Murli du jour du mercredi 18 mars 2026

⁰18-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰18/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे-मीठे सर्विसएबुल बच्चे - ऐसा कोई भी काम नहीं करना जिससे सर्विस में कोई भी विघ्न पड़े''

¹Essence: Très doux enfants serviables, n’accomplissez aucune action qui pourrait causer des obstacles dans le service.

²प्रश्न:- संगमयुग पर तुम बच्चों को बिल्कुल एक्यूरेट बनना है, एक्यूरेट कौन बन सकते हैं?

²Question: À l’âge de confluence, les enfants doivent être absolument précis. ³Quels enfants peuvent être précis ?

³उत्तर:- जो सच्चे बाप के साथ सदा सच्चे रहते हैं, अन्दर एक, बाहर दूसरा - ऐसा न हो।

⁴Réponse: 1) Les enfants qui sont constamment honnêtes avec le vrai Père peuvent devenir précis. ⁵Il ne faudrait pas qu’il y ait de différence entre votre niveau intérieur et votre comportement extérieur.

⁴2- जो शिवबाबा के सिवाए और बातों में नहीं जाते हैं।

⁶2) Ceux qui ne sont concernés par rien d’autre que Shiv Baba.

⁵3- हर कदम श्रीमत पर चलते हैं, कोई भी ग़फलत नहीं करते, वही एक्यूरेट बनते हैं।

⁷3) Ceux qui suivent shrimat à chaque pas et ne commettent aucune erreur peuvent devenir précis.

⁶गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

⁸Chanson: N’oublie pas les jours de ton enfance…

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत के दो अक्षर सुने यह तो निश्चय करते हो - बेहद का बाप अभी बेहद सुख का वर्सा दे रहे हैं।

¹⁰Les plus doux enfants spirituels, vous avez entendu quelques paroles de la chanson. ¹¹Vous avez la foi que le Père Illimité vous donne, en ce moment, votre héritage de bonheur illimité.

⁹ऐसे बाप के हम आकर बच्चे बने हैं तो बाप की श्रीमत पर भी चलना है।

¹²Nous sommes devenus les enfants d'un tel Père et donc, nous devons suivre la shrimat du Père.

¹⁰नहीं तो क्या होगा!

¹³Sinon, que se passerait-il ?

¹¹अभी-अभी हंसते हो, कहते हो हम महाराजा महारानी बनेंगे और अगर हाथ छोड़ दिया तो फिर जाकर साधारण प्रजा बनेंगे।

¹⁴A un moment, vous riez et vous dites que vous deviendrez des empereurs et des impératrices, mais si vous lâchez Sa main, vous deviendrez alors des sujets ordinaires.

¹²स्वर्ग में तो जरूर आयेंगे।

¹⁵Assurément vous irez au paradis.

¹³ऐसे भी नहीं सब स्वर्ग में आने वाले हैं।

¹⁶Cela ne veut pas dire que tous iront au paradis.

¹⁴जो सतयुग त्रेता में आने वाले होंगे, वही आयेंगे।

¹⁷Seuls ceux qui doivent aller aux âges d'or et d'argent viendront.

¹⁵सतयुग और त्रेता दोनों को मिलाकर स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁸Ce sont les âges d'or et d'argent que l’on appelle le paradis.

¹⁶फिर भी जो पहले-पहले नई दुनिया में आते हैं वह अच्छा सुख पाते हैं बाकी जो बाद में आने वाले हैं वह कोई आकर ज्ञान नहीं लेंगे।

¹⁹Cependant, ceux qui viennent au début dans le nouveau monde font l’expérience de beaucoup de bonheur, tandis que ceux qui doivent venir plus tard ne prendront rien de cette connaissance.

¹⁷ज्ञान लेने वाले सतयुग त्रेता में आयेंगे।

²⁰Ceux qui prennent la connaissance iront aux âges d’or et d’argent.

¹⁸बाकी आते ही हैं रावण राज्य में। ¹⁹वह थोड़ा सा सुख पा सकेंगे।

²¹Tous les autres viendront dans le royaume de Ravan ; ils feront l’expérience de peu de bonheur.

²⁰सतयुग त्रेता में तो बहुत सुख है ना इसलिए पुरुषार्थ करके बाप से बेहद सुख का वर्सा पाना चाहिए और यह महान खुशखबरी लिखो - कार्डस जो छपवाते हैं उसमें भी यह लिखना चाहिए - ऊंच ते ऊंच बेहद के बाप की खुशखबरी।

²²Aux âges d’or et d’argent, il y a beaucoup de bonheur. ²³C’est pourquoi vous devriez faire des efforts pour réclamer au Père votre héritage de bonheur illimité. ²⁴Écrivez cette très bonne nouvelle. ²⁵Écrivez sur des cartes que vous imprimerez : Voici la bonne nouvelle du Père Illimité, du Père Le plus élevé.

²¹प्रदर्शनी में तुम दिखाते हो नई दुनिया कैसे स्थापन होती है।

²⁶Dans les expositions, vous montrez comment le nouveau monde est en train d’être établi.

²²तो यह क्लीयर और बड़े अक्षरों में लिखना चाहिए। ²³बेहद का बाप ज्ञान का सागर, पतित-पावन, सद्गति दाता गीता का भगवान शिव कैसे ब्रह्माकुमार कुमारियों द्वारा फिर से कलियुगी सम्पूर्ण विकारी, भ्रष्टाचारी पतित दुनिया को सतयुगी सम्पूर्ण निर्विकारी पावन श्रेष्ठाचारी दुनिया बना रहे हैं।

²⁷Écrivez très clairement en gros caractères : Le Père Illimité, l'Océan de Connaissance, le Purificateur, le Donneur de Salut, le Dieu de la Gîta, Shiva, change à nouveau le monde impur, corrompu, complètement vicieux de l'âge de fer, en un monde élevé et pur, exempt de vice, de l’âge d’or, grâce aux Brahma Kumars et Kumaris.

²⁴वह खुशखबरी आकर सुनो अथवा समझो।

²⁸Venez écouter et comprendre cette bonne nouvelle.

²⁵गवर्नमेन्ट से भी तुम्हारी यह प्रतिज्ञा है कि हम भारत में फिर से सतयुगी श्रेष्ठाचारी 100 प्रतिशत पवित्रता सुख-शान्ति का दैवी स्वराज्य कैसे स्थापन कर रहे हैं और इस विकारी दुनिया का विनाश कैसे होगा सो आकर समझो।

²⁹Vous avez également dit au Gouvernement : Venez comprendre comment nous établissons à nouveau le royaume élevé des déités de l’âge d’or, où il y a 100 % de pureté, de paix et de bonheur, et comment ce monde vicieux va être détruit.

²⁶ऐसा क्लीयर लिखना चाहिए।

³⁰Écrivez-le clairement de cette façon.

²⁷कार्ड में ऐसे लिखो जो मनुष्य अच्छी रीति समझ सकें।

³¹Ecrivez-le sur des cartes de telle sorte que les gens puissent comprendre très clairement.

²⁸यह प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ कल्प पहले मिसल ड्रामा प्लैन अनुसार परमपिता परमात्मा शिव की श्रीमत पर सहज राजयोग और पवित्रता के बल से, अपने तन-मन-धन से भारत को ऐसा श्रेष्ठाचारी पावन कैसे बना रहे हैं, सो आकर समझो।

³²Venez comprendre de quelle façon les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris rendent Bharat si élevée et si pure, en accord avec le plan du drama, exactement comme ils l'ont fait au cycle précédent. ³³Ils ont fait cela en suivant les directives du Père Suprême, de l'Âme Suprême, Shiva, grâce à ce Raja Yoga facile et au pouvoir de la pureté, avec leur corps, leur esprit et leurs biens.

²⁹क्लीयर करके कार्ड में छपाना चाहिए, जो कोई भी समझ जाए। ³⁰यह बी.के. शिवबाबा की मत पर रामराज्य स्थापन कर रहे हैं, जो गांधी जी की चाहना थी।

³⁴Écrivez cela clairement sur les cartes afin que tout le monde puisse comprendre que vous, les Brahma Kumars et Kumaris, établissez le royaume de Rama en suivant les directives de Shiv Baba. ³⁵C'était le désir de Gandhiji.

³¹अखबार में भी ऐसा फुल निमन्त्रण पड़ जाए।

³⁶Faites également paraître cette invitation complète dans les journaux.

³²यह जरूर समझाना है कि प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियाँ अपने तन-मन-धन से यह कर रहे हैं। ³³तो मनुष्य ऐसा कभी न समझें कि यह कोई भीख वा डोनेशन आदि मांगते हैं।

³⁷Expliquez bien que les Prajapita Brahma Kumars et Kumaris font cela avec leur propre corps, esprit et richesses, pour que les gens ne pensent jamais que vous demandez l’aumône ou que vous mendiez des dons.

³⁴दुनिया में तो सब डोनेशन पर ही चलते हैं।

³⁸Dans le monde, tous avancent sur la base des dons qu’ils reçoivent.

³⁵यहाँ तुम कहते हो कि हम बी.के. अपने तन-मन-धन से कर रहे हैं।

³⁹Ici, vous dites que nous, les Brahma Kumars et Kumaris, faisons tout avec nos propres corps, esprits et biens.

³⁶वह खुद ही स्वराज्य लेते हैं तो जरूर अपना ही खर्चा करेंगे।

⁴⁰Nous recevons notre propre royaume et donc, nous assumons nos dépenses.

³⁷जो मेहनत करते हैं उनको ही 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

⁴¹Ceux qui font des efforts reçoivent un héritage pour 21 vies.

³⁸भारतवासी ही 21 जन्मों के लिए श्रेष्ठाचारी डबल सिरताज बनते हैं।

⁴²Ce sont les résidents de la terre de Bharat qui deviennent élevés et doublement couronnés.

³⁹यह लक्ष्मी-नारायण डबल सिरताज हैं ना।

⁴³Lakshmi et Narayan sont doublement couronnés.

⁴⁰अभी तो कोई ताज नहीं रहा है।

⁴⁴A présent, il n’y a aucune couronne.

⁴¹तो यह अच्छी रीति समझाना पड़े।

⁴⁵Cela doit être expliqué très clairement.

⁴²बाप समझाते हैं ऐसे-ऐसे लिखो तो बिचारों को मालूम पड़े कि बी.के. क्या कर रहे हैं।

⁴⁶Le Père dit : Écrivez de cette manière pour que les pauvres gens puissent comprendre ce que font les Brahma Kumars et Kumaris.

⁴³बड़ों का आवाज होगा तो फिर गरीबों का भी सुनेंगे।

⁴⁷Lorsque les personnalités influentes en parleront, les pauvres seront également entendus.

⁴⁴नहीं तो गरीब की कोई बात नहीं सुनते।

⁴⁸Autrement, personne n’écoute les pauvres.

⁴⁵साहूकार का आवाज झट होता है।

⁴⁹On écoute aisément les riches.

⁴⁶तुम सिद्ध कर बतलाते हो हम खास भारत को स्वर्ग बनाते हैं। ⁴⁷बाकी सबको शान्तिधाम में भेज देंगे।

⁵⁰Vous leur prouvez que vous changez tout spécialement Bharat en paradis et que tous les autres iront dans la terre de la paix.

⁴⁸समझाना भी ऐसे है। ⁴⁹भारत 5 हजार वर्ष पहले ऐसा स्वर्ग था।

⁵¹Expliquez de cette façon : Il y a 5000 ans, Bharat est devenue ce paradis.

⁵⁰अभी तो कलियुग है, वह सतयुग था।

⁵²C’est à présent l’âge de fer, tandis que c’était l’âge d’or.

⁵¹अब बताओ सतयुग में कितने आदमी थे।

⁵³Dites-nous : Combien de personnes y-a-t-il à l’âge d’or ?

⁵²अभी कलियुग का अन्त है।

⁵⁴Aujourd'hui, c’est la fin de l’âge de fer.

⁵³यह वही महाभारत महाभारी लड़ाई है।

⁵⁵C’est la même grande Guerre du Mahabharat.

⁵⁴और कोई समय तो ऐसी लड़ाई लगी ही नहीं है।

⁵⁶Une telle guerre n’a lieu à aucune autre période.

⁵⁵यह भी थर्ड वार पिछाड़ी को हुई है।

⁵⁷La troisième guerre mondiale se produit à la fin.

⁵⁶ट्राई करते हैं ना।

⁵⁸Ils en sont toujours à faire des essais.

⁵⁷अब तो एटॉमिक बॉम्बस बनाते रहते हैं।

⁵⁹Ils continuent à fabriquer des bombes atomiques.

⁵⁸किसकी भी सुनते नहीं हैं।

⁶⁰Ils n’écoutent personne.

⁵⁹वह कहते हैं जो बॉम्बस बनाये हुए हैं वह सब समुद्र में डाल दो तो हम भी नहीं बनायें।

⁶¹Ils disent à leurs opposants : Si vous jetez dans la mer toutes les bombes que vous avez déjà, nous n’en fabriquerons plus.

⁶⁰तुम रखो और हम न बनायें यह कैसे हो सकता।

⁶²Sinon, comment voulez-vous que nous ne fabriquions pas de bombes si vous en possédez ?

⁶¹परन्तु तुम बच्चे जानते हो यह तो भावी बनी हुई है।

⁶³Cependant les enfants, vous comprenez que c’est ainsi que la destinée est créée.

⁶²कितना भी उन्हों को मत दें, समझेंगे नहीं।

⁶⁴Peu importe les instructions que vous leur donnez, ils ne comprennent pas.

⁶³विनाश न हो तो राज्य कैसे करेंगे।

⁶⁵Si la destruction n’avait pas lieu, comment pourriez-vous régner sur le royaume ?

⁶⁴तुम बच्चों को तो निश्चय है ना।

⁶⁶Les enfants, vous avez la foi.

⁶⁵संशय बुद्धि जो हैं वह भागन्ती हो जाते हैं, ट्रेटर बन जाते हैं।

⁶⁷Ceux qui ont des doutes dans l’intellect quittent Baba et deviennent des traîtres.

⁶⁶बाप का बनकर फिर ट्रेटर नहीं बनना है।

⁶⁸Après avoir appartenu à Baba, ne devenez pas des traîtres.

⁶⁷तुमको तो याद करना है शिवबाबा को और बातों से क्या फायदा।

⁶⁹Vous devez vous souvenir de Shiv Baba. ⁷⁰Il n’y a aucun bénéfice dans quoi que ce soit d’autre.

⁶⁸सच्चे बाप के साथ सच्चा बनना है।

⁷¹Soyez honnêtes envers le vrai Père.

⁶⁹अन्दर एक बाहर में दूसरी रखेंगे तो अपना पद भ्रष्ट कर देंगे।

⁷²Si vous êtes une chose intérieurement et autre chose extérieurement, votre statut sera réduit.

⁷⁰अपना ही नुकसान करेंगे। ⁷¹कल्प-कल्पान्तर के लिए कभी भी ऊंच पद पा नहीं सकेंगे इसलिए इस समय बहुत एक्यूरेट बनना है।

⁷³Vous vous causerez une perte et à chaque cycle, vous serez incapables d’obtenir un statut élevé. ⁷⁴C’est pourquoi vous devez être très précis en ce moment.

⁷²कोई ग़फलत नहीं करनी चाहिए।

⁷⁵Ne soyez pas négligents.

⁷³जितना हो सके श्रीमत पर रहना है।

⁷⁶Suivez shrimat autant que vous le pouvez.

⁷⁴निरन्तर याद तो पिछाड़ी में रहेगी।

⁷⁷Le souvenir constant sera possible à la fin.

⁷⁵सिवाए एक बाप के और कोई की याद न रहे।

⁷⁸On ne devrait se souvenir de personne hormis le Père.

⁷⁶गाया हुआ भी है अन्तकाल जो स्त्री सिमरे... जिसमें मोह होगा तो वह याद आ पड़ेगी।

⁷⁹On s’est souvenu que si une personne se souvenait d’une femme à la fin… ⁸⁰On se souvient de quelqu’un pour qui on a de l’attachement.

⁷⁷आगे चल जितना तुम नज़दीक आते जायेंगे, साक्षात्कार होता जायेगा।

⁸¹Plus vous progresserez, plus vous vous rapprocherez et plus vous recevrez des visions.

⁷⁸बाबा हर एक को दिखायेंगे तुमने ऐसा-ऐसा काम किया है।

⁸²Baba montrera, à chacun d’entre vous, le genre d’actions que vous aurez accomplies.

⁷⁹शुरू-शुरू में भी तुमने साक्षात्कार किये हैं।

⁸³Dans les premiers temps, également, vous aviez des visions.

⁸⁰सज़ायें जो भोगते थे वो बहुत ही चिल्लाते थे।

⁸⁴Ceux qui ont fait l’expérience de la punition ont beaucoup pleuré.

⁸¹बाबा कहते हैं तुमको दिखलाने के लिए इनकी सौगुणी सज़ायें कटवा दी। ⁸²तुम बच्चों को अभी ऐसा काम नहीं करना है जो बाबा की सर्विस में विघ्न पड़े।

⁸⁵Afin de vous les montrer, les péchés de ces âmes ont été multipliés par 100. C'est pourquoi, n’accomplissez pas d’actions telles qu’elles puissent engendrer des obstacles dans le service de Baba.

⁸³पिछाड़ी में भी सब तुमको साक्षात्कार होंगे। ⁸⁴ऐसे-ऐसे तुमने बाप की सर्विस में विघ्न बहुत डाल नुकसान किया है।

⁸⁶À la fin, vous aurez des visions de tout, ainsi que de la façon dont vous aurez créé beaucoup d’obstacles dans le service de Baba et causé une grande perte.

⁸⁵आसुरी सम्प्रदाय हैं ना।

⁸⁷Il s’agit de la communauté démoniaque.

⁸⁶जिन्होंने विघ्न डाले हैं उनको बहुत सजा मिलती है।

⁸⁸Ceux qui engendrent des obstacles reçoivent de nombreuses punitions.

⁸⁷शिवबाबा की बहुत बड़ी दरबार है।

⁸⁹La cour de Shiv Baba est très grande.

⁸⁸राइटहैण्ड में धर्मराज भी है।

⁹⁰Dharamraj, Sa main droite, est également présent.

⁸⁹वह हैं हद की सजायें।

⁹¹Les autres punitions sont limitées.

⁹⁰यहाँ तो 21 जन्म का घाटा पड़ जाता है, पद भ्रष्ट हो जाता है।

⁹²Ici, il y a une perte encourue pour 21 vies et le statut est détruit.

⁹¹हर बात में बाप समझाते रहते हैं। ⁹²तो ऐसे कोई न कहे कि हमको पता नहीं था इसलिए बाबा सब सावधानी देते रहते हैं।

⁹³Le Père explique tout, afin qu’aucun de vous ne puisse dire qu’il n’était au courant de rien. ⁹⁴C’est pourquoi Baba ne cesse de vous prévenir de toutes ces choses.

⁹³देखते हैं हर एक सेन्टर में कितने भागन्ती होते हैं।

⁹⁵Il voit combien    se sont enfuis de chaque centre.

⁹⁴तंग करते हैं। ⁹⁵विकारी बन जाते हैं।

⁹⁶Ils deviennent vicieux et causent des problèmes.

⁹⁶स्कूल में तो पूरी रीति पढ़ना चाहिए।

⁹⁷On doit étudier correctement dans une école.

⁹⁷नहीं तो क्या पद पायेंगे।

⁹⁸Quel statut réclameriez-vous sinon ?

⁹⁸पद का बहुत फर्क पड़ जाता है।

⁹⁹Il y a une grande différence dans les statuts.

⁹⁹जैसे यहाँ दुःखधाम में कोई प्रेजीडेंट है, कोई साहूकार है, कोई गरीब है वैसे वहाँ सुखधाम में भी पद तो नम्बरवार होंगे।

¹⁰⁰De même que dans cette terre de la peine quelqu’un est président, un autre est riche et un autre est pauvre, à l’âge d’or également le statut sera numberwise.

¹⁰⁰जो रॉयल बुद्धिवान बच्चे होंगे, वह बाप से पूरा वर्सा लेने की कोशिश करेंगे।

¹⁰¹Les enfants royaux et sages s’efforceront de réclamer leur héritage complet au Père.

¹⁰¹माया की बाक्सिंग है ना।

¹⁰²C'est un match de boxe avec Maya.

¹⁰²माया बहुत प्रबल है हार जीत होती रहती है।

¹⁰³Maya est très puissante ; les victoires et les défaites se succèdent.

¹⁰³कितने आते हैं फिर ट्रेटर बन चले जाते हैं।

¹⁰⁴Beaucoup partent après être venus et deviennent des traîtres.

¹⁰⁴चलते-चलते फेल हो जाते हैं।

¹⁰⁵Tout en avançant, ils échouent.

¹⁰⁵बहुत कहते हैं यह हो कैसे सकता।

¹⁰⁶Beaucoup demandent comment c'est possible.

¹⁰⁶यह तो कभी नहीं सुना कि गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र रह सकते हैं।

¹⁰⁷Ils n’ont jamais entendu dire qu'il était possible de rester pur tout en restant à la maison avec sa famille.

¹⁰⁷अरे भगवानुवाच है ना - काम महाशत्रु है।

¹⁰⁸Oh, mais les paroles de Dieu disent : La luxure est le plus grand ennemi.

¹⁰⁸गीता में भी यह अक्षर है ना।

¹⁰⁹On cite également cela dans la Gîta.

¹⁰⁹तुम जानते हो सतयुग में हैं दैवीगुणों वाले मनुष्य और कलियुग में हैं आसुरी अवगुणों वाले।

¹¹⁰À l’âge d’or il y a ceux qui ont des vertus divines, tandis qu’à l’âge de fer il y a ceux dont les traits sont démoniaques.

¹¹⁰आसुरी गुणों वाले दैवी गुण वालों की महिमा गाते हैं।

¹¹¹Ceux qui ont des traits démoniaques louent ceux qui ont des vertus divines.

¹¹¹कितना फ़र्क है।

¹¹²Il y a une telle différence !

¹¹²अभी तुम समझते हो हम क्या थे, क्या बन रहे हैं।

¹¹³Aujourd’hui, vous comprenez ce que vous étiez et ce que vous êtes en train de devenir.

¹¹³यहाँ तुमको सब गुण धारण करने हैं।

¹¹⁴Ici, vous devez assimiler toutes les vertus.

¹¹⁴खान-पान आदि भी सतोगुणी खाना है।

¹¹⁵Même votre nourriture et votre boisson doivent être complètement pures.

¹¹⁵देखना है देवताओं को क्या खिलाते हैं।

¹¹⁶Voyez un peu ce qu’ils offrent aux idoles.

¹¹⁶श्रीनाथ द्वारे में जाकर देखो - कितने माल अथवा शुद्ध भोजन बनता है।

¹¹⁷Allez voir dans le Temple de Shrinath comment ils préparent une nourriture si riche, avec beaucoup de propreté.

¹¹⁷वहाँ हैं ही वैष्णव। ¹¹⁸और वहाँ जगन्नाथ पुरी में देखो क्या मिलता है?

¹¹⁸Ce sont des Vaishnavs, mais voyez ce qu’ils offrent dans le Temple de Jagadnath.

¹¹⁹चावल।

¹¹⁹Du riz.

¹²⁰वहाँ है वाम मार्ग के बहुत गन्दे चित्र।

¹²⁰Là-bas, ils ont des idoles très sales du chemin du péché.

¹²¹जब राजाई थी तो 36 प्रकार के भोजन मिलते थे।

¹²¹Lorsque c’était le royaume des déités, il y avait 36 variétés de nourriture.

¹²²तो श्रीनाथ द्वारे में बहुत माल बनते हैं।

¹²²Ils préparent beaucoup de nourriture dans le Temple de Shrinath.

¹²³पुरी और श्रीनाथ का अलग-अलग है।

¹²³Puri (Jagadnath) est différent de Shrinath.

¹²⁴पुरी के मन्दिर में बहुत गन्दे चित्र हैं, देवताओं की ड्रेस में।

¹²⁴Au temple à Puri, ils ont des idoles sales en costume de déités.

¹²⁵तो भोग भी विशेष चावल का लगता है। ¹²⁶उसमें घी भी नहीं डालते।

¹²⁵Par conséquent, le bhog préparé là-bas n’est composé que de riz, sans ghee (beurre clarifié).

¹²⁷यह फ़र्क दिखाते हैं। ¹²⁸भारत क्या था फिर क्या बन गया।

¹²⁶Cela montre la différence entre ce que Bharat était et ce qu’elle est devenue.

¹²⁹अभी तो देखो क्या हालत है।

¹²⁷Regardez sa condition aujourd'hui !

¹³⁰पूरा अन्न भी नहीं मिलता है।

¹²⁸Il n’y a même pas assez de céréales.

¹³¹उन्हों के प्लैन और शिवबाबा के प्लैन में रात दिन का फ़र्क है।

¹²⁹C’est le jour et la nuit entre leur plan et le Plan de Shiv Baba.

¹³²वह सब प्लैन मिट्टी में मिल जायेंगे।

¹³⁰Tous leurs plans seront réduits en poussière.

¹³³नेचुरल कैलेमिटीज होगी। ¹³⁴अनाज आदि कुछ नहीं मिलेगा, बरसात कहाँ देखो तो बहुत पड़ती। ¹³⁵कहाँ बिल्कुल पड़ती नहीं।

¹³¹Il y aura des calamités naturelles ; il n’y aura plus aucune céréale, etc. ¹³²Dans certains lieux ils ont trop de pluie, tandis que dans d’autres il n’y a pas de pluie du tout.

¹³⁶कितना नुकसान कर देती है।

¹³³Cela cause beaucoup de dommages.

¹³⁷इस समय तत्व भी तमोप्रधान हैं तो बरसात भी उल्टे सुल्टे टाईम पर पड़ती रहती है।

¹³⁴En ce moment, même les éléments sont tamopradhan. ¹³⁵Donc, il y a des pluies torrentielles à des moments inhabituels.

¹³⁸तूफान भी तमोप्रधान, सूर्य भी तपत ऐसी करेंगे जो बात मत पूछो।

¹³⁶Même les tempêtes sont tamopradhan. ¹³⁷La chaleur du soleil deviendra elle aussi tellement brûlante, n’en parlons même pas.

¹³⁹यह नेचुरल कैलेमिटीज ड्रामा में नूँध हैं।

¹³⁸Ces calamités naturelles sont fixées dans le drama.

¹⁴⁰उन्हों की है विनाश काले विप्रीत बुद्धि।

¹³⁹Leur intellect n’a aucun amour au moment de la destruction.

¹⁴¹तुम्हारी है बाप के साथ प्रीत बुद्धि।

¹⁴⁰Votre intellect est aimant envers le Père.

¹⁴²अज्ञान काल में भी सपूत बच्चों पर माँ बाप का प्यार रहता है इसलिए बाबा कहते भी हैं नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार... जितना-जितना सर्विस करेंगे... खिद्मत तो करनी है ना।

¹⁴¹Sur le chemin de l’ignorance, les parents aiment leurs enfants dignes. ¹⁴²C'est pourquoi Baba dit : “Amour et souvenir numberwise, selon les efforts que vous faites”. ¹⁴³Plus vous faites du service… ¹⁴⁴Vous devez faire du service.

¹⁴³भारत की खास और दुनिया की आम, भारत को स्वर्ग बनाना है।

¹⁴⁵Le service doit être fait à Bharat en particulier et dans le monde en général. ¹⁴⁶Bharat doit être changée en paradis.

¹⁴⁴बाकी सबको भेज देना है शान्तिधाम।

¹⁴⁷Tous les autres doivent retourner dans le monde de la paix.

¹⁴⁵भारत को स्वर्ग का वर्सा मिलता है, बाकी सबको मुक्ति का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁸Bharat reçoit l’héritage du paradis et tous les autres reçoivent l’héritage de la libération.

¹⁴⁶सब चले जायेंगे।

¹⁴⁹Tout le monde rentrera.

¹⁴⁷हाहाकार के बाद जयजयकार हो जायेगा।

¹⁵⁰Après les cris de détresse, il y aura les cris de victoire.

¹⁴⁸कितना हाहाकार मचेगा।

¹⁵¹Il y aura tant de détresse partout.

¹⁴⁹यह है ही खूने नाहेक खेल।

¹⁵²C’est une pièce qui évoque le sang versé sans raison.

¹⁵⁰नेचुरल कैलेमिटीज़ भी आयेंगी।

¹⁵³Il y aura aussi des calamités naturelles.

¹⁵¹मौत तो सबका होना ही है।

¹⁵⁴Tout le monde doit mourir.

¹⁵²बाप बच्चों को समझाते हैं पूरा पुरुषार्थ कर लो।

¹⁵⁵Le Père vous dit, les enfants : Faites des efforts complets.

¹⁵³बाप के साथ सदैव फरमानबरदार, वफादार बनना है।

¹⁵⁶Restez constamment obéissants et fidèles au Père.

¹⁵⁴सर्विसएबुल बनना है।

¹⁵⁷Devenez serviables.

¹⁵⁵जिन्होंने कल्प पहले जैसी सेवा की है, उनका साक्षात्कार होता रहेगा।

¹⁵⁸On continuera à donner des visions de ceux qui ont fait du bon service au cycle précédent.

¹⁵⁶तुम साक्षी हो देखते रहेंगे।

¹⁵⁹Vous continuerez à tout voir, tels des observateurs détachés.

¹⁵⁷तुम अभी स्वदर्शन चक्रधारी बने हो।

¹⁶⁰Vous êtes ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁵⁸सदैव बुद्धि में स्वदर्शन चक्र फिरता रहना चाहिए।

¹⁶¹Le disque de la réalisation de soi devrait constamment tourner dans votre intellect.

¹⁵⁹हमने 84 जन्म ऐसे-ऐसे लिए हैं।

¹⁶²Nous avons pris 84 vies de cette façon.

¹⁶⁰अभी हम वापिस घर जाते हैं।

¹⁶³Maintenant, nous allons rentrer à la maison.

¹⁶¹बाप भी याद रहे, घर भी याद रहे, सतयुग भी याद रहे।

¹⁶⁴Souvenez-vous du Père et de la maison. ¹⁶⁵On devrait également se souvenir de l’âge d’or.

¹⁶²सारा दिन बुद्धि में यही चिंतन करना है।

¹⁶⁶Utilisez simplement votre intellect pour penser à tout cela tout au long de la journée.

¹⁶³अभी हम विश्व का महाराजकुमार बनेंगे।

¹⁶⁷A présent, nous allons devenir de grands princes du monde.

¹⁶⁴हम श्री लक्ष्मी वा श्री नारायण बनेंगे।

¹⁶⁸Nous deviendrons Shri Lakshmi ou Shri Narayan.

¹⁶⁵नशा चढ़ना चाहिए ना।

¹⁶⁹Il devrait y avoir cette ivresse.

¹⁶⁶बाबा को नशा रहता है।

¹⁷⁰Baba a cette ivresse.

¹⁶⁷बाबा रोज़ इस (लक्ष्मी-नारायण के) चित्र को देखते हैं, अन्दर में नशा रहता है ना। ¹⁶⁸बस कल हम जाकर यह श्रीकृष्ण बनेंगे।

¹⁷¹Baba regarde cette image (de Lakshmi et Narayan) tous les jours. ¹⁷²Intérieurement, il a cette ivresse : Demain je vais devenir Shri Krishna.

¹⁶⁹फिर स्वयंवर बाद श्रीनारायण बनेंगे।

¹⁷³Puis, après le mariage, il deviendra Shri Narayan.

¹⁷⁰तत्त्वम्।

¹⁷⁴Cela s’applique à vous également.

¹⁷¹तुम भी तो बनेंगे ना।

¹⁷⁵Vous le deviendrez également, n’est-ce pas ?

¹⁷²यह है ही राजयोग। ¹⁷³प्रजा योग है नहीं।

¹⁷⁶Il s’agit du Raja Yoga ; ce n’est pas un yoga pour devenir des sujets (praja yoga).

¹⁷⁴आत्माओं को फिर से अपना राज्य भाग्य मिलता है।

¹⁷⁷Les âmes, vous recevez à nouveau votre fortune du royaume.

¹⁷⁵बच्चों ने राज्य गँवाया था। ¹⁷⁶अब फिर राज्य ले रहे हैं।

¹⁷⁸Les enfants, vous avez perdu votre royaume, et maintenant vous le réclamez à nouveau.

¹⁷⁷बाबा यह चित्र आदि बनाते ही इसलिए हैं कि तुम बच्चों को देखकर खुशी हो।

¹⁷⁹Les enfants, Baba a fait faire ces images pour que vous fassiez l’expérience du bonheur lorsque vous les regardez.

¹⁷⁸21 जन्म के लिए हम स्वर्ग का राज्य भाग्य पा रहे हैं।

¹⁸⁰Nous obtenons notre fortune du royaume du paradis pour 21 naissances.

¹⁷⁹कितना सहज है।

¹⁸¹C’est si facile !

¹⁸⁰यह शिवबाबा, यह प्रजापिता ब्रह्मा इन द्वारा यह राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁸²Shiv Baba nous enseigne le Raja Yoga à travers ce Prajapita Brahma.

¹⁸¹फिर हम यह जाकर बनेंगे।

¹⁸³Ensuite, nous partirons et deviendrons cela.

¹⁸²देखने से ही खुशी का पारा चढ़ जाता है।

¹⁸⁴Dès que vous voyez l’image, le mercure de votre bonheur s’élève.

¹⁸³हम बाप की याद में रहने से विश्व का राजकुमार बनेंगे।

¹⁸⁵En restant dans le souvenir du Père, vous deviendrez les princes du monde.

¹⁸⁴कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁸⁶Il devrait y avoir tant de bonheur.

¹⁸⁵हम भी पढ़ रहे हैं, तुम भी पढ़ रहे हो।

¹⁸⁷Je suis en train d’étudier, et vous êtes aussi en train d’étudier.

¹⁸⁶इस पढ़ाई के बाद हम जाकर यह बनेंगे।

¹⁸⁸Après cette étude, nous partirons pour devenir cela.

¹⁸⁷सारा मदार पढ़ाई पर है।

¹⁸⁹Tout dépend de l’étude.

¹⁸⁸जितना पढ़ेंगे उतना कमाई होगी ना।

¹⁹⁰Plus vous étudierez et plus vous gagnerez un bon revenu.

¹⁸⁹बाबा ने बतलाया है कोई सर्जन तो इतने होशियार होते हैं जो लाख रूपया भी एक केस पर कमाते हैं।

¹⁹¹Baba vous a dit que certains chirurgiens sont si intelligents qu’ils peuvent gagner des centaines de milliers de roupies pour une seule opération.

¹⁹⁰बैरिस्टर्स में भी ऐसे होते हैं।

¹⁹²C’est la même chose pour les avocats.

¹⁹¹कोई तो बहुत कमाते हैं, कोई को देखो तो कोट भी फटा हुआ पड़ा होगा।

¹⁹³Certains gagnent beaucoup, tandis que d’autres portent un manteau déchiré.

¹⁹²यह भी ऐसे है इसलिए बाबा बार-बार कहते हैं बच्चे, कोई भी ग़फलत नहीं करो। ¹⁹³सदैव श्रीमत पर चलो।

¹⁹⁴C’est la même chose ici et c’est pourquoi Baba dit constamment : Enfants, soyez attentifs dans tous les aspects, suivez constamment shrimat.

¹⁹⁴श्री श्री शिवबाबा से तुम श्रेष्ठ बनते हो।

¹⁹⁵Shiv Baba est doublement Élevé, Il vous rend élevés.

¹⁹⁵तुम बच्चों ने बाप से अनेक बार वर्सा लिया है और गँवाया है।

¹⁹⁶Les enfants, vous avez reçu votre héritage du Père de nombreuses fois et vous l’avez ensuite perdu de nombreuses fois.

¹⁹⁶21 जन्मों का वर्सा आधाकल्प के लिए मिलता है।

¹⁹⁷Vous recevez votre héritage pour 21 vies, qui dure pendant la moitié du cycle.

¹⁹⁷आधाकल्प 2500 वर्ष सुख पाते हो।

¹⁹⁸Vous recevez du bonheur pour la moitié du cycle, 2500 ans.

¹⁹⁸अच्छा!

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence pour la dharna:

²⁰²1) अन्दर बाहर सच्चा रहना है।

²⁰³1. Restez honnêtes intérieurement et extérieurement.

²⁰³पढ़ाई में कभी भी ग़फलत नहीं करना है।

²⁰⁴Ne soyez jamais négligents dans votre étude.

²⁰⁴कभी भी संशय बुद्धि बन पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²⁰⁵N’ayez jamais un intellect qui doute et ne cessez jamais d’étudier.

²⁰⁵सर्विस में विघ्न रूप नहीं बनना है।

²⁰⁶Ne devenez pas des obstacles dans le service.

²⁰⁶2) सबको यही खुशखबरी सुनाओ कि हम पवित्रता के बल से, श्रीमत पर अपने तन-मन-धन के सहयोग से 21 जन्मों के लिए भारत को श्रेष्ठाचारी डबल सिरताज बनाने की सेवा कर रहे हैं।

²⁰⁷2. Donnez à tout le monde la bonne nouvelle que nous sommes en train de rendre Bharat élevée et doublement couronnée pour 21 vies, en la servant, en suivant shrimat et en aidant avec notre corps, notre esprit et nos biens, ainsi qu'avec le pouvoir de la pureté.

²⁰⁷वरदान:- सदा पुण्य का खाता जमा करने और कराने वाले मास्टर शिक्षक भव

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être un maître professeur, accumuler constamment sur votre compte de charité, et permettre aux autres de faire de même.

²⁰⁸हम मास्टर शिक्षक हैं, मास्टर कहने से बाप स्वतः याद आता है।

²⁰⁹“Nous sommes des maîtres professeurs”. ²¹⁰En disant “maître”, vous vous souvenez automatiquement du Père.

²⁰⁹बनाने वाले की याद आने से स्वयं निमित्त हूँ - यह स्वतः स्मृति में आ जाता है।

²¹¹En vous souvenant de Celui qui vous a créés, vous vous souvenez automatiquement que vous êtes des instruments.

²¹⁰विशेष स्मृति रहे कि हम पुण्य आत्मा हैं, पुण्य का खाता जमा करना और कराना - यही विशेष सेवा है।

²¹²Gardez en permanence ce point spécial dans votre conscience : Je suis une âme charitable, j’accumule, et je permets aux autres d’accumuler sur leur compte de charité ! ²¹³C’est un service spécial.

²¹¹पुण्य आत्मा कभी पाप का एक परसेन्ट संकल्प मात्र भी नहीं कर सकती।

²¹⁴Une âme charitable ne peut avoir ne serait-ce qu’un pour cent de pensées perdues sur son compte.

²¹²मास्टर शिक्षक माना सदा पुण्य का खाता जमा करने और कराने वाले, बाप समान।

²¹⁵Un maître professeur est celui qui accumule sur son compte de charité et permet aux autres de faire de même, comme le Père.

²¹³स्लोगन:- संगठन के महत्व के जानने वाले संगठन में ही स्वयं की सेफ्टी का अनुभव करते हैं।

²¹⁶Devise: Celui qui connaît l’importance d’une assemblée fait l’expérience d’être lui-même protégé lorsqu’il se trouve au sein d’une assemblée.

^{217 218}*** OM SHANTI ***

²¹⁴ये अव्यक्त इशारे- “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²¹⁹Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

²¹⁵जो जितना निश्चयबुद्धि होगा उतना ही सभी बातों में विजयी होगा।

²²⁰Dans la mesure où l’intellect d’une personne a la foi, elle triomphera de toute chose.

²¹⁶निश्चयबुद्धि की कभी हार नहीं होती।

²²¹Quelqu’un dont l’intellect a la foi ne peut jamais être vaincu.

²¹⁷हार होती है तो समझना चाहिए कि निश्चय की कमी है।

²²²Lorsqu’il y a une défaite, vous pouvez comprendre que la foi fait défaut.

²¹⁸निश्चयबुद्धि विजयी रत्नों में से हम एक रत्न हैं, ऐसे अपने को समझना है।

²²³Considérez que vous-même êtes un joyau parmi tous ces joyaux victorieux dont l’intellect a la foi.

²¹⁹कोई भी विघ्न आए तो उनको पेपर समझ पास करना है।

²²⁴Si un obstacle se présente, alors dépassez-le en le voyant comme une épreuve (test paper).

²²⁰बात को नहीं देखना है लेकिन पेपर समझ पास होना है।

²²⁵Ne regardez pas la situation, mais dépassez-là en la considérant comme une simple feuille de papier (paper).