|key ādat tō hai nā  !

¹⁴⁵Vous avez l’habitude de changer de vêtements, n’est-ce pas ?

¹³⁴Tō jaisē śharīr kī|key dress badalī|badlī kartē hō , aisē hī ātmā kā svarūp phariśhtā , bār-bār anubhav karō .

¹⁴⁶De même que vous changez les habits de votre corps, la forme de l’âme est angélique. ¹⁴⁷Faites-en l’expérience encore et encore.

¹³⁵Phariśhtā kī|key dress pasand hai nā  !

¹⁴⁸Vous aimez le costume angélique, n’est-ce pas ?

¹³⁶Jaisē brahmā bāp avyakt phariśhtā rūp mē̃ vatan mē̃ baiṭhē haĩ aisē bāp samān āp sab bhī chaltē phirtē phariśhtē rūp mē̃ anubhav karō kyōṅki phariśhtā rūp hōgā tabhī dēvtā banē̃gē .

¹⁴⁹Le Père Brahma se tient dans la région subtile dans la forme angélique et tout comme lui, vous devriez tous également faire l’expérience de la forme angélique tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement si vous avez la forme angélique que vous pourrez ensuite devenir des déités.

¹³⁷Jaisē bāp kē|K tīn rūp yād rahtē haĩ nā .

¹⁵⁰Vous vous souvenez des trois formes du Père, n’est-ce pas ?

¹³⁸Bāp , śhikṣhak aur satgurū , aisē apnē bhī tīn rūp yād karō - brāhmaṇ sō phariśhtā aur phariśhtā sō dēvtā .

¹⁵¹Le Père, le Professeur et le SatGuru. ¹⁵²De même, souvenez-vous de vos trois formes de brahmines, anges et déités.

¹³⁹Yah tīn rūp pakkē haĩ nā  !

¹⁵³Ces trois formes sont bien fermes, n’est-ce pas ?

¹⁴⁰Kabhī brāhmaṇ kī|key dress pahanō , kabhī phariśhtē kī|key , kabhī dēvtā kī|key .

¹⁵⁴Parfois, portez votre vêtement brahmine, parfois l’habit angélique et parfois le costume de déité.

¹⁴¹Is tīnō̃ rūp mē̃ svataḥ hī trikāldarśhī kī|key seat mē̃ baiṭh sākṣhī hōkē her|har kārya kartē rahē̃gē .

¹⁵⁵Dans ces trois formes, vous pouvez automatiquement vous installer sur le siège du niveau trikaldarshi et continuer à mener à bien toute tâche en tant qu’observateurs détachés.

¹⁴²Tō sabhī sē bāpdādā yahī chāhtē haĩ ki sadā bāp kē sāth rahō , akēlē nahī̃ banō .

¹⁵⁶BapDada veut donc que tous restent constamment avec le Père et que personne ne se retrouve seul.

¹⁴³Sāth rahē̃gē tab sāth chalē̃gē .

¹⁵⁷C’est seulement si vous restez avec le Père que vous repartirez avec Lui.

¹⁴⁴Agar abhī kabhī kabhī rahē̃gē tō sāth kaisē chalē̃gē  !

¹⁵⁸Si vous n’êtes avec Lui que parfois, comment alors pourrez-vous repartir avec Lui ?

¹⁴⁵Snēhī , snēhī kō kabhī bhūl nahī̃ saktā .

¹⁵⁹On ne peut oublier la personne que l’on aime.

¹⁴⁶Sārē din mē̃ yah abhyās kartē rahō .

¹⁶⁰Continuez à vous exercer ainsi durant toute la journée.

¹⁴⁷Abhī abhī brāhmaṇ , abhī abhī phariśhtā , abhī abhī dēvtā .

¹⁶¹A un moment, brahmine, à un autre, ange et à un autre encore, déité.

¹⁴⁸Achchhā .

¹⁶²Achcha.

¹⁴⁹Chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kō jō sadā khajānē sē sampann haĩ , sadā apnī chalan aur chēhrē sē sēvādhārī haĩ kyōṅki āp sabkā vāydā hai ki ham viśhva parivartak ban viśhva kā parivartan karē̃gē , tō chaltē phirtē bhī sēvādhārī sēvā mē̃ tatpar rahtē haĩ . ¹⁵⁰Aisē viśhva sēvādhārī viśhva parivartak har ēk kō bāp kē|K khajānō̃ sē bharpūr karnē vālē bāpdādā kē|K chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur dil sē duāyē̃ aur namastē . ¹⁵¹Achchhā .

¹⁶³A tous les enfants de partout qui sont constamment emplis de tous les trésors ; à ceux qui sont des serviteurs constants par leur activité et leur visage parce que vous avez tous promis de devenir ceux qui servent le monde et qui le transforment, et donc vous êtes les serviteurs qui restent engagés dans le service tout en marchant et en vous déplaçant ; à de tels serviteurs du monde qui transforment le monde et qui emplissent chacun des trésors du Père ; à tous les enfants de BapDada de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir, Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

¹⁵²Vardān  : master trikāldarśhī ban her|har karma yuktiyukt karnē vālē karmbandhan mukt bhav

¹⁶⁴Bénédiction: Puissiez-vous accomplir toute action en étant des maîtres trikaldarshi et devenir libres des liens du karma.

¹⁵³Jō bhī saṅkalp , bōl vā karma kartē hō - vah master trikāldarśhī bankar karō tō kōī bhī karma vyarth vā anarth nahī̃ hō saktā .

¹⁶⁵Si vous effectuez toutes les pensées que vous créez, les paroles que vous prononcez ou les actions que vous accomplissez en tant que maîtres trikaldarshi, aucune d’elles ne sera perdue ni vide de sens.

¹⁵⁴Trikāldarśhī arthāt sākṣhīpan kī|key sthiti mē̃ sthit hōkar , karmō̃ kī|key guhya gati kō jān-kar in karmēndriyō̃ dvārā karma karāō tō kabhī bhī karma kē|K bandhan mē̃ nahī̃ bandhēṅgē .

¹⁶⁶Trikaldarshi signifie rester stable dans le niveau de l’observateur détaché en ayant compris la profonde philosophie du karma puis en agissant à travers vos organes physiques. ¹⁶⁷Ainsi, vous ne serez jamais pris dans les liens du karma.

¹⁵⁵Her|har karma kartē karmbandhan mukt , karmātīt sthiti kā anubhav kartē rahē̃gē .

¹⁶⁸Tout en agissant, vous resterez libres des liens du karma et vous continuerez à faire l’expérience du niveau karmateet.

¹⁵⁶Slōgan  : jinkē pās|pass had kē|K ichchhāō̃ kī|key avidyā hai vahī mahān sampattivān haĩ .

¹⁶⁹Devise: Ceux qui ignorent les désirs limités sont ceux qui sont les plus riches de tous.

¹⁵⁷

¹⁷⁰

¹⁵⁸Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

¹⁷¹*** Om Shanti *** ¹⁷²Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

¹⁵⁹Jaisē pahrē vālā chaukīdār agar śhastradhārī hōtā hai aur uskō niśhchay hai ki mērā śhastra duśhman kō bhagānē vālā hai , hār khilānē vālā hai tō vah kitnā nirbhay hō karkē chaltā rahtā hai .

¹⁷³Lorsqu’un garde tient son arme avec la foi que grâce à elle, il peut chasser et vaincre tout ennemi, il avance en étant impavide. ¹⁷⁴Vous aussi, gardez constamment l’arme de tous les pouvoirs avec vous.

¹⁶⁰Tō āp kē pās bhī sarv śhaktiyō̃ rūpī śhastra sadā sāth haĩ , sirph āvāhna karō arthāt mālik ban order karō tō saphaltā sadā huī paṛī hai .

¹⁷⁵Il vous suffit de l’invoquer, c’est-à-dire d’en être le maître en lui donnant des ordres et le succès est garanti pour toujours. ¹⁷⁶*    *    *      OM      SHANTI      *    *    *