Murli du jour du samedi 21 mars 2026

⁰21-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰21/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par kalyāṇkārī bannā hai , sabkō sukh kā rāstā batānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et devenez bienveillants. ²Montrez à tout le monde le chemin du bonheur.

²Praśhna  : kisī bhī prakār key|kī ġaphlat hōnē kā mukhya kāraṇ kyā hai  ?

³Question: Quelle est la principale raison pour laquelle certains enfants font toutes sortes d'erreurs ?

³Uttar  : dēh-abhimān .

⁴Réponse: La conscience du corps.

⁴Dēh-abhimān K|kē kāraṇ hī bachchō̃ sē bahut bhūlē̃ hōtī haĩ . ⁵Vah service bhī nahī̃ kar saktē haĩ .

⁵C'est à cause de la conscience corporelle que les enfants font beaucoup d'erreurs ; ils ne sont même pas en mesure de faire du service.

⁶Unsē aisā karma hōtā hai jō sab naphrat kartē haĩ .

⁶Ils commettent de telles actions que tout le monde les a en aversion.

⁷Bābā kahtē - bachchē ātma-abhimānī banō .

⁷Baba dit : les enfants, devenez conscients d’être des âmes !

⁸Kōī bhī akartavya nahī̃ karō .

⁸Ne commettez pas de mauvaises actions.

⁹Kṣhīrkhaṇḍ hō service K|kē achchhē-achchhē plan banāō .

⁹Devenez comme le lait et le sucre, et faites de très bons plans de service.

¹⁰Murlī sunkar dhāraṇ karō , ismē̃ bēparvāh nahī̃ banō .

¹⁰Écoutez le murli et imprégnez-vous-en ! ¹¹Ne soyez pas négligents à ce propos.

¹¹Gīt  : chhōṛ bhī dē ākāśh siṃhāsan …

¹²Chanson: Quitte Ton trône du ciel et descends sur terre !

¹²Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹³Rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp key|kī śhrīmat .

¹⁴Shrimat vient du Père spirituel pour les enfants spirituels.

¹⁴Abhī ham sab centres K|kē bachchō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

¹⁵Enfants de tous les centres, Baba est en train de nous parler.

¹⁵Ab jō trimūrti , gōlā , jhāṛ , sīṛhī , lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra aur śhrīkr̥iṣhṇa kā chitra - yah 6 chitra haĩ mukhya .

¹⁶Les six images principales sont la Trimurti, le cycle, l'arbre, l'escalier, Lakshmi et Narayan et Krishna.

¹⁶Yah jaisē pūrī pradarśhanī hai , inmē̃ sab sār ā jātā hai .

¹⁷C'est comme une exposition complète ; toute l'essence est incluse dans ces images.

¹⁷Jaisē nāṭak K|kē pardē banāyē jātē haĩ , advertise kē liē . ¹⁸Vah kabhī barsāt ādi mē̃ kharāb nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁸Les panneaux d’affichage pour la publicité d'un film ou d'une pièce de théâtre etc. ne sont jamais abîmées par la pluie.

¹⁹Aisē yah mukhya chitra banānē chāhiē .

¹⁹Ces images principales devraient être peintes sur un matériau du même type.

²⁰Bachchō̃ kō śhrīmat miltī hai rūhānī service baṛhānē liē , bhāratvāsī manuṣhyō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē .

²⁰Vous, les enfants, recevez shrimat pour accroître le service spirituel, et apporter du bénéfice au peuple de Bharat.

²¹Gātē bhī haĩ - kalyāṇkārī bēhad kā bāp hai tō jarūr kōī akalyāṇkārī bhī hōgā . ²²Jis kāraṇ bāp kō ākar phir kalyāṇ karnā paṛtā hai .

²¹On se souvient que le Père illimité est bienveillant ; il doit donc certainement y avoir quelqu'un qui provoque la perte pour laquelle le Père doit venir apporter du bénéfice à tous.

²³Rūhānī bachchē jinkā kalyāṇ hō rahā hai , vah in bātō̃ kō samajh saktē haĩ .

²²Les enfants spirituels qui reçoivent du bénéfice peuvent comprendre ces choses.

²⁴Jaisē hamārā kalyāṇ huā hai tō ham phir aurō̃ kā bhī kalyāṇ karē̃ .

²³Tout comme nous recevons du bénéfice, nous devons en faire bénéficier les autres.

²⁵Jaisē bāp kō bhī chintan chaltā hai ki kaisē kalyāṇ karē̃ .

²⁴Le Père a également des pensées sur la façon d'apporter du bénéfice à tout le monde.

²⁶Yuktiyā̃ batā rahē haĩ .

²⁵Il vous montre différentes méthodes pour y parvenir.

²⁷6 by 9 size K|kē sheet par yah chitra banānē chāhiē . ²⁸Dēhlī jaisē śhaharō̃ mē̃ aksar karkē bahut manuṣhya ātē haĩ . ²⁹Jahā̃ government key|kī ēsēmbalī ādi hōtī hai .

²⁶Il faudrait que les images soient réalisées sur des plaques de 2 mètres sur 3. En général, beaucoup de gens se rendent dans les villes comme Delhi où il y a des Assemblées Gouvernementales.

³⁰Pōṭriyēṭ taraph bahut lōg ātē haĩ , vahā̃ yah chitra rakhnē chāhiē .

²⁷Beaucoup de gens se rendent au Secrétariat. ²⁸C'est là qu'il faudrait placer ces images.

³¹Bahutō̃ kā kalyāṇ karnē arth|earth bāp mat dētē haĩ .

²⁹Le Père vous donne des instructions pour que beaucoup de gens puissent recevoir du bénéfice.

³²Aisē ṭīn par bahut chitra ban saktē haĩ .

³⁰De nombreuses images peuvent être créées sur des plaques de métal (étain).

³³Dēhī-abhimānī ban bāp key|kī service mē̃ lagnā hai .

³¹Devenez conscients d’être des âmes, et occupez-vous du service du Père.

³⁴Bāp rāy dētē haĩ - yah chitra hindī aur aṅgrējī mē̃ banānē chāhiē .

³²Le Père vous conseille : ces images devraient être faites en hindi et en anglais.

³⁵Yah 6 chitra mukhya jagah par lag jāyē̃ .

³³Ces six images devraient être affichées dans des endroits bien en vue.

³⁶Agar aisē mukhya sthānō̃ par lag jāyē̃ tō tumhārē pās|pass saikṛō̃ samajhnē kē liē āyēṅgē .

³⁴Si vous les mettez dans des lieux importants, des centaines de gens viendront vous voir pour comprendre.

³⁷Parantu bachchō̃ mē̃ dēh-abhimān hōnē K|kē kāraṇ bahut bhūlē̃ hōtī haĩ .

³⁵Cependant, comme les enfants sont en conscience du corps, ils font de nombreuses erreurs.

³⁸Aisē kōī mat samajhē ki maĩ pakkā dēhī-abhimānī hū̃ .

³⁶Aucun de vous ne devrait penser qu'il est complètement conscient d’être une âme.

³⁹Galatiyā̃ tō bahut hōtī haĩ , sach nahī̃ batlātē haĩ .

³⁷Certains font beaucoup d'erreurs et ne disent pas la vérité.

⁴⁰Samjhāyā jātā hai , aisā kōī kartavya nahī̃ karō jō kōī kharāb naphrat lāyē ki inmē̃ dēh-abhimān hai .

³⁸On vous a expliqué que vous ne devez pas accomplir de mauvaises actions qui feraient que les autres ne vous aiment pas, et pointent le fait que vous êtes en conscience du corps.

⁴¹Tum sadaiv yuddha K|kē maidān mē̃ hō .

³⁹Vous êtes constamment sur un champ de bataille.

⁴²Aur jagah tō 10-20 varṣh tak yuddha chaltī hai .

⁴⁰Ailleurs, une guerre peut durer de 10 ou 20 ans.

⁴³Tumhārī māyā sē ant tak yuddha chalnī hai .

⁴¹Votre guerre contre Maya durera jusqu'à la fin.

⁴⁴Parantu hai gupta , jiskō kōī jān nahī̃ saktē .

⁴²Cependant, elle est incognito et personne n’est au courant.

⁴⁵Gītā mē̃ jō mahābhārat laṛāī hai , vah jismānī dikhāī hai . ⁴⁶Parantu hai yah rūhānī .

⁴³La guerre du Mahabharat dépeinte dans la Gîta est une guerre physique, tandis que cette guerre est spirituelle.

⁴⁷Rūhānī yuddha hai pāṇḍavō̃ key|kī .

⁴⁴C'est la guerre spirituelle des Pandavas.

⁴⁸Vah jismānī yuddha hai jō parampitā paramātmā sē viprīt buddhi haĩ .

⁴⁵Cette guerre physique concerne ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁹Tum brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kī hai prīt buddhi .

⁴⁶Vous, la décoration du clan Brahmane, avez des intellects aimants.

⁵⁰Tumnē aur saṅg tōṛ ēk bāp K|kē saṅg jōṛī hai .

⁴⁷Vous vous êtes détachés de tous les autres, et vous êtes reliés au Père unique.

⁵¹Bahut bār dēh-abhimān ānē kāraṇ bhūl jātē haĩ phir apnā hī pad bhraṣhṭa kar lētē haĩ .

⁴⁸En ne cessant de venir dans la conscience du corps, vous oubliez et détruisez votre propre statut.

⁵²Phir ant mē̃ bahut pachhtānā paṛēgā .

⁴⁹Il y aura alors beaucoup de repentir à la fin.

⁵³Kuchh kar nahī̃ sakē̃gē .

⁵⁰Rien ne pourra plus être fait à ce moment-là.

⁵⁴Yah kalp-kalp key|kī bājī hai .

⁵¹C'est un accord pour tous les cycles.

⁵⁵Is samay kōī akartavya kārya kartē haĩ tō kalp-kalpāntar kē liē pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

⁵²Si de mauvaises actions sont accomplies en ce moment, le statut est détruit cycle après cycle.

⁵⁶Baṛā ghāṭā paṛ jātā hai .

⁵³Cela occasionne des pertes très importantes.

⁵⁷Bāp kahtē haĩ - āgē tum 100 pratiśhat ghāṭē mē̃ thē .

⁵⁴Le Père explique : Auparavant, vos pertes étaient de 100%.

⁵⁸Ab bāp 100 pratiśhat phāydē mē̃ lē jātē haĩ .

⁵⁵Le Père vous emmène maintenant vers 100% de bénéfices.

⁵⁹Tō śhrīmat par chalnā hai .

⁵⁶Vous devez par conséquent suivre shrimat.

⁶⁰Har ēk bachchē kō kalyāṇkārī bannā hai .

⁵⁷Chacun de vous, les enfants, doit devenir bienveillant.

⁶¹Sabkō sukh kā rāstā batānā hai .

⁵⁸Montrez à tous le chemin du bonheur !

⁶²Sukh hai hī svarg mē̃ , nark mē̃ hai duḥkh .

⁵⁹Il y a du bonheur au paradis et de la peine en enfer.

⁶³Kyō̃  ?

⁶⁰Pourquoi ?

⁶⁴Yah hai vicious duniyā , vah viceless thī , ab vicious duniyā banī hai , phir bāp viceless banātē haĩ .

⁶¹C'est le monde vicieux. ⁶²Ce monde était sans vices, mais il est maintenant devenu vicieux. ⁶³Une fois de plus, le Père le rend sans vices.

⁶⁵In bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁶⁴Personne au monde ne sait ces choses.

⁶⁶Tō mukhya yah chitra permanent sthānō̃ par lagnē chāhiē .

⁶⁵Ces images principales devraient être affichées dans des endroits permanents.

⁶⁷Pahlā number dēhlī mukhya , second bômbē aur kalkattā , kōī kō order dēnē sē sheet par banā saktē haĩ .

⁶⁶Le lieu principal numéro un est Delhi, puis viennent Bombay et Calcutta. ⁶⁷Vous pouvez passer commande pour que quelqu’un les peigne sur des plaques métalliques.

⁶⁸Āgrā mē̃ bhī ghūmnē kē liē bahut jātē haĩ .

⁶⁸De nombreux touristes se rendent à Agra.

⁶⁹Bachchē service tō bahut achchhī kar rahē haĩ aur bhī kuchh kartavya karkē dikhāyē̃ .

⁶⁹Les enfants, vous faites du très bon service, mais vous devez maintenant faire quelque chose de nouveau et le montrez à Baba.

⁷⁰Yah chitra banānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ haĩ .

⁷⁰Ce n'est pas difficile de faire faire ces images.

⁷¹Sirph experience ( anubhav ) chāhiē .

⁷¹Il suffit juste d'avoir de l'expérience.

⁷²Achchhē baṛē chitra hō̃ jō kōī dūr sē bhī paṛh sakē .

⁷²Il devrait y avoir de très belles et grandes images, de façon à ce que les gens puissent les lire de loin.

⁷³Gōlā bhī baṛā ban saktā hai .

⁷³On peut même faire une très grande image du cycle.

⁷⁴Safety sē rakhnā paṛē , jō kōī kharāb na karē .

⁷⁴Elles doivent être placées dans un endroit sûr pour que personne ne puisse les abîmer.

⁷⁵Yagya mē̃ asurō̃ K|kē vighna paṛtē haĩ kyōṅki yah haĩ naī bātē̃ .

⁷⁵Les démons créent des obstacles dans ce feu sacrificiel parce que c’est quelque chose de nouveau.

⁷⁶Yah dukān nikāl baiṭhē haĩ .

⁷⁶Ils disent : Vous avez lancé votre propre business !

⁷⁷Ākhrīn mē̃ sab samajh jāyēṅgē ki ham utartē āyē haĩ , jarūr kuchh khāmī hai .

⁷⁷Finalement, tout le monde comprendra qu'ils n’ont cessé de descendre ; il y a incontestablement quelque chose qui ne va pas.

⁷⁸Bāp hai hī kalyāṇkārī .

⁷⁸Le Père est Le Bienveillant.

⁷⁹Vahī batā saktē haĩ ki bhārat kā kalyāṇ kaisē aur kab huā hai .

⁷⁹Lui Seul peut dire quand et comment Bharat est devenue bienveillante.

⁸⁰Bhārat kō tamōpradhān kaun banātē haĩ phir satōpradhān kaun banātē haĩ , yah chakra kaisē phirtā hai , kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁰Personne ne sait qui rend Bharat tamopradhan, et qui la rend ensuite satopradhan, ni comment tourne le cycle.

⁸¹Saṅgamyug kō bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸¹Personne ne sait rien de l'âge de confluence.

⁸²Samajhtē haĩ bhagvān yugē-yugē ātā hai .

⁸²Ils croient que Dieu vient à chaque âge.

⁸³Kabhī kahtē haĩ bhagvān tō nām rūp sē nyārā hai .

⁸³Parfois, ils disent que Dieu est au-delà du nom et de la forme.

⁸⁴Bhārat prāchīn svarg thā .

⁸⁴Il fut un temps où Bharat était le paradis.

⁸⁵Yah bhī kahtē haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē dēvtāō̃ kā rājya thā phir kalp key|kī āyu lambī dē dī hai , tō bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannē key|kī baṛī mēhnat karnī hai .

⁸⁵Les gens disent même que, 3 000 ans avant le Christ, c’était le royaume des déités. ⁸⁶Cependant, ils ont allongé la durée du cycle. ⁸⁷C'est pourquoi, les enfants, vous devez faire beaucoup d’efforts de devenir conscient d’être une âme.

⁸⁶Ādhākalp satyug aur trētā mē̃ tum ātma-abhimānī thē parantu paramātma-abhimānī nahī̃ thē .

⁸⁸Pendant la moitié du cycle, aux âges d'or et d'argent, vous étiez conscients d’être des âmes, mais vous n'étiez pas conscients de Dieu.

⁸⁷Yahā̃ tō phir tum dēh-abhimānī ban paṛē hō .

⁸⁹Ici, vous êtes venus dans la conscience du corps.

⁸⁸Phir dēhī-abhimānī bannā paṛē .

⁹⁰Vous devez maintenant redevenir conscients d’être des âmes.

⁸⁹Yātrā akṣhar bhī hai , parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ .

⁹¹Ils utilisent le mot « pèlerinage » mais ils n’en comprennent pas le sens.

⁹⁰Manmanābhav kā arth|earth hai rūhānī yātrā par rahō .

⁹²Manmanabhav signifie : Restez en pèlerinage spirituel.

⁹¹Hē ātmāyē̃ mujh bāp kō yād karō .

⁹³Ô les âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père !

⁹²Śhrīkr̥iṣhṇa tō aisē kah na sakē .

⁹⁴Sri Krishna ne peut dire cela.

⁹⁵Comment pourrait-il être le Dieu de la Gîta ?

⁹³Un par kōī kalaṅk lagā na sakē .

⁹⁶Personne ne peut le diffamer.

⁹⁴Yah bhī bāp nē samjhāyā hai sīṛhī jab utarē haĩ tō ādhākalp kām chitā par baiṭh kālē hō jātē haĩ .

⁹⁷Le Père a également expliqué que lorsque vous avez descendu l’escalier, vous vous êtes assis sur le bûcher de la luxure pendant la moitié du cycle, et vous vous êtes enlaidis.

⁹⁵Ab hai hī iron age .

⁹⁸C'est maintenant l'âge de fer.

⁹⁶Unkī sampradāy kālī hī hōgī . ⁹⁷Parantu sabkā sāṅvarā rūp kaisē banāyē̃ .

⁹⁹Ici, toute la communauté est laide, mais comment peut-on montrer la forme sombre de tout le monde ?

⁹⁸Chitra ādi jō bhī banāyē haĩ sab bēsamajhī K|kē .

¹⁰⁰Ils ont créé toutes les images sans rien comprendre.

⁹⁹Uskō hī śhyām phir sundar kahnā … yah kaisē hō saktā hai .

¹⁰¹Comment se peut-il qu'il n'y en ait qu'un qui devienne sombre et clair (laid et beau) comme ils l'ont montré ?

¹⁰⁰Unkō kahā hī jātā hai andhaśhraddhā sē guṛiyō̃ kī pūjā karnē vālē .

¹⁰²On les appelle ceux qui adorent des poupées avec une foi aveugle.

¹⁰¹Guṛiyō̃ kā nām rūp occupation ādi hō nahī̃ saktā .

¹⁰³Les poupées ne peuvent avoir ni nom, ni forme, ni profession.

¹⁰²Tum bhī pahlē guṛiyō̃ kī pūjā kartē thē nā . ¹⁰³Arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē thē .

¹⁰⁴Auparavant, vous aussi adoriez des poupées, et vous non plus ne compreniez pas le sens de quoi que ce soit.

¹⁰⁴Tō bābā nē samjhāyā hai - pradarśhanī K|kē chitra mukhya ban jāyē̃ .

¹⁰⁵C'est pourquoi Baba a expliqué comment devraient être créées les principales images de l’exposition.

¹⁰⁵Committee banē jō pradarśhanī pichhāṛī pradarśhanī kartī rahē .

¹⁰⁶Créez un comité qui continue d’organiser une exposition après l’autre.

¹⁰⁶Bandhan mukt tō bahut haĩ .

¹⁰⁷Il y en a beaucoup qui sont libres de tout lien.

¹⁰⁷Kanyāyē̃ bandhanmukt haĩ .

¹⁰⁸Les Kumaris sont libres de tout lien.

¹⁰⁸Vānaprasthī bhī bandhanmukt haĩ .

¹⁰⁹Même ceux qui en sont au stade de la retraite sont libérés des liens.

¹⁰⁹Tō bachchō̃ kō direction amal mē̃ lānā chāhiē .

¹¹⁰C’est pourquoi, les enfants, vous devez mettre ces directives en pratique.

¹¹⁰Yah hai gupta pāṇḍav .

¹¹¹Vous êtes les Pandavas incognito.

¹¹¹Kōī kō bhī pahchān mē̃ nahī̃ ā saktē .

¹¹²Personne ne peut vous reconnaître.

¹¹²Bāp bhī gupta , gyān bhī gupta .

¹¹³Le Père est incognito, et la connaissance est incognito.

¹¹³Vahā̃ manuṣhya , manuṣhya kō gyān dētē haĩ .

¹¹⁴Là, les êtres humains donnent la connaissance aux êtres humains.

¹¹⁴Yahā̃ paramātmā bāp gyān dētē haĩ ātmāō̃ kō .

¹¹⁵Ici, le Père, l'Âme Suprême, donne la connaissance aux âmes.

¹¹⁵Parantu yah nahī̃ samajhtē ki ātmā gyān lētī hai kyōṅki vah ātmā kō nirlēp kah dētē haĩ .

¹¹⁶Cependant, ils ne comprennent pas que les âmes prennent en ce moment la connaissance, parce qu’ils considèrent que les âmes sont immunisées contre l’effet de l’action.

¹¹⁶Vāstav mē̃ ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹¹⁷En fait, ce sont les âmes qui font tout.

¹¹⁷Punarjanma ātmā lētī hai , karmō̃ K|kē anusār .

¹¹⁸Ce sont les âmes qui se réincarnent en fonction de leurs actions.

¹¹⁸Bāp yah sab points achchhī rīti buddhi mē̃ ḍāltē haĩ .

¹¹⁹Le Père instille très bien tous ces points dans votre intellect.

¹¹⁹Sab centres mē̃ number-vār dēhī-abhimānī haĩ . ¹²⁰Jō achchhī rīti samajhtē aur phir samjhātē haĩ .

¹²⁰Dans tous les centres, ce sont les enfants conscients d’être des âmes, numberwise, qui comprennent très bien, et qui expliquent ensuite aux autres.

¹²¹Dēh-abhimānī na kuchh samajhtē na samjhā saktē haĩ .

¹²¹Ceux qui sont en conscience du corps ne sont capables ni de comprendre quoi que ce soit, ni d’expliquer aux autres.

¹²²Maĩ kuchh samajhtī nahī̃ hū̃ , yah bhī dēh-abhimān hai .

¹²²Dire : « Je ne comprends rien », c'est aussi de la conscience du corps.

¹²³Arē tum tō ātmā hō .

¹²³Oh mais tu es une âme !

¹²⁴Bāp ātmāō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁴Le Père s’assied ici et explique aux âmes.

¹²⁵Dimāg hī khul jānā chāhiē .

¹²⁵Votre intellect devrait s'ouvrir.

¹²⁶Takdīr mē̃ nahī̃ hai tō khultā hī nahī̃ .

¹²⁶Si ce n'est pas dans votre fortune, il ne s’ouvre pas.

¹²⁷Tō bāp tadbīr karātē haĩ parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō puruṣhārth bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹²⁷Le Père vous inspire à faire des efforts, mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous ne le faites pas.

¹²⁸Hai bahut sahaj , alpha aur bē samajhnā hai .

¹²⁸Il est très facile de comprendre Alpha et bêta.

¹²⁹Bēhad K|kē bāp sē varsā miltā hai .

¹²⁹Vous recevez l’héritage du Père illimité.

¹³⁰Tum bhāratvāsī sab god goddess thē .

¹³⁰Vous tous, le peuple de Bharat, étiez des dieux et des déesses.

¹³¹Prajā bhī aisī thī .

¹³¹Même les sujets l’étaient.

¹³²Is samay patit ban paṛē haĩ .

¹³²Ils sont désormais devenus impurs.

¹³³Kitnā samjhāyā jātā hai . ¹³⁴Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹³³On vous dit tant de fois de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir du Père.

¹³⁵Bāp kahtē haĩ bachchē hamnē tumkō god goddess banāyā .

¹³⁴Le Père dit : les enfants, J'avais fait de vous des dieux et des déesses.

¹³⁶Tum ab kyā ban gayē hō .

¹³⁵Qu'êtes-vous devenus maintenant ?

¹³⁷Yah hai kumbhī pāk nark .

¹³⁶Ce sont les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³⁸Viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ manuṣhya jānvar pañchhī ādi sab ēk samān dikhātē haĩ .

¹³⁷Ils montrent que tous - êtres humains, animaux et oiseaux - sont dans le même fleuve du poison des vices.

¹³⁹Yahā̃ tō manuṣhya aur hī kharāb hō paṛē haĩ .

¹³⁸Ici, les êtres humains sont devenus encore pires que des animaux.

¹⁴⁰Manuṣhyō̃ mē̃ krōdh bhī kitnā hai .

¹³⁹Les êtres humains ont tellement de colère.

¹⁴¹Lākhō̃ kō mār dētē haĩ .

¹⁴⁰Ils tuent des centaines de milliers de gens.

¹⁴²Bhārat jō vēśhyālay banā hai phir inkō śhivālay śhivbābā hī banātē haĩ .

¹⁴¹Seul Shiv Baba fait de Bharat, qui est devenue une maison de prostitution, le Temple de Shiva.

¹⁴³Bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ .

¹⁴²Le Père explique si bien !

¹⁴⁴Direction dētē haĩ aisē-aisē karō .

¹⁴³Il vous donne des instructions pour faire ceci et cela.

¹⁴⁵Chitra banāō . ¹⁴⁶Phir jō baṛē-baṛē manuṣhya haĩ unhō̃ kō samjhāō .

¹⁴⁴Faites des images puis expliquez-les aux gens importants.

¹⁴⁷Yah prāchīn yōg , prāchīn knowledge sabkō sunnī chāhiē .

¹⁴⁵C'est cela l’ancien yoga. ¹⁴⁶Tout le monde devrait écouter cette ancienne connaissance.

¹⁴⁸Hall|hāl lēkar pradarśhanī lagānī hai .

¹⁴⁷Louez une grande salle et organisez une exposition.

¹⁴⁹Unhō̃ kō tō paisē ādi kuchh nahī̃ lēnē chāhiē .

¹⁴⁸Ils ne devraient pas vous demander d'argent etc.

¹⁵⁰Phir bhī jō ṭhīk samjhō tō kirāyā lō|low .

¹⁴⁹Néanmoins, dites-leur : Vous pouvez nous faire payer ce qui vous semble juste.

¹⁵¹Chitra tō āp dēkhō , chitra dēkhē̃gē tō phir jhaṭ paisē vāpis kar dēgē .

¹⁵⁰Tout d’abord, regardez les images. ¹⁵¹Lorsqu’ils verront les images, ils vous rendront très rapidement votre argent.

¹⁵²Sirph yukti sē samjhānā chāhiē .

¹⁵²Il vous suffit de leur expliquer avec tact.

¹⁵³Authority tō hāth mē̃ rahtī hai nā .

¹⁵³Vous avez l'autorité entre vos mains.

¹⁵⁴Chāhē tō sab kuchh kar saktē haĩ .

¹⁵⁴Si vous le voulez, vous pouvez tout faire.

¹⁵⁵Vah thōṛēhī samajhtē haĩ , vināśh kālē viparīt buddhi tō vināśh kō prāpt hō gayē . ¹⁵⁶Pāṇḍavō̃ nē tō bhaviṣhya mē̃ pad pāyā .

¹⁵⁵Ils ne comprennent rien. ¹⁵⁶Ceux dont l'intellect n’avait pas d’amour au moment de la destruction ont été conduits à la destruction, tandis que les Pandavas revendiquaient leur futur statut.

¹⁵⁷Sō bhī rājya pīchhē bhaviṣhya mē̃ hōgā .

¹⁵⁷Ce royaume existera dans le futur.

¹⁵⁸Abhī thōṛēhī hōgā .

¹⁵⁸Il n’existe pas maintenant.

¹⁵⁹Yah makān ādi sab ṭūṭ jāyēṅgē .

¹⁵⁹Tous ces bâtiments seront démolis.

¹⁶⁰Ab bāp nē samjhāyā hai pradarśhanī bhī karnī chāhiē .

¹⁶⁰Le Père a expliqué que vous devriez organiser des expositions.

¹⁶¹Khūb achchhī tarah sē card par nimantraṇ dēnā hai .

¹⁶¹Envoyez de très belles cartes d'invitation aux gens.

¹⁶²Tum pahlē baṛō̃ kō samjhāō tō madad bhī karē̃gē .

¹⁶²Commencez par expliquer aux personnes influentes, et vous pourriez même recevoir de l'aide.

¹⁶³Bākī sōyē nahī̃ rahnā hai . ¹⁶⁴Kaī bachchē dēh-abhimān mē̃ sōyē rahtē haĩ .

¹⁶³Ne restez pas endormis ; certains enfants restent endormis dans la conscience du corps.

¹⁶⁵Committee banāē kṣhīrkhaṇḍ hō plan banānā chāhiē .

¹⁶⁴Mettez un comité en place ! ¹⁶⁵Devenez comme le lait et le sucre et faites des projets !

¹⁶⁶Bākī murlī nahī̃ paṛhē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī .

¹⁶⁶Si vous n'étudiez pas le murli, comment pouvez-vous vous imprégner de quoi que ce soit ?

¹⁶⁷Aisē bahut lāgarja ( bēparvāh ) haĩ .

¹⁶⁷Beaucoup sont très négligents.

¹⁶⁸Achchhā  !

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶⁹Aux enfants les plus doux, bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁷²1 ) dēhī-abhimānī bankar service key|kī bhinn-bhinn yuktiyā̃ nikālnī haĩ .

¹⁷²1. Devenez conscients d’être des âmes, et créez différentes méthodes de service.

¹⁷³Āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar service karnī hai .

¹⁷³Devenez comme le lait et le sucre les uns avec les autres, et faites du service.

¹⁷⁴Jaisē bāp kalyāṇkārī hai aisē kalyāṇkārī bannā hai .

¹⁷⁴Devenez aussi bienveillants que le Père Bienveillant.

¹⁷⁵2 ) prīt buddhi ban aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

¹⁷⁵2. Ayez un intellect aimant, détachez-vous de tous les autres, et reliez-vous uniquement à l'Unique.

¹⁷⁶Kōī aisā akartavya nahī̃ karnā hai jō kalp-kalpāntar kē liē nuksān hō jāē .

¹⁷⁶Ne commettez aucune mauvaise action qui provoquerait une perte cycle après cycle.

¹⁷⁷Vardān  : bēhad key|kī vairāgya vr̥itti dvārā naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp bannē vālē achal-aḍōl bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être inébranlables et immuables et avoir une attitude de désintérêt illimité afin de devenir les conquérants de l’attachement et les incarnations du souvenir.

¹⁷⁸Jō sadā bēhad key|kī vairāgya vr̥itti mē̃ rahtē haĩ vah kabhī kisī bhī dr̥iśhya kō dēkh ghabrātē vā hiltē nahī̃ , sadā achal-aḍōl rahtē haĩ kyōṅki bēhad key|kī vairāgya vr̥itti sē naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp ban jātē haĩ .

¹⁷⁸Ceux qui ont constamment une attitude de désintérêt illimité n’ont jamais peur et ne tremblent jamais lorsqu’ils voient n’importe quelle scène. ¹⁷⁹Ils restent constamment inébranlables et immuables. ¹⁸⁰En raison de leur attitude de désintérêt, ils deviennent les conquérants de l’attachement et les incarnations du souvenir.

¹⁷⁹Agar thōṛā bahut kuchh dēkhkar aṅśh mātra bhī halchal hōtī hai yā mōh utpanna hōtā hai tō aṅgad K|kē samān achal-aḍōl nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸¹Si vous tremblez, même un tant soit peu, en voyant quelque chose ou si vous avez de l’attachement, on ne pourra pas dire de vous que vous êtes aussi inébranlables et immuables qu’Angad.

¹⁸⁰Bēhad key|kī vairāgya vr̥itti mē̃ gambhīrtā kē sāth ramaṇīktā bhī samāī huī hai .

¹⁸²Avec votre attitude de désintérêt illimité, en plus de la maturité, ayez aussi une nature divertissante.

¹⁸¹Slōgan  : rājya adhikārī K|kē sāth-sāth bēhad K|kē vairāgī bankar rahnā yahī rājr̥iṣhi key|kī niśhānī hai .

¹⁸³Devise: Tout en étant un souverain de soi, avoir une attitude de désintérêt illimité est le signe d’un Raj Rishi. ¹⁸⁴

¹⁸⁵*** OM SHANTI ***

¹⁸²Mātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākya  :

¹⁸⁶Précieuses versions élevées de Mateshwariji

¹⁸³ «  ātmā kabhī paramātmā kā aṅśh nahī̃ hō saktī hai ' '

¹⁸⁷Une âme ne peut jamais faire partie de l'Âme Suprême.

¹⁸⁴Bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ , ham ātmāyē̃ paramātmā key|kī aṅśh haĩ , ab aṅśh tō kahtē haĩ ṭukḍē kō .

¹⁸⁸Beaucoup pensent que nous, les âmes, faisons partie de l'Âme Suprême. ¹⁸⁹Faire partie de Lui signifie être un morceau de Lui.

¹⁸⁵Ēk taraph kahtē haĩ paramātmā anādi aur avināśhī hai , tō aisē avināśhī paramātmā kō ṭukḍē mē̃ kaisē lātē haĩ  !

¹⁹⁰D’un côté, ils disent que Dieu est éternel et impérissable, alors comment l'Âme Suprême impérissable peut-elle être en morceaux?

¹⁸⁶Ab paramātmā kaṭ kaisē hō saktā hai , ātmā hī azar amar hai , tō avaśhya ātmā kō paidā karnē vālā amar ṭhaharā|ṭhahrā .

¹⁹¹Comment l'Âme Suprême peut-elle être coupée en morceaux ? ¹⁹²Chaque âme est impérissable et immortelle et donc, Celui qui crée les âmes est également incontestablement immortel.

¹⁸⁷Aisē amar paramātmā kō ṭukḍē mē̃ lē ānā gōyā paramātmā kō bhī vināśhī kah diyā lēkin ham tō jāntē haĩ ki ham ātmā paramātmā key|kī santān haĩ .

¹⁹³Mettre en morceaux une telle Âme Suprême immortelle signifie la rendre périssable, mais nous savons que nous, les âmes, sommes les enfants de l'Âme Suprême.

¹⁸⁸Tō ham uskē vanśhaj ṭhaharē arthāt bachchē ṭhaharē vō phir aṅśh kaisē hō saktē haĩ  ?

¹⁹⁴Nous sommes donc sa progéniture, c'est-à-dire que nous sommes Ses enfants et donc, comment pouvons-nous faire partie de Lui ?

¹⁸⁹Isliē paramātmā K|kē mahāvākya haĩ ki bachchē , maĩ khud tō immortal hū̃ , jāgtī jyōt hū̃ , maĩ dīvā hū̃ , maĩ kabhī bujhtā nahī̃ hū̃ aur sabhī manuṣhya ātmāō̃ kā dīpak jagtā bhī hai tō bujhtā bhī hai .

¹⁹⁵C'est pourquoi les versions élevées de Dieu sont : Les enfants, Je suis immortel, Je suis la Lumière allumée vivante. ¹⁹⁶Je suis la Lampe (diva) et on ne peut jamais M’éteindre. ¹⁹⁷Les lampes de toutes les âmes humaines s'allument et s'éteignent.

¹⁹⁰Un sabkō jagānē vālā phir maĩ hū̃ kyōṅki light aur might dēnē vālā maĩ hū̃ , bākī itnā jarūr hai mujh paramātmā key|kī light aur ātmā key|kī light dōnō̃ mē̃ phark avaśhya hai .

¹⁹⁸Je suis Celui qui les éveille toutes, parce que Je suis Celui qui donne la lumière et le pouvoir. ¹⁹⁹Cependant, il y a assurément une différence entre la lumière de Dieu et la lumière des âmes.

¹⁹¹Jaisē bulb hōtā hai kōī jyādā power vālā , kōī cum|kam power vālā hōtā hai , vaisē ātmā bhī kōī jyādā power vālī kōī cum|kam power vālī hai .

²⁰⁰Les ampoules, par exemple : certaines ont une plus grande puissance et d'autres une puissance moindre. ²⁰¹De la même manière, certaines âmes ont plus de puissance, et d'autres âmes ont moins de puissance.

¹⁹²Bākī paramātmā key|kī power kōī sē cum|kam jyādā nahī̃ hōtī hai tabhī tō paramātmā K|kē liyē kahtē haĩ . ¹⁹³Paramātmā sarvśhaktivān arthāt sarv ātmāō̃ sē usmē̃ śhakti jyādā hai .

²⁰²Cependant, la puissance de Dieu n’est ni plus ni moins, et c’est pourquoi il est dit de Dieu qu’Il est l’Autorité Toute-Puissante, c’est-à-dire qu’il a un pouvoir plus grand que toutes les âmes.

¹⁹⁴Vahī sr̥iṣhṭi K|kē ant mē̃ ātā hai , agar kōī samajhē paramātmā sr̥iṣhṭi K|kē bīch mē̃ ātā hai arthāt yugē yugē ātā hai tō mānō paramātmā bīch mē̃ ā gayā tō phir paramātmā sarv sē śhrēṣhṭh kaisē huā .

²⁰³Il vient à la fin du cycle. ²⁰⁴Si quelqu'un croit qu'Il vient au milieu du cycle, qu'Il vient à chaque âge, alors si vous dites que Dieu vient au milieu, comment Dieu peut-il être Le plus élevé de tous ?

¹⁹⁵Agar kōī kahē paramātmā yugē yugē ātā hai , tō kyā aisā samajhē̃ ki paramātmā ghaṛī ghaṛī apnī śhakti chalātā hai .

²⁰⁵Si quelqu'un dit que Dieu vient à chaque âge, pouvez-vous dire que Dieu utilise son pouvoir de temps en temps ?

¹⁹⁶Aisē sarvśhaktivān key|kī śhakti itnē tak hai , agar bīch mē̃ hī apnī śhakti sē sabkō śhakti athavā sadgati dē dēvē tō phir unkī śhakti kāyam hōnī chāhiē phir durgati kō kyō̃ prāpt kartē hō  ?

²⁰⁶Est-ce le pouvoir de l'Autorité Tout-Puissante ? ²⁰⁷S'Il devait donner du pouvoir ou le salut (sadgati) aux autres au milieu, avec Son pouvoir, alors Sa puissance devrait être éternelle. ²⁰⁸Alors pourquoi les gens se dégradent-ils ?

¹⁹⁷Tō issē sābit ( siddha ) hai ki paramātmā yugē yugē nahī̃ ātā hai arthāt bīch bīch mē̃ nahī̃ ātā hai .

²⁰⁹Cela prouve que Dieu ne vient pas à chaque âge, c'est-à-dire qu'Il ne vient pas au milieu du cycle.

¹⁹⁸Vō ātā hai kalp K|kē ant samay aur ēk hī bār apnī śhakti sē sarv key|kī sadgati kartā hai .

²¹⁰Il vient à la fin du cycle, une seule fois, et donne le salut à chacun par Son propre pouvoir.

¹⁹⁹Jab paramātmā nē itnī baṛī service kī hai tab unkā yādgār baṛā śhivliṅg banāyā hai aur itnī pūjā kartē haĩ , tō avaśhya paramātmā sat bhī hai , chaitanya bhī hai aur ānand svarūp bhī hai .

²¹¹C'est après que Dieu a accompli cet immense service, que Son mémorial d'un immense Shivalingam est créé et tellement adoré. ²¹²Dieu est vraiment la Vérité, l’Être Vivant et l’Incarnation de la Félicité.

²⁰⁰Achchhā , ōm śhānti .

²¹³Achcha. ²¹⁴Om shanti.

²⁰¹Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay K|kē foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²¹⁵Signal Avyakt : Rendez puissante la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

²⁰²Vyarth saṅkalp vā sanśhay key|kī margin hōtē huē bhī samarth saṅkalp chalē̃ ki sadā bāp rakṣhak hai , kalyāṇkārī hai .

²¹⁶S’il existe une marge pour les pensées perdues ou les doutes, vous devez toujours avoir la pensée puissante que le Père est constamment votre Protecteur et votre Bienfaiteur.

²⁰³Is niśhchay kī vijay avaśhya hōtī hai .

²¹⁷Vous serez assurément victorieux grâce à cette foi.

²⁰⁴Tō question mark kā ṭeṛhā rāstā na lē sadā kalyāṇ key|kī bindī lagāō . ²⁰⁵Fullstop .

²¹⁸Alors n’empruntez pas le chemin tortueux du point d’interrogation mais appliquez constamment le point qui donne du bénéfice : le point final.

²⁰⁶Isī vidhi sē her|har bāt sahaj bhī hōgī aur siddhi bhī prāpt hōgī .

²¹⁹En utilisant cette méthode, tout deviendra facile et vous obtiendrez le succès.