Murli du jour du mardi 24 mars 2026

⁰24-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰24/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra bannā hai , ēk bāp kī|key mat par chalnā hai , kōī bhī disservice nahī̃ karnī hai .

¹Essence: Doux enfants, devenez aussi purs qu'une fleur de lotus tout en vivant chez vous avec votre famille. ²Suivez les directives du Père unique. ³Ne faites pas de disservice.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kō māyā zōr sē apnā pañjā mārtī hai  ?

⁴Question: Quels sont les enfants que Maya frappe très durement ?

³Baṛī mañjil kaun see|sī|C hai  ?

⁵Quelle est la destination la plus élevée ?

⁴Uttar  : jō bachchē dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ unhē̃ māyā jōr sē pañjā mār dētī hai , phir nām-rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

⁶Réponse: Maya frappe très durement les enfants conscients du corps qui sont piégés par le nom et l'apparence.

⁵Dēh-abhimān āyā aur thappaṛ lagā , issē pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

⁷Dès que la conscience du corps apparaît, vous êtes frappés et votre statut est détruit.

⁶Dēh-abhimān tōṛnā yahī baṛī mañjil hai .

⁸Briser la conscience du corps est une destination très élevée.

⁷Bābā kahtē bachchē dēhī-abhimānī banō .

⁹Baba dit : Les enfants, soyez conscients de l'âme !

⁸Jaisē bāp obedient servant hai , kitnā niranhakārī hai , aisē niranhakārī banō , kōī bhī ãhakār na hō .

¹⁰De même que votre Père est votre Serviteur obéissant et donc sans ego, devenez également sans ego. ¹¹Vous ne devriez pas avoir le moindre ego.

⁹Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹²Chanson: Il ne sera pas séparé de nous et nos cœurs n'auront plus de peine….

¹⁰Ōm śhānti .

¹³Om shanti.

¹¹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁴Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹²Bachchē kahtē haĩ ham bābā kē|K thē aur bābā hamārā thā , jab mūlvatan mē̃ thē .

¹⁵Les enfants disent : Lorsque nous étions dans le monde incorporel, nous appartenions à Baba et Baba nous appartenait.

¹³Tum bachchō̃ kō gyān tō achchhī rīti milā hai .

¹⁶Les enfants, vous avez reçu une connaissance très claire.

¹⁴Tum jāntē hō hamnē chakra lagāyā hai . ¹⁵Ab phir ham unkē banē haĩ .

¹⁷Vous savez que vous avez fait le tour du cycle et qu'à nouveau vous appartenez au Père.

¹⁶Vah āyā hai rājyōg sikhākar svarg kā mālik banānē .

¹⁸Il est venu vous enseigner le Raja Yoga et faire de vous les maîtres du paradis.

¹⁷Kalp pahlē muāphik phir āyā hai .

¹⁹Il est revenu exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

¹⁸Ab bāp kahtē haĩ hē bachchē , tō bachchē hōkar yahā̃ madhuban mē̃ nahī̃ baiṭh jānā hai .

²⁰Le Père dit : Ô les enfants ! ²¹Il n'est pas nécessaire de rester ici à Madhuban pour devenir Mes enfants.

¹⁹Tum apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān pavitra rahō .

²²Tout en vivant chez vous avec votre famille, soyez aussi purs qu'un lotus.

²⁰Kamal kā fool|phūl pānī mē̃ rahtā hai parantu pānī sē ūpar rahtā hai . ²¹Un par pānī lagtā nahī̃ hai .

²³Une fleur de lotus pousse dans l'eau et pourtant elle reste au-dessus de la surface, elle n'est pas touchée par l'eau.

²²Bāp kahtē haĩ tumkō rahnā ghar mē̃ hī hai sirph pavitra bannā hai .

²⁴Le Père dit : Vivez chez vous, mais restez purs.

²³Yah tumhārā bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai .

²⁵C'est la dernière de vos nombreuses vies.

²⁴Jō bhī manuṣhy-mātra haĩ un sabkō pāvan banānē maĩ āyā hū̃ .

²⁶Je suis venu purifier tous les êtres humains.

²⁵Patit-pāvan sarv kā sadgati dātā ēk hī hai .

²⁷Le Purificateur qui accorde le salut est le Père unique.

²⁶Unkē sivāē pāvan kōī banā nahī̃ saktā .

²⁸Personne d'autre que Lui ne peut purifier les âmes.

²⁷Tum jāntē hō ādhākalp sē ham sīṛhī utartē āyē haĩ .

²⁹Vous savez que vous avez descendu l'escalier pendant ½ cycle.

²⁸84 janm tumkō jarūr pūrē karnē haĩ aur 84 kā chakra pūrā kar jab phir jaṛjaṛībhūt avasthā kō pātē haĩ tab mujhē ānā paṛtā hai .

³⁰Vous devez vraiment boucler vos 84 vies. ³¹C'est lorsque vous avez terminé ce cycle et atteint un niveau de dégradation totale que Je dois venir.

²⁹Bīch mē̃ aur kōī patit sē pāvan banā nahī̃ saktā .

³²Jusque-là, personne ne peut vous changer d'impurs en purs.

³⁰Kōī bhī na bāp kō , na rachnā kō jāntē haĩ .

³³Personne ne connaît le Père et Sa création.

³¹Drama anusār sabkō kaliyug mē̃ patit tamōpradhān bannā hī hai .

³⁴Conformément au drama, à l'âge de fer, tout le monde doit devenir impur et tamopradhan.

³²Bāp ākar sabkō pāvan banāē śhāntidhām lē jātē haĩ .

³⁵Le Père vient ici pour purifier toutes les âmes avant de les ramener dans le monde de la paix.

³³Aur tum bāp sē sukhdhām kā varsā pātē hō .

³⁶Vous revendiquez au Père votre héritage de la terre du bonheur.

³⁴Satyug mē̃ kōī duḥkh hōtā nahī̃ hai .

³⁷La peine n'existe pas à l'âge d'or.

³⁵Abhī tum jītē jī bāp kē|K banē hō .

³⁸Depuis que vous êtes morts de votre vivant, vous appartenez au Père.

³⁶Bāp kahtē haĩ tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai .

³⁹Il dit : Restez chez vous avec votre famille.

³⁷Bābā kabhī kiskō kah nahī̃ saktē ki tum gharbār chhōṛō . ³⁸Nahī̃ .

⁴⁰Baba ne demande jamais à quiconque de quitter son foyer.

³⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sirph antim janm pavitra bannā hai .

⁴¹Tout en vivant chez vous, restez purs durant cette dernière vie.

⁴⁰Bābā nē kabhī kahā hai kyā ki tum gharbār chhōṛō .

⁴²Baba vous a-t-Il jamais demandé de quitter votre famille ?

⁴¹Nahī̃ .

⁴³Non.

⁴²Tumnē īśhvarīy sēvā arth|earth āpēhī chhōṛā hai .

⁴⁴Vous avez quitté votre foyer de votre plein gré pour faire le service de Dieu.

⁴³Kaī bachchē haĩ ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē bhī īśhvarīy service kartē haĩ .

⁴⁵Certains enfants font le service de Dieu tout en restant chez eux.

⁴⁴Chhuṛāyā nahī̃ jātā hai .

⁴⁶On ne leur a pas demandé de quitter leur foyer.

⁴⁵Bābā kiskō bhī chhuṛātē nahī̃ haĩ .

⁴⁷Baba ne dit à aucun d'entre vous de quitter son foyer.

⁴⁶Tum tō āpēhī service par nikalē hō .

⁴⁸Vous êtes venus ici de vous-mêmes pour faire du service.

⁴⁷Bābā nē kiskō chhuṛāyā nahī̃ hai .

⁴⁹Baba n'a obligé personne à quitter sa famille.

⁴⁸Tumhārē laukik bāp śhādī kē liē kahtē haĩ . ⁴⁹Tum nahī̃ kartē hō kyōṅki tum jāntē hō ki ab mr̥ityulōk kā ant hai .

⁵⁰Si votre père vous demandait de vous marier, vous ne le feriez pas parce que vous savez que c'est la fin de la terre de la mort.

⁵⁰Śhādī barbādī hī hōgī phir ham pāvan kaisē banē̃gē .

⁵¹Se marier conduit à la ruine. ⁵²Si vous vous mariez, comment serez-vous capables de rester pures ?

⁵¹Ham kyō̃ na bhārat kō svarg banānē kī|key sēvā mē̃ lag jāē̃ .

⁵³Mieux vaut s'engager dans le service qui consiste à transformer Bhârat en paradis.

⁵²Bachchē chāhtē haĩ ki rāmrājya hō .

⁵⁴Les gens souhaitent l'instauration royaume de Rama.

⁵³Pukārtē haĩ nā - hē patit-pāvan sītārām . ⁵⁴Hē rām ākar bhārat kō svarg banāō .

⁵⁵Ils disent : "Ô Purificateur, Rama de Sita, Rama, viens faire de Bhârat le paradis !"

⁵⁵Kahtē bhī haĩ parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ .

⁵⁶Ils le disent mais ils ne comprennent rien.

⁵⁶Sannyāsī lōg kahtē haĩ is samay kā sukh kāg viṣhṭā kē|K samān hai .

⁵⁷Les sannyasis disent que le bonheur actuel est comme la fiente d'un corbeau.

⁵⁷Barōbar hai bhī aisē .

⁵⁸C'est la vérité.

⁵⁸Yahā̃ sukh tō hai hī nahī̃ .

⁵⁹Ici il n'y a plus aucun bonheur.

⁵⁹Kahtē rahtē haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . ⁶⁰Bāp kōī duḥkh kē liē yah sr̥iṣhṭi thōṛēhī rachtē haĩ .

⁶⁰Ils le disent, mais ils ne comprennent pas que le Père serait incapable de créer un monde qui les rendrait malheureux.

⁶¹Bāp kahtē haĩ kyā tum bhūl gayē hō - svarg mē̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ rahtā hai .

⁶¹Le Père dit : Avez-vous oublié qu'il n'y a ni nom ni trace de peine à l'âge d'or ?

⁶²Vahā̃ kaṅs ādi kahā̃ sē āyē .

⁶²D'où Kans pourrait-il venir ?

⁶³Ab bēhad kā bāp jō sunātē haĩ unkī mat par chalnā hai .

⁶³Désormais vous devez suivre les directives que vous donne le Père illimité.

⁶⁴Apnī manmat par chalnē sē barbādī kar dētē haĩ .

⁶⁴En suivant vos propres directives vous courez à votre perte.

⁶⁵Āśhcharyavat sunantī , kathantī , bhāgantī yā traitor banantī .

⁶⁵Certains sont éblouis lorsqu'ils entendent cette connaissance. ⁶⁶Alors ils la racontent aux autres. ⁶⁷Et puis un jour ils s'en vont et deviennent des traîtres.

⁶⁶Kitnī jākar disservice kartē haĩ .

⁶⁸Ils partent d'ici et font tant de disservice !

⁶⁷Unkā phir kyā hōgā  ?

⁶⁹Que deviendront-ils ?

⁶⁸Hīrē jaisā jīvan banānē badalē|badlē kauṛī misal banā dētē haĩ .

⁷⁰Au lieu de rendre leur vie aussi précieuse qu'un diamant, elle ne vaudra pas plus qu'un coquillage.

⁶⁹Pichhāṛī mē̃ tumkō sab apnā sākṣhātkār hōgā .

⁷¹A la fin, vous aurez des visions de tout ce que vous avez fait.

⁷⁰Aisī chalan kē|K kāraṇ yah pad pāyā .

⁷²C'est votre comportement qui décidera de votre statut.

⁷¹Yahā̃ tō tumkō kōī bhī pāp nahī̃ karnā hai kyōṅki tum puṇya ātmā bantē hō .

⁷³Vous ne devez plus commettre aucun péché parce que vous êtes en train de devenir des âmes pures et charitables.

⁷²Pāp kā phir sauguṇā daṇḍ hō jāyēgā .

⁷⁴Autrement la punition sera multipliée par cent.

⁷³Bhal svarg mē̃ tō āyēṅgē parantu bilkul hī kam|cum pad .

⁷⁵Vous irez au paradis, mais votre statut sera très bas.

⁷⁴Yahā̃ tum rājyōg sīkhnē āyē hō phir prajā ban jātē haĩ .

⁷⁶Vous venez ici pour étudier le Raja Yoga et ensuite vous devenez des sujets !

⁷⁵Martabē mē̃ tō bahut phark hai nā .

⁷⁷Il y a toutes sortes de statuts.

⁷⁶Yah bhī samjhāyā hai - yagya mē̃ kuchh dētē haĩ phir vāpis lē jātē haĩ tō chaṇḍāl kā janm miltā hai .

⁷⁸On dit que celui qui reprend ce qu'il avait donné au yagya se réincarnera en tant que crémateur.

⁷⁷Kaī bachchē phir chalan bhī aisī chaltē haĩ , jō pad kam hō jātā hai .

⁷⁹La conduite de certains enfants est telle qu'ils n'obtiendront qu'un bas statut.

⁷⁸Bābā samjhātē haĩ aisē karma nahī̃ karō jō rājā rānī kē badlē prajā mē̃ bhī kam|cum pad milē .

⁸⁰Baba dit : Ne commettez pas d'actes qui vous feraient obtenir un bas statut parmi les sujets, au lieu de devenir des rois et des reines.

⁷⁹Yagya mē̃ svāhā hōkar bhāgantī hōtē tō kyā jākar banē̃gē .

⁸¹Que deviendront ceux qui partent après s'être dédiés au yagya ?

⁸⁰Yah bhī bāp samjhātē haĩ bachchē , kōī bhī vikarma nahī̃ karō , nahī̃ tō sauguṇā sajāyē̃ milē̃gī .

⁸²Le Père vous répète : Les enfants, ne commettez plus d'actions pécheresses. ⁸³Autrement vous recevrez une punition au centuple.

⁸¹Phir kyō̃ nuksān karnā chāhiē .

⁸⁴A quoi bon courir à votre perte ?

⁸²Yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī jō ghar gr̥ihastha mē̃ rahtē haĩ , service mē̃ rahtē haĩ vē|way bahut ūñch pad pātē haĩ .

⁸⁵Ceux qui font beaucoup de service tout en vivant chez eux obtiendront un bien meilleur statut que ceux qui vivent ici.

⁸³Aisē bahut garīb haĩ , 8 ānā vā rūpayā bhēj dētē haĩ aur jō bhal yahā̃ hajār bhī dēvē̃ tō bhī garīb kā ūñch pad hō jātā hai kyōṅki vah kōī pāp karma nahī̃ kartē haĩ .

⁸⁶De nombreux enfants pauvres envoient huit annas ou une roupie. ⁸⁷Ils obtiendront un statut plus élevé que ceux qui en donnent des milliers. ⁸⁸Les pauvres obtiennent un haut statut parce qu'ils ne commettent pas d'actions pécheresses.

⁸⁴Pāp karnē sē sauguṇā ban jāyēgā .

⁸⁹A chaque péché, la punition est multipliée par cent.

⁸⁵Tumkō puṇya ātmā ban sabkō sukh dēnā hai .

⁹⁰Devenez des âmes pures et charitables et donnez du bonheur.

⁸⁶Duḥkh diyā tō phir tribunal baiṭhtī hai .

⁹¹Si vous donnez de la peine, vous devrez passer devant le Tribunal.

⁸⁷Sākṣhātkār hōtā hai ki tumnē yah-yah kiyā , ab khāō sajā .

⁹²Vous aurez des visions de tout ce que vous avez fait et de la punition qui s'ensuivra.

⁸⁸Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

⁹³Votre statut sera détruit.

⁸⁹Suntē bhī rahtē haĩ phir bhī kaī bachchē ulṭī chalan chaltē rahtē haĩ .

⁹⁴Bien qu'ils le sachent, certains enfants continuent de mal se comporter.

⁹⁰Bāp kahtē haĩ hamēśhā kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahō .

⁹⁵Le Père dit : Vivez comme du lait et du sucre.

⁹¹Agar lūnpānī hōkar rahtē haĩ tō bahut disservice kartē haĩ .

⁹⁶Si vous êtes comme de l'eau salée, vous causez beaucoup de tort.

⁹²Kōī kē|K nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ tō yah bhī bahut pāp hō jātā hai .

⁹⁷Etre pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un est également un grand péché.

⁹³Māyā jaisē ēk chūhā hai , phūṅk bhī dētī , kāṭtī bhī rahtī , khūn bhī nikal ātā , patā bhī nahī̃ paṛtā .

⁹⁸Maya est comme une souris. ⁹⁹Une souris souffle, et ensuite elle mord d'une telle façon que même si vous saignez, vous ne vous en rendez pas compte.

⁹⁴Māyā bhī blood nikāl dētī hai .

¹⁰⁰Maya également vous fait saigner.

⁹⁵Aisē karma karvā dētī jō patā bhī nahī̃ paṛtā .

¹⁰¹Elle vous fait accomplir des actions pécheresses sans même que vous vous en rendiez compte.

⁹⁶5 vikār ēkdam sir mūṛ lētē haĩ .

¹⁰²Les cinq vices vous scalpent entièrement !

⁹⁷Bābā sāvadhānī tō dēgē nā . ⁹⁸Aisā na hō jō phir tribunal kē|K sāmnē kahē̃ ki hamkō sāvdhān thōṛēhī kiyā .

¹⁰³Baba doit vous mettre en garde afin que vous ne disiez pas devant le Tribunal que vous n'étiez pas au courant.

⁹⁹Tum jāntē hō īśhvar paṛhātē haĩ .

¹⁰⁴Vous savez que Dieu vous enseigne.

¹⁰⁰Khud kitnā nirahaṅkārī hai .

¹⁰⁵Lui-même est sans ego.

¹⁰¹Kahtē haĩ ham obedient servant haĩ .

¹⁰⁶Il dit : Je suis votre Serviteur obéissant.

¹⁰²Kōī-kōī bachchō̃ mē̃ kitnā ahaṅkār rahtā hai .

¹⁰⁷Certains enfants ont tant d'arrogance !

¹⁰³Bābā kā bankar phir aisē-aisē karma kartē haĩ jō bāt mat pūchhō .

¹⁰⁸Après avoir appartenu à Baba, ils accomplissent de telles actions, n'en parlons même pas !

¹⁰⁴Issē tō jō bāhar gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē haĩ vah bahut ūñch chalē jātē haĩ .

¹⁰⁹Comparés à eux, ceux qui vivent chez eux sont très loin devant.

¹⁰⁵Dēh-abhimān ātē hī māyā jōr sē pañjā mār dētī hai .

¹¹⁰Dès que vous devenez conscients du corps, Maya vous frappe très durement.

¹⁰⁶Dēh-abhimān tōṛnā baṛī mañjil hai .

¹¹¹Briser la conscience du corps est la destination la plus élevée.

¹⁰⁷Dēh-abhimān āyā aur thappaṛ lagā .

¹¹²Dès que surgit la conscience du corps, Maya vous frappe.

¹⁰⁸Tō dēh-abhimān mē̃ ānā hī kyō̃ chāhiē jō pad bhraṣhṭa hō jāē .

¹¹³Alors pourquoi devenez-vous conscients du corps à un point tel que votre statut en est détruit ?

¹⁰⁹Aisā na hō vahā̃ jākar jhāṛū lagānā paṛē .

¹¹⁴Vous ne devriez pas avoir à balayer le sol lorsque vous irez là-bas.

¹¹⁰Ab agar bābā sē kōī pūchhē tō bābā batā saktē haĩ .

¹¹⁵Si vous demandiez à Baba ce qu'il en est pour vous, Baba pourrait vous le dire.

¹¹¹Khud bhī samajh saktē haĩ ki maĩ kitnī sēvā kartā hū̃ . ¹¹²Hamnē kitnō̃ kō sukh diyā hai .

¹¹⁶Chacun d'entre vous sait combien il fait de service et combien de bonheur il donne.

¹¹³Bābā , mama sabkō sukh dētē haĩ .

¹¹⁷Mama et Baba donnent du bonheur à tout le monde.

¹¹⁴Kitnā khuśh hōtē haĩ .

¹¹⁸Cela les rend si heureux !

¹¹⁵Bābā bômbē mē̃ kitnī gyān kī|key dance kartē thē , chātrak bahut thē nā .

¹¹⁹A Bombay, Baba dansait souvent la danse de la connaissance. ¹²⁰Il y en avait beaucoup qui étaient comme des oiseaux chatrak (les oiseaux de la mythologie qui boivent le nectar).

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ bahut chātrak kē|K sāmnē gyān kī|key dance kartā hū̃ tō achchhī-achchhī points nikaltī haĩ .

¹²¹Baba dit : Je danse la danse de la connaissance pour ceux qui sont avides de l'entendre. ¹²²Alors de nombreux points sont révélés.

¹¹⁷Chātrak khīñchtē haĩ .

¹²³Les oiseaux chatrak ressentent cette attraction.

¹¹⁸Tumkō bhī aisā bannā hai tab tō follow karē̃gē . ¹¹⁹Śhrīmat par chalnā hai .

¹²⁴Si vous devenez comme eux, vous serez capables de suivre shrimat.

¹²⁰Apnī mat par chalkar badnāmī kar dētē haĩ tō bahut nuksān hō paṛtā hai .

¹²⁵Si vous suivez vos propres directives et que vous diffamez le Père, vous provoquerez de gros dégâts.

¹²¹Abhī bāp tumkō samajhdār banātē haĩ .

¹²⁶Le Père vous rend sensés.

¹²²Bhārat svarg thā nā .

¹²⁷Bhârat était le paradis.

¹²³Ab aisā kōī thōṛēhī samajhtā hai . ¹²⁴Bhārat jaisā pāvan kōī dēśh nahī̃ .

¹²⁸De nos jours, plus personne ne considère Bhârat comme étant le paradis.

¹²⁵Kahtē haĩ lēkin samajhtē nahī̃ haĩ ki ham bhāratvāsī svargvāsī thē , vahā̃ athāh sukh thā .

¹²⁹Aucune autre terre n'est aussi pure que l'était Bhârat. ¹³⁰Même s'ils le disent, ils ne réalisent pas que les habitants de Bhârat étaient les résidents du paradis. ¹³¹Là-bas le bonheur était sans limites.

¹²⁶Gurūnānak nē bhagvān kī|key mahimā gāī hai ki vah ākar mūt palītī kapṛē dhōtē haĩ .

¹³²Gourou Nanak a chanté la louange de Dieu en disant qu'Il venait laver les vêtements sales et impurs.

¹²⁷Jiskī hī mahimā hai ēkōaṅkār . . . . śhivliṅg kē badlē akāltakht nām rakh diyā hai .

¹³³Sa louange dit qu'Il est l'Incorporel. ¹³⁴Au lieu de dire "Shivalingam", ils parlent du "Trône immortel".

¹²⁸Ab bāp tumkō sārī sr̥iṣhṭi kā rāz samjhātē haĩ .

¹³⁵Le Père vous dévoile tous les secrets du monde.

¹²⁹Bachchē ēk bhī pāp nahī̃ karnā , nahī̃ tō sauguṇā hō jāyēgā .

¹³⁶Les enfants, ne commettez plus le moindre péché ! ¹³⁷Autrement vous accumulerez une punition au centuple.

¹³⁰Mērī nindā karvāī tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹³⁸Si vous Me diffamez, votre statut sera détruit.

¹³¹Bahut sambhāl karnī hai .

¹³⁹Soyez très prudents.

¹³²Apnā jīvan hīrē jaisā banāō .

¹⁴⁰Rendez votre vie aussi précieuse qu'un diamant.

¹³³Nahī̃ tō bahut pachhatāyēṅgē .

¹⁴¹Sinon vous ferez l'expérience d'un grand repentir.

¹³⁴Jō kuchh ulṭā kiyā hai vah andar mē̃ khātā rahēgā .

¹⁴²Ce que vous avez fait continuera à vous ronger intérieurement.

¹³⁵Kyā kalp-kalp ham aisē karē̃gē jissē nīñch pad pāyēṅgē .

¹⁴³Referai-je la même chose à chaque cycle et mon statut sera-t-il détruit ?

¹³⁶Bāp kahtē haĩ māt-pitā kō follow karnā chāhtē hō tō sachchāī sē service karō .

¹⁴⁴Le Père dit : Si vous voulez suivre la mère et le père, faites du service avec honnêteté.

¹³⁷Māyā tō kahā̃ na kahā̃ sē ghuskar āyēgī .

¹⁴⁵Mais Maya se frayera un chemin pour venir d'une manière ou d'une autre.

¹³⁸Centres kī|key heads kō bilkul nirahaṅkārī hōkar rahnā hai .

¹⁴⁶Les responsables de centres doivent absolument devenir sans ego.

¹³⁹Bāp dēkhō kitnā nirahaṅkārī hai .

¹⁴⁷Voyez à quel point le Père est sans ego !

¹⁴⁰Kaī bachchē dūsrō̃ sē service lētē haĩ .

¹⁴⁸Certains enfants acceptent des autres des services personnels.

¹⁴¹Bāp kitnā nirahaṅkārī hai .

¹⁴⁹Le Père est sans ego !

¹⁴²Kabhī kisī par gussā nahī̃ kartē .

¹⁵⁰Il ne se met jamais en colère contre qui que ce soit.

¹⁴³Bachchē agar nāpharmānbardār hō̃ tō bāp unkō samjhā tō saktē haĩ .

¹⁵¹Si les enfants désobéissent, le Père leur dit : Que faites-vous ?

¹⁴⁴Tum kyā kartē hō , bēhad kā bāp hī jāntē haĩ .

¹⁵²Seul le Père illimité sait tout.

¹⁴⁵Sab bachchē ēk samān sapūt nahī̃ hōtē , kapūt bhī hōtē haĩ .

¹⁵³Les enfants ne sont pas tous dignes dans la même mesure. ¹⁵⁴Certains sont même indignes.

¹⁴⁶Bābā samjhānī dētē haĩ .

¹⁵⁵Baba continue de vous expliquer.

¹⁴⁷Ḍhēr bachchē haĩ .

¹⁵⁶Il y a tant d'enfants !

¹⁴⁸Yah tō vr̥iddhi kō pātē hajārō̃ kī|key andāj mē̃ hō jāyēṅgē .

¹⁵⁷Un jour ils seront des centaines de milliers.

¹⁴⁹Tō bāp bachchō̃ kō sāvadhānī bhī dētē haĩ , kōī gaphlat nahī̃ karō .

¹⁵⁸Le Père vous met en garde : Les enfants, ne soyez pas négligents et ne faites pas d'erreurs !

¹⁵⁰Yahā̃ patit sē pāvan bannē āyē hō tō kōī bhī patit kām nahī̃ karō .

¹⁵⁹Vous êtes venus ici afin de devenir purs. ¹⁶⁰Par conséquent n'accomplissez aucune action impure !

¹⁵¹Na nām rūp mē̃ phansnā hai , na dēh-abhimān mē̃ ānā hai .

¹⁶¹Ne soyez piégés par le nom et l'apparence de personne ! ¹⁶²Ne devenez pas conscients du corps !

¹⁵²Dēhī-abhimānī hō bāp kō yād kartē rahō .

¹⁶³Soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père !

¹⁵³Śhrīmat par chaltē rahō .

¹⁶⁴Suivez shrimat !

¹⁵⁴Māyā baṛī prabal hai .

¹⁶⁵Maya est très puissante.

¹⁵⁵Bābā sab kuchh samjhā dētē haĩ .

¹⁶⁶Baba peut tout vous expliquer.

¹⁵⁶Achchhā  !

¹⁶⁷Achcha.

¹⁵⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

¹⁶⁸Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁷⁰Essence pour la dharna:

¹⁶⁰1 ) bāp samān nirahaṅkārī bannā hai .

¹⁷¹1. Soyez sans ego comme l'est le Père.

¹⁶¹Kisī sē sēvā nahī̃ lēnī hai .

¹⁷²N'acceptez aucun service personnel de qui que ce soit.

¹⁶²Kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁷³Ne donnez de peine à personne.

¹⁶³Aisā kōī pāp karma na hō , jiskī sajā khānī paṛē .

¹⁷⁴N'accomplissez aucune action pécheresse qui puisse vous faire expérimenter une punition.

¹⁶⁴Āpas mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hōkar rahnā hai .

¹⁷⁵Vivez ensemble comme du lait et du sucre.

¹⁶⁵2 ) ēk bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai , apnī mat par nahī̃ .

¹⁷⁶2. Suivez la shrimat du Père unique et non les directives de votre propre esprit.

¹⁶⁶Vardān  : second mē̃ dēh rūpī chōlē sē nyārā ban karmabhōg par vijay prāpt karnē vālē sarv śhakti sampann bhav

¹⁷⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être emplis de tous les pouvoirs et remporter la victoire sur la souffrance du karma en vous détachant en une seconde du costume de votre corps.

¹⁶⁷Jab karmabhōg kā jōr hōtā hai , karmēndriyā̃ karmabhōg kē|K vaśh apnī taraph ākarṣhit kartī haĩ arthāt jis samay bahut dard hō rahā hō , aisē samay par karmabhōg kō karmyōg mē̃ parivartan karnē vālē , sākṣhī hō karmēndriyō̃ sē bhōgavānē vālē hī sarv śhakti sampann aṣhṭ ratna vijayī kahlātē haĩ .

¹⁷⁸Lorsque la force de la souffrance du karma est présente, vos organes physiques vous entraînent vers la souffrance de votre karma. ¹⁷⁹À tout moment où la douleur est intense en raison de l'effet de cette souffrance, ceux qui transforment cette souffrance du karma (karma bhog) en karma yoga, qui traversent cette souffrance avec leurs organes physiques en tant qu'observateurs détachés, sont appelés ceux des huit joyaux victorieux qui sont emplis de tous les pouvoirs.

¹⁶⁸Iskē liē bahut samay kā dēh rūpī chōlē sē nyārā bannē kā abhyās hō .

¹⁸⁰Pour cela, entraînez-vous à vous détacher du costume de votre corps sur une longue période.

¹⁶⁹Yah vastra , duniyā kī|key vā māyā kī|key ākarṣhaṇ mē̃ tight arthāt khīñchā huā na hō tab sahaj utarēgā .

¹⁸¹Ne laissez pas votre costume être trop serré parce que vous êtes attirés par le monde, c'est-à-dire ne le tirez pas. ¹⁸²Ce n'est qu'alors qu'il sera facilement retiré.

¹⁷⁰Slōgan  : sarv kā mān prāpt karnē kē liē nirmāṇchit banō - nirmāntā mahāntā kī|key niśhānī hai .

¹⁸³Devise: : Afin de recevoir le respect de tous, ayez un cœur humble ; l'humilité est un signe de grandeur.

^{184 185}*** OM SHANTI ***

¹⁷¹Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁸⁶Enseignements inestimables et élevés de Mateshwariji.

¹⁷²' īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai , uskā pramāṇ kyā hai  ?

¹⁸⁷Qu'est-ce qui prouve que Dieu n'est pas omniprésent ?

¹⁷³" ¹⁷⁴Śhirōmaṇī gītā mē̃ jō bhagvānuvāch hai bachchē , jahā̃ jīt hai vahā̃ maĩ hū̃ , yah bhī paramātmā kē|K mahāvākya haĩ .

¹⁸⁸Dans la Gîta, le joyau de toutes les écritures, Dieu enseigne la chose suivante : Les enfants, Je me trouve là où il y a la victoire ! ¹⁸⁹Voici les enseignements élevés de Dieu.

¹⁷⁵Pahāṛō̃ mē̃ jō himālay pahāṛ hai usmē̃ maĩ hū̃ aur sāmpō̃ mē̃ kālī nāg maĩ hū̃ isliē parvat mē̃ ūñchā parvat kailāśh parvat dikhātē haĩ aur sāmpō̃ mē̃ kālī nāg , tō issē siddha hai ki paramātmā agar sarv sāmpō̃ mē̃ kēval kālē nāg mē̃ hai , tō sarv sāmpō̃ mē̃ uskā vās nahī̃ huā nā .

¹⁹⁰Je suis dans l'Himalaya, les montagnes les plus élevées, et parmi les serpents, je suis le serpent noir. ¹⁹¹C'est pourquoi parmi toutes les montagnes, ils s'intéressent à la montagne Kailash, et parmi les serpents, ils s'intéressent au serpent noir. ¹⁹²Cela prouve que si, parmi tous les serpents, Dieu se trouve juste dans un serpent noir, alors Il n'est pas dans tous les serpents.

¹⁷⁶Agar paramātmā ūñchē tē ūñchē pahāṛ mē̃ hai gōyā nīchē pahāṛō̃ mē̃ nahī̃ hai aur phir kahtē haĩ jahā̃ jīt vahā̃ mērā janm , gōyā hār mē̃ nahī̃ hū̃ .

¹⁹³Et si Dieu est dans la montagne la plus élevée, alors Il ne se trouve pas dans les collines. ¹⁹⁴C'est pourquoi on dit : "Là où il y a la victoire, il y a la naissance, c'est-à-dire l'absence de défaite."

¹⁷⁷Ab yah bātē̃ siddh kartī haĩ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai .

¹⁹⁵Tout cela prouve que Dieu n'est pas omniprésent. ¹⁹⁶D'un côté ils disent tout cela, et de l'autre, ils prétendent que Dieu vient sous de nombreuses formes.

¹⁷⁸Ēk taraph aisē bhī kahtē haĩ aur dūsrē taraph aisē bhī kahtē haĩ ki paramātmā anēk rūp mē̃ ātē haĩ , jaisē paramātmā kō 24 avatārō̃ mē̃ dikhāyā hai , kahtē haĩ kachchh machchh ādi sab rūp paramātmā kē|K haĩ .

¹⁹⁷Ils ont parlé des 24 incarnations de Dieu. ¹⁹⁸Ils disent que le poisson et le crocodile etc. sont des formes de Dieu.

¹⁷⁹Ab yah hai unhō̃ kā mithyā gyān , aisē hī paramātmā kō sarvatra samajh baiṭhē haĩ jabki is samay kaliyug mē̃ sarvatra māyā hī vyāpak hai tō phir paramātmā vyāpak kaisē ṭhahrā|ṭhaharā  ?

¹⁹⁹Ce sont là leurs fausses connaissances. ²⁰⁰Ils pensent que Dieu est partout, alors qu'en fait, à l'âge de fer, c'est Maya qui est omniprésente. ²⁰¹Alors comment Dieu pourrait-Il l'être ?

¹⁸⁰Gītā mē̃ bhī kahtē haĩ ki maĩ phir māyā mē̃ vyāpak nahī̃ hū̃ , issē siddha hai ki paramātmā sarvatra nahī̃ hai .

²⁰²Il est aussi mentionné dans la Gîta : "Je ne suis pas présent dans Maya." ²⁰³Cela prouve que Dieu n'est pas partout.

¹⁸¹2 ) nirākārī duniyā - ātmā aur paramātmā kē|K rahnē kā sthān

²⁰⁴Le monde incorporel est la résidence des âmes et de l'Âme Suprême

¹⁸²Ab yah tō ham jāntē haĩ ki jab ham nirākārī duniyā kahtē haĩ tō nirākār kā arth|earth yah nahī̃ ki unkā kōī ākār nahī̃ hai , jaisē ham nirākārī duniyā kahtē haĩ tō iskā matlab hai jarūr kōī duniyā hai , parantu uskā sthūl sr̥iṣhṭi muāphik ākār nahī̃ hai , aisē paramātmā nirākār hai lēkin unkā apnā sūkṣhma rūp avaśhya hai .

²⁰⁵Nous savons que lorsque l'on parle du monde incorporel, "incorporel" ne veut pas dire qu'il n'a pas de forme. ²⁰⁶Lorsque nous parlons du monde incorporel, cela a vraiment un sens ! ²⁰⁷Il y a vraiment un monde, mais il n'a rien à voir avec ce monde physique. ²⁰⁸De la même façon, l'Âme suprême est incorporelle, mais Elle a aussi une forme subtile.

¹⁸³Tō ham ātmā aur paramātmā kā dhām nirākārī duniyā hai .

²⁰⁹Notre monde, à nous les âmes, ainsi que celui de l'Âme suprême, est donc le monde incorporel.

¹⁸⁴Tō jab ham duniyā akṣhar kahtē haĩ , tō issē siddha hai vō duniyā hai aur vahā̃ rahtē haĩ tabhī tō duniyā nām paṛā , ab duniyāvī lōg tō samajhtē haĩ paramātmā kā rūp bhī akhaṇḍ jyōti tatva hai , vō huā paramātmā kē|K rahnē kā ṭhikānā , jiskō retired home kahtē haĩ .

²¹⁰Ainsi, lorsque nous parlons de ce "monde", cela prouve qu'il y a un monde là-haut et que nous en sommes les résidents. ²¹¹C'est pourquoi nous le nommons "monde". ²¹²Sur terre, les gens pensent que Dieu a la forme de l'élément éternel de lumière. ²¹³Mais il s'agit là de Son lieu de résidence, que l'on appelle aussi la maison de retraite.

¹⁸⁵Tō ham paramātmā kē|K ghar kō paramātmā nahī̃ kah saktē haĩ .

²¹⁴On ne peut pas confondre Dieu et Sa maison !

¹⁸⁶Ab dūsrī hai ākārī duniyā , jahā̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar dēvtāyē̃ ākārī rūp mē̃ rahtē haĩ aur yah hai sākārī duniyā , jinkē dō bhāg hai - ēk hai nirvikārī svarg kī|key duniyā jahā̃ ādhākalp sarvadā sukh hai , pavitratā aur śhānti hai .

²¹⁵L'autre monde est le monde subtil où résident les déités Brahma, Vishnou et Shankar, sous leur forme subtile. ²¹⁶Et ici, c'est le monde physique qui se divise en deux : D'un côté, le monde sans vice du paradis où le bonheur, la pureté et la paix sont complets pendants ½ cycle.

¹⁸⁷Dūsrī hai vikārī kaliyugī duḥkh aur aśhānti kī|key duniyā .

²¹⁷Et de l'autre, le monde vicieux de l'âge de fer où règnent la peine et l'agitation.

¹⁸⁸Ab vō dō duniyāyē̃ kyō̃ kahtē haĩ  ?

²¹⁸Pourquoi dit-on qu'il y a ces deux mondes ?

¹⁸⁹Kyōṅki yah jō manuṣhya kahtē haĩ svarg aur nark dōnō̃ paramātmā kī|key rachī huī duniyā hai , is par paramātmā kē|K mahāvākya hai bachchē , mainnē kōī duḥkh kī|key duniyā nahī̃ rachī jō mainnē duniyā rachī hai vō sukh kī|key rachī hai .

²¹⁹Parce que les gens pensent qu'ils ont tous les deux été créés par Dieu. ²²⁰Mais Dieu enseigne la chose suivante : Les enfants, Je n'ai pas créé le monde de la peine ; Je ne crée que celui du bonheur.

¹⁹⁰Ab yah jō duḥkh aur aśhānti kī|key duniyā hai vō manuṣhya ātmāyē̃ apnē āpkō aur mujh paramātmā kō bhūlnē kē|K kāraṇ yah hisāb kitāb bhōg rahē haĩ .

²²¹Le monde de la peine et de l'agitation existe parce que les êtres humains ont oublié qui ils étaient et qu'ils M'ont également oublié, Moi, l'Âme suprême. ²²²C'est pourquoi ils souffrent tant.

¹⁹¹Bākī aisē nahī̃ jis samay sukh aur puṇya kī|key duniyā hai vahā̃ kōī sr̥iṣhṭi nahī̃ chaltī .

²²³Et ce n'est pas parce que le monde du bonheur et de la charité existe que ce monde-ci n'existe pas.

¹⁹²Hā̃ , avaśhya jab ham kahtē haĩ ki vahā̃ dēvtāō̃ kā nivās sthān thā , tō vahā̃ sab pravr̥itti chaltī thī parantu itnā jarūr thā vahā̃ vikārī paidāis nahī̃ thī jis kāraṇ itnā karmbandhan nahī̃ thā .

²²⁴Nous disons que les déités qui vivaient au paradis avaient toutes sortes d'activités. ²²⁵Mais là-bas personne ne naît par le vice. ²²⁶C'est pourquoi il n'y a aucun lien karmique.

¹⁹³Us duniyā kō karmbandhan rahit svarg kī|key duniyā kahtē haĩ .

²²⁷Ce monde est appelé le paradis, le monde libéré de tous les liens karmiques.

¹⁹⁴Tō ēk hai nirākārī duniyā , dūsrī hai ākārī duniyā , tīsrī hai sākārī duniyā .

²²⁸En résumé, il y a tout d'abord le monde incorporel, puis la région subtile, et enfin le monde physique.

¹⁹⁵Achchhā - ōm śhānti .

²²⁹Achcha.

¹⁹⁶Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²³⁰Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment courageux et sans soucis.

¹⁹⁷Sākār mē̃ agar kōī nimitt śhrēṣhṭh ātmā sāth mē̃ hōtī hai tō unsē kōī bhī bāt verify karāē phir karē̃gē tō niśhchaybuddhi hōkar karē̃gē .

²³¹Si une âme instrument élevée est physiquement avec vous et que vous avez quelque chose de vérifié par elle, vous serez capables de le faire parce que votre intellect a la foi.

¹⁹⁸Nirbhayatā aur niśhchay dōnō̃ guṇō̃ kō sāmnē rakh karē̃gē .

²³²Vous le ferez en gardant à l'esprit les vertus du courage et de la foi.

¹⁹⁹Tō jahā̃ sadā niśhchay aur nirbhayatā hai vahā̃ sadaiv śhrēṣhṭh saṅkalp kī|key vijay hai .

²³³Lorsque vous avez constamment la foi et le courage avec vous, vos pensées élevées seront couronnées de succès.

²⁰⁰Jō bhī saṅkalp kartē hō , agar sadā nirākār aur sākār sāth vā sammukh hai , tō verify karānē kē bād niśhchay aur nirbhayatā sē karō , issē samay bhī waste|west nahī̃ jāyēgā .

²³⁴Quelles que soient vos pensées, et que l'Incorporel et le corporel soient avec vous ou devant vous, faites-les vérifier avec foi et courage, et vous ne perdrez pas de temps.