Murli du jour du jeudi 26 mars 2026

⁰26-03-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰26/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगदोष से बचकर पढ़ाई पर पूरा-पूरा ध्यान दो तो कोई भी तूफान आ नहीं सकते, बाकी माया को दोषी मत बनाओ''

¹Essence: Doux enfants, protégez-vous de l'influence de la mauvaise compagnie et accordez une attention totale à l'étude. ²Ainsi, plus aucune tempête ne pourra venir. ³Ne jetez pas le blâme sur Maya !

²प्रश्न:- कौन सी एक बात सदा ध्यान पर रखो तो बेड़ा पार हो जायेगा?

⁴Question: A quel aspect devez-vous accorder une attention constante pour que votre bateau puisse traverser ?

³उत्तर:- “बाबा आपका जो हुक्म'', ऐसे सदा बाप के हुक्म पर चलते रहो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा।

⁵Réponse: "Baba, quels que soient Tes ordres !" ⁶Continuez à suivre constamment les ordres du Père et votre bateau traversera.

⁴हुक्म पर चलने वाले माया के वार से बच जाते हैं, बुद्धि का ताला खुल जाता है। ⁵अपार खुशी रहती है।

⁷Ceux qui suivent les ordres sont protégés des attaques de Maya. ⁸La serrure de leur intellect s'ouvre et ils font l'expérience d'un bonheur sans limite.

⁶कोई भी उल्टा कर्म नहीं होता है।

⁹Jamais ils ne commettent de mauvaises actions.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

¹⁰Chanson: En Te trouvant, j'ai trouvé le monde entier…

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे सभी सेन्टर्स के बच्चों ने गीत सुना।

¹²Les très doux enfants de tous les centres ont entendu la chanson.

¹⁰सब जानते हैं कि बेहद के बाप से फिर से 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं।

¹³Vous comprenez tous que vous obtenez à nouveau du Père illimité la souveraineté du monde, exactement comme vous l'avez fait il y a 5000 ans.

¹¹कल्प-कल्प हम लेते आये हैं।

¹⁴Nous l'avons obtenue à chaque cycle.

¹²बादशाही लेते हैं फिर गँवाते हैं।

¹⁵Nous obtenons le royaume, et ensuite nous le perdons.

¹³बच्चे जानते हैं अभी हमने बेहद के बाप की गोद ली है वा उनके बच्चे बने हैं।

¹⁶Les enfants, vous comprenez maintenant que vous êtes dans le giron du Père illimité. ¹⁷Cela veut dire que vous êtes devenus Ses enfants.

¹⁴है भी बरोबर।

¹⁸C'est ce que vous êtes vraiment.

¹⁵घर बैठे हुए पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁹Tout en vivant chez vous, vous faites des efforts.

¹⁶बेहद के बाप से ऊंच पद पाने के लिए पढ़ाई चल रही है।

²⁰Continuez à assimiler cette étude pour obtenir du Père illimité un statut élevé.

¹⁷तुम जानते हो ज्ञान सागर, पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता शिवबाबा ही हमारा बाप भी है, टीचर भी है और सतगुरू भी है।

²¹Vous savez que l'Océan de Connaissance, le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous, Shiv Baba, est votre Père, votre Professeur et votre Satgourou.

¹⁸उनसे हम वर्सा लेते हैं तो उसमें कितना पुरुषार्थ करना चाहिए - ऊंच पद पाने लिए।

²²Nous obtenons de Lui notre héritage. ²³Alors, nous devrions faire tant d'efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁹अज्ञान काल में भी स्कूल में पढ़ते हैं तो नम्बरवार मार्क्स से पास होते हैं, अपनी पढ़ाई अनुसार।

²⁴Sur le chemin de l'ignorance, quand les enfants étudient à l'école, ils réussissent avec des notes numberwise, selon la façon dont ils étudient.

²⁰वहाँ ऐसे तो कोई नहीं कहेंगे कि माया हमको विघ्न डालती है वा तूफान आते हैं।

²⁵Là-bas, personne ne dit que Maya lui cause des obstacles ou qu'il y a des tempêtes de Maya.

²¹ठीक रीति पढ़ते नहीं हैं वा बुरे संग में जाकर फँस पड़ते हैं। ²²खेल-कूद में लग जाते हैं इसलिए पढ़ते नहीं हैं। ²³नापास हो जाते हैं।

²⁶Soit, ils n'étudient pas bien, soit ils tombent dans le piège de la mauvaise compagnie ; ils ne font que s'amuser. ²⁷C'est pourquoi ils n'étudient pas, et donc ils échouent. ²⁸Mais on ne peut pas appeler cela des tempêtes de Maya.

²⁴बाकी इसको माया के तूफान नहीं कहेंगे। ²⁵चलन ठीक नहीं रहती तो टीचर भी सर्टीफिकेट देते हैं कि इनकी बदचलन है। ²⁶कुसंग में खराब हुआ है, इसमें माया रावण को दोषी बनाने की बात नहीं है।

²⁹Si une personne ne se comporte pas bien, le professeur lui donne une note de mauvaise conduite qui stipule également qu'il est contaminé par la mauvaise compagnie. ³⁰Il n'est pas question de blâmer Maya, Ravan, par rapport à tout cela.

²⁷बड़े-बड़े अच्छे आदमियों के बच्चे कोई तो अच्छा चढ़ जाते हैं, कोई शराब आदि पीने लग जाते हैं।

³¹Certains enfants venant de bonnes familles deviennent très bons, tandis que d'autres se laissent corrompre et se mettent à boire etc.

²⁸गन्दे तरफ चले जाते हैं तो बाप भी कहते हैं कि कपूत हो गया है।

³²Ils partent dans une mauvaise et sale direction. ³³Alors leur père leur dit qu'ils sont devenus indignes.

²⁹उस पढ़ाई में तो बहुत सब्जेक्ट होती हैं।

³⁴Il y a de nombreuses matières dans les autres études.

³⁰यह तो एक ही प्रकार की पढ़ाई है।

³⁵Ici, il n'y a qu'une seule étude.

³¹वहाँ मनुष्य पढ़ाते हैं। ³²यहाँ बच्चे जानते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं।

³⁶Là-bas, ce sont des êtres humains qui enseignent, alors qu'ici, les enfants, vous savez que Dieu vous enseigne.

³³हम अच्छी रीति पढ़ें तो विश्व का मालिक बन सकते हैं।

³⁷Si vous étudiez bien, vous pouvez devenir les maîtres du monde.

³⁴बच्चे तो बहुत हैं फिर कोई पढ़ नहीं सकते, संगदोष में आकर के।

³⁸Il y a beaucoup d'enfants ; certains sont incapables de bien étudier à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

³⁵इसको माया का तूफान क्यों कहें?

³⁹Pourquoi appeler cela les tempêtes de Maya ?

³⁶संगदोष में कोई पढ़ता नहीं है तो इसमें माया वा टीचर वा बाप क्या करेंगे!

⁴⁰Si une personne n'étudie pas à cause de la mauvaise compagnie, que peuvent y faire Maya, le Professeur ou le Père ?

³⁷नहीं पढ़ सकते हैं तो चले गये अपने घर।

⁴¹Lorsqu'ils ne sont pas capables d'étudier, ils retournent chez eux.

³⁸यह तो ड्रामा अनुसार पहले भट्ठी में पड़ना ही था। ³⁹शरण आकर ली।

⁴²En accord avec le drama, il fallait qu'ils viennent les premiers dans la bhatti ; ils étaient venus prendre refuge.

⁴⁰कोई को पति ने मारा, तंग किया तो कोई को वैराग्य आ गया।

⁴³Certaines étaient battues et harcelées par leur mari, et d'autres ressentirent du désintérêt.

⁴¹घर में चल नहीं सकी फिर कोई यहाँ आकर भी चली गई, नहीं पढ़ सकी तो जाकर नौकरी आदि में लगी वा शादी की।

⁴⁴Elles ne pouvaient pas rester chez elles, alors elles sont venues ici, mais ensuite elles sont reparties. ⁴⁵Elles étaient incapables d'étudier, si bien qu'elles ont trouvé un travail ou se sont mariées.

⁴²यह तो एक बहाना है माया के तूफान से पढ़ नहीं सकते।

⁴⁶Ici, ils donnent comme excuse qu'ils n'arrivent pas à étudier à cause des tempêtes de Maya.

⁴³यह नहीं समझते कि संगदोष के कारण यह हाल हुआ और हमारे में विकार जबरदस्त हैं।

⁴⁷Ils ne comprennent pas qu'ils sont dans cet état parce qu'ils sont sous l'influence de la mauvaise compagnie et qu'ils ont de nombreux vices très tenaces.

⁴⁴यह क्यों कहते हो कि माया का तूफान लगा तब गिर पड़े।

⁴⁸Pourquoi dites-vous que vous êtes tombés en faisant l'expérience de tempêtes de Maya ?

⁴⁵यह तो अपने ऊपर मदार है।

⁴⁹Tout dépend de vous.

⁴⁶बाप, टीचर, सतगुरू की जो शिक्षा मिलती है, उस पर चलना चाहिए।

⁵⁰Suivez les enseignements que vous recevez du Père, du Professeur et du Satgourou.

⁴⁷नहीं चलते हैं तो कोई खराब संग है वा काम का नशा वा देह-अभिमान का नशा है।

⁵¹Si vous ne les suivez pas, cela veut dire qu'il y a l'influence de la mauvaise compagnie, ou l'ivresse de la luxure ou de la conscience du corps.

⁴⁸सब सेन्टर्स वाले जानते हैं कि हम बेहद के बाप से विश्व की बादाशाही लेने के लिए पढ़ रहे है।

⁵²Les enfants qui viennent de tous les centres, vous comprenez que vous étudiez avec le Père illimité afin de recevoir la souveraineté du monde.

⁴⁹निश्चय नहीं है तो बैठे ही क्यों हैं और भी बहुत आश्रम हैं।

⁵³Si vous n'avez pas cette foi, que faites-vous ici ? ⁵⁴Il existe de nombreux autres ashrams.

⁵⁰परन्तु वहाँ तो कुछ प्राप्ति नहीं। ⁵¹एम ऑब्जेक्ट नहीं है।

⁵⁵Néanmoins vous ne gagnez rien là-bas ; il n'y a ni but, ni objectif.

⁵²वह सब छोटे-छोटे मठ पंथ, टाल टालियाँ हैं।

⁵⁶Ce sont toutes des petites sectes, cultes, branches et brindilles.

⁵³झाड़ वृद्धि को पाना ही है।

⁵⁷L'arbre doit grandir.

⁵⁴यहाँ तो यह सारा कनेक्शन है।

⁵⁸Ici, toutes ces choses sont connectées.

⁵⁵मीठे दैवी झाड़ का जो होगा वह निकल आयेगा।

⁵⁹Ceux qui appartiennent au doux arbre des déités apparaîtront.

⁵⁶सबसे मीठे कौन होंगे?

⁶⁰Qui sont les plus doux de tous ?

⁵⁷जो सतयुग के महाराजा महारानी बनते हैं।

⁶¹Ceux qui deviennent les empereurs et les impératrices de l'âge d'or.

⁵⁸अभी तुम समझते हो जो पहले नम्बर में आते हैं, उन्होंने जरूर अच्छी पढ़ाई पढ़ी होगी।

⁶²Vous comprenez maintenant que ceux qui obtiennent la place numéro un ont certainement très bien étudié.

⁵⁹वही सूर्यवंशी घराने में गये।

⁶³Ils sont entrés dans le royaume de la dynastie du soleil.

⁶⁰ऐसे भी हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते अर्पणमय जीवन है। ⁶¹बहुत सर्विस कर रहे हैं।

⁶⁴Beaucoup mènent une vie dédiée en vivant chez eux et font beaucoup de service.

⁶²फर्क है ना।

⁶⁵Cela fait une telle différence !

⁶³भल यहाँ भी रहते हैं परन्तु पढ़ा नहीं सकते तो और सर्विस में लग जाते हैं।

⁶⁶Même si certains vivent ici, ils n'arrivent pas à enseigner, si bien qu'ils entreprennent autre chose.

⁶⁴पिछाड़ी में थोड़ा राजाई पद पा लेंगे।

⁶⁷Ils obtiendront un petit statut royal vers la fin.

⁶⁵देखा जाता है बाहर गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले बहुत तीखे हो जाते हैं, पढ़ने और पढ़ाने में।

⁶⁸On a pu voir que les gens qui vivent chez eux, à l'extérieur, avancent très vite dans l'étude et enseignent aux autres.

⁶⁶सभी तो गृहस्थी नहीं हैं।

⁶⁹Ce ne sont pas tous des chefs de famille.

⁶⁷कन्या वा कुमार को गृहस्थी नहीं कहेंगे और जो वानप्रस्थी हैं वह 60 वर्ष के बाद फिर सब कुछ बच्चों को दे खुद कोई साधू आदि के संग में जाकर रहते हैं।

⁷⁰Les Kumaris et les Kumars ne sont pas des chefs de famille. ⁷¹Autrefois, ceux qui prenaient leur retraite à l'âge de 60 ans remettaient tout à leurs enfants et partaient vivre avec un sage etc.

⁶⁸आजकल तो तमोप्रधान हैं तो मरने तक भी धन्धे आदि को छोड़ते नहीं हैं।

⁷²Aujourd'hui, tout le monde est tamopradhan, si bien qu'ils ne lâchent leurs biens qu'au moment de mourir.

⁶⁹आगे 60 वर्ष में वानप्रस्थ अवस्था में चले जाते थे। ⁷⁰बनारस में जाकर रहते थे।

⁷³En des temps plus anciens, ils prenaient leur retraite à l'âge de 60 ans ; ils partaient vivre à Bénarès.

⁷¹यह तो बच्चों ने समझा है वापिस कोई जा न सके।

⁷⁴Les enfants, vous comprenez que personne ne peut rentrer à la Maison.

⁷²सद्गति को पा नहीं सकते।

⁷³बाप ही मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता है।

⁷⁵Seul le Père accorde la libération et la libération dans la vie.

⁷⁴वह भी सब जीवनमुक्ति को नहीं पाते। ⁷⁵कोई तो मुक्ति में चले जाते हैं।

⁷⁶Tout le monde n'obtient pas la libération dans la vie ; certains restent dans la libération.

⁷⁶अब आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है, फिर जो जितना पुरुषार्थ करे।

⁷⁷La religion originelle et éternelle des déités est en train d'être établie. ⁷⁸Ensuite, tout dépend des efforts que chacun fait.

⁷⁷उनमें भी कुमारियों को अच्छा चांस है।

⁷⁹En cela aussi, les Kumaris ont une très bonne opportunité.

⁷⁸पारलौकिक बाप की वारिस बन जाती हैं।

⁸⁰Elles deviennent aussi les héritières du Père parlokik.

⁷⁹यहाँ तो सब बच्चे बाप से वर्सा लेने के हकदार हैं।

⁸¹Ici, tous les enfants ont le droit d'obtenir l'héritage du Père.

⁸⁰वहाँ तो बच्चियों को वर्सा नहीं मिलता।

⁸²À l'extérieur, les filles ne reçoivent pas d'héritage.

⁸¹बच्चों को लालच रहती है।

⁸³Les fils sont très avides.

⁸²भल ऐसे भी हैं जो समझते हैं कि ये भी वर्सा मिलेगा, वो भी लेवें, उनको क्यों छोड़ें।

⁸⁴Certains ressentent qu'ils devraient réclamer l'héritage qu'ils recevront de toute façon, et se demandent pourquoi ils devraient y renoncer.

⁸³दोनों तरफ पढ़ते हैं।

⁸⁵Ils suivent les deux études.

⁸⁴ऐसे किसम-किसम के हैं।

⁸⁶Il existe toutes sortes d'enfants.

⁸⁵अब यह तो समझते हैं अच्छा जो पढ़ते हैं वह ऊंच पद पा लेते हैं। ⁸⁶प्रजा में बहुत साहूकार बन जाते हैं।

⁸⁷Vous comprenez que ceux qui étudient bien obtiendront un haut statut ; ils deviendront des sujets très riches.

⁸⁷यहाँ रहने वालों को अन्दर ही रहना पड़ता है।

⁸⁸Ceux qui vivent ici habiteront dans des palais.

⁸⁸दास दासियाँ बन जाते हैं।

⁸⁹Ils seront domestiques ou serviteurs.

⁸⁹फिर त्रेता के अन्त में 3-4-5 जन्म करके राजाई पद मिलेगा, उनसे तो वह साहूकार अच्छे हैं जो सतयुग से लेकर उन्हों की साहूकारी कायम रहती है।

⁹⁰Ensuite, peut-être qu'ils naîtront 3, 4 ou 5 fois dans un royaume, à la fin de l'âge d'argent. ⁹¹Ceux qui ont toujours été riches depuis le début de l’âge d’or sont mieux lotis.

⁹⁰गृहस्थ व्यवहार में रहकर साहूकारी पद क्यों नहीं लेना चाहिए।

⁹²Pourquoi ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, n'obtiendraient-ils pas un statut de riche ?

⁹¹कोशिश करते हैं हम राजाई पद पायें।

⁹³Ils essaient de revendiquer un statut royal.

⁹²परन्तु अगर खिसक पड़ते हैं तो प्रजा में अच्छा पद पाने का पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁹⁴En revanche, si vous glissez et que vous tombez, vous devrez faire des efforts pour obtenir un statut élevé parmi les sujets.

⁹³वह भी तो ऊंच पद हुआ ना।

⁹⁵Ce sera quand même un statut élevé.

⁹⁴यहाँ रहने वालों से बाहर रहने वाले बहुत ऊंचा पद पा सकते हैं।

⁹⁶Ceux qui vivent à l'extérieur peuvent obtenir un statut plus élevé que ceux qui vivent ici.

⁹⁵सारा मदार पुरुषार्थ पर है।

⁹⁷Tout dépend de vos efforts.

⁹⁶पुरुषार्थ कभी छिप नहीं सकता।

⁹⁸Les efforts ne peuvent pas rester cachés.

⁹⁷प्रजा में जो बड़े ते बड़ा साहूकार बनेगा, वह भी छिपा नहीं रहेगा।

⁹⁹Ceux qui deviendront les plus riches parmi les sujets ne resteront pas cachés.

⁹⁸ऐसे नहीं कि बाहर वालों को कोई कम पद मिलता है।

¹⁰⁰Ceux qui vivent à l'extérieur ne reçoivent pas nécessairement un bas statut.

⁹⁹पिछाड़ी में राजाई पद पाना अच्छा वा प्रजा में शुरू से लेकर ऊंच पद पाना अच्छा?

¹⁰¹Vaut-il mieux obtenir un statut royal à la fin ou un statut de riche parmi les sujets au début ?

¹⁰⁰गृहस्थ व्यवहार में रहने वालों को इतने माया के तूफान नहीं आते हैं।

¹⁰²Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, ne font pas l'expérience d'autant de tempêtes de Maya.

¹⁰¹यहाँ वालों को तूफान बहुत आते हैं।

¹⁰³Ceux qui vivent ici font l'expérience de nombreuses tempêtes.

¹⁰²हिम्मत करते हैं हम शिवबाबा की शरण में बैठे हैं परन्तु संगदोष में पढ़ते नहीं हैं।

¹⁰⁴Ils ont du courage et se trouvent dans le refuge de Baba, mais ils n'étudient pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

¹⁰³पिछाड़ी में सब मालूम पड़ जाता है।

¹⁰⁵Tout se saura à la fin.

¹⁰⁴साक्षात्कार होगा, कौन क्या पद पायेंगे।

¹⁰⁶Vous recevrez des visions du statut que chacun obtiendra.

¹⁰⁵नम्बरवार पढ़ते हैं ना।

¹⁰⁷Chacun étudie numberwise.

¹⁰⁶कोई तो सेन्टर्स को आपेही चलाते हैं।

¹⁰⁸Certains gèrent eux-mêmes un centre.

¹⁰⁷कहाँ तो सेन्टर चलाने वाले से भी पढ़ने वाले तीखे हो जाते हैं।

¹⁰⁹Dans certains endroits, ceux qui étudient dépassent ceux qui s'occupent du centre.

¹⁰⁸सारा पुरुषार्थ पर है।

¹¹⁰Tout dépend des efforts que vous faites.

¹⁰⁹ऐसे नहीं कि माया के तूफान आते हैं। ¹¹⁰नहीं।

¹¹¹Ce ne sont pas les tempêtes de Maya qui viennent, non !

¹¹¹अपनी चलन ठीक नहीं है। ¹¹²श्रीमत पर नहीं चलते हैं।

¹¹²En fait, c'est votre conduite qui n'est pas bonne et vous ne suivez pas shrimat.

¹¹³लौकिक में भी ऐसा होता है।

¹¹³C'est la même chose dans une famille de ce monde.

¹¹⁴टीचर वा माँ बाप की मत पर नहीं चलते।

¹¹⁴Ils ne suivent pas les instructions de leur professeur ou de leurs parents.

¹¹⁵तुम तो ऐसे बाप के बच्चे बने हो जिनको कोई बाप ही नहीं।

¹¹⁵Vous êtes maintenant les enfants du Père qui n'a pas de père à Lui.

¹¹⁶वहाँ तो बाहर में बहुत जाना पड़ता है।

¹¹⁶Là-bas (dans le monde extérieur) ils doivent beaucoup sortir.

¹¹⁷कई बच्चे संगदोष में फँस पड़ते हैं तो नापास हो जाते हैं।

¹¹⁷Certains enfants tombent dans le piège de la mauvaise compagnie et c'est ainsi qu'ils échouent.

¹¹⁸ऐसे क्यों कहेंगे माया के तूफान आते हैं।

¹¹⁸À quoi bon dire qu'il y a des tempêtes de Maya ?

¹¹⁹यह अपनी मूर्खता है।

¹¹⁹En fait, il s’agit de leur propre bêtise.

¹²⁰डायरेक्शन पर नहीं चलते हैं। ¹²¹ऐसी चलन से नापास हो जाते हैं।

¹²⁰Ils ne suivent pas les instructions et ils échouent à cause de cette conduite.

¹²²बहुतों को लालच रहती है, कोई में क्रोध, कोई में चोरी की आदत, आखरीन में मालूम तो पड़ जाता है।

¹²¹Beaucoup d'enfants sont très avides. ¹²²Certains se mettent en colère, et d'autres ont l'habitude de voler. ¹²³À la fin, on saura tout.

¹²³फलाने-फलाने ऐसी-ऐसी चलन के कारण चले गये।

¹²⁴Telle personne est partie parce qu'elle avait ce comportement.

¹²⁴समझा जाता है शूद्र कुल के बन गये।

¹²⁵On comprendra plus tard qu'elle est partie pour appartenir au clan shudra.

¹²⁵उनको फिर ब्राह्मण नहीं कहेंगे।

¹²⁶On ne peut donc plus dire qu'elle est Brahmine.

¹²⁶फिर जाकर शुद्र बन गये। ¹²⁷पढ़ाई छोड़ दी।

¹²⁷Après avoir quitté l'étude, elle est redevenue shudra.

¹²⁸थोड़ा भी ज्ञान सुना तो प्रजा में आ जायेंगे।

¹²⁸Ceux qui ont entendu un peu de connaissance viendront parmi les sujets.

¹²⁹बड़ा झाड़ है। ¹³⁰कहाँ-कहाँ से निकल आयेंगे।

¹²⁹L'arbre est très grand ; les autres apparaîtront ici ou là.

¹³¹देवी देवता धर्म के और धर्म में कनवर्ट हो गये होंगे वह निकल आयेंगे।

¹³⁰Ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis à d'autres religions apparaîtront.

¹³²बहुत आयेंगे तो सब वन्डर खायेंगे।

¹³¹Beaucoup viendront et tout le monde s'émerveillera !

¹³³और धर्म वाले भी मुक्ति का वर्सा तो ले सकते हैं ना।

¹³²Ceux des autres religions peuvent aussi obtenir la libération en héritage.

¹³⁴यहाँ कोई भी आ सकते हैं।

¹³³N'importe qui peut venir ici.

¹³⁵अपने घराने में ऊंच पद पाना होगा तो वह भी आकर लक्ष्य लेकर जायेंगे।

¹³⁴S'ils veulent obtenir un statut élevé dans leur propre royaume, ils viendront ici avec ce but.

¹³⁶बाबा ने तुमको साक्षात्कार कराया था कि वह भी आकर लक्ष्य लेकर जाते हैं।

¹³⁵Baba vous a donné des visions pour vous faire voir comment ces âmes viennent ici pour atteindre leur but.

¹³⁷ऐसे नहीं कि यहाँ रहकर ही लक्ष्य में रह सकेंगे।

¹³⁶En fait, ce n’est pas qu’en restant uniquement ici qu’elles peuvent atteindre leur but.

¹³⁸कोई भी धर्म वाला लक्ष्य ले सकता है।

¹³⁷N'importe quelle personne de n'importe quelle religion peut atteindre son but.

¹³⁹लक्ष्य मिलता है - बाप को याद करो। ¹⁴⁰शान्तिधाम को याद करो तो अपने धर्म में ऊंच पद पा लेंगे।

¹³⁸Le but qu'on leur donne est : souvenez-vous du Père et du monde de la paix et vous recevrez un statut élevé dans votre propre religion.

¹⁴¹उनको जीवनमुक्ति तो मिलनी नहीं है, न वहाँ आयेंगे।

¹³⁹Ils ne recevront pas la libération dans la vie et ils n'iront pas là-bas, non plus !

¹⁴²दिल लगेगी नहीं।

¹⁴⁰Leur cœur ne s'attachera pas à cela.

¹⁴³सच्ची दिल उन्हों की लगती है जो यहाँ के हैं।

¹⁴¹Seuls ceux qui appartiennent vraiment à cette religion auront leur cœur attaché au fait de vouloir aller là-bas.

¹⁴⁴पिछाड़ी में आत्मायें अपने बाप को तो जान जायें।

¹⁴²À la fin, les âmes doivent connaître le Père.

¹⁴⁵बहुत सेन्टर्स पर ऐसे भी हैं जिनका पढ़ाई पर अटेन्शन नहीं है।

¹⁴³Dans de nombreux centres, beaucoup ne font pas attention à l'étude.

¹⁴⁶तो समझा जाता है ऊंच पद नहीं पा सकेंगे।

¹⁴⁴On comprend alors qu'ils ne peuvent pas obtenir un statut élevé.

¹⁴⁷निश्चय हो तो यह नहीं कह सकते कि फुर्सत नहीं हैं।

¹⁴⁵S'ils avaient la foi, aucun d’eux ne dirait qu'il n'a pas le temps.

¹⁴⁸परन्तु तकदीर में नहीं है तो कहते हैं फुर्सत नहीं है, यह काम है।

¹⁴⁶Mais comme ce n'est pas dans leur fortune, ils disent qu'ils n'ont pas le temps et qu'ils ont autre chose à faire.

¹⁴⁹तकदीर में होगा तो दिन रात पुरुषार्थ करने लग पड़ेंगे।

¹⁴⁷Si c'est dans leur fortune, ils se mettent à faire des efforts jour et nuit.

¹⁵⁰चलते-चलते संग में भी खराब हो पड़ते हैं।

¹⁴⁸Mais en chemin, ils sont corrompus par la mauvaise compagnie.

¹⁵¹उसको ग्रहचारी भी कह सकते हैं।

¹⁴⁹On peut aussi appeler cela de mauvais augures.

¹⁵²ब्रहस्पति की दशा बदल कर मंगल की दशा हो पड़ती है।

¹⁵⁰Les augures les plus élevés changent en augures moins élevées.

¹⁵³शायद आगे चलकर उतर जाये।

¹⁵¹Peut-être qu'en avançant, les augures s'en iront.

¹⁵⁴कोई के लिए बाबा कहते हैं राहू की दशा बैठी है। ¹⁵⁵भगवान का भी नहीं मानते हैं।

¹⁵²Pour certains Baba dit : les pires augures sont sur eux ; ils n'écoutent même pas Dieu.

¹⁵⁶समझते हैं यह ब्रह्मा कहते हैं।

¹⁵³Ils pensent que c’est Brahma qui dit tout cela.

¹⁵⁷बच्चों को यह नहीं पता पड़ता है कि कौन है जो डायरेक्शन देते हैं।

¹⁵⁴Certains enfants ne réalisent pas qui est en train de leur donner des instructions.

¹⁵⁸देह-अभिमान होने के कारण साकार के लिए समझ लेते हैं।

¹⁵⁵Ils pensent que c'est le corporel qui donne des instructions parce qu'ils sont conscients du corps.

¹⁵⁹देही-अभिमानी हो तो समझें कि शिवबाबा जो भी कहते हैं वह हमें करना है।

¹⁵⁶S'ils étaient conscients de l'âme, ils comprendraient qu'ils doivent faire tout ce que dit Shiv Baba.

¹⁶⁰रेसपान्सिबिल्टी शिवबाबा पर है।

¹⁵⁷Alors, la responsabilité repose sur Shiv Baba.

¹⁶¹शिवबाबा की मत पर तो चलना चाहिए ना।

¹⁵⁸Suivez les instructions de Shiv Baba.

¹⁶²देह-अभिमान में आने से शिवबाबा को भूल जाते हैं फिर शिवबाबा रेसपान्सिबुल नहीं रह सकता।

¹⁵⁹En devenant conscients du corps, ils oublient Shiv Baba. ¹⁶⁰Alors, Shiv Baba ne peut pas être responsable.

¹⁶³उनका आर्डर तो सिर पर धारण करना चाहिए।

¹⁶¹Gardez Ses ordres en tête.

¹⁶⁴परन्तु समझते नहीं कि कौन समझाते हैं।

¹⁶²Mais ils ne comprennent pas qui est en train de leur parler.

¹⁶⁵सो भी और तो कोई आर्डर नहीं करते सिर्फ बाप कहते हैं मैं तुमको श्रीमत देता हूँ।

¹⁶³Personne d'autre ne vous donne d’ordres. ¹⁶⁴Seul le Père dit : Je vous donne shrimat.

¹⁶⁶एक तो मुझे याद करो और जो ज्ञान मैं सुनाता हूँ वह धारण करो और कराओ।

¹⁶⁵Commencez par vous souvenir de Moi et par vous imprégner de la connaissance que Je vous raconte, et inspirez les autres à faire de même.

¹⁶⁷बस यही धन्धा करो।

¹⁶⁶Ne faites que ce travail !

¹⁶⁸अच्छा बाबा जो हुक्म।

¹⁶⁷"Très bien, Baba, à Tes ordres !"

¹⁶⁹राजाओं के आगे जो रहते हैं वह ऐसे कहते हैं - “जो हुक्म''।

¹⁶⁸Ceux qui vivent avec des rois disent : "Vos désirs sont des ordres !"

¹⁷⁰वह राजायें हुक्म करते थे। ¹⁷¹यह शिवबाबा का हुक्म है।

¹⁶⁹Les rois donnaient des ordres, alors qu'ici, c'est Shiv Baba qui en donne.

¹⁷²घड़ी-घड़ी कहना चाहिए - “जो हुक्म शिवबाबा''।

¹⁷⁰Dites inlassablement : "Je suis à Tes ordres, Shiv Baba !"

¹⁷³तो तुमको खुशी भी रहेगी। ¹⁷⁴समझेंगे शिवबाबा हुक्म देते हैं।

¹⁷¹Alors, vous resterez heureux parce que vous comprendrez que Shiv Baba vous donne des ordres.

¹⁷⁵याद रहेगी शिवबाबा की तो बुद्धि का ताला खुल जायेगा।

¹⁷²Si vous vous souvenez de Shiv Baba, le verrou de votre intellect s'ouvrira.

¹⁷⁶शिवबाबा कहते हैं यह प्रैक्टिस पड़ जानी चाहिए तो बेड़ा पार हो जाए।

¹⁷³Shiv Baba dit : développez cette pratique et votre bateau traversera.

¹⁷⁷परन्तु यही डिफीकल्टी है। ¹⁷⁸घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

¹⁷⁴Mais la difficulté est que vous oubliez sans cesse.

¹⁷⁹ऐसे क्यों कहना चाहिए कि माया भुलाती है।

¹⁷⁵Pourquoi dites-vous que c’est Maya qui vous fait oublier ?

¹⁸⁰हम भूल जाते हैं इसलिए उल्टे काम होते रहते हैं।

¹⁷⁶Vous oubliez, c'est la raison pour laquelle vous faites mal les choses.

¹⁸¹बहुत बच्चियाँ हैं, ज्ञान तो बहुत अच्छा देती हैं परन्तु योग नहीं, जिससे विकर्म विनाश हों।

¹⁷⁷Beaucoup d'enfants donnent très bien la connaissance, mais ils n'ont pas le yoga qui leur permettrait de détruire leurs péchés.

¹⁸²ऐसे बहुत अच्छे-अच्छे बच्चे हैं, योग बिल्कुल नहीं है।

¹⁷⁸Beaucoup de bons enfants n'ont absolument aucun yoga.

¹⁸³चलन से समझा जाता है - योग में नहीं रहते हैं फिर पाप रह जाते हैं जो भोगने पड़ते हैं।

¹⁷⁹On comprend en voyant leur conduite qu'ils ne restent pas en yoga ; il reste donc des péchés pour lesquels il leur faudra souffrir.

¹⁸⁴इसमें तूफान की तो बात ही नहीं।

¹⁸⁰Tout cela n'a rien à voir avec des tempêtes.

¹⁸⁵समझो यह मेरी भूल है, मैं श्रीमत पर चलता नहीं हूँ।

¹⁸¹Comprenez juste que c'est votre faute, parce que vous ne suivez pas shrimat.

¹⁸⁶यहाँ तुम आये हो राजयोग सीखने।

¹⁸²Vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga.

¹⁸⁷प्रजा योग नहीं सिखाया जाता है।

¹⁸³On ne vous apprend pas à devenir des sujets (praja yoga).

¹⁸⁸मात-पिता तो है ही।

¹⁸⁴Il y a la mère et le père.

¹⁸⁹उनको फॉलो करो तो तुम भी गद्दी नशीन बनेंगे।

¹⁸⁵Suivez-les et vous aussi, vous pourrez monter sur le trône.

¹⁹⁰इनका तो सरटेन है ना। ¹⁹¹यह श्री लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तो फॉलो मदर फादर।

¹⁸⁶Pour ce qui les concerne, il est certain qu'ils deviendront Lakshmi et Narayan. ¹⁸⁷Alors, suivez la mère et le père.

¹⁹²और धर्म वाले मदर फादर को फालो नहीं करते हैं।

¹⁹³वह तो फादर को ही मानते हैं।

¹⁸⁸Ils ne croient qu'en le Père.

¹⁹⁴यहाँ तो दोनों हैं।

¹⁸⁹Vous avez les deux ici.

¹⁹⁵गॉड तो है क्रियेटर।

¹⁹⁰Dieu est le Créateur.

¹⁹⁶मदर का फिर गुप्त राज़ है।

¹⁹¹La mère est un secret incognito.

¹⁹⁷माँ बाप पढ़ाते रहते हैं।

¹⁹²La mère et le père continuent à vous éduquer.

¹⁹⁸समझाते हैं ऐसे नहीं करो, यह करो।

¹⁹³Ils vous expliquent : "Ne faites pas ceci, faites cela !"

¹⁹⁹टीचर कोई भी सजा देंगे तो स्कूल के बीच में देंगे ना।

¹⁹⁴Si un professeur vous punit, il le fait à l'école.

²⁰⁰ऐसे थोड़ेही बच्चा कहेगा कि मेरी इज्जत लेते हो।

¹⁹⁵Un étudiant ne dit pas : "Vous me déshonorez !"

²⁰¹बाप 5-6 बच्चों के आगे थप्पड़ मारेगा।

¹⁹⁶Un père peut même vous gifler devant cinq ou six enfants.

²⁰²तो ऐसे बच्चा थोड़ेही कहेगा कि 5-6 के आगे क्यों लगाया।

¹⁹⁷L'enfant ne pourra pas dire : "Pourquoi m'as-tu giflé devant cinq ou six enfants ?"

²⁰³नहीं।

¹⁹⁸Non.

²⁰⁴यहाँ तो बच्चों को शिक्षा दी जाती है फिर भी नहीं चल सकते हैं तो अच्छा गृहस्थ व्यवहार में रहते फिर पुरुषार्थ करो।

¹⁹⁹Ici, les enfants reçoivent des enseignements. ²⁰⁰Si vous ne pouvez pas les suivre, restez chez vous et faites des efforts.

²⁰⁵अगर यहाँ बैठे डिससर्विस की तो जो कुछ भी थोड़ा होगा वह भी खत्म हो जायेगा।

²⁰¹Si vous faites du disservice alors que vous êtes ici, c'en sera fini même du peu que vous aurez gagné.

²⁰⁶नहीं पढ़ना है तो छोड़ दो।

²⁰²Si vous ne voulez pas étudier, alors, abandonnez !

²⁰⁷बस हम चल नहीं सकते।

²⁰³"Je ne peux pas continuer ainsi !"

²⁰⁸ग्लानी क्यों करनी चाहिए।

²⁰⁴Pourquoi diffamer Baba ?

²⁰⁹ढेर बच्चे हैं। ²¹⁰कोई पढ़ेंगे कोई छोड़ देंगे।

²⁰⁵Il y a beaucoup d'enfants ; certains étudieront et les autres partiront.

²¹¹हर एक को अपनी पढ़ाई में मस्त रहना चाहिए।

²⁰⁶Chacun de vous doit garder l'ivresse de son étude.

²¹²बाप कहते हैं एक दो से सेवा मत लो।

²⁰⁷Le Père dit : n’acceptez pas de services personnels entre vous.

²¹³कोई अहंकार नहीं आना चाहिए।

²⁰⁸Il ne doit pas y avoir d'arrogance !

²¹⁴दूसरे से सेवा लेना यह भी देह अहंकार है।

²⁰⁹Accepter un service personnel des autres, c'est l'arrogance du corps.

²¹⁵बाबा को समझाना तो पड़े ना।

²¹⁰Baba doit vous expliquer.

²¹⁶नहीं तो जब ट्रिब्युनल बैठेगी तब कहेंगे - हमको पता थोड़ेही था कायदे कानून का इसलिए बाप समझा देते हैं फिर साक्षात्कार कराए सज़ा देंगे।

²¹¹Sinon, lorsque le Tribunal siègera, vous direz : "Je n'étais pas conscient des règles et des lois." ²¹²C'est pourquoi le Père vous explique tout. ²¹³Plus tard, vous aurez des visions, et ensuite il y aura la punition.

²¹⁷बिगर प्रुफ सजा थोड़ेही मिल सकती है।

²¹⁴On ne peut pas punir sans preuve.

²¹⁸अच्छा समझाते तो बहुत हैं कल्प पहले मुआफिक।

²¹⁵Baba vous explique beaucoup, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

²¹⁹हर एक की तकदीर देखी जाती है।

²¹⁶On voit la fortune de chacun.

²²⁰कई सर्विस कर अपनी जीवन हीरे जैसी बनाते हैं, कई हैं जो तकदीर को लकीर लगा देते हैं।

²¹⁷Certains font du service et rendent leur vie comme un diamant, tandis que d'autres tirent un trait sur leur fortune.

²²¹अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence pour la dharna:

²²⁵1) बाप टीचर सतगुरू द्वारा जो शिक्षायें मिलती हैं उन पर चलना है।

²²²1. Suivez les enseignements que vous recevez du Père, du Professeur et du Satgourou.

²²⁶माया को दोष न देकर अपनी कमियों की जांच कर उन्हें निकालना है।

²²³Ne blâmez pas Maya, mais réalisez vos propres faiblesses et éliminez-les.

²²⁷2) अहंकार का त्याग कर अपनी पढ़ाई में मस्त रहना है।

²²⁴2. Renoncez à l'arrogance et restez dans l'ivresse de votre étude.

²²⁸कभी दूसरों से सेवा नहीं लेनी है।

²²⁵N’acceptez jamais de service personnel des autres.

²²⁹संगदोष से बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²²⁶Protégez-vous bien de l'influence de la mauvaise compagnie.

²³⁰वरदान:- संकल्प के इशारों से सारी कारोबार चलाने वाले सदा लाइट के ताजधारी भव

²²⁷Bénédiction: : Puissiez-vous constamment porter votre couronne de lumière et mener à bien vos activités en envoyant un signal à vos pensées

²³¹जो बच्चे सदा लाइट रहते हैं उनका संकल्प वा समय कभी व्यर्थ नहीं जाता।

²²⁸Les enfants qui restent toujours légers ne peuvent jamais gaspiller leurs pensées ou leur temps.

²³²वही संकल्प उठता है जो होने वाला है।

²²⁹Ils n’ont que des pensées qui vont s’accomplir concrètement.

²³³जैसे बोलने से बात को स्पष्ट करते हैं वैसे ही संकल्प से सारी कारोबार चलती है।

²³⁰Tout comme vous clarifiez quelque chose en en parlant, de la même manière, toutes vos activités sont menées à bien grâce à vos pensées.

²³⁴जब ऐसी विधि अपनाओ तब यह साकार वतन सूक्ष्मवतन बनें।

²³¹Quand vous utilisez cette méthode, le monde corporel deviendra la région subtile.

²³⁵इसके लिए साइलेन्स की शक्ति जमा करो और लाइट के ताजधारी रहो।

²³²Pour cela, accumulez le pouvoir du silence et portez constamment votre couronne de lumière.

²³⁶स्लोगन:- इस दुःखधाम से किनारा कर लो तो कभी दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²³³Devise: : Eloignez-vous de cette terre de souffrance et les vagues de peine ne vous atteindront jamais. ²³⁴

²³⁵*** OM SHANTI ***

²³⁷ये अव्यक्त इशारे- “निश्चय के फाउण्डेशन को मजबूत कर सदा निर्भय और निश्चिंत रहो"

²³⁶Signal Avyakt : Fortifiez votre fondation de foi et restez constamment sans peur et libres de tous soucis.

²³⁸जैसे कार में बैटरी जब थोड़ा ढीली हो जाती है, कार अपने आप नहीं चलती है तो दूसरों से थोड़ा धक्का लगवाते हैं, ऐसे जिस भी आत्मा में आपका फेथ हो और समझो इनसे हमको मदद मिल सकती है तो उनसे थोड़ा-सा सहयोग लेकर आगे बढ़ जाना चाहिए।

²³⁷Quand la batterie d’une voiture est faible et que celle-ci n’est plus capable de rouler sans cela, vous devez alors faire appel aux autres pour la pousser. ²³⁸De la même manière, quand vous avez foi en l’Unique et sentez que vous pouvez recevoir Son aide, prenez alors Son aide et avancez.

²³⁹कमजोरी की बात को ज्यादा नहीं सोचना तब खुशी में आगे बढ़ते जायेंगे।

²³⁹Ne pensez pas trop à vos faiblesses car seulement alors serez-vous capables de progresser dans le bonheur.