Murli du jour du mardi 31 mars 2026

⁰31-03-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰31/03/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - oonch pad paana hai to sachche baap ke saath sada sachche raho, koi bhi bhool ho to baap se kshama le lo, apni mat par nahin chalo''

¹Essence: Doux enfants, afin d’obtenir un statut élevé, restez toujours honnêtes avec le vrai Père. ²Si vous commettez une erreur, demandez pardon au Père. ³Ne suivez pas les directives de votre propre esprit.

²prashn:- kaun se laal kabhi chhip nahin sakte hain?

⁴Question: Quels enfants tout spécialement aimés ne peuvent jamais rester cachés ?

³uttar:- jinka eeshvareey parivaar se pyaar hai, jinhen raat-din service ka hi ona rehta hai, aise serviceable jo pharmaan-bardaar aur vaphaadaar hain, kabhi bhi manmat par nahin chalte hain, baap se sachche aur saaph dil hain woh kabhi bhi chhip nahin sakte hain।

⁵Réponse: Les enfants serviables qui aiment la famille de Dieu, ceux qui se sentent concernés jour et nuit par le service, ceux qui sont serviables, obéissants et fidèles, qui ne suivent jamais les directives de leur propre esprit, qui ont un cœur honnête et qui sont vrais envers le Père, ne peuvent jamais rester cachés.

⁴geet:- tumheen ho maata pita…

⁶Chanson: Tu es la Mère et Tu es le Père…

⁵om shanti।

⁷Om shanti.

⁶geet mein guarantee kiski thi?

⁸Quelle garantie offre cette chanson ?

⁷maat-pita ke saath bachchon ki guarantee hai ki baba hamaare to ek aap ho doosra na koi।

⁹Les enfants donnent cette garantie : Baba, je n’ai que Toi et personne d’autre.

⁸kitni oonch manzil hai।

¹⁰C’est une destination si élevée.

⁹aise shreshtha baap ki shreemat par koi chale to guarantee hai, varsa zaroor oonch paayenge।

¹¹Il est garanti à quiconque suit la shrimat d’un Père si élevé qu’il obtiendra assurément un héritage élevé.

¹⁰parantu buddhi kehti hai badi oonchi manzil dekhne mein aati hai।

¹²Toutefois, l’intellect ressent que la destination est très élevée.

¹¹jo koton mein koi, koi mein koi sirf maala ke daane bante hain।

¹³C’est pour cela que seule une poignée d’âmes sur des multimillions devient les perles du chapelet.

¹²kehte bhi hain tum maat-pita parantu maaya itni dustar hai, jo koi mushkil hi guarantee par chal sake।

¹⁴On chante : Tu es la Mère et le Père, mais Maya est si puissante que presque personne n’est capable de suivre cette garantie.

¹³har ek apne se poochh sakte hain ki sach-sach main maat-pita ka bana hoon?

¹⁵Chacun d’entre vous peut se demander : Est-ce que j’appartiens vraiment à la Mère et au Père ?

¹⁴baap kehte hain nahin।

¹⁶Le Père dit : Non !

¹⁵bahut thode hain tab to dekho maala kitnon ki banti hai?

¹⁷Vous êtes très peu nombreux. ¹⁸D’ailleurs vous pouvez voir combien il y a de perles dans le chapelet !

¹⁶kitne koton mein sirf 8 ki vaijayanti maala banti hai, kai kehte ek hain, karte doosra hain isliye baap bhi kehte hain - dekho kaisa wonder hai।

¹⁹Sur des multimillions, il y a simplement le chapelet de la victoire des huit. ²⁰Certains disent une chose et en font une autre. ²¹C’est pour cela que le Père dit : Regardez cette merveille !

¹⁷baba kitna prem se samjhaate hain parantu sapoot bachche bahut thode nikalte hain, (maala ke daane)।

²²Baba explique avec tant d’amour, mais très peu d’enfants sont dignes (Ceux qui sont les perles du chapelet de la victoire).

¹⁸bachchon mein itni taakat nahin hai jo shreemat par chal saken, to zaroor raavan mat par hain isliye itna pad nahin pa sakte hain।

²³Les enfants n’ont pas la force de suivre shrimat. ²⁴Par conséquent, ils suivent immanquablement les directives de Ravan. ²⁵C’est pour cette raison qu’ils sont incapables de prétendre à un statut si élevé.

¹⁹koi birle hi maala ka daana bante hain, woh bhi laal chhipe nahin rehte।

²⁶Seuls quelques-uns deviennent les perles du chapelet. ²⁷De tels enfants tout spécialement aimés ne peuvent rester cachés.

²⁰woh dil par chadhe rehte hain।

²⁸Ils sont assis dans le cœur de Baba.

²¹raat din service ka hi ona rehta hai।

²⁹Leur seule préoccupation, de jour comme de nuit, est de faire du service.

²²eeshvareey sambandh se lav rehta hai।

³⁰Ils aiment toute la famille de Dieu.

²³baahar mein unki buddhi kahaan nahin jaati।

³¹Leur intellect n’est pas attiré à l’extérieur.

²⁴aisa lav daivi parivaar se rakhna hai।

³²Vous devez avoir un tel amour pour la famille divine.

²⁵agyaan kaal mein bhi bachchon ka baap se, behen-bhaaiyon ka aapas mein bahut hi lav rehta hai।

³³Sur le chemin de l’ignorance aussi, les frères et sœurs ont beaucoup d’amour pour leur père.

²⁶yahaan to koi-koi ka rinchak maatra bhi baap se yog nahin hai।

³⁴Ici certains n’ont pas le moindre yoga avec le Père.

²⁷guarantee to bahut karte hain। ²⁸bhakti maarga mein gaate hain, abhi to bachche sammukh hain।

³⁵Nombreux sont ceux qui donnent une garantie et le chantent même sur le chemin de la dévotion. ³⁶Les enfants, vous êtes maintenant personnellement devant le Père.

²⁹vichaar kiya jaata hai bhakti maarga mein jo gaate rehte hain, kitna lav se yaad karte hain।

³⁷Pensez juste un peu à ceci : Peu importe ce que les gens chantent sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent de Dieu avec tant d’amour !

³⁰yahaan to yaad hi nahin karte।

³⁸Alors qu’ici, ils ne se souviennent pas de Lui.

³¹baba ka banne se maaya dushman ban padti hai। ³²buddhi baahar chali jaati hai to maaya achha hi gira deti hai।

³⁹Lorsque vous appartenez à Baba, Maya devient votre ennemi et votre intellect est alors attiré vers l’extérieur. ⁴⁰Maya vous fait tomber encore plus bas.

³³woh khud nahin samajhte ki ham jo kuchh karte hain woh girne ke liye hi karte hain।

⁴¹Eux-mêmes ne comprennent pas que quoi qu’ils fassent, cela les fait tomber.

³⁴apni mat par girte rehte hain।

⁴²Ils continuent de tomber car ils suivent leurs propres directives.

³⁵unko pata hi nahin padta ki ham kya kar rahe hain।

⁴³Ils ne sont absolument pas conscients de ce qu’ils font !

³⁶kuchh to khaamiyaan bachchon mein hain na।

⁴⁴Les enfants ont de nombreuses faiblesses !

³⁷kehte ek hain karte doosra hain।

⁴⁵Ils disent une chose et en font une autre.

³⁸nahin to baap se varsa kitna oonch milta hai।

⁴⁶Autrement, ils pourraient recevoir un héritage si élevé du Père.

³⁹sachchaai se kitna baap ki service mein lag jaana chaahiye।

⁴⁷Vous devriez vous engager dans le service du Père avec tant d’honnêteté.

⁴⁰parantu maaya kitni dustar hai। ⁴¹koton mein koi baap ko poora pahchaante hain।

⁴⁸Cependant, Maya est si puissante que seule une poignée sur des multimillions reconnaît totalement le Père.

⁴²baap kehte hain, kalpa-kalpa aise hi hota hai।

⁴⁹Le Père dit : La même chose se produit à chaque cycle.

⁴³poora vaphaadaar, pharmaanbardaar na hone ke kaaran un bichaaron ka pad aisa ho padta hai।

⁵⁰Parce qu’ils ne sont pas entièrement fidèles et obéissants, le statut de ces pauvres enfants devient ainsi.

⁴⁴kehte bhi hain baba ham raajayog seekh nar se naaraayan, naari se lakshmi banenge।

⁵¹Ils disent : Baba, je vais étudier le Raja Yoga et changer d’être ordinaire en Narayan ou de femme ordinaire en Lakshmi.

⁴⁵raam seeta nahin banenge।

⁵²Je ne vais pas devenir Rama ou Sita.

⁴⁶haath bhi uthaate hain parantu chalan bhi to aisi chaahiye na।

⁵³Ils lèvent même la main. ⁵⁴Cependant, leur activité devrait aller de pair...

⁴⁷behad ka baap varsa dene ke liye aaye hain, unki shreemat par kitna chalna chaahiye।

⁵⁵Le Père illimité vous est venu vous donner votre héritage. ⁵⁶Vous devriez suivre Sa shrimat.

⁴⁸bahut hain jinhonne kasam khaaya hua hai ham shreemat par nahin chalenge।

⁵⁷Beaucoup ont fait le vœu de ne pas suivre shrimat !

⁴⁹woh chhipe nahin rehte।

⁵⁸Ceux-ci ne peuvent rester cachés.

⁵⁰koi ki takdeer mein nahin hai to deh-abhimaan pahle thappad lagaata hai phir hai kaam।

⁵⁹Quand ce n’est pas dans leur fortune, ils sont tout d’abord frappés par la conscience du corps et ensuite par la luxure.

⁵¹kaam nahin to krodh, lobh hai।

⁶⁰Si ce n’est pas la luxure alors c’est la colère ou bien l’avidité.

⁵²hain to sabhi dushman।

⁶¹Tous ces vices sont vos ennemis.

⁵³moh bhi aisi cheez hai jo bilkul hi satyaanaash kar deta hai।

⁶²L’attachement, lui, est tel qu’il détruit entièrement toute vérité.

⁵⁴lobh bhi kam nahin hai।

⁶³L’avidité n’est pas moindre.

⁵⁵bade kade dushman hain।

⁶⁴Ce sont des ennemis très puissants.

⁵⁶paai paise ki cheez chori kar lenge।

⁶⁵Certains sont capables de voler des choses qui ne valent que quelques centimes.

⁵⁷yeh bhi lobh hai na।

⁶⁶Cela aussi, c’est de l’avidité.

⁵⁸chori ki bahut gandi aadat hai।

⁶⁷L’habitude de voler est très mauvaise.

⁵⁹andar mein dil khaana chaahiye ki ham paap karte rehte hain to kya pad paayenge।

⁶⁸Si vous continuez à commettre des péchés, votre conscience vous mordra, et quel statut recevrez-vous alors ?

⁶⁰shivbaaba ke yagya mein aakar baba ke paas ham aise kaam kaise kar sakte hain।

⁶⁹Comment peuvent-ils accomplir de telles actions après être entrés dans le feu sacrificiel de Shiv Baba ?

⁶¹maaya bahut ulte kaam karaati hai।

⁷⁰Maya leur fait accomplir de nombreuses mauvaises actions.

⁶²kitna bhi samjhaao phir bhi aadat mitti nahin hai।

⁷¹Peu importe combien on leur donne d’explications, ils ne mettent pas fin à leurs habitudes.

⁶³koi naam roop mein phans padte hain।

⁷²Ils sont piégés par le nom et la forme.

⁶⁴deh-abhimaan ke kaaran naam roop mein bhi aa jaate hain।

⁷³En raison de la conscience du corps, ils sont piégés par le nom et la forme.

⁶⁵har ek centre ka baba ko saara maaloom rehta hai na।

⁷⁴Baba sait tout sur tous les centres.

⁶⁶baba bhi kya kare, samjhaana to pade।

⁷⁵Que peut faire Baba ? ⁷⁶Il doit expliquer.

⁶⁷kitne centres hain।

⁷⁷Il existe tant de centres !

⁶⁸kitne baba ke paas samaachaar aate hain। ⁶⁹phikraat to rehti hai na।

⁷⁸Baba se sent concerné par toutes les nouvelles qu’il reçoit.

⁷⁰phir samjhaana padta hai, maaya kam nahin hai।

⁷⁹Et donc, Il doit donner des explications. ⁸⁰Maya n’est pas moindre.

⁷¹bahut tang karti hai।

⁸¹Elle ne cesse de vous perturber.

⁷²achhe-achhe bachchon ko kaha jaata hai bada kahaavna bada duhkh paana।

⁸²On dit aux très bons enfants : Chercher à acquérir une position élevée signifie recevoir beaucoup de peine.

⁷³yahaan to duhkh ki koi baat nahin hai।

⁸³Ici, il n’est pas question de peine.

⁷⁴jaante hain kalpa pahle bhi aise hua tha।

⁸⁴Vous comprenez que la même chose s’est produite au cycle précédent.

⁷⁵eeshvar ka bankar phir bhi maaya ke vash ho jaate hain। ⁷⁶koi na koi vikarma kar lete hain, tab baap kehte hain pratigya to bahut bachche karte hain ki baba ham aapki shreemat par zaroor chalenge, parantu chalte nahin hain isliye maala dekho kitni chhoti banti hai, baaki to hai praja।

⁸⁵Après avoir appartenu à Dieu, ils se font attraper par Maya et accomplissent une action pécheresse ou une autre. ⁸⁶C’est pour cela que le Père dit : Beaucoup d’enfants promettent à Baba : Je suivrai assurément Ta shrimat. ⁸⁷Cependant, ils ne la suivent pas. ⁸⁸Par conséquent, regardez comme le chapelet est petit ! ⁸⁹Tous les autres sont des sujets.

⁷⁷kitni badi manzil hai, ismen dil ki badi saphaai chaahiye।

⁹⁰La destination est si élevée ! ⁹¹Pour y parvenir, la propreté du cœur est nécessaire.

⁷⁸kahaavat bhi hai - sach to bitho nach।

⁹²Il existe un dicton : Là où règne l’honnêteté, le cœur danse.

⁷⁹agar baap ke saath sachcha chalta rahe to satayug mein shreekrishna ke saath jaakar dance karenge।

⁹³Si vous êtes honnêtes avec le Père, vous danserez assurément avec Krishna à l’Age d’or.

⁸⁰satayug mein shreekrishna ka dance hi mashhoor hai।

⁹⁴La danse de l’âge d’or de Krishna est très célèbre.

⁸¹raas leela, raadhe-krishna ki hi dikhaate hain।

⁹⁵Ils représentent la danse Raas-leela (les activités divines) de Radhe et de Krishna.

⁸²peechhe raamleela dikhaate hain।

⁹⁶Ensuite, ils montrent la danse Rama-leela, les activités divines de Rama et de Sita.

⁸³parantu number one mein raadhe-krishna ki raas leela hai kyonki is samay woh baap se bahut hi sachche bante hain to kitna oonch pad paate hain।

⁹⁷Cependant, la Raas-leela de Radhe et de Krishna est numéro un. ⁹⁸Pourquoi ? ⁹⁹Parce qu’en ce moment, ils restent très honnêtes envers le Père. ¹⁰⁰Ainsi, ils réclament un statut si élevé !

⁸⁴haath to bahut uthaate hain, parantu maaya kaisi hai।

¹⁰¹De nombreux enfants lèvent la main. ¹⁰²Cependant, à quoi ressemble Maya ?

⁸⁵pratigya karte hain to us par chalna pade na।

¹⁰³Vous devez tenir la promesse que vous avez faite.

⁸⁶maaya ke bhooton ko bhagaana hai।

¹⁰⁴Chassez les esprits démoniaques de Maya !

⁸⁷deh-abhimaan ke peechhe sab bhoot chatak jaate hain।

¹⁰⁵Après la conscience du corps, tous les autres esprits démoniaques s’accrochent à vous.

⁸⁸baba kehte hain dehi-abhimaani ban baap ko yaad karo।

¹⁰⁶Baba dit : Devenez conscients de l’âme et souvenez-vous du Père !

⁸⁹usmein bhi savere-savere baith baaten karo।

¹⁰⁷Pour cela aussi, asseyez-vous et parlez à Baba tôt le matin.

⁹⁰baba ki mahima karo।

¹⁰⁸Louez Baba !

⁹¹bhaktimaarga mein bhal yaad karte hain parantu mahima to koi ki hai nahin।

¹⁰⁹Sur le chemin de la dévotion, bien qu’ils se souviennent de nombreuses personnes, il n’y a pas vraiment la louange de qui que ce soit.

⁹²shreekrishna ko yaad karenge। ⁹³mahima karenge - maakhan churaaya, unko bhagaaya। ⁹⁴akaasur, bakaasur ko maara, yeh kiya।

¹¹⁰Ils se souviennent de Krishna, chantent sa louange et disent qu’il a volé le beurre, qu’il a kidnappé des femmes, tué les démons Akasur et Bakasur, qu’il a fait ceci ou cela…

⁹⁵bas aur kya kahenge।

¹¹¹Tout cela ce sont des mensonges !

⁹⁶yeh hai sab jhooth। ⁹⁷sach ki ratti nahin।

¹¹²Il n’y a pas une once de vérité dans tout cela.

⁹⁸phir raasta kya bataayenge!

¹¹³Alors comment pourrait-il montrer le chemin ?

⁹⁹mukti ko hi nahin jaante।

¹¹⁴Ils ne savent rien non plus en ce qui concerne la libération.

¹⁰⁰is samay saare vishwa par raavan ka raajya hai।

¹¹⁵En ce moment, le royaume de Ravan s’étend sur le monde entier.

¹⁰¹sab is samay patit hain।

¹¹⁶Tous sont impurs.

¹⁰²manushya bhrashtaachaari ka arth bhi nahin samajhte hain।

¹¹⁷À tel point qu’ils ne comprennent même pas le sens du mot "corrompus".

¹⁰³yeh bhi nahin jaante ki satayug mein nirvikaari devtaayen the।

¹¹⁸Ils ne comprennent pas non plus qu’à l’Age d’or, il existait des déités sans vice.

¹⁰⁴gaate bhi hain sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn।

¹¹⁹Ils chantent : Vous êtes emplies de vertus, complètes avec seize degrés célestes.

¹⁰⁵parantu phir kah dete - vahaan bhi raavan, kans, jaraasandhi aadi the।

¹²⁰Malgré cela, ils disent que Ravan, Kans, Jarasandha etc. existent aussi là-bas.

¹⁰⁶kaha jaata hai pavitra bano, to kehte hain devtaaon ko bhi to bachche aadi the na।

¹²¹Lorsqu’on leur demande de rester purs, ils répondent que les déités avaient des enfants.

¹⁰⁷are, tum gaate ho sarvagun sampanna..sampoorn nirvikaari phir vikaar ki baat kaise ho sakti।

¹²²Oh ! ¹²³Mais vous chantez : Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètement sans vice, donc, comment peut-il être question de vice ?

¹⁰⁸tum bhi nirvikaari bano to kehte hain srishti kaise badhegi।

¹²⁴Lorsque vous leur demandez de devenir sans vice, ils répondent : Mais comment la population du monde augmentera-t-elle ?

¹⁰⁹bachche kaise paida honge।

¹²⁵Comment naîtront les enfants ?

¹¹⁰mandiron mein jaakar mahima gaate hain। ¹¹¹ghar mein aane se woh mahima bhi bhool jaate hain।

¹²⁶Au temple, ils chantent la louange des déités mais lorsqu’ils rentrent chez eux, ils oublient cette même louange.

¹¹²bhal tum jaanch karke dekho।

¹²⁷Voyez vous-mêmes !

¹¹³ghar mein jaakar samjhaao to maanenge nahin।

¹²⁸Lorsque vous allez chez eux leur expliquer, ils ne vous écoutent pas.

¹¹⁴vahaan ki baat vahaan hi rahi।

¹²⁹Tout ce qu’ils ont entendu dans les expositions est resté là-bas !

¹¹⁵pavitra banne ke liye kaho to kahenge vaah!

¹³⁰Dites-leur de rester purs et ils répondent : Merveilleux !

¹¹⁶iske bigar duniya kaise chalegi।

¹³¹Mais comment le monde peut-il continuer sans cela ?

¹¹⁷unko pata hi nahin ki viceless duniya kaise chalti hai।

¹³²Ils ne comprennent même pas comment fonctionne le monde sans vice.

¹¹⁸bachchon ne geet bhi suna। ¹¹⁹pratigya karte hain - tumhaari mat par chalenge kyonki shreemat par chalne mein kalyaan hai।

¹³³Les enfants, vous avez entendu la chanson et avez promis : Je suivrai Ta shrimat, parce qu’il y a du bénéfice à suivre shrimat.

¹²⁰baap to kehte rehte hain shreemat par chalo, nahin to aakhir maut aa jaayega।

¹³⁴Le Père dit : Suivez shrimat. ¹³⁵Autrement, la mort viendra !

¹²¹phir tribunal mein sab bataana padega।

¹³⁶Et tout devra être révélé au Tribunal.

¹²²tumne hi yeh paap kiye hain।

¹³⁷Vous avez commis ces péchés.

¹²³apni mat par chalkar phir kalpa-kalpa ka daag lag jaayega।

¹³⁸Vous suivez vos propres directives et alors il reste cette tache à chaque cycle.

¹²⁴aise nahin ki ek baar fail hua to doosre teesre varsha mein padhega।

¹³⁹Si vous échouez une fois, il n’est pas question d’étudier de nouveau une deuxième ou troisième année.

¹²⁵nahin। ¹²⁶abhi naapaas hua to kalpa-kalpa hota rahega, isliye purushaartha bahut karna hai।

¹⁴⁰Non, si vous échouez maintenant, vous échouerez à chaque cycle. ¹⁴¹C’est pour cela que vous devez faire beaucoup d’efforts.

¹²⁷kadam-kadam shreemat par chalo।

¹⁴²Suivez shrimat à chaque pas.

¹²⁸andar kuchh bhi ganda na rahe।

¹⁴³Il ne devrait rien y avoir de sale en vous.

¹²⁹hriday ko shuddh banaana hai।

¹⁴⁴Rendez votre cœur pur et propre.

¹³⁰naarad ko bhi kaha na - apni shakla aaine mein dekho।

¹⁴⁵On a aussi demandé à Narad de se regarder dans le miroir.

¹³¹to dekha main to bandar misal hoon।

¹⁴⁶Il vit alors qu’il ressemblait à un singe.

¹³²yeh ek drishtaanta hai।

¹⁴⁷C’est juste un exemple.

¹³³apne se poochhna hai ki ham kahaan tak shreemat par chal rahe hain।

¹⁴⁸Demandez-vous : Dans quelle mesure est-ce que je suis shrimat ?

¹³⁴buddhiyog kahaan baahar to nahin bhatakta hai?

¹⁴⁹Le yoga de mon intellect erre-t-il à l’extérieur ?

¹³⁵deh-abhimaan mein to nahin hoon?

¹⁵⁰Je ne suis pas conscient du corps, n’est-ce pas ?

¹³⁶dehi-abhimaani to service mein laga rahega।

¹⁵¹Ceux qui sont conscients de l’âme resteront engagés dans le service.

¹³⁷saara madaar yog par hai।

¹⁵²Tout dépend du yoga.

¹³⁸bhaarat ka yog mashhoor hai।

¹⁵³Le yoga de Bharat est très connu.

¹³⁹woh to niraakaar baap hi niraakaar bachchon ko samjhaate hain।

¹⁵⁴Seul le Père incorporel explique aux enfants incorporels.

¹⁴⁰isko kaha jaata hai sahaj raajayog।

¹⁵⁵On l’appelle le Raja Yoga facile.

¹⁴¹likha hua bhi hai niraakaar baap ne sahaj raajayog sikhaaya।

¹⁵⁶Il est écrit que le Père incorporel a enseigné le Raja Yoga facile.

¹⁴²sirf shreekrishna ka naam daal diya hai।

¹⁵⁷Seulement ils ont inséré le nom de Krishna.

¹⁴³tum jaante ho hamko aisa lakshmi-naaraayan banna hai।

¹⁵⁸Vous savez que vous devez devenir comme Lakshmi et Narayan.

¹⁴⁴punya aatma banna hai।

¹⁵⁹Vous devez devenir des âmes pures et charitables.

¹⁴⁵paap ki koi baat nahin।

¹⁶⁰Il n’est pas question de péchés.

¹⁴⁶baap ki yaad mein hi rahkar unki service mein rehna hai।

¹⁶¹Restez dans le souvenir du Père et engagez-vous dans Son service.

¹⁴⁷itna oonch pad paana hai to kuchh to mehnat karenge na।

¹⁶²Si vous voulez obtenir un statut élevé, vous ferez des efforts, n’est-ce pas ?

¹⁴⁸sannyaasi aadi to kah dete grihastha vyavhaar mein rah kamal phool samaan rahen, yeh ho nahin sakta।

¹⁶³Les sannyasis disent qu’il est impossible de vivre à la maison avec sa famille et de rester aussi pur qu'un lotus.

¹⁴⁹sampoorn banne mein bahut fail ho jaate hain kyonki yaad nahin kar sakte hain।

¹⁶⁴De nombreux enfants échouent dans le fait de devenir parfaits car ils sont incapables de rester dans le souvenir.

¹⁵⁰abhi praacheen yog baap sikhla rahe hain।

¹⁶⁵Le Père vous enseigne à présent l’ancien yoga.

¹⁵¹baap kehte hain yog to main svayan hi aakar sikhlaata hoon, ab mujhe yaad karo।

¹⁶⁶Le Père dit : Je viens en personne vous enseigner le yoga. ¹⁶⁷Maintenant, souvenez-vous de Moi !

¹⁵²tumko mere paas aana hai।

¹⁶⁸Vous devez venir à Moi.

¹⁵³yeh hai yaad ki yaatra।

¹⁶⁹Il s’agit du pèlerinage du souvenir.

¹⁵⁴tumhaara sweet silence hom woh hai।

¹⁷⁰C’est votre douce demeure du silence.

¹⁵⁵yeh bhi jaante hain ki ham hi baap se poora varsa paayenge।

¹⁷¹Vous, les résidents de Bharat, comprenez que vous irez à Bharat et obtiendrez votre héritage complet.

¹⁵⁶to baap baar-baar samjhaate hain, pratigya par poore raho।

¹⁷²Le Père ne cesse de vous expliquer : Tenez entièrement votre promesse !

¹⁵⁷bhool ho jaati hai to baap se kshama leni chaahiye।

¹⁷³Si vous commettez une erreur, demandez pardon au Père.

¹⁵⁸dekho, yeh bachcha kshama lene liye khaas baba ke paas ek din ke liye aaya hai।

¹⁷⁴Regardez, cet enfant est spécialement venu à Baba pour une journée afin de demander pardon.

¹⁵⁹thodi bhool hui hai to bhaaga hai kyonki dil ko khaata hai to samjha sammukh jaakar baba ko sunaayen।

¹⁷⁵Il avait commis une petite erreur et il est venu ici en courant. ¹⁷⁶Parce que sa conscience le mordait, il a pensé qu’il devait se rendre personnellement devant Baba, puis tout avouer à Baba.

¹⁶⁰kitna baap ke prati regard hai।

¹⁷⁷Il a tant de respect pour le Père.

¹⁶¹bahut bachche hain jo isse bhi jaasti vikarma karte rehte hain, pata bhi nahin padta।

¹⁷⁸De nombreux enfants accomplissent des actions bien plus pécheresses que celle-ci mais ils n’en sont même pas conscients.

¹⁶²ham to kehte hain vaah bachcha, bada achha hai।

¹⁷⁹Le Père dit : Merveilleux enfant ! ¹⁸⁰Tu es très bon.

¹⁶³thodi si bhool ki kshama lene aaya hai।

¹⁸¹Tu as commis une petite erreur et tu es venu demander pardon.

¹⁶⁴baba ka hamesha kehna hai ki bhool bataakar kshama le lo।

¹⁸²Baba dit : Dites toujours vos erreurs à Baba et demandez pardon.

¹⁶⁵nahin to woh paap vriddhi ko paate rahenge। ¹⁶⁶phir gir padenge।

¹⁸³Autrement ce péché continuera à grossir et alors vous chuterez.

¹⁶⁷mukhya yog se hi bach sakenge।

¹⁸⁴C’est seulement grâce au yoga, le principal aspect, que vous pouvez être sauvés.

¹⁶⁸jis yog ki bahut kami hai।

¹⁸⁵C’est le yoga qui fait défaut.

¹⁶⁹gyaan to bahut sahaj hai।

¹⁸⁶La connaissance est très facile.

¹⁷⁰yeh to jaise ek kahaani hai ki aaj se 5 hajaar varsha pahle kiska raajya tha, kaise raajya kiya, kitna samay kiya, phir raajya karte-karte kaise vikaaron mein phanse।

¹⁸⁷C'est comme une histoire. ¹⁸⁸À qui était ce royaume, il y a 5000 ans, et comment était-il gouverné ? ¹⁸⁹Pendant combien de temps l'ont-ils gouverné et comment ont-ils été piégés dans les vices tout en régnant sur le royaume ?

¹⁷¹koi ne chadhaai nahin ki।

¹⁹⁰Personne ne les a conquis.

¹⁷²chadhaai to baad mein jab vaishya banen tab hui hai।

¹⁹¹Ils ont été conquis plus tard, lorsqu’ils sont devenus des marchands.

¹⁷³unhon se to raavan ne raajya chheena।

¹⁹²Ravan leur a arraché leur royaume.

¹⁷⁴tum phir raavan par jeet paakar raajya lete ho, yeh bhi kiski buddhi mein mushkil baithta hai।

¹⁹³Vous êtes une fois de plus en train de conquérir Ravan ainsi que votre royaume. ¹⁹⁴Même ce point reste difficilement dans votre intellect.

¹⁷⁵tumhein baap se poora vaphaadaar, pharmaanbardaar hokar rehna hain।

¹⁹⁵Il existe ceux qui sont entièrement fidèles et obéissants au Père.

¹⁷⁶agyaankaal mein bhi koi vaphaadaar, pharmaanbardaar hote hain।

¹⁹⁶Sur le chemin de la dévotion aussi, certains sont fidèles et obéissants.

¹⁷⁷koi naukar bhi bade imaandaar hote hain।

¹⁹⁷Certains serviteurs sont entièrement dignes de confiance.

¹⁷⁸laakhon roopaye pade rahen, kabhi ek bhi uthaayenge nahin।

¹⁹⁸Même si des centaines de milliers de roupies se trouvent ici ou là, ils ne prennent pas un centime.

¹⁷⁹kehte hain - seth ji aap chaabiyaan chhod gaye the, ham sambhaal kar liye baithe hain।

¹⁹⁹Ils disent : Maître, vous avez oublié les clés donc je vous les ai rapportées pour plus de sûreté.

¹⁸⁰aise bhi hote hain।

²⁰⁰Il existe encore de telles personnes.

¹⁸¹baap to bahut achhi reeti samjhaate rehte hain।

²⁰¹Le Père continue à vous donner des explications très claires.

¹⁸²vivek kehta hai ki is kaaran se maala ka daana nahin bante hain।

²⁰²La raison dit : C’est pour cela que certains sont incapables de devenir une perle du chapelet.

¹⁸³phir vahaan jaakar daas daasinyaan banenge।

²⁰³Par conséquent, ils vont là-bas et deviennent des servantes et des serviteurs.

¹⁸⁴nahin padhne se zaroor yeh haal hota hoga।

²⁰⁴Parce qu’ils n’étudient pas, cela devient assurément leur condition.

¹⁸⁵shreemat par nahin chalte hain।

²⁰⁵Ils ne suivent pas shrimat.

¹⁸⁶baap samjhaate hain tumhaari manzil saari hai yog ki।

²⁰⁶Le Père explique : Votre destination est celle du yoga.

¹⁸⁷maaya ekdam naak se pakad yog lagaane nahin deti।

²⁰⁷Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas d’avoir de yoga.

¹⁸⁸yog ho to service bahut achhi karen।

²⁰⁸S’il y avait du yoga, il y aurait un très bon service.

¹⁸⁹paapon ka dar rahe।

²⁰⁹Il devrait y avoir la peur du péché.

¹⁹⁰jaise yeh bachcha to bahut achha hai।

²¹⁰Cet enfant est très bon.

¹⁹¹sachchaai ho to aisi।

²¹¹S’il y avait de l’honnêteté ce serait ainsi.

¹⁹²achhe-achhe bachchon se inka pad achha hai।

²¹²Le statut de celui-ci est plus élevé que celui de bons enfants.

¹⁹³aur jo service karte rehte hain, woh kahaan na kahaan phanse rehte hain।

²¹³Ceux qui font du service restent piégés dans un endroit ou un autre.

¹⁹⁴kuchh bhi bataate nahin hain।

²¹⁴Ils ne disent rien à Baba.

¹⁹⁵kahne se chhodte bhi nahin hain।

²¹⁵Même si on leur demande de quitter ce qui les piège, ils ne le font pas.

¹⁹⁶geet mein to dekho, pratigya karte hain ki kuchh bhi ho jaae, kabhi aisi bhool nahin karenge।

²¹⁶Dans la chanson, ils ont promis : Peu importe ce qui arrive, je ne commettrai plus d’erreur.

¹⁹⁷mool baat hai deh-abhimaan ki।

²¹⁷La chose principale est la conscience du corps.

¹⁹⁸deh-abhimaan se hi bhoolen hoti hain।

²¹⁸C’est à cause de la conscience du corps que vous commettez des erreurs.

¹⁹⁹bahut bhoolen karte hain isliye saavdhaani di jaati hai।

²¹⁹Nombreux sont ceux qui commettent des erreurs, c’est pourquoi on vous met en garde.

²⁰⁰baap ka kaam hai samjhaana।

²²⁰Le devoir du Père est de vous donner des explications.

²⁰¹na samjhaaye to kahenge hamko koi ne samjhaaya thode hi।

²²¹S’Il ne vous expliquait pas, vous diriez : Personne ne nous en a parlé !

²⁰²is par ek kahaani bhi hai।

²²²Il existe une histoire à ce propos.

²⁰³baap bhi kehte hain bachche khabardaar raho।

²²³Le Père dit : Les enfants, soyez prudents !

²⁰⁴nahin to bahut saja khaani padegi।

²²⁴Autrement, vous devrez faire l’expérience d’une grande punition.

²⁰⁵phir aise nahin kehna ki hamko samjhaaya kyon nahin।

²²⁵Ne dites même pas : Pourquoi ne nous a-t-on rien dit à ce sujet ?

²⁰⁶baap saaph samjhaate hain thoda bhi paap karne se bahut vriddhi ho jaati hai। ²⁰⁷phir baap ke aage sir bhi nahin utha sakenge।

²²⁶Baba vous explique tout très clairement. ²²⁷Lorsque vous commettez même un petit péché, il augmente beaucoup et alors vous êtes incapables de lever les yeux devant le Père.

²⁰⁸jhooth bolne se to tobaan-tobaan karni chaahiye।

²²⁸Au lieu de dire des mensonges, vous devriez avouer et demander pardon.

²⁰⁹aise nahin samjho ki shivbaaba hamko dekhte thode hi hain।

²²⁹Ne pensez pas que Shiv Baba ne vous voit pas.

²¹⁰are agyaan kaal mein bhi woh sab jaante hain tab to paap aur punya ka evja dete hain।

²³⁰Sur le chemin de la dévotion aussi, Il sait tout et c’est pour cela qu’Il donne le retour pour les péchés et la charité.

²¹¹saaph kehte hain ki tum paap karenge to tumhaare liye bahut badi kadi saja hai।

²³¹Il vous dit très clairement : Si vous commettez des péchés, vous serez très sévèrement punis.

²¹²baap se varsa lene aaye ho, to uske badle donon kaan to nahin kataana chaahiye na।

²³²Vous êtes venus ici pour obtenir votre héritage auprès du Père.

²¹³kehte ek hain aur yaad karte hain doosron ko।

²³³Certains disent une chose et se souviennent de quelqu’un d’autre.

²¹⁴baap ko yaad nahin karte to bataao unki gati kya hogi?

²³⁴Quelle sera la condition de ceux qui ne se souviennent pas du Père ?

²¹⁵sach khaana, sach bolna, sach pahanna..... yeh bhi abhi ki baat hai।

²³⁵Manger de la nourriture pure, dire la vérité, porter des vêtements simples fait aussi référence à cette époque.

²¹⁶jabki baap aakar sikhaate hain to unse har baat mein sachcha rehna chaahiye।

²³⁶Puisque le Père est venu vous enseigner, vous devriez rester très honnêtes avec Lui dans chaque aspect.

²¹⁷achha!

²³⁷Achcha.

²¹⁸aise sachche vaphaadaar, pharmaanbardaar bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁸À de tels enfants honnêtes, fidèles et obéissants, Amour, Souvenir et Bonjour de la Mère et du Père BapDada.

²¹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁹Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁰Essence pour la dharna:

²²¹1) sachchaai se baap ki service mein lag jaana hai।

²⁴¹1. Engagez-vous dans le service du Père avec honnêteté.

²²²poora vaphaadaar, pharmaanbardaar banna hai।

²⁴²Restez totalement honnêtes et fidèles.

²²³eeshvareey parivaar se sachcha lav rakhna hai।

²⁴³Ayez un véritable amour pour la famille de Dieu.

²²⁴2) shreemat mein manmat va raavan ki mat mix nahin karni hai।

²⁴⁴2. Ne mélangez pas les directives de votre propre esprit ou les directives de Ravan avec shrimat.

²²⁵ek baap doosra na koi is guarantee mein pakka rehna hai।

²⁴⁵Maintenez fermement la garantie d’appartenir au Père unique et à personne d’autre.

²²⁶hriday ko shuddh pavitra banaana hai।

²⁴⁶Rendez votre cœur pur et propre.

²²⁷vardaan:- roohaaniyat ki khushbu ke aadhaar par sarva ko parmaatma sandesh dene vaale vishwa kalyaankaari bhav

²⁴⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des bienfaiteurs du monde et transmettre à tous le message de Dieu grâce au parfum de votre spiritualité.

²²⁸roohaaniyat ki sarvashaktiyaan svayan mein dhaaran kar lo to roohaaniyat ki khushbu sahaj hi anek aatmaon ko apne taraph aakarshit karegi।

²⁴⁸Imprégnez-vous de tous les pouvoirs de la spiritualité, et le parfum de votre spiritualité attirera facilement toutes les âmes à vous.

²²⁹jaise mansa shakti se prakriti ko tamopradhaan se satopradhaan banaate ho vaise anya vishwa ki aatmaayen jo aap logon ke aage nahin aa sakengi unko door rehte hue bhi aap roohaaniyat ki shakti se baap ka parichay va mukhya sandesh de sakenge।

²⁴⁹Puisque vous êtes capables de transformer la matière tamopradhan en satopradhan grâce au pouvoir de votre esprit, utilisez alors le pouvoir de votre spiritualité pour pouvoir transmettre, même à distance, le message principal du Père aux âmes qui ne peuvent se présenter devant vous.

²³⁰yeh sookshm machinery jab tej karo tab anek tadaphti hui aatmaon ko anchali milegi aur aap vishwa kalyaankaari kahlaayenge।

²⁵⁰Lorsque vous accélérerez ce mécanisme subtil, de nombreuses âmes désespérées recevront une goutte de quelque chose et vous serez appelés des bienfaiteurs du monde.

²³¹slogan:- apne paas shuddh va shreshtha sankalp emerge rakho to vyartha svatah merge ho jaayenge।

²⁵¹Devise: : Laissez des pensées pures et élevées émerger en vous et tout ce qui est inutile s’effacera automatiquement. ²⁵²

²⁵³*** OM SHANTI ***

²³²ye avyakt ishaare - “nishchay ke foundation ko majboot kar sada nirbhay aur nishchint raho"

²⁵⁴Signal Avyakt : Renforcez les fondations de votre foi et restez toujours courageux et sereins.

²³³jis samay koi bhi paristhiti aaye to baap ko saathi bana lo to anubhav karenge ki main akela nahin hoon, mere saath vishesh shakti hai।

²⁵⁵Chaque fois qu’une situation adverse se présente à vous, faites du Père votre Compagnon et vous ferez l’expérience de ne pas être seuls, mais qu’un pouvoir spécial est avec vous.

²³⁴jahaan baap hai vahaan chaahe kitne bhi toofaan hon, woh topha ban jaayenge।

²⁵⁶Peu importe le nombre de tempêtes qui surviennent, celles-ci deviennent un cadeau lorsque le Père est présent à vos côtés.

²³⁵nishchay buddhi vijayanti - is title ki smriti se vijayi bano aur vijayi varsha manaao।

²⁵⁷Devenez des âmes victorieuses et célébrez l’année de la victoire en gardant à l’esprit cette devise : « Ceux dont l’intellect a la foi sont victorieux. »