Murli du jour du mardi 31 mars 2026

⁰31-03-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰31/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ūñch pad pānā hai tō sachchē bāp kē sāth sadā sachchē rahō , kōī bhī bhūl hō tō bāp sē kṣhamā lē lō , apnī mat par nahī̃ chalō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin d’obtenir un statut élevé, restez toujours honnêtes avec le vrai Père. ²Si vous commettez une erreur, demandez pardon au Père. ³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

²Praśhna  : kaun sē lāl kabhī chhip nahī̃ saktē haĩ  ?

⁴Question: Quels enfants tout spécialement aimés ne peuvent jamais rester cachés ?

³Uttar  : jinkā īśhvarīy parivār sē pyār hai , jinhē̃ rāt-din service kā hī ōnā rahtā hai , aisē serviceable jō pharamān-baradār aur vaphādār haĩ , kabhī bhī manmat par nahī̃ chaltē haĩ , bāp sē sachchē aur sāph dil haĩ vah kabhī bhī chhip nahī̃ saktē haĩ .

⁵Réponse: Les enfants serviables qui aiment la famille de Dieu, ceux qui se sentent concernés jour et nuit par le service, ceux qui sont serviables, obéissants et fidèles, qui ne suivent jamais les directives de leur propre esprit, qui ont un cœur honnête et qui sont vrais envers le Père, ne peuvent jamais rester cachés.

⁴Gīt  : tumhī̃ hō mātā pitā …

⁶Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁵Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁶Gīt mē̃ guarantee kiskī thī  ?

⁸Quelle garantie offre cette chanson ?

⁷Māt-pitā kē sāth bachchō̃ kī|key guarantee hai ki bābā hamārē tō ēk āp hō dūsrā na kōī .

⁹Les enfants donnent cette garantie : Baba, je n’ai que Toi et personne d’autre.

⁸Kitnī ūñch mañjil hai .

¹⁰C’est une destination si élevée.

⁹Aisē śhrēṣhṭh bāp kī|key śhrīmat par kōī chalē tō guarantee hai , varsā jarūr ūñch pāyēṅgē .

¹¹Il est garanti à quiconque suit la shrimat d’un Père si élevé qu’il obtiendra assurément un héritage élevé.

¹⁰Parantu buddhi kahtī hai baṛī ūñchī mañjil dēkhnē mē̃ ātī hai .

¹²Toutefois, l’intellect ressent que la destination est très élevée.

¹¹Jō kōṭō̃ mē̃ kōī , kōī mē̃ kōī sirph mālā kē|K dānē bantē haĩ .

¹³C’est pour cela que seule une poignée d’âmes sur des multimillions devient les perles du chapelet.

¹²Kahtē bhī haĩ tum māt-pitā parantu māyā itnī dustar hai , jō kōī muśhkil hī guarantee par chal sakē .

¹⁴On chante : Tu es la Mère et le Père, mais Maya est si puissante que presque personne n’est capable de suivre cette garantie.

¹³Har ēk apnē sē pūchh saktē haĩ ki sach-sach maĩ māt-pitā kā banā hū̃  ?

¹⁵Chacun d’entre vous peut se demander : Est-ce que j’appartiens vraiment à la Mère et au Père ?

¹⁴Bāp kahtē haĩ nahī̃ .

¹⁶Le Père dit : Non !

¹⁵Bahut thōṛē haĩ tab tō dēkhō mālā kitnō̃ kī|key bantī hai  ?

¹⁷Vous êtes très peu nombreux. ¹⁸D’ailleurs vous pouvez voir combien il y a de perles dans le chapelet !

¹⁶Kitnē kōṭō̃ mē̃ sirph 8 kī|key vaijayantī mālā bantī hai , kaī kahtē ēk haĩ , kartē dūsrā haĩ isliē bāp bhī kahtē haĩ - dēkhō kaisā wonder hai .

¹⁹Sur des multimillions, il y a simplement le chapelet de la victoire des huit. ²⁰Certains disent une chose et en font une autre. ²¹C’est pour cela que le Père dit : Regardez cette merveille !

¹⁷Bābā kitnā prēm sē samjhātē haĩ parantu sapūt bachchē bahut thōṛē nikaltē haĩ , ( mālā kē|K dānē ) .

²²Baba explique avec tant d’amour, mais très peu d’enfants sont dignes (Ceux qui sont les perles du chapelet de la victoire).

¹⁸Bachchō̃ mē̃ itnī tākat nahī̃ hai jō śhrīmat par chal sakē̃ , tō jarūr rāvaṇ mat par haĩ isliē itnā pad nahī̃ pā saktē haĩ .

²³Les enfants n’ont pas la force de suivre shrimat. ²⁴Par conséquent, ils suivent immanquablement les directives de Ravan. ²⁵C’est pour cette raison qu’ils sont incapables de prétendre à un statut si élevé.

¹⁹Kōī birlē hī mālā kā dānā bantē haĩ , vah bhī lāl chhipē nahī̃ rahtē .

²⁶Seuls quelques-uns deviennent les perles du chapelet. ²⁷De tels enfants tout spécialement aimés ne peuvent rester cachés.

²⁰Vah dil par chaṛhē rahtē haĩ .

²⁸Ils sont assis dans le cœur de Baba.

²¹Rāt din service kā hī ōnā rahtā hai .

²⁹Leur seule préoccupation, de jour comme de nuit, est de faire du service.

²²Īśhvarīy sambandh sē lav|love rahtā hai .

³⁰Ils aiment toute la famille de Dieu.

²³Bāhar mē̃ unkī buddhi kahā̃ nahī̃ jātī .

³¹Leur intellect n’est pas attiré à l’extérieur.

²⁴Aisā lav|love daivī parivār sē rakhnā hai .

³²Vous devez avoir un tel amour pour la famille divine.

²⁵Agyān kāl mē̃ bhī bachchō̃ kā bāp sē , bahan-bhāiyō̃ kā āpas mē̃ bahut hī lav|love rahtā hai .

³³Sur le chemin de l’ignorance aussi, les frères et sœurs ont beaucoup d’amour pour leur père.

²⁶Yahā̃ tō kōī-kōī kā riñchak mātra bhī bāp sē yōg nahī̃ hai .

³⁴Ici certains n’ont pas le moindre yoga avec le Père.

²⁷Guarantee tō bahut kartē haĩ . ²⁸Bhakti mārg mē̃ gātē haĩ , abhī tō bachchē sammukh haĩ .

³⁵Nombreux sont ceux qui donnent une garantie et le chantent même sur le chemin de la dévotion. ³⁶Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père.

²⁹Vichār kiyā jātā hai bhakti mārg mē̃ jō gātē rahtē haĩ , kitnā lav|love sē yād kartē haĩ .

³⁷Pensez juste un peu à ceci : Peu importe ce que les gens chantent sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Dieu avec tant d’amour !

³⁰Yahā̃ tō yād hī nahī̃ kartē .

³⁸Alors qu’ici, ils ne se souviennent pas de Lui.

³¹Bābā kā bannē sē māyā duśhman ban paṛtī hai . ³²Buddhi bāhar chalī jātī hai tō māyā achchhā hī girā dētī hai .

³⁹Lorsque vous appartenez à Baba, Maya devient votre ennemi et votre intellect est alors attiré vers l’extérieur. ⁴⁰Maya vous fait tomber encore plus bas.

³³Vah khud nahī̃ samajhtē ki ham jō kuchh kartē haĩ vah girnē kē liē hī kartē haĩ .

⁴¹Eux-mêmes ne comprennent pas que quoi qu’ils fassent, cela les fait tomber.

³⁴Apnī mat par girtē rahtē haĩ .

⁴²Ils continuent de tomber car ils suivent leurs propres directives.

³⁵Unkō patā hī nahī̃ paṛtā ki ham kyā kar rahē haĩ .

⁴³Ils ne sont absolument pas conscients de ce qu’ils font !

³⁶Kuchh tō khāmiyā̃ bachchō̃ mē̃ haĩ nā .

⁴⁴Les enfants ont de nombreuses faiblesses !

³⁷Kahtē ēk haĩ kartē dūsrā haĩ .

⁴⁵Ils disent une chose et en font une autre.

³⁸Nahī̃ tō bāp sē varsā kitnā ūñch miltā hai .

⁴⁶Autrement, ils pourraient recevoir un héritage si élevé du Père.

³⁹Sachchāī sē kitnā bāp kī|key service mē̃ lag jānā chāhiē .

⁴⁷Vous devriez vous engager dans le service du Père avec tant d’honnêteté.

⁴⁰Parantu māyā kitnī dustar hai . ⁴¹Kōṭō̃ mē̃ kōī bāp kō pūrā pahchāntē haĩ .

⁴⁸Cependant, Maya est si puissante que seule une poignée sur des multimillions reconnaît totalement le Père.

⁴²Bāp kahtē haĩ , kalp-kalp aisē hī hōtā hai .

⁴⁹Le Père dit : La même chose se produit à chaque cycle.

⁴³Pūrā vaphādār , pharmānbardār na hōnē kē|K kāraṇ un bichārō̃ kā pad aisā hō paṛtā hai .

⁵⁰Parce qu’ils ne sont pas entièrement fidèles et obéissants, le statut de ces pauvres enfants devient ainsi.

⁴⁴Kahtē bhī haĩ bābā ham rājyōg sīkh nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī banē̃gē .

⁵¹Ils disent : Baba, je vais étudier le Raja Yoga et changer d’être ordinaire en Narayan ou de femme ordinaire en Lakshmi.

⁴⁵Rām sītā nahī̃ banē̃gē .

⁵²Je ne vais pas devenir Rama ou Sita.

⁴⁶Hāth bhī uṭhātē haĩ parantu chalan bhī tō aisī chāhiē nā .

⁵³Ils lèvent même la main. ⁵⁴Cependant, leur activité devrait aller de pair...

⁴⁷Bēhad kā bāp varsā dēnē kē liē āyē haĩ , unkī śhrīmat par kitnā chalnā chāhiē .

⁵⁵Le Père illimité vous est venu vous donner votre héritage. ⁵⁶Vous devriez suivre Sa shrimat.

⁴⁸Bahut haĩ jinhōnnē kasam khāyā huā hai ham śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē .

⁵⁷Beaucoup ont fait le vœu de ne pas suivre shrimat !

⁴⁹Vah chhipē nahī̃ rahtē .

⁵⁸Ceux-ci ne peuvent rester cachés.

⁵⁰Kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō dēh-abhimān pahlē thappaṛ lagātā hai phir hai kām .

⁵⁹Quand ce n’est pas dans leur fortune, ils sont tout d’abord frappés par la conscience du corps et ensuite par la luxure.

⁵¹Kām nahī̃ tō krōdh , lōbh hai .

⁶⁰Si ce n’est pas la luxure alors c’est la colère ou bien l’avidité.

⁵²Haĩ tō sabhī duśhman .

⁶¹Tous ces vices sont vos ennemis.

⁵³Mōh bhī aisī chīz hai jō bilkul hī satyānāśh kar dētā hai .

⁶²L’attachement, lui, est tel qu’il détruit entièrement toute vérité.

⁵⁴Lōbh bhī kam|cum nahī̃ hai .

⁶³L’avidité n’est pas moindre.

⁵⁵Baṛē kaṛē duśhman haĩ .

⁶⁴Ce sont des ennemis très puissants.

⁵⁶Pāī paisē kī|key chīz chōrī kar lē̃gē .

⁶⁵Certains sont capables de voler des choses qui ne valent que quelques centimes.

⁵⁷Yah bhī lōbh hai nā .

⁶⁶Cela aussi, c’est de l’avidité.

⁵⁸Chōrī kī|key bahut gandī ādat hai .

⁶⁷L’habitude de voler est très mauvaise.

⁵⁹Andar mē̃ dil khānā chāhiē ki ham pāp kartē rahtē haĩ tō kyā pad pāyēṅgē .

⁶⁸Si vous continuez à commettre des péchés, votre conscience vous mordra, et quel statut recevrez-vous alors ?

⁶⁰Śhivbābā kē|K yagya mē̃ ākar bābā kē pās ham aisē kām kaisē kar saktē haĩ .

⁶⁹Comment peuvent-ils accomplir de telles actions après être entrés dans le feu sacrificiel de Shiv Baba ?

⁶¹Māyā bahut ulṭē kām karātī hai .

⁷⁰Maya leur fait accomplir de nombreuses mauvaises actions.

⁶²Kitnā bhī samjhāō phir bhī ādat miṭtī nahī̃ hai .

⁷¹Peu importe combien on leur donne d’explications, ils ne mettent pas fin à leurs habitudes.

⁶³Kōī nām rūp mē̃ phans paṛtē haĩ .

⁷²Ils sont piégés par le nom et la forme.

⁶⁴Dēh-abhimān kē|K kāraṇ nām rūp mē̃ bhī ā jātē haĩ .

⁷³En raison de la conscience du corps, ils sont piégés par le nom et la forme.

⁶⁵Har ēk centre kā bābā kō sārā mālūm rahtā hai nā .

⁷⁴Baba sait tout sur tous les centres.

⁶⁶Bābā bhī kyā karē , samjhānā tō paṛē .

⁷⁵Que peut faire Baba ? ⁷⁶Il doit expliquer.

⁶⁷Kitnē centres haĩ .

⁷⁷Il existe tant de centres !

⁶⁸Kitnē bābā kē pās samāchār ātē haĩ . ⁶⁹Phikarāt tō rahtī hai nā .

⁷⁸Baba se sent concerné par toutes les nouvelles qu’il reçoit.

⁷⁰Phir samjhānā paṛtā hai , māyā kam|cum nahī̃ hai .

⁷⁹Et donc, Il doit donner des explications. ⁸⁰Maya n’est pas moindre.

⁷¹Bahut taṅg kartī hai .

⁸¹Elle ne cesse de vous perturber.

⁷²Achchhē-achchhē bachchō̃ kō kahā jātā hai baṛā kahāvanā baṛā duḥkh pānā .

⁸²On dit aux très bons enfants : Chercher à acquérir une position élevée signifie recevoir beaucoup de peine.

⁷³Yahā̃ tō duḥkh kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁸³Ici, il n’est pas question de peine.

⁷⁴Jāntē haĩ kalp pahlē bhī aisē huā thā .

⁸⁴Vous comprenez que la même chose s’est produite au cycle précédent.

⁷⁵Īśhvar kā bankar phir bhī māyā kē|K vaśh hō jātē haĩ . ⁷⁶Kōī na kōī vikarma kar lētē haĩ , tab bāp kahtē haĩ pratigyā tō bahut bachchē kartē haĩ ki bābā ham āpkī śhrīmat par jarūr chalē̃gē , parantu chaltē nahī̃ haĩ isliē mālā dēkhō kitnī chhōṭī bantī hai , bākī tō hai prajā .

⁸⁵Après avoir appartenu à Dieu, ils se font attraper par Maya et accomplissent une action pécheresse ou une autre. ⁸⁶C’est pour cela que le Père dit : Beaucoup d’enfants promettent à Baba : Je suivrai assurément Ta shrimat. ⁸⁷Cependant, ils ne la suivent pas. ⁸⁸Par conséquent, regardez comme le chapelet est petit ! ⁸⁹Tous les autres sont des sujets.

⁷⁷Kitnī baṛī mañjil hai , ismē̃ dil kī|key baṛī saphāī chāhiē .

⁹⁰La destination est si élevée ! ⁹¹Pour y parvenir, la propreté du cœur est nécessaire.

⁷⁸Kahāvat bhī hai - sach tō biṭhō nach .

⁹²Il existe un dicton : Là où règne l’honnêteté, le cœur danse.

⁷⁹Agar bāp kē sāth sachchā chaltā rahē tō satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth jākar dance karē̃gē .

⁹³Si vous êtes honnêtes avec le Père, vous danserez assurément avec Krishna à l’Age d’or.

⁸⁰Satyug mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā dance hī maśhhūr hai .

⁹⁴La danse de l’âge d’or de Krishna est très célèbre.

⁸¹Rās līlā , rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key hī dikhātē haĩ .

⁹⁵Ils représentent la danse Raas-leela (les activités divines) de Radhe et de Krishna.

⁸²Pīchhē rāmalīlā dikhātē haĩ .

⁹⁶Ensuite, ils montrent la danse Rama-leela, les activités divines de Rama et de Sita.

⁸³Parantu number one mē̃ rādhē-kr̥iṣhṇa kī|key rās līlā hai kyōṅki is samay vah bāp sē bahut hī sachchē bantē haĩ tō kitnā ūñch pad pātē haĩ .

⁹⁷Cependant, la Raas-leela de Radhe et de Krishna est numéro un. ⁹⁸Pourquoi ? ⁹⁹Parce qu’en ce moment, ils restent très honnêtes envers le Père. ¹⁰⁰Ainsi, ils réclament un statut si élevé !

⁸⁴Hāth tō bahut uṭhātē haĩ , parantu māyā kaisī hai .

¹⁰¹De nombreux enfants lèvent la main. ¹⁰²Cependant, à quoi ressemble Maya ?

⁸⁵Pratigyā kartē haĩ tō us par chalnā paṛē nā .

¹⁰³Vous devez tenir la promesse que vous avez faite.

⁸⁶Māyā kē|K bhūtō̃ kō bhagānā hai .

¹⁰⁴Chassez les esprits démoniaques de Maya !

⁸⁷Dēh-abhimān kē pīchhē sab bhūt chaṭak jātē haĩ .

¹⁰⁵Après la conscience du corps, tous les autres esprits démoniaques s’accrochent à vous.

⁸⁸Bābā kahtē haĩ dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō .

¹⁰⁶Baba dit : Devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père !

⁸⁹Usmē̃ bhī savērē-savērē baiṭh bātē̃ karō .

¹⁰⁷Pour cela aussi, asseyez-vous et parlez à Baba tôt le matin.

⁹⁰Bābā kī|key mahimā karō .

¹⁰⁸Louez Baba !

⁹¹Bhaktimārg mē̃ bhal yād kartē haĩ parantu mahimā tō kōī kī hai nahī̃ .

¹⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, bien qu’ils se souviennent de nombreuses personnes, il n’y a pas vraiment la louange de qui que ce soit.

⁹²Śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karē̃gē . ⁹³Mahimā karē̃gē - mākhan churāyā , unkō bhagāyā . ⁹⁴Akāsur , bakāsur kō mārā , yah kiyā .

¹¹⁰Ils se souviennent de Krishna, chantent sa louange et disent qu’il a volé le beurre, qu’il a kidnappé des femmes, tué les démons Akasur et Bakasur, qu’il a fait ceci ou cela…

⁹⁵Bas aur kyā kahē̃gē .

¹¹¹Tout cela ce sont des mensonges !

⁹⁶Yah hai sab jhūṭh . ⁹⁷Sach kī|key rattī nahī̃ .

¹¹²Il n’y a pas une once de vérité dans tout cela.

⁹⁸Phir rāstā kyā batāyēṅgē  !

¹¹³Alors comment pourrait-il montrer le chemin ?

⁹⁹Mukti kō hī nahī̃ jāntē .

¹¹⁴Ils ne savent rien non plus en ce qui concerne la libération.

¹⁰⁰Is samay sārē viśhva par rāvaṇ kā rājya hai .

¹¹⁵En ce moment, le royaume de Ravan s’étend sur le monde entier.

¹⁰¹Sab is samay patit haĩ .

¹¹⁶Tous sont impurs.

¹⁰²Manuṣhya bhraṣhṭāchārī kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē haĩ .

¹¹⁷À tel point qu’ils ne comprennent même pas le sens du mot "corrompus".

¹⁰³Yah bhī nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ nirvikārī dēvtāyē̃ thē .

¹¹⁸Ils ne comprennent pas non plus qu’à l’Age d’or, il existait des déités sans vice.

¹⁰⁴Gātē bhī haĩ sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ .

¹¹⁹Ils chantent : Vous êtes emplies de vertus, complètes avec seize degrés célestes.

¹⁰⁵Parantu phir kah dētē - vahā̃ bhī rāvaṇ , kaṅs , jarāsandhī ādi thē .

¹²⁰Malgré cela, ils disent que Ravan, Kans, Jarasandha etc. existent aussi là-bas.

¹⁰⁶Kahā jātā hai pavitra banō , tō kahtē haĩ dēvtāō̃ kō bhī tō bachchē ādi thē nā .

¹²¹Lorsqu’on leur demande de rester purs, ils répondent que les déités avaient des enfants.

¹⁰⁷Arē , tum gātē hō sarvguṇ sampann . . sampūrṇ nirvikārī phir vikār kī|key bāt kaisē hō saktī .

¹²²Oh ! ¹²³Mais vous chantez : Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice, donc, comment peut-il être question de vice ?

¹⁰⁸Tum bhī nirvikārī banō tō kahtē haĩ sr̥iṣhṭi kaisē baṛhēgī .

¹²⁴Lorsque vous leur demandez de devenir sans vice, ils répondent : Mais comment la population du monde augmentera-t-elle ?

¹⁰⁹Bachchē kaisē paidā hōṅgē .

¹²⁵Comment naîtront les enfants ?

¹¹⁰Mandirō̃ mē̃ jākar mahimā gātē haĩ . ¹¹¹Ghar mē̃ ānē sē vah mahimā bhī bhūl jātē haĩ .

¹²⁶Au temple, ils chantent la louange des déités mais lorsqu’ils rentrent chez eux, ils oublient cette même louange.

¹¹²Bhal tum jāñch karkē dēkhō .

¹²⁷Voyez vous-mêmes !

¹¹³Ghar mē̃ jākar samjhāō tō mānē̃gē nahī̃ .

¹²⁸Lorsque vous allez chez eux leur expliquer, ils ne vous écoutent pas.

¹¹⁴Vahā̃ kī|key bāt vahā̃ hī rahī .

¹²⁹Tout ce qu’ils ont entendu dans les expositions est resté là-bas !

¹¹⁵Pavitra bannē kē liē kahō tō kahē̃gē vāh  !

¹³⁰Dites-leur de rester purs et ils répondent : Merveilleux !

¹¹⁶Iskē bigar duniyā kaisē chalēgī .

¹³¹Mais comment le monde peut-il continuer sans cela ?

¹¹⁷Unkō patā hī nahī̃ ki viceless duniyā kaisē chaltī hai .

¹³²Ils ne comprennent même pas comment fonctionne le monde sans vice.

¹¹⁸Bachchō̃ nē gīt bhī sunā . ¹¹⁹Pratigyā kartē haĩ - tumhārī mat par chalē̃gē kyōṅki śhrīmat par chalnē mē̃ kalyāṇ hai .

¹³³Les enfants, vous avez entendu la chanson et avez promis : Je suivrai Ta shrimat, parce qu’il y a du bénéfice à suivre shrimat.

¹²⁰Bāp tō kahtē rahtē haĩ śhrīmat par chalō , nahī̃ tō ākhir maut ā jāyēgā .

¹³⁴Le Père dit : Suivez shrimat. ¹³⁵Autrement, la mort viendra !

¹²¹Phir tribunal mē̃ sab batānā paṛēgā .

¹³⁶Et tout devra être révélé au Tribunal.

¹²²Tumnē hī yah pāp kiyē haĩ .

¹³⁷Vous avez commis ces péchés.

¹²³Apnī mat par chalkar phir kalp-kalp kā dāg lag jāyēgā .

¹³⁸Vous suivez vos propres directives et alors il reste cette tache à chaque cycle.

¹²⁴Aisē nahī̃ ki ēk bār fail huā tō dūsrē tīsrē varṣh mē̃ paṛhēgā .

¹³⁹Si vous échouez une fois, il n’est pas question d’étudier de nouveau une deuxième ou troisième année.

¹²⁵Nahī̃ . ¹²⁶Abhī nā-pass huā tō kalp-kalp hōtā rahēgā , isliē puruṣhārth bahut karnā hai .

¹⁴⁰Non, si vous échouez maintenant, vous échouerez à chaque cycle. ¹⁴¹C’est pour cela que vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹²⁷Kadam-kadam śhrīmat par chalō .

¹⁴²Suivez shrimat à chaque pas.

¹²⁸Andar kuchh bhī ganda na rahē .

¹⁴³Il ne devrait rien y avoir de sale en vous.

¹²⁹Hr̥iday kō śhuddha banānā hai .

¹⁴⁴Rendez votre cœur pur et propre.

¹³⁰Nārad kō bhī kahā nā - apnī śhakla āinē mē̃ dēkhō .

¹⁴⁵On a aussi demandé à Narad de se regarder dans le miroir.

¹³¹Tō dēkhā maĩ tō bandar misal hū̃ .

¹⁴⁶Il vit alors qu’il ressemblait à un singe.

¹³²Yah ēk dr̥iṣhṭānt hai .

¹⁴⁷C’est juste un exemple.

¹³³Apnē sē pūchhnā hai ki ham kahā̃ tak śhrīmat par chal rahē haĩ .

¹⁴⁸Demandez-vous : Dans quelle mesure est-ce que je suis shrimat ?

¹³⁴Buddhiyōg kahā̃ bāhar tō nahī̃ bhaṭaktā hai  ?

¹⁴⁹Le yoga de mon intellect erre-t-il à l’extérieur ?

¹³⁵Dēh-abhimān mē̃ tō nahī̃ hū̃  ?

¹⁵⁰Je ne suis pas conscient du corps, n’est-ce pas ?

¹³⁶Dēhī-abhimānī tō service mē̃ lagā rahēgā .

¹⁵¹Ceux qui sont conscients de l’âme resteront engagés dans le service.

¹³⁷Sārā madār yōg par hai .

¹⁵²Tout dépend du yoga.

¹³⁸Bhārat kā yōg maśhhūr hai .

¹⁵³Le yoga de Bharat est très connu.

¹³⁹Vah tō nirākār bāp hī nirākār bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹⁵⁴Seul le Père incorporel explique aux enfants incorporels.

¹⁴⁰Iskō kahā jātā hai sahaj rājyōg .

¹⁵⁵On l’appelle le Raja Yoga facile.

¹⁴¹Likhā huā bhī hai nirākār bāp nē sahaj rājyōg sikhāyā .

¹⁵⁶Il est écrit que le Père incorporel a enseigné le Raja Yoga facile.

¹⁴²Sirph śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁵⁷Seulement ils ont inséré le nom de Krishna.

¹⁴³Tum jāntē hō hamkō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

¹⁵⁸Vous savez que vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁴Puṇya ātmā bannā hai .

¹⁵⁹Vous devez devenir des âmes pures et charitables.

¹⁴⁵Pāp kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁶⁰Il n’est pas question de péchés.

¹⁴⁶Bāp kī yād mē̃ hī rahkar unkī service mē̃ rahnā hai .

¹⁶¹Restez dans le souvenir du Père et engagez-vous dans Son service.

¹⁴⁷Itnā ūñch pad pānā hai tō kuchh tō mēhnat karē̃gē nā .

¹⁶²Si vous voulez obtenir un statut élevé, vous ferez des efforts, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸Sannyāsī ādi tō kah dētē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān rahē̃ , yah hō nahī̃ saktā .

¹⁶³Les sannyasis disent qu’il est impossible de vivre à la maison avec sa famille et de rester aussi pur qu'un lotus.

¹⁴⁹Sampūrṇ bannē mē̃ bahut fail hō jātē haĩ kyōṅki yād nahī̃ kar saktē haĩ .

¹⁶⁴De nombreux enfants échouent dans le fait de devenir parfaits car ils sont incapables de rester dans le souvenir.

¹⁵⁰Abhī prāchīn yōg bāp sikhlā rahē haĩ .

¹⁶⁵Le Père vous enseigne à présent l’ancien yoga.

¹⁵¹Bāp kahtē haĩ yōg tō maĩ svayã hī ākar sikhlātā hū̃ , ab mujhē yād karō .

¹⁶⁶Le Père dit : Je viens en personne vous enseigner le yoga. ¹⁶⁷Maintenant, souvenez-vous de Moi !

¹⁵²Tumkō mērē pās|pass ānā hai .

¹⁶⁸Vous devez venir à Moi.

¹⁵³Yah hai yād kī yātrā .

¹⁶⁹Il s’agit du pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁴Tumhārā sweet silence home vah hai .

¹⁷⁰C’est votre douce demeure du silence.

¹⁵⁵Yah bhī jāntē haĩ ki ham hī bāp sē pūrā varsā pāyēṅgē .

¹⁷¹Vous, les résidents de Bharat, comprenez que vous irez à Bharat et obtiendrez votre héritage complet.

¹⁵⁶Tō bāp bār-bār samjhātē haĩ , pratigyā par pūrē rahō .

¹⁷²Le Père ne cesse de vous expliquer : Tenez entièrement votre promesse !

¹⁵⁷Bhūl hō jātī hai tō bāp sē kṣhamā lēnī chāhiē .

¹⁷³Si vous commettez une erreur, demandez pardon au Père.

¹⁵⁸Dēkhō , yah bachchā kṣhamā lēnē liē khās bābā kē pās ēk din kē liē āyā hai .

¹⁷⁴Regardez, cet enfant est spécialement venu à Baba pour une journée afin de demander pardon.

¹⁵⁹Thōṛī bhūl huī hai tō bhāgā hai kyōṅki dil kō khātā hai tō samjhā sammukh jākar bābā kō sunāyē̃ .

¹⁷⁵Il avait commis une petite erreur et il est venu ici en courant. ¹⁷⁶Parce que sa conscience le mordait, il a pensé qu’il devait se rendre personnellement devant Baba, puis tout avouer à Baba.

¹⁶⁰Kitnā bāp kē prati regard hai .

¹⁷⁷Il a tant de respect pour le Père.

¹⁶¹Bahut bachchē haĩ jō issē bhī jāstī vikarma kartē rahtē haĩ , patā bhī nahī̃ paṛtā .

¹⁷⁸De nombreux enfants accomplissent des actions bien plus pécheresses que celle-ci mais ils n’en sont même pas conscients.

¹⁶²Ham tō kahtē haĩ vāh bachchā , baṛā achchhā hai .

¹⁷⁹Le Père dit : Merveilleux enfant ! ¹⁸⁰Tu es très bon.

¹⁶³Thōṛī see|sī|C bhūl kī|key kṣhamā lēnē āyā hai .

¹⁸¹Tu as commis une petite erreur et tu es venu demander pardon.

¹⁶⁴Bābā kā hamēśhā kahnā hai ki bhūl batākar kṣhamā lē lō .

¹⁸²Baba dit : Dites toujours vos erreurs à Baba et demandez pardon.

¹⁶⁵Nahī̃ tō vah pāp vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . ¹⁶⁶Phir gir paṛē̃gē .

¹⁸³Autrement ce péché continuera à grossir et alors vous chuterez.

¹⁶⁷Mukhya yōg sē hī bach sakē̃gē .

¹⁸⁴C’est seulement grâce au yoga, le principal aspect, que vous pouvez être sauvés.

¹⁶⁸Jis yōg kī|key bahut kamī hai .

¹⁸⁵C’est le yoga qui fait défaut.

¹⁶⁹Gyān tō bahut sahaj hai .

¹⁸⁶La connaissance est très facile.

¹⁷⁰Yah tō jaisē ēk kahānī hai ki āj sē 5 hajār varṣh pahlē kiskā rājya thā , kaisē rājya kiyā , kitnā samay kiyā , phir rājya kartē-kartē kaisē vikārō̃ mē̃ phansē .

¹⁸⁷C'est comme une histoire. ¹⁸⁸À qui était ce royaume, il y a 5000 ans, et comment était-il gouverné ? ¹⁸⁹Pendant combien de temps l'ont-ils gouverné et comment ont-ils été piégés dans les vices tout en régnant sur le royaume ?

¹⁷¹Kōī nē chaṛhāī nahī̃ kī|key .

¹⁹⁰Personne ne les a conquis.

¹⁷²Chaṛhāī tō bād mē̃ jab vaiśhya banē̃ tab huī hai .

¹⁹¹Ils ont été conquis plus tard, lorsqu’ils sont devenus des marchands.

¹⁷³Unhō̃ sē tō rāvaṇ nē rājya chhīnā .

¹⁹²Ravan leur a arraché leur royaume.

¹⁷⁴Tum phir rāvaṇ par jīt pākar rājya lētē hō , yah bhī kiskī buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai .

¹⁹³Vous êtes une fois de plus en train de conquérir Ravan ainsi que votre royaume. ¹⁹⁴Même ce point reste difficilement dans votre intellect.

¹⁷⁵Tumhē̃ bāp sē pūrā vaphādār , pharmānbardār hōkar rahnā haĩ .

¹⁹⁵Il existe ceux qui sont entièrement fidèles et obéissants au Père.

¹⁷⁶Agyānkāl mē̃ bhī kōī vaphādār , pharmānbardār hōtē haĩ .

¹⁹⁶Sur le chemin de la dévotion aussi, certains sont fidèles et obéissants.

¹⁷⁷Kōī naukar bhī baṛē imāndār hōtē haĩ .

¹⁹⁷Certains serviteurs sont entièrement dignes de confiance.

¹⁷⁸Lākhō̃ rūpayē paṛē rahē̃ , kabhī ēk bhī uṭhāyēṅgē nahī̃ .

¹⁹⁸Même si des centaines de milliers de roupies se trouvent ici ou là, ils ne prennent pas un centime.

¹⁷⁹Kahtē haĩ - sēṭh jī āp cābiyā̃ chhōṛ gayē thē , ham sambhāl kar liyē baiṭhē haĩ .

¹⁹⁹Ils disent : Maître, vous avez oublié les clés donc je vous les ai rapportées pour plus de sûreté.

¹⁸⁰Aisē bhī hōtē haĩ .

²⁰⁰Il existe encore de telles personnes.

¹⁸¹Bāp tō bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

²⁰¹Le Père continue à vous donner des explications très claires.

¹⁸²Vivēk kahtā hai ki is kāraṇ sē mālā kā dānā nahī̃ bantē haĩ .

²⁰²La raison dit : C’est pour cela que certains sont incapables de devenir une perle du chapelet.

¹⁸³Phir vahā̃ jākar dās dāsĩyā̃ banē̃gē .

²⁰³Par conséquent, ils vont là-bas et deviennent des servantes et des serviteurs.

¹⁸⁴Nahī̃ paṛhnē sē jarūr yah hall|hāl hōtā hōgā .

²⁰⁴Parce qu’ils n’étudient pas, cela devient assurément leur condition.

¹⁸⁵Śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ .

²⁰⁵Ils ne suivent pas shrimat.

¹⁸⁶Bāp samjhātē haĩ tumhārī mañjil sārī hai yōg kī|key .

²⁰⁶Le Père explique : Votre destination est celle du yoga.

¹⁸⁷Māyā ēkdam nāk sē pakaṛ yōg lagānē nahī̃ dētī .

²⁰⁷Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas d’avoir de yoga.

¹⁸⁸Yōg hō tō service bahut achchhī karē̃ .

²⁰⁸S’il y avait du yoga, il y aurait un très bon service.

¹⁸⁹Pāpō̃ kā ḍar rahē .

²⁰⁹Il devrait y avoir la peur du péché.

¹⁹⁰Jaisē yah bachchā tō bahut achchhā hai .

²¹⁰Cet enfant est très bon.

¹⁹¹Sachchāī hō tō aisī .

²¹¹S’il y avait de l’honnêteté ce serait ainsi.

¹⁹²Achchhē-achchhē bachchō̃ sē inkā pad achchhā hai .

²¹²Le statut de celui-ci est plus élevé que celui de bons enfants.

¹⁹³Aur jō service kartē rahtē haĩ , vah kahā̃ na kahā̃ phansē rahtē haĩ .

²¹³Ceux qui font du service restent piégés dans un endroit ou un autre.

¹⁹⁴Kuchh bhī batātē nahī̃ haĩ .

²¹⁴Ils ne disent rien à Baba.

¹⁹⁵Kahnē sē chhōṛtē bhī nahī̃ haĩ .

²¹⁵Même si on leur demande de quitter ce qui les piège, ils ne le font pas.

¹⁹⁶Gīt mē̃ tō dēkhō , pratigyā kartē haĩ ki kuchh bhī hō jāē , kabhī aisī bhūl nahī̃ karē̃gē .

²¹⁶Dans la chanson, ils ont promis : Peu importe ce qui arrive, je ne commettrai plus d’erreur.

¹⁹⁷Mūl bāt hai dēh-abhimān kī|key .

²¹⁷La chose principale est la conscience du corps.

¹⁹⁸Dēh-abhimān sē hī bhūlē̃ hōtī haĩ .

²¹⁸C’est à cause de la conscience du corps que vous commettez des erreurs.

¹⁹⁹Bahut bhūlē̃ kartē haĩ isliē sāvadhānī dī jātī hai .

²¹⁹Nombreux sont ceux qui commettent des erreurs, c’est pourquoi on vous met en garde.

²⁰⁰Bāp kā kām hai samjhānā .

²²⁰Le devoir du Père est de vous donner des explications.

²⁰¹Na samjhāyē tō kahē̃gē hamkō kōī nē samjhāyā thōṛēhī .

²²¹S’Il ne vous expliquait pas, vous diriez : Personne ne nous en a parlé !

²⁰²Is par ēk kahānī bhī hai .

²²²Il existe une histoire à ce propos.

²⁰³Bāp bhī kahtē haĩ bachchē khabardār rahō .

²²³Le Père dit : Les enfants, soyez prudents !

²⁰⁴Nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛēgī .

²²⁴Autrement, vous devrez faire l’expérience d’une grande punition.

²⁰⁵Phir aisē nahī̃ kahnā ki hamkō samjhāyā kyō̃ nahī̃ .

²²⁵Ne dites même pas : Pourquoi ne nous a-t-on rien dit à ce sujet ?

²⁰⁶Bāp sāph samjhātē haĩ thōṛā bhī pāp karnē sē bahut vr̥iddhi hō jātī hai . ²⁰⁷Phir bāp kē āgē sir bhī nahī̃ uṭhā sakē̃gē .

²²⁶Baba vous explique tout très clairement. ²²⁷Lorsque vous commettez même un petit péché, il augmente beaucoup et alors vous êtes incapables de lever les yeux devant le Père.

²⁰⁸Jhūṭh bōlnē sē tō tōbā̃-tōbā̃ karnī chāhiē .

²²⁸Au lieu de dire des mensonges, vous devriez avouer et demander pardon.

²⁰⁹Aisē nahī̃ samjhō ki śhivbābā hamkō dēkhtē thōṛēhī haĩ .

²²⁹Ne pensez pas que Shiv Baba ne vous voit pas.

²¹⁰Arē agyān kāl mē̃ bhī vah sab jāntē haĩ tab tō pāp aur puṇya kā ēvajā dētē haĩ .

²³⁰Sur le chemin de la dévotion aussi, Il sait tout et c’est pour cela qu’Il donne le retour pour les péchés et la charité.

²¹¹Sāph kahtē haĩ ki tum pāp karē̃gē tō tumhārē liē bahut baṛī kaṛī sajā hai .

²³¹Il vous dit très clairement : Si vous commettez des péchés, vous serez très sévèrement punis.

²¹²Bāp sē varsā lēnē āyē hō , tō uskē badalē|badlē dōnō̃ kān tō nahī̃ kaṭānā chāhiē nā .

²³²Vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage auprès du Père.

²¹³Kahtē ēk haĩ aur yād kartē haĩ dūsrō̃ kō .

²³³Certains disent une chose et se souviennent de quelqu’un d’autre.

²¹⁴Bāp kō yād nahī̃ kartē tō batāō unkī gati kyā hōgī  ?

²³⁴Quelle sera la condition de ceux qui ne se souviennent pas du Père ?

²¹⁵Sach khānā , sach bōlnā , sach pahannā . . . . . yah bhī abhī kī|key bāt hai .

²³⁵Manger de la nourriture pure, dire la vérité, porter des vêtements simples fait aussi référence à cette époque.

²¹⁶Jabki bāp ākar sikhātē haĩ tō unsē her|har bāt mē̃ sachchā rahnā chāhiē .

²³⁶Puisque le Père est venu vous enseigner, vous devriez rester très honnêtes avec Lui dans chaque aspect.

²¹⁷Achchhā  !

²³⁷Achcha.

²¹⁸Aisē sachchē vaphādār , pharmānbardār bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁸À de tels enfants honnêtes, fidèles et obéissants, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²¹1 ) sachchāī sē bāp kī|key service mē̃ lag jānā hai .

²⁴¹1. Engagez-vous dans le service du Père avec honnêteté.

²²²Pūrā vaphādār , pharmānbardār bannā hai .

²⁴²Restez totalement honnêtes et fidèles.

²²³Īśhvarīy parivār sē sachchā lav|love rakhnā hai .

²⁴³Ayez un véritable amour pour la famille de Dieu.

²²⁴2 ) śhrīmat mē̃ manmat vā rāvaṇ kī|key mat mix nahī̃ karnī hai .

²⁴⁴2. Ne mélangez pas les directives de votre propre esprit ou les directives de Ravan avec shrimat.

²²⁵Ēk bāp dūsrā na kōī is guarantee mē̃ pakkā rahnā hai .

²⁴⁵Maintenez fermement la garantie d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

²²⁶Hr̥iday kō śhuddha pavitra banānā hai .

²⁴⁶Rendez votre cœur pur et propre.

²²⁷Vardān  : rūhāniyat kī|key khuśhbū kē|K ādhār par sarv kō paramātma sandēśh dēnē vālē viśhva kalyāṇkārī bhav

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et transmettre à tous le message de Dieu grâce au parfum de votre spiritualité.

²²⁸Rūhāniyat kī|key sarvśhaktiyā̃ svayã mē̃ dhāraṇ kar lō tō rūhāniyat kī|key khuśhbū sahaj hī anēk ātmāō̃ kō apnē taraph ākarṣhit karēgī .

²⁴⁸Imprégnez-vous de tous les pouvoirs de la spiritualité, et le parfum de votre spiritualité attirera facilement toutes les âmes à vous.

²²⁹Jaisē mansā śhakti sē prakr̥iti kō tamōpradhān sē satōpradhān banātē hō vaisē anya viśhva kī|key ātmāyē̃ jō āp lōgō̃ kē āgē nahī̃ ā sakē̃gī unkō dūr rahtē huē bhī āp rūhāniyat kī|key śhakti sē bāp kā parichay vā mukhya sandēśh dē sakē̃gē .

²⁴⁹Puisque vous êtes capables de transformer la matière tamopradhan en satopradhan grâce au pouvoir de votre esprit, utilisez alors le pouvoir de votre spiritualité pour pouvoir transmettre, même à distance, le message principal du Père aux âmes qui ne peuvent se présenter devant vous.

²³⁰Yah sūkṣhma machinery jab tēj karō tab anēk taṛaphtī huī ātmāō̃ kō añchalī milēgī aur āp viśhva kalyāṇkārī kahalāyēṅgē .

²⁵⁰Lorsque vous accélérerez ce mécanisme subtil, de nombreuses âmes désespérées recevront une goutte de quelque chose et vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

²³¹Slōgan  : apnē pās|pass śhuddha vā śhrēṣhṭh saṅkalp emerge rakhō tō vyarth svataḥ merge hō jāyēṅgē .

²⁵¹Devise: : Laissez des pensées pures et élevées émerger en vous et tout ce qui est inutile s’effacera automatiquement. ²⁵²

²⁵³*** OM SHANTI ***

²³²Yē avyakt iśhārē - «  niśhchay kē|K foundation kō majbūt kar sadā nirbhay aur niśhchint rahō "

²⁵⁴Signal Avyakt : Renforcez les fondations de votre foi et restez toujours courageux et sereins.

²³³Jis samay kōī bhī paristhiti āyē tō bāp kō sāthī banā lō tō anubhav karē̃gē ki maĩ akēlā nahī̃ hū̃ , mērē sāth viśhēṣh śhakti hai .

²⁵⁵Chaque fois qu’une situation adverse se présente à vous, faites du Père votre Compagnon et vous ferez l’expérience de ne pas être seuls, mais qu’un pouvoir spécial est avec vous.

²³⁴Jahā̃ bāp hai vahā̃ chāhē kitnē bhī tūphān hō̃ , vah tōphā ban jāyēṅgē .

²⁵⁶Peu importe le nombre de tempêtes qui surviennent, celles-ci deviennent un cadeau lorsque le Père est présent à vos côtés.

²³⁵Niśhchay buddhi vijayanti - is title kī|key smr̥iti sē vijayī banō aur vijayī varṣh manāō .

²⁵⁷Devenez des âmes victorieuses et célébrez l’année de la victoire en gardant à l’esprit cette devise : « Ceux dont l’intellect a la foi sont victorieux. »