Murli du jour du lundi 16 mars 2026

⁰16-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰16/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें सद्गति की सबसे न्यारी मत मिली है कि देह के सब धर्म त्याग आत्म अभिमानी भव, मामेकम् याद करो''

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu des directives uniques pour le salut : "Renoncez à toutes les religions corporelles et devenez conscients de l'âme ! ²Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

²प्रश्न:- जो परमात्मा को नाम रूप से न्यारा कहते हैं, उनसे तुम कौन सा प्रश्न पूछ सकते हो?

³Question: Quelle question devriez-vous poser à ceux qui disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme ?

³उत्तर:- उनसे पूछो - गीता में जो दिखाते हैं अर्जुन को अखण्ड ज्योति स्वरूप का साक्षात्कार हुआ, बोला बस करो हम सहन नहीं कर सकते।

⁴Réponse: Demandez-leur : Dans la Gîta, il est dit qu'Arjuna a eu une vision de la lumière infinie et a demandé que cela cesse parce qu'il était incapable de la tolérer.

⁴तो फिर नाम रूप से न्यारा कैसे कहते हो।

⁵Comment alors Dieu peut-Il être au-delà du nom et de la forme ?

⁵बाबा कहते हैं मैं तो तुम्हारा बाप हूँ।

⁶Baba dit : Je suis votre Père.

⁶बाप का रूप देखकर बच्चा खुश होगा, वह कैसे कहेगा मैं सहन नहीं कर सकता।

⁷Un enfant devrait être heureux de voir la forme de son père. ⁸Comment pourrait-il dire qu'il ne peut tolérer cela ?

⁷गीत:- तेरे द्वार खड़ा…

⁹Chanson: Dieu se tient sur le pas de votre porte. ¹⁰O dévot, emplis ton tablier !

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹भक्त कहते हैं हम बहुत कंगाल बन गये हैं।

¹²Les dévots chantent : Nous sommes devenus complètement misérables.

¹⁰हे बाबा हम सबकी झोली भर दो।

¹³Ô Baba, emplis nos tabliers, à nous tous.

¹¹भगत गाते रहते हैं जन्म बाई जन्म।

¹⁴Les dévots n'ont cessé de chanter cela vie après vie.

¹²सतयुग में भक्ति होती नहीं।

¹⁵Il n'y a aucune dévotion à l'âge d'or.

¹³वहाँ पावन देवी देवता होते हैं।

¹⁶Là-bas, les déités sont pures.

¹⁴भक्तों को कभी देवता नहीं कहा जाता।

¹⁷Les dévots ne peuvent jamais être appelés des déités.

¹⁵जो स्वर्गवासी देवी देवता होते हैं वह फिर पुनर्जन्म लेते-लेते नर्कवासी, पुजारी, भगत, कंगाल बनते हैं।

¹⁸Après s'être réincarnées, les déités qui résidaient au paradis deviennent des résidents de l'enfer, des adorateurs, des dévots, et sont misérables.

¹⁶बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं।

¹⁹Les enfants, le Père vient ici pour vous donner des explications.

¹⁷बाप को एक भी मनुष्य नहीं जानते।

²⁰Pas le moindre être humain ne connaît le Père.

¹⁸बाप जब आये तब आकर अपना परिचय देवे।

²¹C'est seulement lorsque le Père vient qu'Il peut Se présenter Lui-même.

¹⁹भगवान को ही बाबा कहा जाता है।

²²Seul Dieu est appelé Baba.

²⁰सब भक्तों का है एक भगवान।

²³Il n'y a qu'un seul Dieu pour tous les dévots.

²¹बाकी सब हैं भगत।

²⁴Tous sont des dévots.

²²चर्च आदि में जाते हैं तो जरूर भक्त ठहरे ना।

²⁵Les gens qui vont à l’église sont également des dévots.

²³इस समय सब पतित तमोप्रधान हैं, इसलिए सब पुकारते हैं हे पतितों को पावन बनाने वाले आओ।

²⁶En ce moment, tous sont impurs et tamopradhan, c'est pourquoi ils appellent : "Purificateur de l'impur, viens !

²⁴हे बाबा हम भक्तों की झोली भर दो।

²⁷Ô Baba, emplis nos tabliers à nous, les dévots !"

²⁵भक्त भगवान से धन मांगते हैं।

²⁸Les dévots demandent des richesses à Dieu.

²⁶तुम बच्चे क्या मांगते हो?

²⁹Les enfants, que demandez-vous ?

²⁷तुम कहते हो बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बनाओ।

³⁰Vous dites : "Baba, fais de nous les maîtres du paradis."

²⁸वहाँ तो अथाह धन होता है।

³¹Là-bas, les richesses sont sans limite.

²⁹हीरे जवाहरात के महल होते हैं।

³²Il y a des palais incrustés de diamants et de joyaux.

³⁰अभी तुम जानते हो हम भगवान द्वारा राजाई का वर्सा पा रहे हैं।

³³Vous savez maintenant que vous êtes en train de recevoir de Dieu votre héritage du royaume.

³¹यह सच्ची गीता है।

³⁴C'est la vraie Gîta.

³²वह गीता नहीं।

³⁵Celle-ci n'est pas la Gîta.

³³वह तो पुस्तक आदि भक्तिमार्ग के लिए बनाये हैं।

³⁶Ils ont écrit ces livres religieux pour le chemin de bhakti.

³⁴उनको भगवान ने ज्ञान नहीं दिया।

³⁷Dieu ne leur a pas donné la connaissance.

³⁵भगवान तो इस समय नर से नारायण बनाने के लिए राजयोग सिखाते हैं।

³⁸En ce moment, Dieu vous enseigne le Raja Yoga afin de vous changer d'humains ordinaires en Narayan.

³⁶राजा के साथ प्रजा भी जरूर होगी।

³⁹En même temps que le roi, il y aura de toute façon des sujets.

³⁷सिर्फ लक्ष्मी-नारायण तो नहीं बनेंगे। ³⁸सारी राजधानी बनती है।

⁴⁰Lakshmi et Narayan ne seront pas seuls ; il y aura un royaume entier.

³⁹अब तुम बच्चे जानते हो कि भगवान कौन है और कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते।

⁴¹Les enfants, vous savez maintenant qui est Dieu. ⁴²Aucun autre être humain ne Le connaît.

⁴⁰बाप कहते हैं तुम कहते हो ओ गॉड फादर, तो बताओ तुम्हारे गॉड फादर का नाम, रूप, देश, काल क्या है?

⁴³Le Père dit : Vous parlez de Dieu le Père ; alors dites-Moi quel est le nom, la forme, la terre et l'époque de votre Dieu, le Père ?

⁴¹न भगवान को जानते हैं, न उनकी रचना को जानते हैं।

⁴⁴Ils ne connaissent ni Dieu, ni Sa création.

⁴²बाप आकर कहते हैं कल्प-कल्प के संगम पर आता हूँ।

⁴⁵Le Père vient et dit : Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.

⁴³सारी रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ मैं “रचता'' ही आकर समझाता हूँ।

⁴⁶Moi seul, le Créateur, viens vous dire les secrets du début, du milieu et de la fin de la création en entier.

⁴⁴कई तो कहते हैं - वह नाम रूप से न्यारा है, वह आ नहीं सकता।

⁴⁷Certaines personnes disent qu'Il est au-delà du nom et de la forme, et que par conséquent, Il ne peut pas venir.

⁴⁵तुम जानते हो बाप आया है।

⁴⁸Vous savez que le Père est venu.

⁴⁶शिव जयन्ती भी निराकार की गाई जाती है तो श्रीकृष्ण जयन्ती भी गाई जाती है।

⁴⁹On s'est souvenu de l'anniversaire de Shiva, l'Incorporel, ainsi que de l'anniversaire de Krishna.

⁴⁷अब शिव जयन्ती कब होती है, वह मालूम होना चाहिए ना। ⁴⁸जैसे क्रिश्चियन को मालूम है कि क्राइस्ट का जन्म कब हुआ, क्रिश्चियन धर्म कब स्थापन हुआ।

⁵⁰Les gens devraient savoir à quel moment se fête l'anniversaire de Shiva, au même titre que les Chrétiens savent quand Christ est né et à quel moment il a établi sa religion.

⁴⁹यह तो है भारत की बात।

⁵¹Cela fait référence à Bhârat.

⁵⁰भगवान भारत की झोली कब भरते हैं?

⁵²À quel moment Dieu emplit-il les tabliers de Bhârat ?

⁵¹भगत पुकारते हैं हे भगवान झोली भर दो।

⁵³Les dévots appellent : "Ô Dieu, emplis nos tabliers !

⁵²सद्गति में ले जाओ क्योंकि हम दुर्गति में पड़े हैं, तमोप्रधान हैं।

⁵⁴Emmène-nous dans le salut parce que nous sommes dégradés et tamopradhan."

⁵³आत्मा ही शरीर के साथ भोगती है।

⁵⁵Les âmes ressentent tout par l'intermédiaire de leur corps.

⁵⁴कई मनुष्य साधु सन्त आदि कहते हैं कि आत्मा निर्लेप है।

⁵⁶Les gens, les sages et les hommes saints etc, disent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.

⁵⁵कहते भी हैं कि अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में रहते हैं।

⁵⁷Ils disent que les bons et les mauvais sanskars sont en chaque âme.

⁵⁶उस आधार पर आत्मा जन्म लेती है।

⁵⁸C'est sur cette base que les âmes se réincarnent.

⁵⁷फिर कहते आत्मा तो निर्लेप है।

⁵⁹Ils disent que l'âme ne subit pas les conséquences de ses actes.

⁵⁸कोई भी बुद्धिवान मनुष्य नहीं जो समझाये।

⁶⁰Aucune personne intelligente ne peut expliquer ces choses.

⁵⁹इसमें भी अनेक मत हैं।

⁶¹Il y a un nombre incalculable d'opinions à ce sujet.

⁶⁰जो घर से रूठते वह शास्त्र बना देते।

⁶²Ceux qui boudent leur foyer et leur famille partent rédiger les écritures.

⁶¹श्रीमत भगवत गीता है एक।

⁶³Il n'existe qu'une seule Shrimat Bhagawad Gîta.

⁶²व्यास ने जो श्लोक आदि बनाये वह कोई भगवान ने नहीं गाये हैं।

⁶⁴Les slokhas (les versets) écrits par Vyas n'ont pas été prononcés par Dieu.

⁶³भगवान निराकार जो ज्ञान का सागर है, वह बैठ बच्चों को समझाते हैं कि भगवान एक है।

⁶⁵Les enfants, Dieu l'Incorporel, l'Océan de Connaissance, vient ici pour vous expliquer que Dieu est unique.

⁶⁴भारतवासियों को यह पता नहीं है।

⁶⁶Les habitants de Bhârat ne savent pas ces choses.

⁶⁵गाते भी हैं ईश्वर की गत मत न्यारी है।

⁶⁷Ils chantent que les voies de Dieu sont impénétrables.

⁶⁶अच्छा कौन सी गत मत न्यारी है?

⁶⁸Achcha, quelles voies sont impénétrables ?

⁶⁷ईश्वर की गत मत न्यारी है यह किसने कहा?

⁶⁹Qui a dit que les voies de Dieu étaient impénétrables ?

⁶⁸आत्मा कहती है, उसकी सद्गति के लिए जो मत है, उसको श्रीमत कहा जाता है।

⁷⁰C'est l'âme qui le dit. ⁷¹Les directives que Je donne pour le salut sont appelées shrimat.

⁶⁹कल्प-कल्प तुमको आकर समझाता हूँ - मनमनाभव।

⁷²Je viens vous expliquer à chaque cycle : Manmanabhav !

⁷⁰देह के सब धर्म त्याग आत्म-अभिमानी भव।

⁷³Renoncez à toutes les religions du corps et devenez conscients de l'âme !

⁷¹मामेकम् याद करो।

⁷⁴Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁷²अभी तुम मनुष्य से देवता बन रहे हो।

⁷⁵Vous êtes actuellement en train de changer d'êtres humains en déités.

⁷³इस राजयोग की एम आब्जेक्ट है ही लक्ष्मी-नारायण बनना।

⁷⁶Les but et objectif de ce Raja Yoga sont de devenir Lakshmi et Narayan.

⁷⁴पढ़ाई से कोई राजा बनते नहीं हैं। ⁷⁵ऐसा कोई स्कूल नहीं है।

⁷⁷Il n'existe aucune autre école où vous pouvez devenir rois en étudiant.

⁷⁶गीता में ही है, तुम बच्चों को राजयोग सिखाता हूँ।

⁷⁸C'est seulement dans la Gîta qu'il est dit : Les enfants, Je vous enseigne le Raja Yoga.

⁷⁷आता भी तब हूँ जबकि कोई भी राजा का राज्य नहीं रहता।

⁷⁹Je ne viens que lorsque plus aucun roi n'a de royaume.

⁷⁸मुझे एक भी मनुष्य बिल्कुल नहीं जानते।

⁸⁰Pas un seul être humain ne Me connaît.

⁷⁹बाबा कहते हैं कि तुम बच्चों ने इतना बड़ा लिंग जो बनाया है, वह मेरा कोई यह रूप नहीं है।

⁸¹Baba dit : Les enfants, Ma forme n'est pas un immense Shivalingam comme vous l'avez fabriqué.

⁸⁰मनुष्य कह देते कि अखण्ड ज्योति रूप परमात्मा, तेजोमय है।

⁸²Les gens disent que Dieu est une lumière éternelle et infinie et qu'Il est extrêmement brillant.

⁸¹अर्जुन ने देखकर कहा बस करो, मैं सहन नहीं कर सकता हूँ।

⁸³Arjuna l'a vue et a dit : "Arrêtez cela ! ⁸⁴Je ne peux en supporter davantage !"

⁸²अरे बच्चा बाप का रूप देख सहन न कर सके, यह कैसे हो सकता है।

⁸⁵Oh ! ⁸⁶Mais se peut-il qu'un enfant voie son père et dise qu'il ne peut supporter de le voir ?

⁸³बच्चा तो बाप को देख खुश होगा ना।

⁸⁷L'enfant devrait être heureux de voir son père, n'est-ce pas ?

⁸⁴बाप कहते हैं कि मेरा कोई ऐसा रूप थोड़ेही है।

⁸⁸Le Père dit : Je ne ressemble pas à cela.

⁸⁵मैं हूँ ही परमपिता अर्थात् परे ते परे रहने वाला परम आत्मा माना परमात्मा।

⁸⁹Je suis le Père Suprême, c'est-à-dire Dieu, l'Âme Suprême, Celui qui vit au-delà.

⁸⁶फिर गाते हैं परमात्मा मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁹⁰On se souvient également que Dieu est la Graine de l'arbre du monde humain.

⁸⁷उनकी भगत महिमा करते हैं।

⁹¹Les dévots Le louent.

⁸⁸सतयुग त्रेता में कोई महिमा नहीं करते क्योंकि वहाँ तो है सुख।

⁹²Personne ne Le loue aux âges d'or et d'argent parce qu'il y a du bonheur là-bas.

⁸⁹गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोई।

⁹³On dit que tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine et que personne ne se souvient de Lui dans le bonheur.

⁹⁰इनका भी अर्थ नहीं समझते हैं।

⁹⁴Les gens ne comprennent pas ce que cela signifie.

⁹¹तोते मुआफिक सब कहते रहते हैं।

⁹⁵Ils le répètent simplement comme des perroquets.

⁹²सुख कब होता है, दुःख कब होता है।

⁹⁶À quel moment y a-t-il du bonheur et à quel moment y a-t-il de la peine ?

⁹³भारत की ही तो बात है ना।

⁹⁷Cela concerne Bhârat.

⁹⁴5 हजार वर्ष पहले स्वर्ग था फिर त्रेता में दो कला कम हुई।

⁹⁸Il y a 5000 ans, c'était le paradis, lequel a perdu deux degrés à l'âge d'argent.

⁹⁵सतयुग त्रेता में दुःख का नाम नहीं रहता।

⁹⁹On ne parle pas de peine aux âges d'or et d'argent.

⁹⁶है ही सुखधाम।

¹⁰⁰C'est la terre du bonheur.

⁹⁷स्वर्ग कहने से मुख मीठा होता है।

¹⁰¹Votre bouche s'adoucit en prononçant le mot Paradis.

⁹⁸हेविन में फिर दुःख कहाँ से आया।

¹⁰²Comment peut-il y avoir de la peine au paradis ?

⁹⁹कहते हैं कि वहाँ भी कंस जरासन्धी आदि थे, परन्तु यह हो नहीं सकता।

¹⁰³On dit que là -bas, il y avait des démons tels que Kans et Jarasanda etc, mais c'est impossible.

¹⁰⁰भक्त समझते हैं कि हम नौधा भक्ति करते हैं तो दीदार होता है। ¹⁰¹दीदार होना गोया हमको भगवान मिला।

¹⁰⁴Les dévots croient qu'en pratiquant la dévotion intense ils auront des visions, et que le fait d’avoir une vision de Dieu équivaut à rencontrer Dieu.

¹⁰²लक्ष्मी की पूजा की, उनका दर्शन हुआ बस हम तो पार हो गये, इसमें ही खुश हो जाते हैं।

¹⁰⁵Lorsqu'ils adorent Lakshmi et en ont une vision, ils croient qu'ils ont tout obtenu et que cela suffira à les rendre heureux.

¹⁰³परन्तु है कुछ भी नहीं। ¹⁰⁴अल्पकाल के लिए सुख मिलता है।

¹⁰⁶Cependant, cela ne vaut rien ; ils reçoivent simplement un bonheur temporaire.

¹⁰⁵दर्शन हुआ खलास।

¹⁰⁷Ils ont eu une vision et c'est tout.

¹⁰⁶ऐसे तो नहीं मुक्ति जीवनमुक्ति को पा लिया, कुछ भी नहीं।

¹⁰⁸Cela ne leur donne ni la libération, ni la libération dans la vie ; rien du tout.

¹⁰⁷बाबा ने सीढ़ी पर भी समझाया है - भारत ऊंच ते ऊंच था।

¹⁰⁹Baba a expliqué l'escalier et la façon dont Bhârat est la plus élevée de toutes.

¹⁰⁸भगवान भी ऊंच ते ऊंच है।

¹¹⁰Dieu est également le Plus élevé de tous.

¹⁰⁹भारत में ऊंच ते ऊंच वर्सा है इन लक्ष्मी-नारायण का।

¹¹¹Ce sont Lakshmi et Narayan qui ont reçu l'héritage le plus élevé à Bhârat.

¹¹⁰जब स्वर्ग था, सतोप्रधान थे फिर कलियुग अन्त में सब तमोप्रधान होते हैं।

¹¹²Au paradis, tout le monde était satopradhan, puis, à la fin de l'âge de fer, tout le monde est tamopradhan.

¹¹¹पुकारते हैं हम बिल्कुल पतित हो गये हैं।

¹¹³Ils appellent en disant qu'aujourd'hui, ils sont devenus complètement impurs.

¹¹²बाप कहते हैं कि मैं कल्प के संगमयुग पर आता हूँ, तुमको राजयोग सिखाने।

¹¹⁴Le Père dit : Je viens à l'âge de confluence du cycle pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹¹³मैं जो हूँ जैसा हूँ मुझे यथार्थ रीति कोई नहीं जानते।

¹¹⁵Personne ne Me connaît exactement tel que Je suis, ni ne sait qui Je suis.

¹¹⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हैं।

¹¹⁶Chacun d'entre vous Me connaît numberwise, selon les efforts qu'il fait.

¹¹⁵सीढ़ी वाला चित्र दिखाना है।

¹¹⁷Montrez-leur le poster de l'escalier.

¹¹⁶यह भारत की सीढ़ी है।

¹¹⁸C'est l'escalier de Bhârat.

¹¹⁷सतयुग में देवी देवता थे।

¹¹⁹Il y avait des déités à l'âge d'or.

¹¹⁸5 हजार वर्ष पहले भारत ऐसा था।

¹²⁰Voilà ce qu'était Bhârat il y a 5000 ans.

¹¹⁹शास्त्रों में लाखों वर्ष का कल्प लिख दिया है।

¹²¹Dans les écritures, ils ont dit que le cycle durait des centaines de milliers d'années.

¹²⁰बाप कहते हैं कि लाखों वर्ष का नहीं, कल्प 5 हजार वर्ष का है।

¹²²Le Père dit : Il ne s’agit pas de centaines de milliers d’années, mais seulement de 5000 ans.

¹²¹सतयुग त्रेता नई दुनिया, द्वापर कलियुग पुरानी दुनिया।

¹²³Les âges d'or et d'argent sont le nouveau monde, et les âges de cuivre et de fer, le vieux monde.

¹²²आधा-आधा होता है ना।

¹²⁴C'est moitié/moitié.

¹²³नई दुनिया में तुम भारतवासी थे।

¹²⁵Peuple de Bhârat, vous viviez dans le nouveau monde.

¹²⁴बाप समझाते हैं मीठे बच्चे अभी तुम अपने जन्मों को जानते हो बाकी कोई रथ आदि की बात नहीं है।

¹²⁶Le Père explique : Doux enfants, vous connaissez maintenant vos vies mais on ne parle pas d’un char (véhicule) etc.

¹²⁵श्रीकृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹²⁷Krishna est le prince de l'âge d'or.

¹²⁶श्रीकृष्ण का वह रूप सिवाए दिव्य दृष्टि के देखा नहीं जाता।

¹²⁸On ne peut voir Krishna sous cette même forme qu'en vision divine.

¹²⁷यह चैतन्य रूप से तो सतयुग में थे फिर कब वह रूप मिल नहीं सकता।

¹²⁹Il a existé sous une forme vivante à l'âge d'or et il ne peut avoir cette même apparence à aucun autre moment.

¹²⁸फिर तो नाम रूप देश काल बदल जाता है।

¹³⁰Son nom, son apparence, sa terre et son époque changent.

¹²⁹84 जन्म लेते हैं।

¹³¹Il naît 84 fois.

¹³⁰84 जन्मों में 84 माँ बाप मिलते हैं।

¹³²En 84 vies, il reçoit 84 parents.

¹³¹भिन्न-भिन्न नाम रूप आक्यूपेशन होता है।

¹³³Il a différents noms, différents apparences et différentes activités.

¹³²अब यह भारत की ही सीढ़ी है।

¹³⁴L'escalier ne concerne que Bhârat.

¹³³तुम हो अभी ब्राह्मण कुल भूषण।

¹³⁵Vous êtes maintenant la décoration du clan Brahmine.

¹³⁴बाप ने कल्प पहले भी आकर तुमको देवी देवता बनाया था।

¹³⁶Le Père vous a également changés en déités au cycle précédent.

¹³⁵वहाँ तुम सर्वोत्तम कर्म करते थे।

¹³⁷Là-bas, vous accomplissiez les actions les plus élevées.

¹³⁶तुम सदा सुखी थे 21 जन्म।

¹³⁸Vous avez été constamment heureux pendant 21 vies.

¹³⁷फिर तुमको इस दुर्गति में किसने पहुंचाया?

¹³⁹Qui vous a alors conduits à la dégradation ?

¹³⁸मैंने कल्प पहले तुमको सद्गति दी थी फिर 84 जन्म लेते जरूर उतरना पड़े।

¹⁴⁰Je vous avais accordé le salut au cycle précédent, mais vous deviez de toute façon descendre au cours de vos 84 vies.

¹³⁹सूर्यवंशी में 8 जन्म, चन्द्रवंशी में 12 जन्म फिर ऐसे उतरते आये हो।

¹⁴¹Vous êtes nés 8 fois dans la dynastie du soleil, 12 fois dans la dynastie de la lune et vous n'avez ainsi cessé de descendre.

¹⁴⁰तुम ही सो पूज्य देवता थे, तुम ही पुजारी पतित बने हो।

¹⁴²Vous étiez des déités dignes d'adoration, puis vous êtes devenues des adoratrices.

¹⁴¹भारत अब कंगाल है।

¹⁴³Bhârat est aujourd'hui misérable.

¹⁴²भगवानुवाच, तुम जो 100 प्रतिशत पवित्र और सालवेन्ट, एवरहेल्दी, एवरवेल्दी थे।

¹⁴⁴Dieu parle : Vous étiez 100 % pures, solvables, toujours en bonne santé et toujours riches.

¹⁴³कोई रोग दुःख की बात नहीं थी, सुखधाम था।

¹⁴⁵On ne parlait pas de maladie ou de peine là-bas. ¹⁴⁶C'était la terre du bonheur.

¹⁴⁴उनको कहते हैं गार्डन आफ अल्लाह।

¹⁴⁷C'est ce que l'on appelle le jardin d'Allah.

¹⁴⁵अल्लाह ने बगीचा स्थापन किया।

¹⁴⁸Dieu a établi le jardin.

¹⁴⁶जो देवी-देवता थे वह अब कांटे बने हैं।

¹⁴⁹Ceux qui étaient des déités sont maintenant des épines.

¹⁴⁷अब जंगल बन गया है।

¹⁵⁰C'est aujourd'hui une jungle.

¹⁴⁸जंगल में कांटे लगते हैं।

¹⁵¹Dans une jungle, les épines piquent.

¹⁴⁹बाप कहते हैं काम महाशत्रु है, इन पर जीत पहनो।

¹⁵²Le Père dit : La luxure est le plus grand ennemi ; conquérez-la !

¹⁵⁰इसने आदि-मध्य-अन्त तुमको दुःख दिया है।

¹⁵³Elle vous a donné de la peine du début à la fin.

¹⁵¹एक दो पर काम कटारी चलाना यह सबसे बड़ा पाप है।

¹⁵⁴Utiliser l'épée de la luxure les uns envers les autres est le plus grand péché.

¹⁵²बाप बैठ अपना परिचय देते हैं कि मैं परमधाम में रहने वाला परम आत्मा हूँ।

¹⁵⁵Le Père vient ici pour se présenter Lui-même : Je suis l'Âme Suprême qui réside dans la demeure suprême.

¹⁵³मुझे कहते हैं मैं सृष्टि का बीजरूप परम आत्मा, मैं सबका बाप हूँ।

¹⁵⁶Je suis appelé la Graine du monde, l'Âme Suprême, le Père de tous.

¹⁵⁴सभी आत्मायें बाप को पुकारती हैं कि हे परमपिता परमात्मा।

¹⁵⁷Toutes les âmes appellent le Père : Ô Père Suprême, Âme Suprême !

¹⁵⁵जैसे तुम्हारी आत्मा स्टार मिसल है, बाबा भी परम आत्मा स्टार है।

¹⁵⁸De même que vous, les âmes, êtes des étoiles, Baba, l'Âme Suprême, est également une étoile.

¹⁵⁶छोटा बड़ा नहीं है।

¹⁵⁹Il n'est ni plus grand, ni plus petit.

¹⁵⁷बाप कहते हैं मैं अंगुष्ठे मिसल भी नहीं हूँ।

¹⁶⁰Le Père dit : Je ne ressemble pas à un pouce.

¹⁵⁸मैं परम आत्मा हूँ। ¹⁵⁹तुम सबका बाप हूँ।

¹⁶¹Je suis l'Âme Suprême, votre Père à vous toutes, les âmes.

¹⁶⁰उसको कहा जाता है सुप्रीम सोल, नॉलेजफुल।

¹⁶²Il est appelé l'Âme Suprême, Celui qui est Empli de connaissance.

¹⁶¹बाप समझाते हैं मैं नॉलेजफुल, मनुष्य सृष्टि के झाड का बीजरूप हूँ।

¹⁶³Le Père explique : Je suis Celui qui est Empli de connaissance, la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁶²मुझे भक्त लोग कहते हैं कि परमात्मा सत् चित् आनंद स्वरूप है, वह ज्ञान का सागर है, सुख का सागर है।

¹⁶⁴Les dévots disent que Je suis l'Âme Suprême, Dieu, la Vérité, l'Être Vivant, l’Incarnation de Félicité, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

¹⁶³महिमा कितनी है।

¹⁶⁵Il a tant de louanges.

¹⁶⁴अगर नाम रूप देश काल नहीं तो पुकारेंगे किसको।

¹⁶⁶S'Il n'avait ni nom, ni forme, ni terre, ni époque, qui appelleraient-ils ?

¹⁶⁵साधू सन्त आदि सब तुमको भक्ति मार्ग के शास्त्र सुनाते हैं।

¹⁶⁷Les sages et les hommes saints vous racontent les écritures du chemin de la dévotion.

¹⁶⁶मैं तुमको आकर राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁶⁸Je viens vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁶⁷बाप समझाते हैं कि तुम पतित-पावन मुझ ज्ञान सागर बाप को कहते हो।

¹⁶⁹Le Père explique : Vous M'appelez l’Océan de Connaissance et le Purificateur.

¹⁶⁸तुम भी मास्टर ज्ञान सागर बनते हो।

¹⁷⁰Vous devenez des maîtres océans de connaissance.

¹⁶⁹ज्ञान से सद्गति मिल जाती है।

¹⁷¹Vous recevez également le salut grâce à la connaissance.

¹⁷⁰भारत को सद्गति बाप ही देंगे।

¹⁷²Seul le Père accorde le salut à Bhârat.

¹⁷¹सर्व का सद्गति दाता एक है।

¹⁷³Le Donneur de salut pour tous est l’Unique.

¹⁷²सर्व की दुर्गति फिर कौन करता है?

¹⁷⁴Qui rend tout le monde dégradé ?

¹⁷³रावण।

¹⁷⁵Ravan.

¹⁷⁴अब तुमको यह कौन समझा रहे हैं?

¹⁷⁶Qui est en train de vous expliquer toutes ces choses ?

¹⁷⁵यह है परम आत्मा।

¹⁷⁷L'Âme Suprême.

¹⁷⁶आत्मा तो एक स्टार मिसल अति सूक्ष्म है।

¹⁷⁸L'âme est extrêmement subtile, comme une étoile.

¹⁷⁷परमात्मा भी ड्रामा में पार्ट बजाता है।

¹⁷⁹Dieu joue aussi un rôle dans le drama.

¹⁷⁸क्रियेटर, डायरेक्टर, मुख्य एक्टर है।

¹⁸⁰Il est le Créateur, le Metteur en Scène et l'Acteur principal.

¹⁷⁹बाप समझाते हैं कि ऊंच ते ऊंच पार्टधारी कौन है?

¹⁸¹Le Père explique qui est l'Acteur le Plus élevé de tous.

¹⁸⁰ऊंच ते ऊंच भगवान। ¹⁸¹जिसके साथ तुम आत्मायें बच्चे सब रहते हो।

¹⁸²Il est Dieu, le Plus élevé de tous, avec lequel vous résidez toutes, vous les âmes.

¹⁸²कहते भी हैं कि परमात्मा सबको भेजने वाला है।

¹⁸³Ils disent que Dieu a envoyé tout le monde ici-bas.

¹⁸³यह भी समझने की बात है।

¹⁸⁴C'est quelque chose qu'il faut également comprendre.

¹⁸⁴ड्रामा तो अनादि बना हुआ है।

¹⁸⁵Le drama est éternellement prédestiné.

¹⁸⁵बाप कहते हैं कि मुझे तुम कहते हो ज्ञान का सागर, सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानने वाला।

¹⁸⁶Le Père dit : Vous M'appelez l'Océan de Connaissance, Celui qui connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹⁸⁶अभी यह जो शास्त्र आदि पढ़ते हैं, इनको बाप जानते हैं।

¹⁸⁷Le Père connaît celui-ci, qui a étudié les Védas et les écritures.

¹⁸⁷बाप कहते हैं कि मैं प्रजापिता ब्रह्मा के द्वारा सभी शास्त्रों का सार आकर बताता हूँ।

¹⁸⁸Le Père dit : Je vous raconte l'essence de toutes les écritures par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹⁸⁸दिखाते हैं कि विष्णु की नाभी से ब्रह्मा निकला।

¹⁸⁹On représente Brahma sortant du nombril de Vishnu.

¹⁸⁹तो कहाँ निकला?

¹⁹⁰D'où est-il sorti ?

¹⁹⁰मनुष्य तो जरूर यहाँ ही होंगे ना।

¹⁹¹Les êtres humains doivent de toute façon exister ici.

¹⁹¹इनकी नाभी से ब्रह्मा निकला फिर भगवान ने बैठ इनके द्वारा सभी वेदों शास्त्रों का सार सुनाया।

¹⁹²Brahma est sorti de son nombril, puis Dieu est venu pour vous expliquer l'essence de tous les Védas et de toutes les écritures, par son intermédiaire.

¹⁹²अपना भी नाम रूप देश काल समझाया है।

¹⁹³Il vous explique également Son propre nom, Sa forme, Sa terre et Son époque.

¹⁹³मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है ना।

¹⁹⁴Il est la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁹⁴इस वृक्ष की उत्पत्ति, पालना, विनाश कैसे होता है, वह कोई भी नहीं जानते।

¹⁹⁵Personne ne sait de quelle façon cet arbre est créé, soutenu puis détruit.

¹⁹⁵इसको वैराइटी झाड़ कहा जाता है।

¹⁹⁶C'est ce que l'on appelle l'arbre varié.

¹⁹⁶सभी नम्बरवार अपने समय पर आते हैं।

¹⁹⁷Toutes les âmes descendent numberwise, à leur propre moment.

¹⁹⁷पहले नम्बर में देवी देवता धर्म की स्थापना कराता हूँ जबकि वह धर्म नहीं है।

¹⁹⁸J'établis la première religion des déités parce que cette religion n'existe pas en ce moment.

¹⁹⁸बाप कहते हैं कि कितने तुच्छ बुद्धि हो गये हैं।

¹⁹⁹Le Père dit : L'intellect de tout le monde est à présent si dégradé.

¹⁹⁹देवताओं की, लक्ष्मी-नारायण की पूजा करते हैं परन्तु उन्हों का राज्य सृष्टि पर कब था वह कुछ नहीं जानते हैं।

²⁰⁰Les gens vénèrent les déités, ainsi que Lakshmi et Narayan, mais ils ne savent absolument pas à quel moment leur royaume a existé sur terre.

²⁰⁰अभी भारत का वह देवता धर्म ही नहीं है, सिर्फ चित्र रह गये हैं।

²⁰¹La religion des déités de Bharat n'existe plus aujourd'hui ; il n'en reste que des représentations.

²⁰¹अच्छा!

²⁰²Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²⁰⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁵Essence pour la dharna:

²⁰⁵1) मास्टर ज्ञान सागर बन पतित से पावन बनाने की सेवा करनी है।

²⁰⁶1. Devenez des maîtres océans de connaissance et servez pour purifier l'impur.

²⁰⁶बाप ने जो सब शास्त्रों का सार सुनाया है वह बुद्धि में रख सदा हर्षित रहना है।

²⁰⁷Souvenez-vous de l'essence de toutes les écritures que le Père vous a expliquées et restez constamment gais et souriants.

²⁰⁷2) एक बाप की श्रीमत हर पल पालन करना है।

²⁰⁸2. Suivez la shrimat du Père unique à chaque instant.

²⁰⁸देह के सब धर्म त्याग आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत करनी है।

²⁰⁹Renoncez à toutes les religions corporelles et faites des efforts pour devenir conscients de l'âme.

²⁰⁹वरदान:- विस्तार को सार में समाकर अपनी श्रेष्ठ स्थिति बनाने वाले बाप समान लाइट माइट हाउस भव

²¹⁰Bénédiction: Puissiez-vous fondre toute expansion en son essence et faire de votre niveau une demeure élevée de lumière et de pouvoir.

²¹⁰बाप समान लाइट, माइट हाउस बनने के लिए कोई भी बात देखते वा सुनते हो तो उसके सार को जानकर एक सेकण्ड में समा देने वा परिवर्तन करने का अभ्यास करो।

²¹¹Afin de devenir une “demeure de lumière et de pouvoir”, comme le Père, lorsque vous voyez ou entendez parler d’une situation, comprenez-en l’essence puis entraînez-vous à la fondre ou à la transformer en une seconde.

²¹¹क्यों, क्या के विस्तार में नहीं जाओ क्योंकि किसी भी बात के विस्तार में जाने से समय और शक्तियां व्यर्थ जाती हैं।

²¹²Ne partez pas dans l’expansion des “Pourquoi ?” ou des “Comment ?”, parce que toute forme d’expansion est une perte de temps et d’énergie.

²¹²तो विस्तार को समाकर सार में स्थित होने का अभ्यास करो - इससे अन्य आत्माओं को भी एक सेकण्ड में सारे ज्ञान का सार अनुभव करा सकेंगे।

²¹³Donc, fondez toute expansion et concentrez-vous en son essence. ²¹⁴En agissant ainsi, vous pourrez permettre à de nombreuses âmes de faire l’expérience de l’essence de toute cette connaissance en une seconde.

²¹³स्लोगन:- अपनी वृत्ति को पावरफुल बनाओ तो सेवा में वृद्धि स्वतः होगी।

²¹⁵Devise: Rendez votre attitude puissante et le service progressera automatiquement.

^{216 217}*** OM SHANTI ***

²¹⁴ये अव्यक्त इशारे- “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²¹⁸Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

²¹⁵यदि निश्चय रूपी फाउण्डेशन पक्का है तो सहज योगी, निर्मल स्वभाव, शुभ भावना की वृत्ति और आत्मिक दृष्टि वाले होंगे।

²¹⁹Lorsque la fondation de votre foi sera puissante, vous, les yogis faciles, pourrez avoir une nature pure et douce, une attitude emplie de bons souhaits et une vision de conscience d’âme.

²¹⁶चलन और चेहरे से हर समय सरलता की झलक अनुभव होती रहेगी।

²²⁰L’éclat de la facilité sera visible dans vos activités et sur votre visage à chaque instant.

²¹⁷तो हरेक की विशेषता को स्मृति में रख एक दो में फेथफुल रहो तो उनकी बातों का भाव बदल जायेगा।

²²¹Pour ce faire, gardez les spécialités de chacun dans votre conscience et soyez fidèles les uns envers les autres ; vos intentions changeront alors, quelle que soit la situation (même si celle-ci est négative).