Murli du jour du samedi 28 mars 2026

⁰28-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰28/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - har ēk kē|K pāp chūsnē vālā first class blotting paper ēk śhivbābā hai , uskō yād karō tō pāp khatm hō ' '

¹Essence: Doux enfants, seul Shiv Baba est le papier buvard de première classe qui absorbe les péchés de tout le monde. ²Souvenez-vous de Lui et vos péchés seront détruits.

²Praśhna  : ātmā par sabsē gaharē dāg kaun sē haĩ , uskō miṭānē liē kaun see|sī|C mēhnat karō  ?

³Question: Quelles sont les taches les plus profondes de l'âme ? ⁴Quels efforts devez-vous faire afin de les effacer ?

³Uttar  : ātmā par dēh-abhimān kē|K bahut gaharē dāg paṛē huē haĩ , ghaṛī-ghaṛī kisī dēhdhārī kē|K nām-rūp mē̃ phans paṛtī hai .

⁵Réponse: L'âme est couverte de taches très profondes de la conscience du corps. ⁶Les âmes sont constamment piégées par le nom et l'apparence de quelqu’un.

⁴Bāp kō yād na kar dēhdhāriyō̃ kō yād kartī rahtī .

⁷Elles ne se souviennent pas du Père mais continuent à se souvenir des êtres corporels.

⁵Ēk dō kī|key dil kō duḥkh dētī hai .

⁸Elles ne cessent de donner de la peine aux cœurs des uns et des autres.

⁶Is dāg kō miṭānē kē liē dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karō .

⁹Afin d'effacer ces taches, faites des efforts pour être conscients de l'âme.

⁷Gīt  : mukhṛā dēkh lē prāṇī …

¹⁰Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur !

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē sabhī centres kē|K bachchō̃ nē gīt sunā .

¹²Les plus doux enfants de tous les centres ont entendu la chanson.

¹⁰Ab apnē kō dēkh lō ki kitnē puṇya haĩ aur kitnē pāp miṭē haĩ .

¹³Regardez-vous pour voir à quel point vous avez fait la charité et combien de péchés vous avez effacés.

¹¹Sārī duniyā sādhū sant ādi pukārtē haĩ ki hē patit-pāvan , ēk hī patit sē pāvan banānē vālā bāp hai .

¹⁴Le monde entier, y compris les sages et les hommes saints, appelle : "Ô Purificateur !”. ¹⁵Seul le Père unique purifie l'impur.

¹²Bākī sabhī mē̃ haĩ pāp .

¹⁶Tous les autres ont des péchés en eux.

¹³Yah tō tum jāntē hō ki ātmā mē̃ hī pāp haĩ .

¹⁷Vous savez que les péchés sont dans l'âme.

¹⁴Puṇya bhī ātmā mē̃ haĩ .

¹⁸La charité est également accumulée dans l'âme.

¹⁵Ātmā hī pāvan , ātmā hī patit bantī hai .

¹⁹C'est l'âme qui devient pure et impure.

¹⁶Yahā̃ sab ātmāyē̃ patit haĩ .

²⁰Ici, toutes les âmes sont impures.

¹⁷Pāpō̃ kē|K dāg lagē huē haĩ isliē pāp ātmā kahā jātā hai .

²¹Elles sont couvertes de taches de péchés et c'est pourquoi on les appelle des âmes pécheresses.

¹⁸Ab pāp nikalē kaisē  ?

²²Comment ces péchés peuvent-ils être enlevés ?

¹⁹Jab kōī chīz par syāhī vā tēl gir jātā hai tō blotting paper ( sōkhtā ) rakhtē haĩ . ²⁰Vah sārā chūs lētā hai .

²³Lorsqu'on renverse de l'huile ou de l'encre, on utilise du papier buvard pour l'absorber.

²¹Ab sabhī manuṣhya yād kartē haĩ ēk kō kyōṅki vahī blotting paper hai , patit-pāvan hai .

²⁴Tous les êtres humains se souviennent de l'Unique parce qu'Il est le Papier Buvard, le Purificateur.

²²Sivāē us ēk kē|K aur kōī blotting paper hai nahī̃ .

²⁵Personne à part Lui n'est un Papier buvard.

²³Vah tō janm janm gaṅgā snān kartē aur hī patit huē haĩ .

²⁶Ces gens se baignent dans le Gange vie après vie et deviennent encore plus impurs.

²⁴Patitō̃ kō pāvan karnē vālā ēk hī śhivbābā blotting paper hai .

²⁷Seul Shiv Baba est le Papier Buvard qui purifie l'impur.

²⁵Hai bhī chhōṭē tē chhōṭī ēk bindī .

²⁸Il est ce qu’il y a de plus minuscule, juste un point.

²⁶Sabkā pāp naṣhṭ kartē haĩ .

²⁹Il efface les péchés de tout le monde.

²⁷Kis yukti sē  ?

³⁰En utilisant quelle méthode ?

²⁸Sirph kahtē haĩ mujh blotting paper kō yād karō .

³¹Il dit simplement : souvenez-vous de Moi, le Papier Buvard !

²⁹Maĩ tō chaitanya hū̃ nā .

³²Je suis l'Être Vivant.

³⁰Tumkō aur kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

³³Je ne vous donne aucune autre difficulté.

³¹Tum bhī ātmā bindī , bāp bhī bindī hai .

³⁴Vous êtes des âmes, des points, et Moi aussi, Je suis un point.

³²Kahtē haĩ - sirph mujhē yād karō tō tumhārē sab pāp miṭ jāyēṅgē .

³⁵Il dit : souvenez-vous simplement de Moi et vos péchés seront effacés.

³³Ab har ēk apnī dil sē pūchhē ki yād sē kitnē pāp miṭē haĩ  ?

³⁶À présent, chacun d'entre vous devrait demander à son cœur : "Combien de péchés ont été effacés grâce au souvenir ?

³⁴Aur kitnē hamnē kiyē haĩ  ?

³⁷Combien de péchés ai-je commis ?

³⁵Bākī kitnē pāp rahē haĩ  ?

³⁸Combien en reste-t-il ?”.

³⁶Yah mālūm paṛē kaisē  ?

³⁹Comment pouvez-vous le savoir ?

³⁷Dūsrē kō bhī rāstā batātē rahō ki ēk blotting paper kō yād karō .

⁴⁰Continuez à montrer aux autres le chemin pour se souvenir du Papier Buvard unique.

³⁸Sabkō yah rāy dēnā tō achchhā hai nā , yah bhī wonder hai , jinkō rāy dētē haĩ vah tō bāp kō yād karnē mē̃ lag jātē haĩ , aur rāy dēnē vālē khud yād nahī̃ kartē haĩ isliē pāp kaṭtē nahī̃ haĩ .

⁴¹C'est bien de donner ce conseil à tout le monde. ⁴²Il est également étonnant de constater que ceux à qui on a donné ce conseil se souviennent du Père, alors que ceux qui donnent ce conseil ne se souviennent pas de Lui. ⁴³C'est pourquoi leurs péchés ne sont pas éliminés.

³⁹Patit-pāvan tō ēk kō hī kahā jātā hai .

⁴⁴Seul l'Unique est appelé le Purificateur.

⁴⁰Anēk pāp lagē huē haĩ .

⁴⁵Beaucoup de péchés ont été accumulés.

⁴¹Kām kā pāp , dēh-abhimān kā tō pahlē number pāp hai , jō sabsē kharāb hai .

⁴⁶Il y a le péché de la luxure. ⁴⁷Le péché de la conscience du corps est le péché numéro un, le pire de tous.

⁴²Ab bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō .

⁴⁸Le Père dit : maintenant, soyez conscients de l'âme !

⁴³Jitnā māmēkam yād karōgē tō jō tumhārē mē̃ khād paṛī hai , vah bhasma hōgī .

⁴⁹Plus vous vous souviendrez constamment de Lui seul, plus l'alliage sera brûlé.

⁴⁴Yād karnā hai .

⁵⁰Vous devez vous souvenir de Lui.

⁴⁵Aurō̃ kō bhī yah rāstā batānā hai .

⁵¹Montrez également ce chemin aux autres !

⁴⁶Jitnā aurō̃ kō samjhāyēṅgē tō tumhārā bhī bhalā hōgā .

⁵²Plus vous expliquerez aux autres, plus vous aurez de bénéfice.

⁴⁷Is dhandhē mē̃ hī lag jāō .

⁵³Engagez-vous dans ce business.

⁴⁸Aurō̃ kō bhī yah samjhānā hai ki bāp kō yād karō tō puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

⁵⁴Dites également aux autres : "Souvenez-vous du Père et vous deviendrez des âmes charitables”.

⁴⁹Tumhārā kām hai dūsrō̃ kō bhī yah batānā ki patit-pāvan ēk hai .

⁵⁵C'est votre devoir de dire aux autres qu'il n'y a qu'Un seul Purificateur.

⁵⁰Bhal tum gyān nadiyā̃ anēk hō lēkin tum sabkō kahtē hō ki ēk kō yād karō .

⁵⁶Bien qu'il y ait de nombreux fleuves de connaissance, vous devez dire à tout le monde de se souvenir de l'Unique.

⁵¹Vah ēk hī patit-pāvan hai .

⁵⁷Lui seul est le Purificateur.

⁵²Unkī bahut mahimā hai .

⁵⁸Il est beaucoup loué.

⁵³Gyān kā sāgar bhī vah hai .

⁵⁹Il est aussi l'Océan de Connaissance.

⁵⁴Us ēk bāp kō yād karnā , dēhī-abhimānī hō rahnā - yah ēk hī bāt difficult hai .

⁶⁰La seule chose difficile est de se souvenir du Père unique et de rester conscient de l'âme !

⁵⁵Bāp sirph tumhārē liē nahī̃ kahtē , balki bābā kē|K dhyān mē̃ tō sabhī centres kē|K bachchē haĩ .

⁶¹Mais Il ne le dit pas qu'à vous ; Il a les enfants de tous les centres dans Son esprit.

⁵⁶Bāp tō sab bachchō̃ kō dēkhtē haĩ nā , kahā̃ achchhē serviceable bachchē rahtē haĩ , śhivbābā kī|key phulvāṛī hai nā .

⁶²Il voit tous les enfants. ⁶³Il y a les jardins de fleurs de Shiv Baba dans lesquels se trouvent Ses bons enfants serviables.

⁵⁷Jō achchhī phulvāṛī hōgī unkō hī bābā yād karē̃gē .

⁶⁴Baba se souvient de ceux qui sont dans de beaux jardins de fleurs.

⁵⁸Sāhūkār ādmī kō 4-5 bachchē hōṅgē tō jō baṛā bachchā hōgā unkō yād karē̃gē .

⁶⁵Lorsqu'une personne riche a 4 ou 5 enfants, elle se souvient de son fils aîné.

⁵⁹Phūlō̃ kī|key variety hōtī hai nā .

⁶⁶Il existe toute une variété de fleurs.

⁶⁰Tō bābā bhī apnē baṛē bagīchō̃ kō yād kartē haĩ .

⁶⁷Donc, Baba aussi se souvient de Ses plus grands jardins.

⁶¹Kōī kō bhī yah rāstā batānā sahaj hai , śhivbābā kō yād karō .

⁶⁸C'est facile de montrer ce chemin à chacun : "Souvenez-vous de Shiv Baba”.

⁶²Vahī patit-pāvan hai .

⁶⁹Lui seul est le Purificateur.

⁶³Khud kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

⁷⁰Il dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁶⁴Kitnā first class blotting paper hai sārī duniyā kē liē .

⁷¹C’est un tel Papier Buvard de Première classe pour le monde entier.

⁶⁵Sabhī unkō yād kartē haĩ .

⁷²Tout le monde se souvient de Lui.

⁶⁶Kōī kō bhī yah rāstā batānā sahaj hai , śhivbābā kō yād karō .

⁷³C'est facile de montrer ce chemin à chacun : "Souvenez-vous de Shiv Baba !”.

⁶⁷Bāp nē yukti batāī hai ki mujhē yād karnē sē tumhārē par jō dēh-abhimān kē|K dāg haĩ vah miṭ jāyēṅgē .

⁷⁴Le Père vous a montré la façon de vous souvenir de Lui afin que les taches de conscience du corps dont vous êtes recouverts soient effacées.

⁶⁸Mēhnat hai dēhī-abhimānī bannē kī|key .

⁷⁵Il faut faire des efforts pour être conscient de l'âme.

⁶⁹Bābā kō kōī sach batātē nahī̃ haĩ .

⁷⁶Personne ne dit la vérité à Baba.

⁷⁰Kōī-kōī chart likh bhējtē haĩ phir thak jātē haĩ .

⁷⁷Certains écrivent leur bilan et l'envoient à Baba, puis ils se fatiguent.

⁷¹Baṛī mañjil hai .

⁷⁸La destination est très élevée.

⁷²Māyā naśhā ēkdam tōṛ ḍāltī hai tō phir likhnā bhī chhōṛ dētē haĩ .

⁷⁹Maya stoppe net leur ivresse et ils arrêtent alors d’écrire.

⁷³Ādhākalp kā dēh-abhimān hai , vah chhūṭtā nahī̃ hai .

⁸⁰La conscience du corps de la moitié du cycle ne peut donc disparaître.

⁷⁴Bāp kahtē haĩ sirph yahī dhandhā kartē rahō .

⁸¹Le Père dit : continuez simplement à faire ce business.

⁷⁵Bāp kō yād karō aur dūsrō̃ kō karāō . ⁷⁶Bas sabsē ūñch dhandhā hai yah .

⁸²Souvenez-vous du Père et inspirez les autres à faire de même ; c'est tout ! ⁸³C'est le business le plus élevé.

⁷⁷Jō khud yād nahī kartē vah yah dhandhā karē̃gē hī nahī̃ .

⁸⁴Ceux qui ne restent pas dans le souvenir ne feront pas ce business.

⁷⁸Bāp kī yād - yah hai yōg agni , jissē pāp bhasma hōṅgē isliē pūchhā jātā hai kahā̃ tak pāp bhasma huē haĩ  ?

⁸⁵Le souvenir du Père est le feu du yoga grâce auquel les péchés sont brûlés. ⁸⁶C'est pourquoi on vous demande dans quelle mesure vos péchés ont été brûlés.

⁷⁹Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā .

⁸⁷Plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur restera élevé.

⁸⁰Har ēk kī|key dil kō jān saktē haĩ .

⁸⁸Chacun de vous connaît son propre cœur.

⁸¹Dūsrē kō bhī unkī service sē jān saktē haĩ .

⁸⁹Vous pouvez aussi connaître celui des autres en voyant le service qu'ils font.

⁸²Dūsrō̃ kō rāstā batātē haĩ - bābā kō yād karō .

⁹⁰Vous montrez aux autres le chemin pour se souvenir de Baba.

⁸³Vah patit-pāvan hai .

⁹¹Il est le Purificateur.

⁸⁴Yahā̃ yah tō hai patit tamōpradhān duniyā .

⁹²Ici, c'est le monde impur tamopradhan.

⁸⁵Sabhī ātmāyē̃ aur śharīr tamōpradhān haĩ . ⁸⁶Abhī vāpis jānā hai .

⁹³Toutes les âmes, ainsi que leurs corps, sont tamopradhan. ⁹⁴Maintenant, vous devez rentrer à la Maison.

⁸⁷Vahā̃ sabhī ātmāyē̃ pavitra rahtī haĩ .

⁹⁵Là-bas, toutes les âmes sont pures.

⁸⁸Jab pavitra banē̃ tab ghar jāyē̃ .

⁹⁶Elles ne peuvent rentrer à la Maison que lorsqu'elles sont pures.

⁸⁹Dūsrō̃ kō bhī yahī rāstā dikhānā chāhiē .

⁹⁷Vous devez aussi montrer ce chemin aux autres.

⁹⁰Bāp yukti tō bahut sahaj batātē haĩ . ⁹¹Śhivbābā kō yād karō .

⁹⁸Le Père vous montre une très bonne méthode : souvenez-vous de Shiv Baba !

⁹²Yahī blotting paper rakhō tō sab pāp chūs jāyēṅgē . ⁹³Tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

⁹⁹Utilisez ce Papier Buvard et tous vos péchés et actions pécheresses seront détruits.

⁹⁴Mūl baṛī bāt hai pāvan bannā .

¹⁰⁰L'aspect le plus important est de devenir pur.

⁹⁵Manuṣhya patit banē haĩ tab tō bulātē haĩ hē patit-pāvan āō , ākar kē|K sabhī kō pāvan banāē sāth lē jāō .

¹⁰¹C'est parce que les êtres humains sont devenus impurs qu'ils appellent : "Ô Purificateur, viens ! ¹⁰²Viens purifier tout le monde et ramène-nous tous avec Toi !”.

⁹⁶Likhā huā bhī hai . ⁹⁷Sab ātmāō̃ kō pāvan banāē lē jātē haĩ phir kōī bhī patit ātmā rahtī nahī̃ haĩ .

¹⁰³Il est écrit qu’Il purifie toutes les âmes et les ramène à la maison afin qu’il ne reste plus aucune âme impure.

⁹⁸Yah bhī samjhāyā hai pahlē-pahlē svarg-vāsī hī āyēṅgē .

¹⁰⁴On explique aussi que les résidents du paradis viendront au commencement.

⁹⁹Bāp jō davāī dētē haĩ - yah sabkē liē hai .

¹⁰⁵Le médicament que donne le Père est pour tout le monde.

¹⁰⁰Jō bhī milē unkō yahī davāī dēnī hai .

¹⁰⁶Donnez-le à tous ceux que vous rencontrez.

¹⁰¹Tum father pās|pass jānā chāhtē hō - parantu ātmā patit hai isliē jā nahī̃ saktī .

¹⁰⁷Vous voulez aller vers le Père mais, parce que l'âme est impure, vous ne pouvez pas rentrer à la maison.

¹⁰²Pāvan banō tab jā sakō .

¹⁰⁸Devenez purs, et vous pourrez y retourner.

¹⁰³Hē ātmāyē̃ mujhē yād karō tō maĩ lē jāūṅgā phir vahā̃ sē tumkō sukh mē̃ lē jāūṅgā phir jab purānī duniyā hōtī hai tab tum duḥkh pātē hō .

¹⁰⁹Ô les âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous ramènerai avec Moi. ¹¹⁰Puis, de là-bas, Je vous enverrai dans le bonheur. ¹¹¹Ensuite, quand le monde aura vieilli, vous recevrez de la peine.

¹⁰⁴Maĩ kiskō duḥkh nahī̃ dētā hū̃ .

¹¹²Je ne donne de peine à personne.

¹⁰⁵Har ēk apnē kō dēkhē maĩ yād kartā hū̃  ?

¹¹³Chacun de vous devrait vérifier en lui : "Est-ce que je me souviens de Baba ?”.

¹⁰⁶Jitnā yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā .

¹¹⁴Plus vous vous souviendrez de Lui, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁰⁷Kitnī sahaj davāī hai , aur kōī sādhū sant ādi is davāī kō nahī̃ jāntē haĩ .

¹¹⁵C'est un médicament si simple ! ¹¹⁶Aucun sage ni homme saint ne le connaît.

¹⁰⁸Kahā̃ bhī likhā huā nahī̃ hai .

¹¹⁷Il n’est mentionné nulle part.

¹⁰⁹Yah bilkul naī bāt hai .

¹¹⁸C'est un aspect complètement nouveau.

¹¹⁰Pāpō̃ kā khātā kōī śharīr mē̃ lagā huā nahī̃ hai .

¹¹⁹Le compte de péchés n'est pas attaché au corps.

¹¹¹Itnī chhōṭī ātmā bindī mē̃ hī sārā part bharā huā hai .

¹²⁰Le rôle entier est enregistré dans une âme si minuscule !

¹¹²Ātmā patit hōgī tō jīv par bhī asar paṛēgā .

¹²¹Quand les âmes sont impures, l'effet s'en fait sentir sur les êtres vivants.

¹¹³Ātmā pāvan ban jātī hai - phir śharīr bhī pavitra miltā hai .

¹²²Et lorsqu’elles sont pures, elles reçoivent un corps pur.

¹¹⁴Duḥkhī , sukhī ātmā bantī hai .

¹²³C'est l'âme qui est heureuse et malheureuse.

¹¹⁵Śharīr kō chōṭ lagnē sē ātmā kō duḥkh feel hōtā hai .

¹²⁴Lorsque le corps est blessé, c'est l'âme qui ressent la douleur.

¹¹⁶Kahā bhī jātā hai yah duḥkhī ātmā hai , yah sukhī ātmā hai .

¹²⁵On dit : "Cette âme est heureuse, cette âme est malheureuse…”.

¹¹⁷Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā kitnā part bajātī hai , wonder hai nā .

¹²⁶C'est étonnant la façon dont une âme aussi minuscule peut jouer un tel rôle.

¹¹⁸Bāp hai hī sukh dēnē vālā , isliē unkō yād kartē haĩ .

¹²⁷Le Père est le Donneur de Bonheur. ¹²⁸C'est pourquoi les gens se souviennent de Lui.

¹¹⁹Duḥkh dēnē vālā rāvaṇ hai . ¹²⁰Sabsē pahlē ātā hai dēh-abhimān .

¹²⁹C'est Ravan qui cause de la peine, en tout premier lieu à cause de la conscience du corps.

¹²¹Abhī bāp samjhātē haĩ tumkō ātma-abhimānī bannā hai , ismē̃ baṛī mēhnat hai .

¹³⁰Le Père explique : à présent, soyez conscients de l'âme. ¹³¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹²²Bābā jāntē haĩ sachchī dil sē jis yukti sē yād karnā chāhiē , kōī muśhkil yād kartā hai .

¹³²Baba sait que vous avez beaucoup de mal à vous souvenir de Lui avec votre cœur et de la bonne façon.

¹²³Yahā̃ rahtē bhī bahut bhūl jātē haĩ .

¹³³Même en vivant ici, beaucoup oublient.

¹²⁴Agar dēhī-abhimānī hōtē tō kōī pāp nahī̃ kartē .

¹³⁴Si vous étiez conscients de l'âme, vous ne commettriez aucun péché.

¹²⁵Bāp kā pharmān hai hear no evil . . . bandar kē liē tō nahī̃ hai .

¹³⁵Les ordres du Père sont : N'entendez aucun mal ! ¹³⁶Cela ne s'applique pas aux singes (comme on le représente).

¹²⁶Yah tō manuṣhya kē liē hai .

¹³⁷Cela s'applique aux êtres humains.

¹²⁷Manuṣhya bandar misal haĩ tō bandar kā chitra banāyā hai .

¹³⁸Parce que les êtres humains sont comme des singes, ils représentent des singes.

¹²⁸Bahut haĩ jō sārā din jharmuī jhagmuī kartē haĩ .

¹³⁹Beaucoup commèrent toute la journée.

¹²⁹Tō bāp kō samjhānī dēnī hōtī hai .

¹⁴⁰Par conséquent, le Père doit donner des explications.

¹³⁰Sab centres par kōī na kōī aisē rahtē haĩ jō ēk dō kō duḥkh hī dētē rahtē haĩ .

¹⁴¹Dans tous les centres, certains ne cessent de donner de la peine aux uns ou aux autres.

¹³¹Kōī achchhē bhī haĩ jō bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁴²Certains sont bons et restent dans le souvenir du Père.

¹³²Samajhtē haĩ mansā , vāchā , karmaṇā kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai .

¹⁴³Ils pensent qu'ils ne doivent donner de peine à personne en pensées, paroles ou actions.

¹³³Vāchā bhī kōī kō duḥkh dēgē tō duḥkhī hōkar marē̃gē .

¹⁴⁴Si vous donnez de la peine à quelqu'un, même en paroles, vous mourrez dans la peine.

¹³⁴Bāp kahtē haĩ tum bachchō̃ kō sabkō sukh dēnā hai .

¹⁴⁵Le Père dit : les enfants, donnez du bonheur à tout le monde.

¹³⁵Sabkō kahnā hai ki dēhī-abhimānī banō .

¹⁴⁶Dites à tous : "Soyez conscients de l'âme !”.

¹³⁶Bāp kō yād karō aur kōī paisē kē|K lēn dēn kī|key bāt nahī̃ .

¹⁴⁷Souvenez-vous du Père et ne parlez pas de prêter ou d'emprunter de l'argent.

¹³⁷Sirph lovely bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma bhasma hō jāyēṅgē . ¹³⁸Tum viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁴⁸Souvenez-vous simplement de votre adorable Père, vos péchés seront brûlés et vous deviendrez les maîtres du monde.

¹³⁹Bhagvānuvāch - manmanābhav ēk bāp kō aur varsē kō yād karō .

¹⁴⁹Dieu dit : Manmanabhav ! ¹⁵⁰Souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous de votre héritage !

¹⁴⁰Aur kuchh bhī āpas mē̃ na bōlō sirph bāp kō yād karō . ¹⁴¹Dūsrē kā kalyāṇ karō .

¹⁵¹Ne parlez de rien d'autre entre vous ! ¹⁵²Souvenez-vous simplement du Père et donnez du bénéfice aux autres !

¹⁴²Tum bachchō̃ kī|key avasthā aisī mīṭhī hō jō kōī bhī ākar dēkhē , bōlē bābā kē|K bachchē tō blotting papers haĩ .

¹⁵³Votre niveau devrait être si doux que tous ceux qui viennent, disent : "Les enfants de Baba sont comme du papier buvard !”.

¹⁴³Abhī vah avasthā nahī̃ hai .

¹⁵⁴Mais vous n'avez pas encore atteint ce niveau.

¹⁴⁴Bābā sē kōī pūchhē tō blotting paper tō kyā abhī kāgaj bhī nahī̃ haĩ .

¹⁵⁵Si quelqu'un demandait à Baba, alors Il dirait : oubliez le papier buvard, vous n'êtes même pas encore du simple papier.

¹⁴⁵Bābā sabhī centres kē|K bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵⁶Baba parle aux enfants de tous les centres.

¹⁴⁶Bambaī , kalkattā , dēhlī . . . sab jagah bachchē tō haĩ nā .

¹⁵⁷Il y a des enfants dans tous les centres à Bombay, Calcutta, Delhi, etc.

¹⁴⁷Report ātī hai bābā phalānē bahut taṅg kartē haĩ .

¹⁵⁸Parfois, Baba reçoit des rapports : "Tel enfant cause beaucoup de problèmes.

¹⁴⁸Puṇya ātmā banānē badalē|badlē aur hī pāp ātmā banā dētē haĩ .

¹⁵⁹Au lieu de faire des autres des âmes charitables, il les change en âmes encore plus pécheresses”.

¹⁴⁹Bābā sē kōī pūchhē tō jhaṭ batā dēgē .

¹⁶⁰Baba répondrait tout de suite à une personne qui lui poserait la question.

¹⁵⁰Śhivbābā tō sab kuchh jāntē haĩ .

¹⁶¹Shiv Baba sait tout.

¹⁵¹Unkē pās|pass sārā hisāb-kitāb hai .

¹⁶²Il a tous les comptes.

¹⁵²Yah bābā bhī batā saktē haĩ .

¹⁶³Même ce Baba peut vous en parler.

¹⁵³Śhakla sē hī sab mālūm paṛ jātā hai .

¹⁶⁴On peut tout comprendre en voyant votre visage.

¹⁵⁴Yah bābā kī|key yād mē̃ mast haĩ , inkā chēhrā hī khuśhnumaḥ dēvtāō̃ jaisā hai .

¹⁶⁵Ce Baba a aussi de l'ivresse grâce à son souvenir. ¹⁶⁶Son visage est souriant et heureux, comme celui des déités.

¹⁵⁵Ātmā khuśh hōgī tō śharīr bhī khuśh dēkhnē mē̃ āyēgā .

¹⁶⁷Quand l'âme est heureuse, le corps semble aussi être heureux.

¹⁵⁶Śharīr kō duḥkh hōnē sē ātmā kō duḥkh feel hōtā hai .

¹⁶⁸Quand le corps souffre, c'est l'âme qui ressent la douleur.

¹⁵⁷Ēk bāt sabkō sunātē rahō ki śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp vināśh hōṅgē .

¹⁶⁹Continuez à répéter aux autres une seule chose : "Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits !”.

¹⁵⁸Unhōnnē likh diyā hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , śhrīkr̥iṣhṇa kō tō ḍhēr yād kartē haĩ parantu pāp tō miṭtē hī nahī̃ aur hī patit ban gayē haĩ .

¹⁷⁰Ils ont écrit : "Dieu Krishna parle”. ¹⁷¹Tant de gens se souviennent de Krishna, et pourtant leurs péchés ne sont pas détruits. ¹⁷²À la place, ils deviennent encore plus impurs.

¹⁵⁹Yah patā hī nahī̃ ki yād kiskō karnā hai , paramātmā kā rūp kyā hai .

¹⁷³Ils ne savent même pas de qui ils doivent se souvenir. ¹⁷⁴Ils ne connaissent pas la forme de Dieu.

¹⁶⁰Agar sarvavyāpī kahē̃ tō bhī jaisē ātmā star hai vaisē paramātmā bhī star hai kyōṅki ātmā sō paramātmā kah dētē haĩ tō is hisāb sē bhī bindī ṭhaharī .

¹⁷⁵Même lorsqu'ils disent qu'Il est omniprésent et que l'âme est une étoile, tout comme l'Âme Suprême, c'est parce qu'ils pensent que l'âme est comme l'Âme Suprême. ¹⁷⁶De ce fait, en ces termes, Il est aussi un point.

¹⁶¹Chhōṭī see|sī|C bindī pravēśh kartī hai .

¹⁷⁷Une âme aussi minuscule entre dans le corps.

¹⁶²Sab bindiyō̃ kō kahtē haĩ bachchō̃ māmēkam yād karō .

¹⁷⁸Il dit à tous les points : les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁶³Organs dvārā bōltē haĩ .

¹⁷⁹Il parle grâce aux organes des sens.

¹⁶⁴Organs bigar tō ātmā āvāj kar na sakē .

¹⁸⁰L'âme ne peut pas émettre de son sans organes.

¹⁶⁵Tum kah saktē hō ātmā paramātmā kā rūp tō ēk hai nā .

¹⁸¹On peut dire que l'âme et l'Âme Suprême ont la même forme, n'est-ce pas ?

¹⁶⁶Paramātmā kō baṛā liṅg vā kuchh kah na sakē̃ .

¹⁸²L'Âme Suprême ne peut pas être un immense lingam ou quelque chose de ce genre.

¹⁶⁷Bāp kahtē haĩ maĩ bhī aisā bindī hū̃ parantu maĩ patit-pāvan hū̃ aur tum sabkī ātmāyē̃ patit haĩ .

¹⁸³Le Père dit : Moi aussi, Je suis un point, mais Je suis le Purificateur, tandis que vous, les âmes, êtes toutes impures.

¹⁶⁸Kitnī sīdhī bāt hai .

¹⁸⁴C'est tellement simple !

¹⁶⁹Ab dēhī-abhimānī ban mujh bāp kō yād karō , aurō̃ kō bhī rāstā batāō .

¹⁸⁵À présent, soyez conscients de l'âme, souvenez-vous de Moi, le Père, et montrez ce chemin aux autres !

¹⁷⁰Maĩ akṣhar hī dō kahtā hū̃ - manmanābhav .

¹⁸⁶Je vous dis simplement : Manmanabhav !

¹⁷¹Phir thōṛā detail mē̃ batātā hū̃ ki yah ṭāl ṭāliyā̃ haĩ .

¹⁸⁷Puis, J'explique quelques détails sur les branches et les brindilles.

¹⁷²Pahlē satōpradhān satō , rajō , tamō . . . . . mē̃ ātē haĩ .

¹⁸⁸En premier, vous êtes satopradhan, puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁷³Pāp ātmā bannē sē kitnē dāg lag jātē haĩ .

¹⁸⁹Les âmes se couvrent de tellement de taches lorsqu'elles deviennent pécheresses.

¹⁷⁴Vah dāg miṭē̃ kaisē  ?

¹⁹⁰Comment les éliminer ?

¹⁷⁵Vah samajhtē haĩ gaṅgā snān sē pāp miṭē̃gē .

¹⁹¹Les gens croient que les péchés seront effacés en se baignant dans le Gange.

¹⁷⁶Parantu vah tō śharīr kā snān hai .

¹⁹²Mais on ne baigne que le corps.

¹⁷⁷Ātmā bāp kō yād karnē sē hī pāvan ban saktī hai .

¹⁹³Une âme ne peut devenir pure qu'en se souvenant du Père.

¹⁷⁸Iskō yād kī yātrā kahā jātā hai .

¹⁹⁴C'est ce que l'on connaît comme étant le pèlerinage du souvenir.

¹⁷⁹Kitnī sahaj bāt hai , jō rōz-rōz bāp samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁵C'est si simple. ¹⁹⁶Le Père vous l'explique chaque jour.

¹⁸⁰Gītā mē̃ bhī jōr is par hai - manmanābhav .

¹⁹⁷Dans la Gîta également, ils mettent l'accent sur “Manmanabhav” !

¹⁸¹Varsā tō milēgā hī sirph mujhē yād karō tō pāp miṭē̃ .

¹⁹⁸Vous recevrez vraiment votre héritage, mais vous devez faire en sorte de ne vous souvenir que de Moi afin que vos péchés soient effacés.

¹⁸²Bāp avināśhī blotting paper hai nā .

¹⁹⁹Le Père est le Papier Buvard impérissable.

¹⁸³Bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum pāvan ban jātē hō phir rāvaṇ patit banātē haĩ tō aisē bāp kō yād karnā chāhiē nā .

²⁰⁰Il dit : en vous souvenant de Moi, vous vous purifiez, alors que Ravan vous rend impurs. ²⁰¹Donc, vous devriez vous souvenir d'un tel Père.

¹⁸⁴Aisā bhī hōtā hai jō yād nahī̃ kartē haĩ , unkā kyā hall|hāl hōgā .

²⁰²Imaginez dans quel état seront ceux qui ne se souviennent pas de Baba.

¹⁸⁵Bāp samjhātē haĩ bachchō̃ aur sab bātē̃ chhōṛ dō .

²⁰³Le Père explique : les enfants, renoncez à tout le reste !

¹⁸⁶Sirph ēk bāt ki dēhī-abhimānī banō , māmēkam yād karō .

²⁰⁴Souvenez-vous d'une seule chose : soyez conscients de l'âme et souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁸⁷Bas .

²⁰⁵C'est tout !

¹⁸⁸Yah tō jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

²⁰⁶Vous comprenez que l'âme quitte son corps et en prend un autre.

¹⁸⁹Ātmā hī duḥkh sukh bhōgtī hai .

²⁰⁷C'est l'âme qui fait l'expérience du bonheur et de la peine.

¹⁹⁰Kabhī bhī ēk dō kē|K dil kō nahī̃ duḥkhānā chāhiē .

²⁰⁸Ne blessez jamais le cœur de quelqu’un.

¹⁹¹Ēk dō kō sukh pahuñchānā chāhiē .

²⁰⁹Donnez du bonheur à tout le monde.

¹⁹²Tumhārā dhandhā yahī hai .

²¹⁰C'est votre travail.

¹⁹³Bahut haĩ jō ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ .

²¹¹Beaucoup ne cessent de se donner de la peine.

¹⁹⁴Ēk dō kī|key dēh mē̃ phansē rahtē haĩ .

²¹²Ils restent piégés par le corps.

¹⁹⁵Sārā din ēk dō kō yād kartē rahtē haĩ .

²¹³Ils ne cessent de se souvenir des autres durant toute la journée.

¹⁹⁶Māyā bhī tīkhī hai .

²¹⁴Maya est très habile.

¹⁹⁷Bābā nām nahī̃ lētē haĩ , isliē bābā kahtē haĩ bachchē dēhī-abhimānī bhav .

²¹⁵Baba ne donne aucun nom. ²¹⁶C'est pourquoi Il dit : les enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

¹⁹⁸Gyān tō baṛā sahaj hai .

²¹⁷La connaissance est très facile.

¹⁹⁹Yād hī muśhkil hai .

²¹⁸C'est le souvenir qui est difficile.

²⁰⁰Vah knowledge tō phir bhī 15-20 varṣh paṛhtē haĩ . ²⁰¹Kitnī subjects hōtī haĩ .

²¹⁹Ces gens étudient tant de sujets autour de leur connaissance durant quinze ou vingt ans.

²⁰²Yah knowledge tō baṛī sahaj hai .

²²⁰Cette connaissance est très simple.

²⁰³Drama kō jānnā ēk kahānī hai .

²²¹Connaître le drama, c'est comme une histoire.

²⁰⁴Murlī chalānā baṛī bāt nahī̃ .

²²²Ce n'est pas si difficile de lire le murli.

²⁰⁵Yād kī hī bahut muśhkilāt hai .

²²³C'est le souvenir qui cause beaucoup de difficultés.

²⁰⁶Bābā phir kah dētē haĩ - drama .

²²⁴Alors, Baba dit : Drama !

²⁰⁷Phir bhī puruṣhārth kartē rahō .

²²⁵Néanmoins, continuez à faire des efforts.

²⁰⁸Bāp kō yād karō tō yōg agni sē tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

²²⁶Souvenez-vous du Père et vos péchés seront brûlés grâce au feu du souvenir.

²⁰⁹Achchhē-achchhē bachchē ismē̃ fail hō jātē haĩ .

²²⁷De très bons enfants échouent sur ce point.

²¹⁰Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) kabhī bhī kisī kī|key dil kō duḥkhī nahī̃ karnā hai .

²³²1. Ne blessez jamais le cœur de quelqu'un.

²¹⁵Sabkō sukh pahuñchānā hai .

²³³Donnez du bonheur à tout le monde.

²¹⁶Ēk bāp kī yād mē̃ rahnā aur sabkō yād dilānā hai .

²³⁴Restez dans le souvenir du Père unique et rappelez-Le aux autres.

²¹⁷2 ) pāpō̃ kā dāg miṭānē kē liē dēhī-abhimānī ban avināśhī blotting paper bāp kō yād karnā hai .

²³⁵2. Afin d'effacer les taches des péchés, soyez conscients de l'âme et souvenez-vous du Père, le Papier Buvard impérissable.

²¹⁸Aisī mīṭhī avasthā banānī hai jō sabkā kalyāṇ hōtā rahē .

²³⁶Rendez votre niveau si doux que vous continuiez à donner du bénéfice à tout le monde.

²¹⁹Vardān  : apnī śhrēṣhṭhatā dvārā navīntā kā jhaṇḍā laharānē vālē śhakti svarūp bhav

²³⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations de pouvoir et hisser le drapeau de la nouveauté avec votre grandeur.

²²⁰Abhī samay pramāṇ , samīpatā kē|K pramāṇ śhakti rūp kā prabhāv jab dūsrō̃ par ḍālē̃gē tab antim pratyakṣhatā samīp lā sakē̃gē .

²³⁸A présent, en accord avec la proximité du temps, lorsque vous influencerez les autres avec votre forme de pouvoir, vous serez en mesure de faire se rapprocher la révélation finale.

²²¹Jaisē snēh aur sahyōg kō pratyakṣha kiyā hai aisē service kē|K āinē mē̃ śhakti rūp kā anubhav karāō .

²³⁹Tout comme vous avez révélé l’amour et la coopération, de la même façon, donnez l’expérience de votre forme de pouvoir dans le miroir du service que vous faites.

²²²Jab apnī śhrēṣhṭhatā dvārā śhakti rūp kī|key navīntā kā jhaṇḍā laharāyēṅgē tab pratyakṣhatā hōgī .

²²³Apnē śhakti svarūp sē sarvśhaktimān bāp kā sākṣhātkār karāō .

²⁴⁰Donnez une vision du Père à l’Autorité Toute Puissante avec votre forme de pouvoir.

²²⁴Slōgan  : mansā dvārā śhaktiyō̃ kā aur karma dvārā guṇō̃ kā dān dēnā hī mahādān hai .

²⁴¹Devise: Faire le don des pouvoirs avec votre esprit et des vertus avec vos actions, c’est faire un grand don. ²⁴²

²⁴³*** OM SHANTI ***

²²⁵Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²⁴⁴Signal Avyakt : Rendez la fondation de votre foi puissante et restez constamment impavides et sans souci.

²²⁶Bāp kā bachchō̃ mē̃ pūrā faith hai ki yahī mērē bachchē vighna-vināśhak ātmāyē̃ haĩ , pūjya ātmāyē̃ haĩ , yah bachchē bāp sē bhī āgē haĩ .

²⁴⁵Le Père a une foi totale en vous les enfants : Vous êtes Mes enfants qui sont des destructeurs d’obstacles, des âmes dignes d’adoration, vous les enfants êtes devant le Père.

²²⁷Nimitt banē huē sadā bāp kō bhī niśhchinta karnē vālē haĩ , sadā khuśhkhabarī sunānē vālē har ēk viśhēṣh haĩ .

²⁴⁶Vous êtes les instruments qui rendent le Père sans souci et chacun de vous est une âme spéciale qui donnent toujours de bonnes nouvelles.

²²⁸Svayã mē̃ bhī aisā faith rakh isī smr̥iti svarūp mē̃ rahō tō vijayī ban jāyēṅgē .

²⁴⁷Ayez une telle foi en vous-mêmes que vous deveniez des incarnations de conscience et vous deviendrez victorieux.

²⁴⁸**OM SHANTI***