Murli du jour du lundi 30 mars 2026

⁰30-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰30/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhivbābā kē|K is rachē huē rūdra yagya kī|key tumhē̃ bahut-bahut sambhāl karnī hai , yah hai bēhad kā yagya svarājya pānē kē liē ' '

¹Essence: Doux enfants, prenez soin de ce feu sacrificiel créé par Shiv Baba. ²Ce feu sacrificiel illimité permet d'obtenir la souveraineté de soi.

²Praśhna  : is rūdra yagya kā respect kin bachchō̃ kō rahtā hai  ?

³Question: Quels enfants ont du respect pour ce feu sacrificiel ?

³Uttar  : jō iskī viśhēṣhatāō̃ kō jāntē haĩ . ⁴Tumhē̃ patā hai ki is rūdra yagya sē ham kauṛī sē hīrē jaisā bantē haĩ , ismē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōtī hai , is purānē śharīr kō bhī svāhā karnā hai .

⁴Réponse: Les enfants qui connaissent la spécialité de ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra comprennent que grâce à lui, ils changeront de coquillages en diamants. ⁵Tout ce vieux monde y est sacrifié, même vos vieux corps.

⁵Kōī bhī aisā bēkāydē karma na hō , jissē yagya mē̃ vighna paṛē .

⁶Ne commettez jamais d'actions contre la loi qui pourraient devenir des obstacles à ce feu sacrificiel.

⁶Jab aisā dhyān rahē tabhī respect rakh saktē haĩ .

⁷C'est en y prêtant une telle attention que vous pourrez le respecter.

⁷Gīt  : mātā ō mātā …

⁸Chanson: Mère, ô, mère, Tu es le donneur de fortune pour le monde !

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez entendu la chanson.

¹⁰Jinhōnnē banāyā hai vah tō bichārē mātā kō jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹¹Ces pauvres gens qui ont composé la chanson ne savent même pas qui est la mère.

¹¹Nām sunā hai jagat ambā . ¹²Parantu vah kaun thī , kyā karkē gaī , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai , sivāē tum bachchō̃ kē|K .

¹²Ils ont entendu le nom "Jagadamba" (Mère du monde), mais personne d'autre que vous, les enfants, ne sait qui elle était, ni ce qu'elle a fait quand elle était ici.

¹³Jagat ambā hai tō jarūr bāp bhī hai . ¹⁴Bachchiyā̃ bhī haĩ aur bachchē bhī haĩ .

¹³Puisqu'il existe une mère du monde, il doit aussi exister un père, des filles et des fils.

¹⁵Jō jagat ambā kē pās jātē haĩ , unkī buddhi mē̃ yah samajh nahī̃ hai , sirph but ( mūrti ) pujārī haĩ .

¹⁴Ceux qui vénèrent Jagadamba n'en sont pas conscients ; ils ne font qu'adorer les éléments.

¹⁶Dēvī kē āgē jākar bhīkh māṅgtē haĩ .

¹⁵Ils vont devant la déesse pour lui demander ceci ou cela.

¹⁷Ab yah rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya hai .

¹⁶Ici, c'est le feu sacrificiel impérissable de la connaissance dans lequel on doit sacrifier le cheval pour obtenir la souveraineté de soi.

¹⁸Iskā creator hai māt pitā , tattvam .

¹⁷Le Créateur en est la Mère et le Père, mais vous l'êtes aussi.

¹⁹Tum bhī yagya kē|K creator hō . ²⁰Tum sab bachchō̃ kō is yagya kī|key baṛī sambhāl karnī hai .

¹⁸Vous aussi êtes les créateurs de ce feu sacrificiel ; vous devez en prendre soin.

²¹Yagya kē liē bahut respect rahnā chāhiē .

¹⁹Vous devriez avoir tellement de respect pour ce feu sacrificiel.

²²Yagya kī|key pūrī sambhāl kī jātī hai .

²⁰On prend toujours soin d'un feu sacrificiel.

²³Yah hai head office , aur bhī branches haĩ .

²¹Ici, c'est le siège social et il y a aussi de nombreuses branches.

²⁴Mama bābā aur tum bachchē apnā bhaviṣhya hīrē jaisā banā rahē hō - is yagya kē|K dvārā .

²²Mama, Baba et vous, les enfants, deviendrez tous des diamants, dans le futur, grâce à ce feu sacrificiel.

²⁵Tō aisē yagya kī|key kitnī sambhāl aur ijjat rakhnī chāhiē .

²³C'est pourquoi vous devriez en prendre soin avec amour et respect.

²⁶Kitnā lav|love hōnā chāhiē .

²⁴Vous devriez avoir tant d'amour pour lui.

²⁷Yah hamārī mama , jagat ambā kā yagya hai .

²⁵C'est le feu sacrificiel de notre Mama, Jagadamba.

²⁸Mama bābā kā yagya sō hamārā yagya .

²⁶Le feu sacrificiel de Mama et de Baba est aussi notre feu sacrificiel.

²⁹Yagya kī|key vr̥iddhi karnī hōtī hai ki yagya mē̃ ākar bahut bachchē apnē bāp sē varsā lēvē̃ .

²⁷Il doit grandir pour que beaucoup d'enfants puissent venir ici et obtenir du Père leur héritage.

³⁰Bhal khud nahī̃ lē saktē , khud kō phursat nahī̃ hai tō achchhā aurō̃ kō nimantraṇ dēnā chāhiē .

²⁸Certaines personnes n'acceptent pas votre invitation. ²⁹Elles disent qu'elles n'ont pas le temps. ³⁰Alors invitez-en d'autres.

³¹Iskā nām hī hai rājasva aśhvamēdh gyān yagya , jissē svarājya miltā hai .

³¹Le nom de ce yagya est "le feu sacrificiel de la connaissance qui permet d'obtenir la souveraineté de soi".

³²Is yagya mē̃ purānē śharīr kō bhī svāhā karnā hōtā hai .

³²Votre vieux corps doit aussi y être sacrifié.

³³Bāp kā ban jānā hai .

³³Appartenez au Père !

³⁴Yagya kōī makān nahī̃ hai , yah hai bēhad kī|key bāt .

³⁴Ce feu sacrificiel ne concerne pas un bâtiment ; il s’agit d’un aspect illimité.

³⁵Jis yagya mē̃ sārī viśhva svāhā hōnī hai .

³⁵C'est le feu sacrificiel dans lequel le monde entier va être sacrifié.

³⁶Āgē chal tum dēkhnā is yagya kā kitnā regard rakhtē haĩ .

³⁶Au fil de vos progrès, vous verrez à quel point on lui accorde de la considération.

³⁷Yahā̃ bahutō̃ kō regard nahī̃ hai .

³⁷Ici, beaucoup ne lui accordent pas ce respect.

³⁸Itnē sab yagya kē|K bachchē haĩ .

³⁸Il y a tant d'enfants de ce feu sacrificiel ; et des enfants continuent de naître.

³⁹Bachchē paidā hōtē rahtē haĩ tō is yagya kī|key kitnī ijjat rakhnī chāhiē . ⁴⁰Parantu bahut haĩ jinkō kadar hī nahī̃ hai .

³⁹Vous devriez avoir tant de respect pour ce feu sacrificiel, mais beaucoup ne lui accordent aucune valeur.

⁴¹Yah itnā baṛā yagya hai jissē manuṣhya kauṛī sē hīrē jaisā , bhraṣhṭāchārī sē śhrēṣhṭhāchārī bantē haĩ isliē bābā kahtē haĩ bhal yagya rachtē rahō , ēk bhī śhrēṣhṭhāchārī banā tō ahō saubhāgya .

⁴⁰C'est un si grand feu sacrificiel dans lequel les êtres humains changent de coquillages en diamants, d'êtres corrompus en êtres élevés. ⁴¹C'est pourquoi Baba dit : Continuez à créer des feux sacrificiels (des centres). ⁴²Et si cela peut permettre de rendre ne serait-ce qu'une seule personne élevée, ce sera une grande fortune.

⁴²Itnē lākhō̃ mandir ādi haĩ , vahā̃ kōī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ bantē .

⁴³Il existe des centaines de milliers de temples, mais personne n'y devient élevé.

⁴³Yahā̃ tō sirph 3 pair pr̥ithvī kē|K chāhiē .

⁴⁴Ici, il vous suffit d'un mètre carré de terrain.

⁴⁴Kōī āyē tō ēkdam jīvan sudhar jāyē .

⁴⁵Quiconque vient ici devrait pouvoir transformer entièrement sa vie.

⁴⁵Kitnī ijjat hōnī chāhiē yagya kī|key .

⁴⁶Vous devriez ressentir un tel sentiment d'honneur envers ce feu sacrificiel !

⁴⁶Bābā kō bahut likhtē haĩ bābā ham apnē ghar mē̃ khōlē̃ .

⁴⁷Beaucoup d'enfants écrivent à Baba : Baba, devrais-je créer un tel feu sacrificiel chez moi ?

⁴⁷Achchhā bachchē , bhal yagya bhūmi banāō . ⁴⁸Kōī na kōī kā kalyāṇ hōgā .

⁴⁸Baba répond : Achcha, Mon enfant, tu peux en faire une terre du feu sacrificiel ; une personne ou une autre en tirera du bénéfice.

⁴⁹Is yagya kī|key bahut bhārī mahimā hai .

⁴⁹Ce feu sacrificiel est très important.

⁵⁰Yagya kī|key bhūmi hai jahā̃ bachchiyā̃ aurō̃ kā kalyāṇ kartī rahtī haĩ .

⁵⁰Voici la terre du feu sacrificiel où les enfants continuent d'apporter du bénéfice aux autres.

⁵¹Aisē yagya kā bahut mān chāhiē . ⁵²Parantu gyān pūrā na hōnē kē|K kāraṇ itnā regard nahī̃ hai .

⁵¹Il devrait y avoir un grand respect pour ce feu sacrificiel, mais parce que certains n'ont pas toute la connaissance, ils ne lui accordent pas la considération qu'ils devraient.

⁵³Yagya mē̃ vighna ḍālnē vālē bahut haĩ .

⁵²Beaucoup causent des obstacles.

⁵⁴Yah śhivbābā kā yagya hai .

⁵³C'est le feu sacrificiel de Shiv Baba.

⁵⁵Tō māt-pitā ikaṭṭhē haĩ .

⁵⁴La Mère et le Père sont ensemble.

⁵⁶In mama bābā sē tō kuchh bhī nahī̃ miltā .

⁵⁵Vous ne recevez rien de cette Mama et de ce Baba.

⁵⁷Bēhad kē|K bāp sē hī sab kuchh miltā hai .

⁵⁶Tout ce que vous recevez vient du Père illimité.

⁵⁸Vah ēk hai .

⁵⁷Il est l'Unique.

⁵⁹Mama bābā kahā jātā hai śharīrdhārī kō .

⁵⁸Mama et Baba sont des êtres corporels.

⁶⁰Nirākār kō tō śharīr hai nahī̃ .

⁵⁹L'Incorporel ne possède pas de corps.

⁶¹Tō bāp kahtē haĩ ki sākār kā bhī murīd mat banō .

⁶⁰C'est pourquoi le Père dit : Ne devenez pas les esclaves de celui qui est corporel.

⁶²Māmēkam yād karō .

⁶¹Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁶³Yah bābā bhī mujhē yād kartē haĩ .

⁶²Ce Baba se souvient aussi de Moi.

⁶⁴Chitrō̃ mē̃ dikhātē haĩ rām , kr̥iṣhṇa , brahmā ādi sab unkō yād kartē haĩ .

⁶³Les gens se souviennent de Rama, Krishna, Brahma, etc. dont ils font voir les images.

⁶⁵Aisē hai nahī̃ .

⁶⁴Mais ce n'est pas ainsi.

⁶⁶Vahā̃ tō kōī yād kartē nahī̃ haĩ .

⁶⁵Là-bas, personne ne se souvient de personne.

⁶⁷Unkō prālabdh mil gaī . ⁶⁸Unkō yād karnē kī|key kyā darkār hai .

⁶⁶Puisqu'ils ont reçu leur récompense, pourquoi se souviendraient-ils de quelqu'un ?

⁶⁹Ham patit banē haĩ , hamkō hī pāvan bannē kē liē yād karnā hai .

⁶⁷Nous sommes devenus impurs. ⁶⁸C'est pourquoi nous devons nous souvenir de Lui pour devenir purs.

⁷⁰Mahimā ēk kī|key hī hai .

⁶⁹Il n'y a de louanges que pour l'Unique.

⁷¹Unkē sadkē inkā mān hai .

⁷⁰La louange de celui-là vient de Celui-ci.

⁷²Tumkō kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai .

⁷¹Vous ne devriez vous souvenir d'aucun être corporel.

⁷³Dēhdhārī sē unkā parichay miltā hai lēkin yād unkō karnā hai .

⁷²Vous apprenez qui Il est à travers un être corporel, mais vous devez quand même vous souvenir de Celui-ci.

⁷⁴Bābā bhī dēhdhārī hai , sab parichay dētē haĩ .

⁷³Baba est aussi un être corporel. ⁷⁴Lui (Shiv Baba) Se présente à tous.

⁷⁵Parantu bahut aisē bhī bēsamajh bachchē haĩ jō kahtē haĩ ham tō direct śhivbābā kī|key prērṇā sē gyān lē saktē haĩ .

⁷⁵Mais beaucoup d'enfants insensés disent pouvoir prendre directement la connaissance par inspiration auprès de Shiv Baba.

⁷⁶Agar aisā hōtā tō phir is rath mē̃ unkō ānē kī|key kyā darkār paṛī hai .

⁷⁶Si c'était possible, quel besoin aurait-Il de venir dans ce véhicule ?

⁷⁷Aisē bhī haĩ jō samajhtē haĩ is sākār sē hamārā kyā kām .

⁷⁷Beaucoup pensent : Quelle connexion ai-je avec cet être corporel ?

⁷⁸Bāp kahtē haĩ manmanābhav .

⁷⁸Le Père dit : Manmanabhav !

⁷⁹Unkō yād karō parantu through tō inkē kahtē haĩ nā .

⁷⁹Souvenez-vous de Moi ! ⁸⁰Pourtant, Il le dit par l’intermédiaire de celui-là, n'est-ce pas ?

⁸⁰Phir number-vār regard rakhnā hōtā hai .

⁸¹Vous avez du respect, numberwise.

⁸¹Regard vahī rakhē̃gē jō number-vār gaddī par baiṭhnē vālē hōṅgē .

⁸²Seuls ceux qui monteront sur le trône; numberwise; auront du respect.

⁸²Mama bābā pahlē baiṭhē̃gē rājgaddī par .

⁸³Mama et Baba seront les premiers à monter sur le trône du royaume.

⁸³Phir unkō follow karnā hai .

⁸⁴C'est pourquoi vous devez les suivre.

⁸⁴Bahut prajā banānī paṛē .

⁸⁵Un grand nombre de sujets doivent être créés.

⁸⁵Pad bhī bahut ūñch hai .

⁸⁶Le statut est très élevé, lui aussi.

⁸⁶Ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁸⁷Il n'est pas question d'avoir peur.

⁸⁷Aeroplane mē̃ kōī nayē chaṛhtē haĩ tō jaisēki ḍartē haĩ .

⁸⁸Quand une personne prend l'avion pour la première fois, elle a peur.

⁸⁸Kōī tō dēkhō chandramā kē ūpar jātē rahtē haĩ .

⁸⁹Certains vont même sur la lune.

⁸⁹Practice kī|key bāt hai nā .

⁹⁰C'est une question de pratique.

⁹⁰Parantu unsē phāydā kuchh bhī nahī̃ hōnā hai , yah tum jāntē hō .

⁹¹Mais tout cela ne mène à rien. ⁹²Vous êtes les seuls à le comprendre.

⁹¹Vah samajhtē haĩ ki moon kē ūpar bhī rājdhānī banāyēṅgē .

⁹³Ils pensent qu'ils créeront leur royaume sur la lune.

⁹²Parantu yah kuchh bhī hōnā nahī̃ hai .

⁹⁴Mais rien de tout cela n'arrivera.

⁹³Down fall hai nā . ⁹⁴Down fall aur rise kō bhī bachchē samajhtē haĩ .

⁹⁵Les enfants, vous savez ce qu'est la chute. ⁹⁶Vous comprenez ce que sont la chute et l'élévation.

⁹⁵Chitra bhī hai , yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē .

⁹⁷Il existe des images qui montrent comment ont régné Lakshmi et Narayan.

⁹⁶Āj tō dēkhō bhārat kitnā garīb hai .

⁹⁸Voyez comme Bharat est pauvre aujourd'hui.

⁹⁷Yah tō real bāt hai .

⁹⁹C'est la réalité.

⁹⁸Inhōnnē tō khud hī likhā hai tō yahā̃ sīṛhī mē̃ dikhānā chāhiē .

¹⁰⁰Les gens eux-mêmes le disent. ¹⁰¹Tout cela devrait être noté sur le poster de l'escalier.

⁹⁹Vahā̃ hīrō̃ kē|K mahal chamaktē haĩ , yahā̃ phir kauṛiyā̃ dikhānī chāhiē .

¹⁰²Là-bas, les palais étincèleront de diamants. ¹⁰³L'image des coquillages doit être utilisée pour les bâtiments qui sont ici.

¹⁰⁰Āgē kauṛiyā̃ chaltī thī .

¹⁰⁴Avant, ils utilisaient des coquillages.

¹⁰¹Gurūdvārō̃ mē̃ kauṛiyā̃ rakhtē thē .

¹⁰⁵Ils gardaient des coquillages dans un gurudwara (temple Sikh).

¹⁰²Ab tō kōī paisā bhī nahī̃ rakhtē hōṅgē .

¹⁰⁶De nos jours, plus personne n'ose même y laisser de l'argent.

¹⁰³Sīṛhī tō bahut achchhī hai , ismē̃ bahut kuchh likh saktē hō .

¹⁰⁷L'image de l'escalier est très bonne. ¹⁰⁸Vous pouvez y écrire de nombreux points.

¹⁰⁴Mama bābā kē sāth bachchō̃ kā bhī chitra hō aur ūpar mē̃ ātmāō̃ kā jhāṛ bhī .

¹⁰⁹Il devrait aussi y avoir une image représentant les enfants avec Mama et Baba.

¹⁰⁵Nayē-nayē chitra ready hōtē jāyēṅgē .

¹¹⁰Tout en haut, on devrait également y voir l'arbre des âmes.

¹⁰⁶Samjhānē mē̃ bhī sahaj hōgā .

¹¹¹De nouvelles images seront créées.

¹⁰⁷Down fall kaisē hōtā hai phir rise kaisē hōtā hai .

¹¹²Ce sera facile d'expliquer comment survient la chute, puis comment vient l'élévation.

¹⁰⁸Ham nirākārī duniyā mē̃ jākar phir sākārī duniyā mē̃ ātē haĩ , samjhānē mē̃ baṛā sahaj hai .

¹¹³Nous partirons dans le monde incorporel, puis nous reviendrons dans le monde corporel. ¹¹⁴C'est très facile à expliquer.

¹⁰⁹Samajhtē nahī̃ haĩ tō samjhā jātā hai takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹¹⁵Si quelqu'un ne comprend pas, c'est que ce n'est pas dans sa fortune.

¹¹⁰Drama kō sākṣhī hō dēkhā jātā hai .

¹¹⁶Regardez le drama en tant qu'observateurs détachés.

¹¹¹Bachchō̃ kō yagya kī|key bahut respect hōnī chāhiē .

¹¹⁷Les enfants, vous devriez avoir un grand respect pour ce feu sacrificiel.

¹¹²Yagya kā ēk paisā bhī bigar pūchhē uṭhānā vā māt-pitā kī|key chhuṭṭī bigar kiskō dēnā , yah mahān pāp hai .

¹¹⁸Prendre ne serait-ce qu'un paisa (1/100ème de roupie) du feu sacrificiel pour le donner à une autre personne sans la permission de la Mère et du Père est un grand péché.

¹¹³Tum tō bachchē hō , kōī samay bhī kōī bhī chīz mil saktī hai .

¹¹⁹Vous êtes Mes enfants et vous pouvez recevoir tout ce dont vous avez besoin à tout moment.

¹¹⁴Jāstī lēkar kyō̃ rakhnā chāhiē .

¹²⁰Pourquoi avoir plus que ce dont vous avez besoin ?

¹¹⁵Sōchtē haĩ patā nahī̃ na milē , tō andar rakhnē sē vah phir dil khātī hai kyōṅki bēkāydē kām hai nā .

¹²¹Peut-être pensez-vous que vous ne l'aurez pas plus tard. ¹²²Mais si vous cachez des choses, vous éprouverez des remords parce que vous aurez agi contre la loi.

¹¹⁶Chīz tō tumhē̃ kabhī bhī mil saktī hai .

¹²³A tout moment, vous pouvez recevoir tout ce dont vous avez besoin.

¹¹⁷Bāp nē kahā hai antkāl achānak kōī bhī mar tō saktē haĩ .

¹²⁴La Père dit : A la fin, vous pourrez mourir de façon subite.

¹¹⁸Tō ant samay jō pāp kiyē hōṅgē vah kichaṛpaṭṭī sab sāmnē āyēgī isliē bābā hamēśhā samjhātē haĩ andar mē̃ kōī duvidhā nahī̃ rahnī chāhiē .

¹²⁵Quels que soient les péchés que vous avez commis, ils réapparaîtront devant vous. ¹²⁶C'est pourquoi Baba dit : Ne permettez pas à la confusion d'entrer en vous.

¹¹⁹Dil sāph hōgī tō ant ghaṛī kuchh bhī sāmnē nahī̃ āyēgā .

¹²⁷Si votre cœur est propre, rien ne se présentera devant vous à la fin.

¹²⁰Yagya sē tō sab kuchh miltā rahtā hai .

¹²⁸Vous continuez à tout recevoir du feu sacrificiel.

¹²¹Ḍhēr bachchē haĩ jinkē pās|pass paisē ḍhēr haĩ .

¹²⁹De nombreux enfants ont beaucoup d’argent.

¹²²Unkō kahtē haĩ jab darkār hōgī tab maṅgā lē̃gē .

¹³⁰On leur dit : Quand on en aura besoin, Je vous le demanderai.

¹²³Kahtē haĩ bābā kabhī bhī jarūrat hō tō ham baiṭhē haĩ .

¹³¹Ils disent : "Baba, s'il y a un besoin, nous sommes là pour faire le nécessaire."

¹²⁴Bhal pavitra nahī̃ rahtē . ¹²⁵Khān-pān kī|key bhī parhēj nahī̃ rakhtē . ¹²⁶Parantu yah praṇ kartē haĩ - bābā hamārē pās|pass bahut paisē paṛē haĩ , aisē hī gum hō jāyēṅgē . ¹²⁷Bīch mē̃ kōī khā jāyēgā isliē jab chāhiē maṅgā lēnā .

¹³²Même s'ils ne restent pas purs et sont négligents par rapport à la nourriture et la boisson, ils engagent tous leurs biens : "Baba, je suis très riche. ¹³³Ces biens ne servent à rien et vont se perdre, alors que d'autres personnes pourraient en profiter. ¹³⁴Tu peux donc me demander quand Tu veux !"

¹²⁸Bābā kahtē haĩ ham bhī kyā karē̃gē .

¹³⁵Baba répond : Que pourrais-Je bien en faire ?

¹²⁹Makān banānā hōtā hai tō āpēhī ā jātā hai .

¹³⁶S'il faut construire des bâtiments, l'argent vient tout seul.

¹³⁰Tō ḍhēr bachchē baiṭhē haĩ apnē ghar mē̃ .

¹³⁷Beaucoup d'enfants vivent chez eux.

¹³¹Tō aisē bachchē bhī ūñch pad pā lētē haĩ .

¹³⁸Ces enfants-là obtiennent aussi un statut élevé.

¹³²Prajā mē̃ bhī kōī kam|cum pad nahī̃ hai .

¹³⁹Le statut des sujets n'est pas moins bon.

¹³³Rājāō̃ sē bhī kaī sāhūkār bahut dhanvān hōtē haĩ isliē andar kōī aisā khyāl nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁴⁰Certaines personnes sont encore plus riches que les rois. ¹⁴¹C'est pourquoi il ne faut pas penser à ces choses.

¹³⁴Tumhārā anjām hai bābā āp jō khilāyēṅgē . . . phir bhī us par nahī̃ chaltē haĩ tō durgati hō jātī hai .

¹⁴²Vous avez promis : "Baba, quoi que Tu nous donnes à manger…" ¹⁴³Mais si vous ne respectez pas cela, il y aura une perte.

¹³⁵Bāp āyē haĩ sadgati dēnē .

¹⁴⁴Le Père est venu apporter le salut.

¹³⁶Agar ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē tō durgati kahē̃gē nā .

¹⁴⁵Si vous n'obtenez pas un statut élevé, cela sera considéré comme une perte.

¹³⁷Vahā̃ bhī bahut sāhūkār , kōī kam|cum pad , kōī ūñch pad vālē tō haĩ nā .

¹⁴⁶Là-bas, il y a aussi beaucoup de gens riches. ¹⁴⁷Certains obtiennent un statut élevé, d'autres un bas statut.

¹³⁸Bachchō̃ kō śhrīmat par puruṣhārth karnā hai .

¹⁴⁸Les enfants, vous devez faire des efforts en accord avec shrimat.

¹³⁹Apnī mat par chalnē sē apnē kō dhōkhā dētē haĩ .

¹⁴⁹Si vous suivez vos propres directives, vous vous trompez vous-mêmes.

¹⁴⁰Yah śhivbābā kā rachā huā gyān yagya hai .

¹⁵⁰Il s’agit du feu sacrificiel de la connaissance créé par Shiv Baba.

¹⁴¹Iskā nām hī hai rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya .

¹⁵¹On l'appelle le feu impérissable de la connaissance dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi.

¹⁴²Śhivbābā ākar svarājya dētē haĩ .

¹⁵²Shiv Baba vient vous donner la souveraineté de soi.

¹⁴³Kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai , nām bālā nahī̃ hōnā hai tō mukh sē achchhī-achchhī points nahī̃ nikaltī haĩ .

¹⁵³Si ce n'est pas dans leur fortune, s'ils ne doivent pas glorifier le nom du Père, aucun point ne sortira de leur bouche.

¹⁴⁴Kiskō samjhātē nahī̃ haĩ tō kahē̃gē - nām nikalnē mē̃ abhī dērī hai , jis kāraṇ samjhātē samay mukhya-mukhya points bhūl jātī haĩ .

¹⁵⁴Ils n'expliqueront rien à personne. ¹⁵⁵On dit qu'il faut du temps avant que le nom soit glorifié. ¹⁵⁶C'est ainsi que vous oubliez les points principaux quand vous expliquez aux autres.

¹⁴⁵Yah bhī samjhānā chāhiē - yah rājasva aśhvamēdh avināśhī rūdra gyān yagya hai , svarājya pānē kē liē .

¹⁵⁷Dites-leur : "Voici le feu sacrificiel impérissable de la connaissance de Rudra dans lequel le cheval est sacrifié pour obtenir la souveraineté de soi."

¹⁴⁶Board par bhī likh saktē hō . ¹⁴⁷Is yagya mē̃ purānī duniyā sab svāhā hō jātī hai , jiskē liē yah mahābhārat laṛāī khaṛī huī hai .

¹⁵⁸Vous pouvez même écrire sur le panneau : Le vieux monde sera entièrement sacrifié dans ce feu sacrificiel. ¹⁵⁹La guerre du Mahabharata est imminente.

¹⁴⁸Vināśh kē|K pahlē yah svarājya pad lēnā hō tō ākar lō|low .

¹⁶⁰Si vous voulez obtenir la souveraineté de soi avant la destruction, entrez et obtenez-là.

¹⁴⁹Board par tō bahut kuchh likh saktē hō .

¹⁶¹Vous pouvez mettre beaucoup de choses sur le panneau.

¹⁵⁰Aim object bhī ā jāē .

¹⁶²Le but et l'objectif y sont inclus.

¹⁵¹Nīchē likhnā chāhiē - svarājya pad miltā hai .

¹⁶³Ecrivez en dessous : Vous pouvez recevoir le statut de la souveraineté de soi.

¹⁵²Jitnā hō sakē clear likhat hōnī chāhiē jō kōī bhī paṛhnē sē samajh jāē .

¹⁶⁴La légende devrait être écrite le plus clairement possible pour que tous puissent comprendre.

¹⁵³Bābā direction dētē haĩ aisē-aisē board banāō .

¹⁶⁵Baba vous donne des instructions. ¹⁶⁶Créez de tels panneaux.

¹⁵⁴Yah akṣhar jarūr likhō .

¹⁶⁷Ecrivez ces mots.

¹⁵⁵Āgē chal is yagya kā prabhāv bahut nikalēgā .

¹⁶⁸Plus vous progresserez, plus ce feu sacrificiel aura d'impact.

¹⁵⁶Tūphān tō bahut āyēṅgē .

¹⁶⁹De nombreuses tempêtes viendront.

¹⁵⁷Kahtē haĩ sach kī|key nā̃v hilē ḍulē lēkin ḍūbē nahī̃ .

¹⁷⁰On dit : "Le bateau de la vérité peut tanguer, il ne coulera jamais !"

¹⁵⁸Kṣhīrsāgar taraph jānā hai tō viṣhay sāgar taraph dil nahī̃ rahnī chāhiē .

¹⁷¹Vous devez aller dans l'océan de lait (à l'âge d'or). ¹⁷²Alors n'attachez pas votre cœur à cet océan de poison.

¹⁵⁹Jō gyān nahī̃ lētē unkē pichhāṛī paṛkar apnā time waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁷³Ne gaspillez pas votre temps à courir après ceux qui ne prennent pas la connaissance.

¹⁶⁰Samjhānī tō bahut-bahut sahaj hai .

¹⁷⁴Les explications sont très, très simples.

¹⁶¹Tum hī pūjya dēvī-dēvtā thē , ab pujārī banē hō .

¹⁷⁵Vous étiez des déités dignes d'être adorées, et aujourd'hui, vous êtes des adorateurs.

¹⁶²Phir bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō khād nikal jāyēgī . ¹⁶³Tumhārē pāp bhasma hō jāyēṅgē aur kōī upāya nahī̃ hai .

¹⁷⁶Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul et l'alliage s'en ira ; vos péchés seront détruits. ¹⁷⁷Il n'y a pas d'autre méthode.

¹⁶⁴Yahī sachchā-sachchā upāya hai .

¹⁷⁸C'est la bonne méthode.

¹⁶⁵Parantu yōg mē̃ rahtē nahī̃ haĩ . ¹⁶⁶Dēh-abhimān bahut hai . ¹⁶⁷Dēh-abhimān jab miṭē tab yōg mē̃ rah saktē , phir karmātīt avasthā hō .

¹⁷⁹Mais à cause de la conscience du corps, vous ne restez pas en yoga ; quand elle aura disparu, vous pourrez rester en yoga. ¹⁸⁰Ensuite, vous atteindrez votre niveau karmateet.

¹⁶⁸Pichhāṛī mē̃ kōī bhī chīz yād nahī̃ ānī chāhiē .

¹⁸¹A la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien d'autre.

¹⁶⁹Kōī-kōī bachchō̃ kā kōī chīz mē̃ itnā mōh paṛ jātā hai jō bāt mat pūchhō . ¹⁷⁰Śhivbābā kō kabhī yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁸²Certains enfants ont tant d'attachement pour certaines choses, n'en parlons même pas ; ils ne se souviennent absolument pas de Shiv Baba.

¹⁷¹Aisē bāp kō purposely ( khās ) yād karnā hai .

¹⁸³Vous devriez vraiment vous souvenir d’un tel Père à tout moment.

¹⁷²Kahā jātā hai hath kār ḍē dil yār ḍē . . . aisē bahut muśhkil kiskō yād rahtā hai .

¹⁸⁴On dit : "Que vos mains fassent le travail et que votre cœur se souvienne du Père." ¹⁸⁵Rares sont ceux qui se souviennent de Baba de cette façon.

¹⁷³Chalan sē hī patā paṛ jātā hai .

¹⁸⁶On peut tout deviner en voyant leur comportement.

¹⁷⁴Yagya kā regard nahī̃ rahtā .

¹⁸⁷Ils n'ont pas de respect pour le feu sacrificiel.

¹⁷⁵Is yagya kī|key baṛī sambhāl rakhnī chāhiē .

¹⁸⁸Prenez grand soin de ce feu sacrificiel.

¹⁷⁶Sambhāl kī|key gōyā bābā kō khuśh kiyā .

¹⁸⁹S'en occuper veut dire faire plaisir à Baba.

¹⁷⁷Her|har bāt mē̃ sambhāl chāhiē .

¹⁹⁰Vous devez faire attention à chaque chose.

¹⁷⁸Garībō̃ kī|key pāī-pāī is yagya mē̃ ātī hai jissē vah padampati bantē haĩ .

¹⁹¹Les pauvres qui donnent leurs sous à ce feu sacrificiel deviennent multimillionnaires.

¹⁷⁹Mātāyē̃ jinkē pās|pass kuchh bhī nahī̃ , ēk dō rūpayā , āṭh ānā yagya mē̃ dētī haĩ vah padampati ban jātī haĩ kyōṅki baṛī bhāvnā sē khuśhī sē lātī haĩ .

¹⁹²Certaines mères ne possèdent rien, mais elles donnent quand même deux roupies, une roupie, ou même une demi-roupie à ce feu sacrificiel. ¹⁹³Alors elles deviennent multimillionnaires car elles font cela avec beaucoup d'amour, de bhavna et de bonheur.

¹⁸⁰Bāp kahtē haĩ maĩ hū̃ hī garīb nivāz .

¹⁹⁴Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kē liē hī āyā hū̃ .

¹⁹⁵Je suis venu pour vous, les enfants.

¹⁸²Kōī 8 ānā lē ātē haĩ . ¹⁸³Bābā makān mē̃ ēk īṭ lagā dō .

¹⁹⁶Certains apportent une demi-roupie et disent : "Baba, mets une brique en mon nom."

¹⁸⁴Kabhī dō muṭṭhī anāj bhī lē ātē haĩ .

¹⁹⁷Parfois, ils viennent même avec deux poignées de céréales.

¹⁸⁵Unkā tō bahut hō jātā hai .

¹⁹⁸Ils reçoivent tellement en retour.

¹⁸⁶Kaṇā-kaṇā muhar barābar hō jātā hai .

¹⁹⁹Chaque grain devient une pièce d'or.

¹⁸⁷Aisē thōṛēhī ki tumkō garībō̃ kō baiṭh dān dēnā hai .

²⁰⁰Vous n'avez pas à faire de dons pour les pauvres.

¹⁸⁸Garībō̃ kō tō vah lōg dān dētē haĩ .

²⁰¹Les gens donnent aux pauvres.

¹⁸⁹Aisē tō duniyā mē̃ ḍhēr garīb haĩ .

²⁰²Il y a beaucoup de pauvres dans le monde.

¹⁹⁰Sab ākar yahā̃ baiṭh jāē̃ tō māthā hī kharāb kar dēvē̃ .

²⁰³S'ils devaient tous venir ici, ils créeraient le chaos.

¹⁹¹Aisē tō bahut kahtē haĩ ham yagya mē̃ samarpaṇ hō̃ .

²⁰⁴Beaucoup disent qu'ils veulent s'abandonner à ce feu sacrificiel.

¹⁹²Parantu sambhāl kar lēnā hōtā hai . ¹⁹³Aisā na hō yagya mē̃ ākar udham machāvē .

²⁰⁵Mais soyez prudents ; s'ils viennent et qu'ensuite ils créent le chaos...

¹⁹⁴Yagya mē̃ tō bahut puṇya ātmā bannā chāhiē .

²⁰⁶Dans ce feu sacrificiel, vous devez devenir des âmes charitables.

¹⁹⁵Baṛī sambhāl karnī chāhiē .

²⁰⁷Il faut faire très attention.

¹⁹⁶Regard rahnā chāhiē yagya kē liē . ¹⁹⁷Jis īśhvarīy yagya sē ham apnā śharīr nirvāh kartē haĩ .

²⁰⁸Nous devons accorder une grande considération au feu sacrificiel dont nous recevons le soutien.

¹⁹⁸Yagya kā paisā kiskō dēnā baṛā pāp hai .

²⁰⁹C'est un grand péché de donner à quelqu'un l'argent qui appartient au feu sacrificiel.

¹⁹⁹Yah paisē haĩ hī unkē liē jō kauṛī sē hīrē jaisā bantē haĩ , īśhvarīy service mē̃ haĩ , bākī garībō̃ ādi kō dēnā yah dān puṇya tō janma-janmāntar kartē āyē hō .

²¹⁰Cet argent est pour ceux qui changent de coquillages en diamants, ceux qui sont engagés dans le service de Dieu. ²¹¹La coutume de donner aux pauvres et de faire la charité s'est répétée vie après vie.

²⁰⁰Utartē-utartē pāp ātmā hī bantē gayē .

²¹²En vous dégradant, vous n'avez fait que devenir des âmes pécheresses.

²⁰¹Tum bachchē sabkō bāp kā parichay dēnē kē liē chhōṭē-chhōṭē gānv mē̃ bhī pradarśhanī kartē rahō .

²¹³Les enfants, vous organisez des expositions dans les petits villages pour présenter le Père.

²⁰²Ēk garīb bhī nikal āyē tō vah bhī achchhā hai , ismē̃ kōī kharchā tō hai nahī̃ .

²¹⁴Si une seule personne pauvre sort du lot, c'est très bien. ²¹⁵Cela ne coûte rien.

²⁰³Lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājāī pāī , kyā kharchā kiyā .

²¹⁶Lakshmi et Narayan ont obtenu leur royaume. ²¹⁷Qu'est-ce que cela leur a coûté ?

²⁰⁴Kuchh bhī nahī̃ .

²¹⁸Rien du tout !

²⁰⁵Viśhva kī bādśhāhī pānē kē liē kharchā tō kuchh bhī nahī̃ kiyā .

²¹⁹Ils n'ont rien dépensé pour obtenir la souveraineté sur le monde.

²⁰⁶Vah lōg āpas mē̃ kitnā laṛtē haĩ .

²²⁰Les gens passent leur temps à se battre !

²⁰⁷Bārūd ādi par kitnā kharcha kartē haĩ .

²²¹Ils dépensent tant d'argent pour les armes, etc.

²⁰⁸Yahā̃ tō kharchē kī|key kōī bāt hī nahī̃ .

²²²Ici, il n'y a rien à dépenser.

²⁰⁹Bigar kauṛī kharchā , second mē̃ viśhva kī bādśhāhī lō|low .

²²³Vous pouvez obtenir la souveraineté sur le monde en une seconde en ne dépensant pas plus qu'un coquillage.

²¹⁰Alpha kō yād karō . ²¹¹Bē bādśhāhī hai hī .

²²⁴Souvenez-vous d'Alpha et bêta, le royaume, sera à vous.

²¹²Bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē sachchī dil sē sachchē sāhēb kō rāzī karō , tō sachkhaṇḍ kē|K mālik banē̃gē .

²²⁵Le Père dit : Autant que possible, faites plaisir au Seigneur avec un cœur vrai et vous deviendrez les maîtres du monde de la vérité.

²¹³Jhūṭh yahā̃ nahī̃ chalēgī .

²²⁶Là-bas, il ne peut y avoir de fausseté.

²¹⁴Yād karnā hai .

²²⁷Vous devez vous souvenir de Baba.

²¹⁵Aisē nahī̃ ki ham tō bachchē haĩ hī .

²²⁸Ne pensez pas : De toute façon, je suis l'enfant de Baba.

²¹⁶Yād karnē mē̃ baṛī mēhnat hai .

²²⁹Se souvenir demande des efforts.

²¹⁷Kōī vikarma kiyā tō baṛē ghōṭālē mē̃ ā jāyēṅgē .

²³⁰Si vous commettez une action pécheresse, vous perdrez beaucoup.

²¹⁸Buddhi ṭhaharēgī nahī̃ .

²³¹Votre intellect n'arrivera pas à rester stable.

²¹⁹Bābā tō anubhavī hai nā .

²³²Baba est expérimenté.

²²⁰Bābā batātē rahtē haĩ . ²²¹Kaī bachchē apnē kō miyā miṭṭhū samajhtē haĩ parantu bābā kahtē haĩ bahut mēhnat hai .

²³³Il vous dit que certains enfants se croient très intelligents. ²³⁴Mais Baba répète : Un effort important est nécessaire.

²²²Māyā bahut vighna ḍāltī hai .

²³⁵Maya crée de nombreux obstacles.

²²³Achchhā  !

²³⁶Achcha.

²²⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²²⁷1 ) apnē is rūdra yagya kā bahut-bahut respect rakhnā hai .

²⁴⁰1. Ayez un grand respect pour ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

²²⁸Yagya kā vātāvaraṇ bahut śhuddha powerful banānē mē̃ sahyōgī bannā hai .

²⁴¹Contribuez à créer une atmosphère pure et puissante dans ce feu sacrificiel.

²²⁹Iskī pyār sē sambhāl karnī hai .

²⁴²Prenez-en soin avec un grand amour.

²³⁰2 ) apnē pās|pass kuchh bhī chhipākar nahī̃ rakhnā hai .

²⁴³2. Ne cachez jamais rien.

²³¹Dil sāph tō murād hā̃sil .

²⁴⁴Si votre cœur est propre, tous vos espoirs seront comblés.

²³²Is yagya kī|key kauṛī-kauṛī amūlya hai isliē ēk kauṛī bhī vyarth nahī̃ gãvānī hai .

²⁴⁵Chaque centime de ce feu sacrificiel a une valeur inestimable. ²⁴⁶Par conséquent ne gaspillez pas le moindre coquillage.

²³³Iskī vr̥iddhi mē̃ sahyōg dēnā hai .

²⁴⁷Coopérez et faites grandir ce feu sacrificiel.

²³⁴Vardān  : tīnō̃ kālō̃ kō sāmnē rakh her|har kārya mē̃ saphal hōnē vālē sadā vijayī bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous garder constamment les trois aspects du temps devant vous et ainsi, devenir victorieux et parvenir au succès dans chaque tâche que vous accomplissez.

²³⁵Laukik rīti mē̃ bhī jō samajhdār hōtē haĩ vah āgē pīchhē sōch-samajhkar phir kadam uṭhātē haĩ .

²⁴⁹Dans le monde, les personnes sensées réfléchissent au commencement et à la finalité de toute action avant d’agir.

²³⁶Aisē yahā̃ bhī āp bachchē jab kōī kārya kartē hō tō pahlē tīnō̃ kālō̃ kō sāmnē rakhkar phir karō , sirph vartamān kō nahī̃ dēkhō , bēhad kī|key samajh dhāraṇ karō aur vijayīpan kē|K niśhchay kē|K ādhār par vā trikāldarśhī pan kē|K ādhār par her|har karma karō vā her|har bōl bōlō tab kahē̃gē alaukik vā asādhāraṇ .

²⁵⁰Les enfants, de la même façon, ici aussi, avant d’entreprendre une tâche, gardez à l’esprit les trois aspects du temps et seulement alors, passez à l’action. ²⁵¹Ne regardez pas simplement le présent, mais ayez une compréhension illimitée ; accomplissez toute tâche et prononcez chaque parole en ayant foi en la victoire, en ayant conscience des trois aspects du temps. ²⁵²Vous serez alors considérés comme des êtres extraordinaires et spirituels.

²³⁷Slōgan  : had kē|K kinārō̃ kō chhōṛ ēk bāp kō sahārā banā lō tō pār hō jāyēṅgē .

²⁵³Devise: Ecartez-vous des soutiens limités et faites du Père unique votre Support ; ainsi, vous serez capables d’aller au-delà. ²⁵⁴

²⁵⁵*** OM SHANTI ***

²³⁸Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²⁵⁶Signal Avyakt : Renforcez la fondation de votre foi et restez constamment impavides et sans souci.

²³⁹Kaī bachchē samajhtē haĩ maĩ svayã kō jāntā hū̃ ki maĩ ṭhīk hū̃ , dūsrē nahī̃ jāntē va dūsrē nahī̃ pahchāntē , ākhir pahchān hī lē̃gē va āgē chalkar dēkhnā kyā hōtā hai  !

²⁵⁷Certains enfants pensent qu’ils se connaissent et qu’ils vont bien ; ils pensent que les autres ne les connaissent pas ou ne les reconnaissent pas encore, mais qu’ils finiront par être reconnus. ²⁵⁸Pourtant, voyez ce qui se passe au fur et à mesure que vous avancez.

²⁴⁰Yah bhī gyān svarūp , yād svarūp ātmā kē liē svayã kō dhōkhā dēnē vālī albēlēpan kī|key mīṭhī nidrā hai .

²⁵⁹C’est aussi un doux sommeil de négligence pour une âme qui est une incarnation de connaissance et une incarnation du souvenir.

²⁴¹Jin bachchō̃ kē|K niśhchay kā foundation majbūt hai vah kabhī chhip nahī̃ saktē .

²⁶⁰Ces enfants dont la fondation de la foi est solide ne peuvent jamais rester cachés.

²⁴²Vē|way sadā nirbhay aur niśhchint rahtē haĩ .

²⁶¹Ils demeurent toujours sans peur et libres de tout souci.