Murli du jour du dimanche 15 mars 2026

⁰15-03-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 24-03-09 madhuban

⁰15/03/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/03/09

¹baapdaada dvaara mile hue khajaanon ko svayan mein samaakar kaarya mein lagaao, anubhav ki authority bano

¹Absorbez en vous les trésors que vous avez reçus de BapDada, utilisez-les et devenez des autorités de l’expérience.

²aaj chaaron or ke sarva khajaane jama karne vaale sampanna bachchon ko dekh rahe hain।

²Aujourd’hui, Baba voit tous les enfants de partout qui ont accumulé tous les trésors et qui sont à présent emplis.

³saath-saath har ek bachche ne kahaan tak sarva khajaane jama kiye hain, uski result dekh rahe the।

³En plus de cela, Baba voit également le résultat ; Il voit dans quelle mesure chaque enfant a accumulé tous les trésors.

⁴khajaane to baapdaada dvaara bahut avinaashi praapta hue hain।

⁴BapDada vous a donné beaucoup de trésors impérissables.

⁵sabse pahle bade te bada khajaana hai gyaan dhan, jisse mukti aur jeevanmukti ki praapti hui hai।

⁵Le tout premier trésor, le plus important de tous est la richesse de la connaissance qui vous permet de recevoir la libération et la libération dans la vie.

⁶puraani deh aur puraani duniya se mukta jeevanmukta sthiti aur muktidhaam mein jaane ki, sabhi bachchon ko praapta hai।

⁶Tous les enfants ont reçu la libération par rapport au vieux corps et au vieux monde, le niveau de libération dans la vie et la méthode pour aller dans la terre de la libération.

⁷saath mein ek gyaan ka khajaana nahin lekin yog ka bhi khajaana hai jisse sarva shaktiyon ki praapti hoti hai।

⁷Il n’y a pas que le trésor de la connaissance, mais en plus, il y a aussi le trésor du yoga, grâce auquel vous obtenez tous les pouvoirs.

⁸saath-saath dhaarna karne ka khajaana, jisse sarva gunon ki praapti hoti hai।

⁸Et puis, il y a le trésor d’assimiler, qui vous permet d’obtenir les vertus divines.

⁹saath saath seva ka khajaana jisse duaaon ka khajaana, khushi ka khajaana praapta hota hai।

⁹Et encore en plus, il y a le trésor du service qui vous permet de recevoir le trésor des bénédictions et le trésor du bonheur.

¹⁰saath-saath sabse bade te bada khajaana vartamaan sangamayug ka hai, samay ka hai kyonki saare kalpa mein yeh sangam ka samay amoolya khajaana hai।

¹⁰Et en plus de tous ces trésors, il y a le plus élevé de tous : le temps, la période de l’âge de confluence, parce que, de tout le cycle, la période de l’âge de confluence est la plus précieuse.

¹¹is sangam ke samay ka ek ek sankalp va ek ek ghadi bahut amoolya hai kyonki sangam samay par hi baapdaada aur bachchon ka madhur milan hota hai aur koi bhi yug mein parmaatma baap aur parmaatma bachchon ka milan nahin hota।

¹¹Chaque pensée et chaque instant de l’âge de confluence sont les plus précieux parce que la douce rencontre entre BapDada et les enfants n’a lieu qu’en cet âge de confluence. ¹²La rencontre de Dieu, le Père, avec les enfants divins n’a lieu dans aucun autre âge.

¹²saath-saath sangam samay hi hai jismen baapdaada dvaara sarva khajaane praapta hote hain।

¹³De plus, c’est seulement à l’âge de confluence que vous obtenez tous les trésors de BapDada.

¹³khajaana jama hone ka samay sangamayug hi hai aur koi bhi yug mein jama ka khaata, jama karne ki bank hi nahin hai। ¹⁴sirf ek sangamayug hai jismen jitna khajaane jama karne chaaho utna kar sakte ho aur is sangam samay ka jo mahatva hai woh yahi hai ki ek janma mein anek janmon ke liye khajaana jama kar sakte hain isliye yeh chhote se yug ka bahut mahatva hai aur khajaane bhi baapdaada dvaara sabhi bachchon ko praapta hote hain।

¹⁴C’est seulement à l’âge de confluence que pouvez accumuler les trésors ; à aucun autre âge il n’existe de banque dans laquelle vous pouvez les accumuler ni de compte sur lequel vous pouvez les créditer. ¹⁵C’est pendant le seul âge de confluence que vous pouvez accumuler autant que vous le voulez et l’importance de cette période de la confluence est que vous pouvez, en une seule vie, accumuler pour de nombreuses vies. ¹⁶C’est pourquoi cet âge court a une telle importance, car c’est à ce moment-là que tous les enfants obtiennent les trésors de BapDada.

¹⁵baap sabhi ko dete hain lekin khajaane ko jama karne mein har ek bachcha apne purushaartha anusaar karta hai।

¹⁷Le Père qui donne est unique et Il donne à tous de façon égale, mais chaque enfant accumule les trésors à sa façon, selon ses efforts.

¹⁶baap dene vaala bhi ek hai aur ek jaisa sabko deta hai, ek hi samay par deta hai lekin dhaaran karne mein kya dekha ki baap ne ek jaisa diya lekin dhaaran karne mein har ek ka apna-apna purushaartha raha kyonki khajaane ko dhaaran karne ke liye ek to apne purushaartha se praalabdha bana sakte hain, doosra sada svayan santushta rehna aur sarva ko santushta karna, santushtata ki visheshta se khajaana jama kar sakte ho aur teesra seva se kyonki seva se sarva aatmaon ko khushi ki praapti hoti hai to khushi ka khajaana praapta kar sakte ho।

¹⁸Le Père, le Donneur, est unique et donne à tous de façon égale et en même temps, mais qu’a-t-Il vu en regardant comment les enfants s’en imprégnaient ? ¹⁹Il a vu que, bien que le Père ait donné de façon égale à tous les enfants, chacun a fait ses propres efforts pour s’en imprégner. ²⁰Parce que pour assimiler les trésors, premièrement, vous pouvez créer votre récompense par vos propres efforts, deuxièmement, vous devez rester constamment contentés et rendre tout le monde content. ²¹Avec la spécialité du contentement vous pouvez accumuler les trésors et troisièmement, avec le service, car par le service, toutes les âmes reçoivent du bonheur et donc, vous pouvez accumuler le trésor du bonheur.

¹⁷apna purushaartha aur sarva ko santushta karne ka purushaartha aur teesra seva ka purushaartha।

²²Vos propres efforts, l’effort de rendre tout le monde content et troisièmement, l’effort dans le service ; vous pouvez accumuler les trésors de ces trois façons.

¹⁸in teenon prakaar se khajaane jama kar sakte ho। ¹⁹khajaane jama karne mein vishesh sambandh-samparka mein aane mein ek to nimitta bhaav, nirmaan bhaav, nihsvaartha bhaav, har aatma prati shubh bhaavna aur shubh kaamna rakhne ki aavashyakta hai।

²³Afin d’accumuler les trésors tout spécialement quand vous venez en contact ou en relation avec les autres, maintenez la conscience d’être des instruments, soyez humbles et animés de motivations altruistes ; il est nécessaire d’avoir des bons souhaits et des sentiments purs pour toutes les âmes.

²⁰agar seva mein va sambandh-samparka mein yeh sab hai to punya ka khaata aur duaaon ka khaata bahut sahaj jama kar sakte hain।

²⁴Si vous avez tous ces aspects dans le service et dans vos relations et contacts, vous pouvez alors facilement créditer votre compte de charité et votre compte de bénédictions.

²¹baapdaada sabke potaamel dekh rahe the to kya dekha?

²⁵BapDada voyait    le bilan de chacun ; qu’a-t-Il vu ?

²²chaaron or ke bachchon mein nambarvaar dekha।

²⁶Que tous les enfants de partout sont tous à des niveaux différents.

²³baap ek hai, ek hi samay par dete hain lekin jama karne mein do prakaar ke bachche dekhe - ek bachche to jama hua khajaana khaaya, jama bhi kiya aur khaake khatma kar dete hain।

²⁷Le Père est unique, Il donne à tous au même moment mais Il a vu trois sortes d’enfants, pour ce qui est d’accumuler tout cela. ²⁸Il y a ceux qui accumulent les trésors et les utilisent tout de suite. ²⁹Ils accumulent effectivement, mais ensuite, ils les consomment et ainsi, les épuisent.

²⁴doosre khaaya, jama kiya aur jama karne mein attention deke badhaaya bhi।

³⁰Puis il y a ceux qui les utilisent, les accumulent et les font grandir également en restant attentifs à ce qu’ils accumulent.

²⁵khajaane badhaane ka saadhan kya hai?

³¹Quelle est la méthode pour accumuler les trésors ?

²⁶badhaane ka saadhan hai jo khajaane mile woh samay par jo paristhiti aati hai us paristhiti anusaar kaarya mein lagaana।

³²C’est d’utiliser les trésors que vous avez reçus dans toute situation adverse à laquelle vous vous trouvez confrontés, selon le moment.

²⁷jo kaarya mein lagaate hain sthiti dvaara paristhiti ko badal sakte hain uska jama hota hai।

³³Ceux qui utilisent ces trésors et transforment leur situation avec leur niveau sont en mesure d’accumuler.

²⁸jo kaarya mein nahin lagaate to jama nahin hota hai।

³⁴Enfin, ceux qui n’utilisent pas ces trésors ne les accumulent pas.

²⁹to har ek apne aapse poochho ki samay par apne prati va doosron ke prati kaarya mein lagaate ho!

³⁵Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Est-ce que j’utilise ces trésors pour moi ou pour les autres au bon moment ? ».

³⁰jitna kaarya mein lagaayenge utna badhta jaayega kyonki kaarya mein lagaane se anubhav hota jaata hai।

³⁶Plus vous les utilisez, plus ils augmenteront parce qu’en les utilisant, vous continuez à devenir expérimentés.

³¹to anubhav ki authority add hoti jaati hai।

³⁷Vous continuez à faire grandir l’autorité de l’expérience.

³²to check karo apne aapse poochho ki yeh saare khajaane jama hain?

³⁸Vérifiez donc et demandez-vous : « Ai-je accumulé tous ces trésors ?

³³aur badhaane ka saadhan samay par kaarya mein lagaate hain?

³⁹Est-ce que j’utilise la méthode pour accroître ces trésors au bon moment ?

³⁴anubhav ki authority badhti jaati hai?

⁴⁰Mon autorité de l’expérience augmente-t-elle ?

³⁵kyonki authorities mein sabse jyaada anubhav ki authority gaai jaati hai।

⁴¹De toutes les autorités, c’est celle de l’expérience dont on se souvient le plus.

³⁶to har ek ko apna khaata badhaana hai।

⁴²Ainsi, chacun de vous doit augmenter son compte.

³⁷check karna hai kyonki abhi samay hai check karke abhi bhi khajaane badha sakte ho।

⁴³Vous devez vérifier parce que maintenant, c’est le moment pour vérifier et que vous avez encore la possibilité d’accroître les trésors.

³⁸abhi chance hai phir chance bhi khatma ho jaayega।

⁴⁴Vous avez encore une chance et ensuite, cette chance disparaîtra.

³⁹chaahenge khajaana badhaayen lekin badha nahin sakenge।

⁴⁵Vous ne serez alors plus en mesure de les faire grandir, même si vous le souhaitez.

⁴⁰baapdaada ne dekha khajaana milta hai, khushi-khushi se apne mein samaane ka prayatna bhi karte hain lekin khajaana jab milta hai, murli dvaara hi khajaane milte hain to do prakaar ke bachche hain - ek sunne vaale aur doosre hain samaane vaale।

⁴⁶BapDada a vu que vous prenez les trésors, et vous essayez même de vous en imprégner dans le bonheur, mais au moment où vous recevez ces trésors, et c’est seulement par le murli que vous les recevez, il y a deux sortes d’enfants : ceux qui ne font qu’écouter et ceux qui les assimilent, qui s’en imprègnent.

⁴¹kai bachche sunke bahut khush hote hain lekin sunna aur samaana, donon mein bahut pharka hai।

⁴⁷Certains enfants deviennent très heureux en entendant le murli, mais la différence est grande entre simplement entendre et assimiler en soi.

⁴²samaane vaale anubhvi bante jaate hain kyonki samaaya hua samay par kaarya mein lagaate, khajaane ko badhaate rehte hain।

⁴⁸Ceux qui les assimilent en eux, qui s’en imprègnent, continuent à devenir expérimentés parce qu’au bon moment, ils utilisent ce qu’ils ont assimilé et continuent donc à faire grandir leurs trésors.

⁴³sunne vaale varnan karte hain, bahut achha sunaaya, baba ne bahut achhi baat boli, lekin samaane ke bina samay par kaam mein nahin la sakte hain। ⁴⁴to aap sabhi check karo samaane vaale hain!

⁴⁹Ceux qui ne font qu’écouter le murli et en parler, et ils en parlent très bien, ils disent même que ce que Baba a dit était très bien. ⁵⁰Cependant, ils ne l’absorbent pas en eux et sont incapables de l’utiliser au bon moment.

⁴⁵thoda bhi agar kam hoga, bharpoor nahin hoga to halchal hogi।

⁵¹Vous devez donc tous vérifier : « Est-ce que je m’en imprègne ? ».

⁴⁶lekin samaaya hua full hoga to halchal nahin hogi।

⁵²Même si vous ne vous en imprégnez qu’un peu, pas totalement, vous connaîtrez des fluctuations.

⁴⁷isliye aaj baapdaada ne sabke khajaane check kiya।

⁵³C’est pourquoi BapDada vérifiait les trésors de chacun aujourd’hui.

⁴⁸sunaaya na - ki do prakaar ke bachche hain, abhi apne aapko check karo main kaun?

⁵⁴On vous a dit qu’il existe deux sortes d’enfants. ⁵⁵A présent, vérifiez pour voir qui vous êtes.

⁴⁹khajaane ko badhaana arthaat samay par kaarya mein lagaana।

⁵⁶Faire croître les trésors veut dire les utiliser au bon moment.

⁵⁰jitna kaarya mein lagaate jaate utna khajaana badhta jaata hai kyonki jo bhi khajaana hai, khajaane ka maalik khajaane ko kaarya mein laata hai, khajaana apne ko kaarya mein nahin laata।

⁵⁷Plus vous continuez à utiliser les trésors, plus ils augmentent parce que quels que soient ces trésors, c’est le maître des trésors qui les utilise. ⁵⁸Les trésors ne s’utilisent pas eux-mêmes.

⁵¹to aap sabhi ko sarva khajaane baap ne varse mein diya hai।

⁵⁹Le Père vous a donné à tous, tous les trésors en héritage.

⁵²to baap ke khajaane ko apna khajaana banaana yeh har ek ko apna attention dena hai kyonki jitna khajaana bharpoor hoga utna hi bharpoor avastha mein achal adol honge।

⁶⁰Chacun de vous doit bien faire attention à s’approprier les trésors du Père parce que plus vous vous en emplissez au point de déborder, plus vous resterez inébranlables et immuables.

⁵³baapdaada yahi chaahta hai ki ek ek bachcha sampanna ho, kam nahin ho kyonki yeh chance baap dvaara avinaashi khaata jama hona, yeh sirf abhi ho sakta hai iseelie kaha hua bhi hai abhi nahin to kabhi nahin।

⁶¹BapDada veut que chaque enfant devienne empli, rien de moins, car c’est maintenant seulement que vous avez la chance d’accumuler, grâce au Père, sur le compte impérissable. ⁶²C’est pourquoi on dit : « C’est maintenant ou jamais ! ».

⁵⁴yeh sangam samay ke liye hi gaayan hai।

⁶³C’est la louange de l’époque de l’âge de confluence.

⁵⁵bhavishya mein to jo jama kiya hai uska phal praapta karenge lekin praapti ka samay sirf ab hai।

⁶⁴Dans le futur, vous recevrez le fruit de ce que vous aurez accumulé, mais le moment pour gagner et s’emplir est uniquement maintenant.

⁵⁶to har ek ko apna khaata dekhna hai।

⁶⁵Chacun de vous doit donc vérifier son compte.

⁵⁷jiska jitna bhandaara bharpoor hai uske naynon se, chalan se, chehre se maaloom hota hai, uski chalan aur chehra aise lagega jaise khila hua gulaab ka pushpa।

⁶⁶Dans quelle mesure le stock de chacun est-il empli ? ⁶⁷Dans quelle mesure se voit-il dans ses yeux, dans son activité et sur son visage ? ⁶⁸Votre visage et votre activité devraient être comme une rose en fleur.

⁵⁸baapdaada har ek ke chalan aur chehre se dekhta rehta ki kitna harshit, kitna khushmijaaz rehta hai!

⁶⁹BapDada ne cesse de regarder l’activité et le visage de chacun pour voir combien chacun reste joyeux, souriant, et heureux.

⁵⁹naynon se roohaaniyat, chehre se muskaraahat aur karma se har ek gun sabhi ko anubhav hota hai!

⁷⁰La spiritualité dans les yeux, un sourire sur le visage et des actions qui donnent à tous l’expérience de toutes les vertus.

⁶⁰to har ek apne aapko check kare।

⁷¹Chacun de vous devrait donc vérifier où il en est.

⁶¹baapdaada ki har ek bachche mein yahi shubh bhaavna hai ki har ek bachcha anek aatmaon ko aisa khajaanon se sampanna banaave।

⁷²BapDada a pour tous les enfants l’espoir pur que chacun devrait emplir toutes les autres âmes de tels trésors.

⁶²aaj vishwa ki aatmaayen sabhi yahi chaahti hain ki kuchh na kuchh aadhyaatmik shakti mil jaae। ⁶³aur aadhyaatmik shakti ke daata aap brahman aatmaayen hi hain kyonki holiest, highest aur richest aap aatmaayen hi hain।

⁷³Aujourd’hui, les âmes du monde veulent recevoir du pouvoir spirituel et vous seules, les âmes brahmines, êtes des donneurs de pouvoir spirituel parce que vous êtes les âmes les plus pures, les plus élevées et les plus riches.

⁶⁴holiest bhi sab aatmaon se jyaada aap ho।

⁷⁴De toutes, les âmes, vous êtes les plus pures, les plus saintes.

⁶⁵aap aatmaon ki pooja jaise vidhipoorvak hoti hai, vaise aur kiski bhi nahin hoti।

⁷⁵Aucune autre âme n’est adorée avec discipline, comme vous.

⁶⁶abhi last janma mein bhi aap aatmaon ki pooja aur koi bhi dharmapita va mahaan aatmaayen jo nimitta bani hain unhon ki nahin hai।

⁷⁶Même maintenant, dans votre dernière vie, vous, les âmes, êtes adorées. ⁷⁷Aucun fondateur de religion ni aucune des grandes âmes qui sont des instruments n’est adoré comme vous.

⁶⁷vidhipoorvak pooja bhale yaadgaar banaate hain lekin vidhipoorvak pooja nahin hoti।

⁷⁸Leurs mémoriaux sont créés, mais ils ne sont pas adorés avec discipline de la même façon que vous.

⁶⁸aur aap jaisa khajaana richest in di world, aap brahman aatmaon ka ek janma ka khajaana guarantee hai 21 janma chalna hi hai kyonki baap dvaara, baap ka varsa mila hai।

⁷⁹Et vous êtes les plus riches au monde. ⁸⁰Vous avez la garantie que les trésors de cette seule vie en tant qu’âmes brahmines vont durer 21 vies parce que vous avez reçu l’héritage du Père.

⁶⁹to jaise baap avinaashi hai, vaise hi baap dvaara mila hua khajaana bhi avinaashi ho jaata hai isliye richest in di world, holiest in di world।

⁸¹Le Père est impérissable et de la même façon, les trésors que vous recevez de Lui deviennent, eux aussi, impérissables. ⁸²C’est pourquoi vous êtes les plus riches au monde, les plus purs au monde.

⁷⁰to sabhi apne ko aise vishesh sevaadhaari samajhte ho na!

⁸³Vous vous considérez comme des tels serviteurs spéciaux, n’est-ce pas ?

⁷¹aaj ke samay anusaar vishwa ki aatmaon ko aavashyakta kis cheez ki hai, jaante ho na!

⁸⁴Etant donné la période actuelle, savez-vous de quoi les âmes du monde ont besoin en ce moment ?

⁷²aaj vishwa ko khushi, shakti aur sneh ki aavashyakta hai।

⁸⁵Aujourd’hui, le monde a besoin de bonheur, de pouvoir et d’amour.

⁷³aatmik sneh chaahte hain lekin aap brahman aatmaayen abhi samay anusaar daata bano।

⁸⁶Ils veulent de l’amour spirituel et donc, selon le moment, vous, les âmes brahmines, devez devenir des donneurs.

⁷⁴mansa se shaktiyaan do, vaacha se gyaan do aur karmana se gundaan do। ⁷⁵brahma baap ne ant mein teen shabd sabhi bachchon ko saugaat mein diye, yaad hai na - in teen shabdon ko agar seva mein lagaao to bahut aatmaon ko santushta kar sakte ho।

⁸⁷Par votre esprit, donnez-leur des pouvoirs, par vos paroles, donnez-leur la connaissance et par vos actions, faites-leur le don des vertus. ⁸⁸A la fin, le Père Brahma a donné à tous les enfants un cadeau sous la forme de trois mots. ⁸⁹Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ?

⁷⁶woh teen shabd hain - niraakaari, nirhankaari aur nirvikaari।

⁹⁰Si vous les utilisez pour le service, vous pouvez contenter beaucoup d’âmes.

⁷⁷to mansa dvaara niraakaari, vaacha dvaara nirhankaari aur karmana dvaara nirvikaari।

⁹¹Ces trois mots sont : incorporel, sans ego et sans vice. ⁹²Soyez incorporels par votre esprit, sans ego par vos paroles et sans vice par vos actions.

⁷⁸yeh teenon shabd seva mein lagaao।

⁹³Utilisez ces trois mots dans le service.

⁷⁹abhi vishwa ko aapke shakti dvaara thoda sa dil ka aanand, sukh ki praapti ho, sab niraash hain aur aap vishwa ke liye aashaaon ke sitaare ho aur baapdaada sabhi bachchon ko baap ke aashaaon ke sitaare dekhte hain।

⁹⁴A présent, les âmes du monde doivent recevoir un petit peu de félicité dans leur cœur et un petit peu de bonheur grâce à votre pouvoir, à vous, les âmes. ⁹⁵Toutes sont découragées alors que vous êtes les étoiles de l’espoir pour le monde, et BapDada vous voit tous, les enfants, comme les étoiles des espoirs du Père.

⁸⁰sirf ummeedon ke sitaare nahin lekin aashaayen poorn karne vaale aashaaon ke sitaare ho।

⁹⁶Vous n’êtes pas seulement les étoiles en qui il y a de l’espoir, mais vous êtes les étoiles de l’espoir qui comblent tous les espoirs.

⁸¹baapdaada ke paas bachchon ka sneh sada pahunchta hai aur sabse sahaj purushaartha kaun sa hai?

⁹⁷L’amour des enfants parvient constamment à BapDada. ⁹⁸Quel est l’effort le plus facile de tous ?

⁸²bhinna bhinna purushaartha hai lekin sabse sahaj purushaartha sneh hai।

⁹⁹Il existe différentes sortes d’efforts, mais l’effort le plus facile est l’amour.

⁸³sneh mein mehnat bhi muhabbat ke roop mein badal jaati hai।

¹⁰⁰Dans l’amour, même le labeur se transforme en amour.

⁸⁴to baap ke snehi banna arthaat sahaj purushaartha karna।

¹⁰¹Ainsi, être empli d’amour pour le Père veut dire faire des efforts faciles.

⁸⁵sneh mein aap sabhi apne ko snehi samajhte hain, kabhi kabhi nahin, sada snehi।

¹⁰²En termes d’amour, vous considérez-vous tous comme étant constamment emplis d’amour ?

⁸⁶jo apne ko sada sneh ke saagar mein samaaye hue samajhte hain, sada sneh ke saagar mein samaaya hua।

¹⁰³Pas uniquement parfois, mais constamment emplis d’amour ? ¹⁰⁴Constamment ? ¹⁰⁵Pas ceux qui ne font qu’un plongeon, mais ceux qui restent absorbés.

⁸⁷dubki lagaane vaale nahin, samaaye hue। ⁸⁸jo apne ko aisa sneh ke saagar mein samaaya hua samajhte hain woh haath uthaao।

¹⁰⁶Ceux qui sentent qu’ils baignent toujours dans l’Océan d’Amour, ceux qui pensent l’être constamment, levez la main !

⁸⁹sada? ⁹⁰sada shabd ko underline karo।

¹⁰⁷Soulignez le mot « constamment » ! ¹⁰⁸Levez la main !

⁹¹haath uthaao, sada, sada?

¹⁰⁹Constamment ? ¹¹⁰Constamment ?

⁹²haath to achha uthaaya hai।

¹¹¹Vous avez très bien levé la main.

⁹³baapdaada haath ko dekhke khush hote hain kyonki himmat rakhte hain।

¹¹²BapDada est content de voir les mains parce que vous gardez courage.

⁹⁴agar kuchh kam bhi hoga to yaad to aayega ki haath uthaaya hai kyonki baapdaada ka ek ek bachche se ati sneh hai।

¹¹³Et s’il vous arrive d’en avoir un peu moins, vous vous souviendrez que vous avez levé la main. ¹¹⁴Parce que BapDada a un amour profond pour chaque enfant.

⁹⁵kyon?

¹¹⁵Pourquoi ?

⁹⁶kyonki baapdaada jaante hain ki yeh ek ek aatma anek baar snehi bani hai, abhi bhi bani hai aur har kalpa yahi aatmaayen snehi banengi।

¹¹⁶Parce que BapDada sait que chaque âme s’est emplie d’amour de nombreuses fois, Il sait que vous êtes emplies d’amour maintenant et que vous êtes les âmes qui seront emplies d’amour à chaque cycle.

⁹⁷nasha hai, khushi hai ki ham hi har kalpa ke adhikaari aatmaayen hain?

¹¹⁷Avez-vous l’ivresse et le bonheur d’être les âmes qui revendiquent ce droit à chaque cycle ?

⁹⁸baapdaada aise adhikaari aatmaon ko dekh dil ki duaayen de rahe hain। ⁹⁹sada athak ban udte chalo।

¹¹⁸En voyant les âmes qui ont pris un tel droit, BapDada leur donne des bénédictions du fond de Son cœur : « Soyez constamment infatigables et continuez à voler ! ».

¹⁰⁰kabhi bhi agar koi paristhiti aati hai to sva-sthiti ko neeche oopar nahin karo।

¹¹⁹Si une situation adverse survient, ne permettez pas à votre niveau originel de fluctuer.

¹⁰¹sva-sthiti ke aage paristhiti kuchh nahin kar sakti।

¹²⁰La situation adverse ne peut rien face à votre niveau originel.

¹⁰²achha, pahli baari kaun aaye hain, woh haath uthaao।

¹²¹Achcha. ¹²²Ceux qui sont venus pour la première fois, levez la main !

¹⁰³bahut aate hain।

¹²³Beaucoup sont venus.

¹⁰⁴baapdaada ko ek ek bachche ko dekh naaz hai - vaah mere bachche vaah!

¹²⁴En voyant chaque enfant, BapDada se sent fier : « Wouah, Mes enfants, wouah ! ».

¹⁰⁵jaise aap dil mein geet gaate ho na automatic vaah baba vaah!

¹²⁵Vous chantez constamment dans votre cœur cette chanson : « Wouah, Baba, wouah !

¹⁰⁶mera baba vaah!

¹²⁶Mon Baba, wouah ! ».

¹⁰⁷aise hi baap bhi bachchon ke prati yahi geet gaate ki vaah har ek bachcha vaah!

¹²⁷Et de la même façon, le Père chante la même chanson pour les enfants : « Wouah, chacun de Mes enfants, wouah ! ».

¹⁰⁸kyonki baap ko bhi kalpa ke baad aap bachche milte ho aur ek ek vishwa ke aage mahaan hai।

¹²⁸Les enfants, le Père vous retrouve après un cycle et chacun de vous est grand, élevé, face au monde.

¹⁰⁹to baap bhi geet gaate hain vaah bachche vaah!

¹²⁹Le Père chante donc ces chansons : « Wouah, Mes enfants, wouah ! ».

¹¹⁰vaah vaah ho na! ¹¹¹vaah!

¹³⁰Vous êtes « wouah, wouah ! », n’est-ce pas ?

¹¹²vaah! ¹¹³bachche ho na! ¹¹⁴vaah!

¹³¹Vous êtes les enfants « wouah, wouah », n’est-ce pas ?

¹¹⁵vaah! ¹¹⁶bachche, haath uthaao।

¹³²Les enfants « wouah, wouah », levez la main !

¹¹⁷to sada yahi yaad rakho ham vaah vaah! ¹¹⁸bachche hain।

¹³³Ainsi, souvenez-vous toujours que vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

¹¹⁹chaahe purushaarthi hain lekin hain vaah! ¹²⁰vaah!

¹³⁴Même si vous faites des efforts, vous êtes les enfants « wouah, wouah ».

¹²¹bachche, baap ke vaah! ¹²²vaah! ¹²³bachche, baap ke saath hi chalenge।

¹³⁵Vous êtes les enfants « wouah wouah » du Père qui repartiront à la maison avec Baba.

¹²⁴rah to nahin jaayenge na!

¹³⁶Vous ne vous laisserez pas distancer, n’est-ce pas ?

¹²⁵baap to kehte hain har ek bachche ko sneh ki godi mein saath le jaayen।

¹³⁷Le Père dit qu’Il emmènera chaque enfant avec Lui dans le giron de l’amour. ¹³⁸Donc, êtes-vous prêts ?

¹²⁶to taiyaar ho!

¹³⁹Etes-vous prêts ?

¹²⁷taiyaar hain? ¹²⁸raaste mein ruk to nahin jaayenge?

¹⁴⁰Vous ne vous arrêterez pas quelque part en chemin, n’est-ce pas ?

¹²⁹saath chalenge kyonki vaayda hai, vaayda to nibhaane vaale ho।

¹⁴¹Vous repartirez avec le Père parce que c’est ce que vous avez promis et vous tiendrez votre promesse, n’est-ce pas ?

¹³⁰abhi baapdaada yahi chaahte hain ki pharishta roop apna emerge karo।

¹⁴²A présent, BapDada veut que vous fassiez réémerger votre forme angélique.

¹³¹chalte phirte pharishta dress vaale anubhav karaao।

¹⁴³Tout en marchant et en agissant, donnez l’expérience de votre habit angélique.

¹³²baapdaada ne drill sunaai na।

¹⁴⁴BapDada vous a parlé de l’exercice à faire, n’est-ce pas ?

¹³³vastra badli karne ki aadat to hai na!

¹⁴⁵Vous avez l’habitude de changer de vêtements, n’est-ce pas ?

¹³⁴to jaise shareer ki dress badli karte ho, aise hi aatma ka swaroop pharishta, baar-baar anubhav karo।

¹⁴⁶De même que vous changez les habits de votre corps, la forme de l’âme est angélique. ¹⁴⁷Faites-en l’expérience encore et encore.

¹³⁵pharishta ki dress pasanda hai na!

¹⁴⁸Vous aimez le costume angélique, n’est-ce pas ?

¹³⁶jaise brahma baap avyakt pharishta roop mein vatan mein baithe hain aise baap samaan aap sab bhi chalte phirte pharishte roop mein anubhav karo kyonki pharishta roop hoga tabhi devta banenge।

¹⁴⁹Le Père Brahma se tient dans la région subtile dans la forme angélique et tout comme lui, vous devriez tous également faire l’expérience de la forme angélique tout en marchant et en agissant parce que c’est seulement si vous avez la forme angélique que vous pourrez ensuite devenir des déités.

¹³⁷jaise baap ke teen roop yaad rehte hain na।

¹⁵⁰Vous vous souvenez des trois formes du Père, n’est-ce pas ?

¹³⁸baap, shikshak aur satguru, aise apne bhi teen roop yaad karo - brahman so pharishta aur pharishta so devta।

¹⁵¹Le Père, le Professeur et le SatGuru. ¹⁵²De même, souvenez-vous de vos trois formes de brahmines, anges et déités.

¹³⁹yeh teen roop pakke hain na!

¹⁵³Ces trois formes sont bien fermes, n’est-ce pas ?

¹⁴⁰kabhi brahman ki dress pahno, kabhi pharishte ki, kabhi devta ki।

¹⁵⁴Parfois, portez votre vêtement brahmine, parfois l’habit angélique et parfois le costume de déité.

¹⁴¹is teenon roop mein svatah hi trikaaldarshi ki seat mein baith saakshi hoke har kaarya karte rahenge।

¹⁵⁵Dans ces trois formes, vous pouvez automatiquement vous installer sur le siège du niveau trikaldarshi et continuer à mener à bien toute tâche en tant qu’observateurs détachés.

¹⁴²to sabhi se baapdaada yahi chaahte hain ki sada baap ke saath raho, akele nahin bano। ¹⁴³saath rahenge tab saath chalenge।

¹⁵⁶BapDada veut donc que tous restent constamment avec le Père et que personne ne se retrouve seul. ¹⁵⁷C’est seulement si vous restez avec le Père que vous repartirez avec Lui.

¹⁴⁴agar abhi kabhi kabhi rahenge to saath kaise chalenge!

¹⁵⁸Si vous n’êtes avec Lui que parfois, comment alors pourrez-vous repartir avec Lui ?

¹⁴⁵snehi, snehi ko kabhi bhool nahin sakta।

¹⁵⁹On ne peut oublier la personne que l’on aime.

¹⁴⁶saare din mein yeh abhyaas karte raho।

¹⁶⁰Continuez à vous exercer ainsi durant toute la journée.

¹⁴⁷abhi abhi brahman, abhi abhi pharishta, abhi abhi devta।

¹⁶¹A un moment, brahmine, à un autre, ange et à un autre encore, déité.

¹⁴⁸achha।

¹⁶²Achcha.

¹⁴⁹chaaron or ke sarva bachchon ko jo sada khajaane se sampanna hain, sada apni chalan aur chehre se sevaadhaari hain kyonki aap sabka vaayda hai ki ham vishwa parivartak ban vishwa ka parivartan karenge, to chalte phirte bhi sevaadhaari seva mein tatpar rehte hain। ¹⁵⁰aise vishwa sevaadhaari vishwa parivartak har ek ko baap ke khajaanon se bharpoor karne vaale baapdaada ke chaaron or ke bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur dil se duaayen aur namaste।

¹⁶³A tous les enfants de partout qui sont constamment emplis de tous les trésors ; à ceux qui sont des serviteurs constants par leur activité et leur visage parce que vous avez tous promis de devenir ceux qui servent le monde et qui le transforment, et donc vous êtes les serviteurs qui restent engagés dans le service tout en marchant et en vous déplaçant ; à de tels serviteurs du monde qui transforment le monde et qui emplissent chacun des trésors du Père ; à tous les enfants de BapDada de partout, BapDada donne Son amour, Son souvenir, Ses bénédictions du fond de Son cœur et dit : « Namaste ».

¹⁵¹achha। ¹⁵²vardaan:- master trikaaldarshi ban har karma yuktiyukta karne vaale karmabandhan mukta bhav

¹⁶⁴Bénédiction: Puissiez-vous accomplir toute action en étant des maîtres trikaldarshi et devenir libres des liens du karma.

¹⁵³jo bhi sankalp, bol va karma karte ho - woh master trikaaldarshi bankar karo to koi bhi karma vyartha va anartha nahin ho sakta।

¹⁶⁵Si vous effectuez toutes les pensées que vous créez, les paroles que vous prononcez ou les actions que vous accomplissez en tant que maîtres trikaldarshi, aucune d’elles ne sera perdue ni vide de sens.

¹⁵⁴trikaaldarshi arthaat saaksheepan ki sthiti mein sthit hokar, karmon ki guhya gati ko jaan-kar in karmendriyon dvaara karma karaao to kabhi bhi karma ke bandhan mein nahin bandhenge।

¹⁶⁶Trikaldarshi signifie rester stable dans le niveau de l’observateur détaché en ayant compris la profonde philosophie du karma puis en agissant à travers vos organes physiques. ¹⁶⁷Ainsi, vous ne serez jamais pris dans les liens du karma.

¹⁵⁵har karma karte karmabandhan mukta, karmaateet sthiti ka anubhav karte rahenge।

¹⁶⁸Tout en agissant, vous resterez libres des liens du karma et vous continuerez à faire l’expérience du niveau karmateet.

¹⁵⁶slogan:- jinke paas had ke ichchhaaon ki avidya hai vahi mahaan sampattivaan hain।

¹⁶⁹Devise: Ceux qui ignorent les désirs limités sont ceux qui sont les plus riches de tous.

¹⁵⁷

¹⁷⁰

¹⁵⁸ye avyakt ishaare- “nishchay ke foundation ko majboot kar sada nirbhay aur nishchint raho"

¹⁷¹*** Om Shanti *** ¹⁷²Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

¹⁵⁹jaise pahre vaala chaukeedaar agar shastradhaari hota hai aur usko nishchay hai ki mera shastra dushman ko bhagaane vaala hai, haar khilaane vaala hai to woh kitna nirbhay ho karke chalta rehta hai।

¹⁷³Lorsqu’un garde tient son arme avec la foi que grâce à elle, il peut chasser et vaincre tout ennemi, il avance en étant impavide. ¹⁷⁴Vous aussi, gardez constamment l’arme de tous les pouvoirs avec vous.

¹⁶⁰to aap ke paas bhi sarva shaktiyon roopi shastra sada saath hain, sirf aavaahna karo arthaat maalik ban order karo to saphalta sada hui padi hai।

¹⁷⁵Il vous suffit de l’invoquer, c’est-à-dire d’en être le maître en lui donnant des ordres et le succès est garanti pour toujours. ¹⁷⁶*    *    *      OM      SHANTI      *    *    *