Murli du jour du jeudi 2 avril 2026

⁰02-04-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰02/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key yah wonderful haṭṭī ( dukān ) hai , jis par sab variety sāmān miltā hai , us haṭṭī kē|K tum mālik hō ' '

¹Essence: Doux enfants, voici la merveilleuse boutique du Père dans laquelle vous pouvez trouver tout un éventail d'articles. ²Vous êtes les maîtres de cette boutique..

²Praśhna  : is wonderful dukāndār kī|key copy kōī bhī nahī̃ kar saktā hai - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi personne ne peut copier ce merveilleux Commerçant ?

³Uttar  : kyōṅki yah svayã hī sarv khajānō̃ kā bhaṇḍār hai .

⁴Réponse: Parce qu'Il est le Gardien de tous les trésors.

⁴Gyān kā , sukh kā , śhānti kā , pavitratā kā , sarv chījō̃ kā sāgar hai , jiskō jō chāhiē vah mil saktā hai .

⁵On peut trouver tout ce qu’on veut. ⁶Il est l'Océan de Connaissance, de Bonheur, de Pureté ; de tout !

⁵Nivr̥itti mārg vālō̃ kē pās yah sāmān mil nahī̃ saktā .

⁷Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent pas fournir ces choses.

⁶Kōī bhī apnē kō bāp samān sāgar kah nahī̃ saktē .

⁸Personne d'autre ne peut s'appeler un Océan, comme le Père.

⁷Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

⁹Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier ; la terre et le ciel, tout nous appartient !

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Ab bachchē baiṭhē haĩ bēhad kē|K bāp kē|K sāmnē .

¹¹Les enfants, vous êtes maintenant ici, devant le Père illimité.

¹⁰Inkō bēhad kā bāp bhī kahā jāē tō bēhad kā dādā bhī kahā jāē aur phir bēhad kē|K bachchē baiṭhē haĩ aur bāp bēhad kā gyān dē rahē haĩ .

¹²On L'appelle le Père illimité et on peut aussi L'appeler le Grand-Père illimité. ¹³Les enfants illimités, vous êtes ici et le Père vous donne une connaissance illimitée.

¹¹Had kī|key bātē̃ ab chhūṭī .

¹⁴Vous avez abandonné tout ce qui est limité.

¹²Ab bāp sē bēhad kā varsā lēnā hai .

¹⁵Revendiquez à présent votre héritage illimité auprès du Père.

¹³Yah ēk hī haṭṭī ṭhaharī .

¹⁶C'est la seule boutique.

¹⁴Manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai ki ham kyā chāhtē haĩ .

¹⁷Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent.

¹⁵Bēhad kē|K bāp kī|key haṭṭī tō bahut baṛī hai .

¹⁸La boutique du Père illimité est immense.

¹⁶Unkō kahā jātā hai sukh kā sāgar , pavitratā kā sāgar , ānand kā sāgar , gyān kā sāgar . . . kōī dukāndār hōtā hai tō unkē pās|pass bahut variety hōtī hai .

¹⁹On L'appelle l'Océan de Bonheur, l'Océan de Pureté, l'Océan de Félicité, l'Océan de Connaissance. ²⁰Certains commerçants ont tout un éventail d'articles.

¹⁷Tō yah hai bēhad kā bāp . ¹⁸Inkē pās|pass bhī variety sāmān hai .

²¹Voici le Père illimité ; Lui aussi possède toute une diversité de marchandises.

¹⁹Kyā-kyā hai  ?

²²Qu'a-t-Il ?

²⁰Bābā gyān kā sāgar hai , sukh kā , śhānti kā sāgar hai .

²³Baba est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix.

²¹Unkē pās|pass yah wonderful , alaukik sāmān hai .

²⁴Il entrepose toutes ces merveilleuses marchandises alokik.

²²Phir gāyā bhī jātā hai - sukhkartā .

²⁵On s'est également souvenu qu'Il était le Donneur de bonheur.

²³Yah ēk hī dukān ṭhaharī aur tō kōī kā aisā dukān hai nahī̃ .

²⁶C'est la seule boutique de ce genre ; personne d'autre n'a la même.

²⁴Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kē pās kyā sāmān hai  ?

²⁷Quel stock possèdent Brahma, Vishnu et Shankar ?

²⁵Kuchh bhī nahī̃ .

²⁸Aucun !

²⁶Sabsē ūñchā sāmān hai bāp kē pās , isliē unkī mahimā gāī jātī hai .

²⁹Le Père a le stock le plus élevé et c'est pourquoi on Le loue.

²⁷Tvamēv mātāśhcha pitā . . . . aisī mahimā kabhī kiskī gāī nahī̃ jātī .

³⁰On dit : "Tu es la Mère et Tu es le Père." ³¹Une telle louange ne peut être chantée envers personne d'autre.

²⁸Manuṣhya śhānti kē liē bhaṭaktē rahtē haĩ .

³²Les êtres humains errent à la recherche de la Paix.

²⁹Kōī kō davāī chāhiē , kōī kō kuchh chāhiē .

³³Certains ont besoin de médicaments, d'autres ont besoin d'autre chose.

³⁰Vah sab had kī|key dukān haĩ .

³⁴Toutes ces boutiques sont limitées.

³¹Sārī duniyā mē̃ sabkē pās|pass had kī|key chīzē̃ haĩ .

³⁵A travers le monde entier, les gens possèdent des choses limitées.

³²Yah ēk hī bāp hai jiskē pās|pass bēhad kī|key chīzē̃ haĩ isliē unkī mahimā bhī gātē haĩ ki patit-pāvan hai , liberator hai , gyān kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

³⁶Seul le Père unique a des biens illimités et c'est pourquoi Il est loué en tant que Purificateur, Libérateur, Océan de Connaissance, Océan de Félicité.

³³Yah sab variety vakkhar ( sāmān ) hai .

³⁷Ce sont toutes les variétés de Son stock.

³⁴List likhē̃gē tō bahut hō jāyēgī . ³⁵Jis bāp kē pās yah chīzē̃ haĩ tō bachchō̃ kā bhī hak hai un par .

³⁸Si vous faites une liste, vous trouverez beaucoup d'articles. ³⁹Les enfants ont un droit sur les biens du Père.

³⁶Parantu yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki jab aisē bāp kē|K ham bachchē haĩ tō bāp kī|key chīzō̃ kē|K ham mālik hōnē chāhiē .

⁴⁰Mais personne ne sait que nous sommes les maîtres de ce qui appartient au Père parce que nous sommes Ses enfants.

³⁷Bāp ātē bhī haĩ bhārat mē̃ .

⁴¹Le Père vient à Bharat.

³⁸Bāp kē pās jō sab chījē̃ haĩ - vē|way jarūr lē āyēṅgē .

⁴²Il apporte avec Lui tous les biens qu'Il possède.

³⁹Unkē pās|pass lēnē liē tō jā nahī̃ saktē .

⁴³Vous ne pouvez pas aller vers Lui pour les obtenir.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ , mujhē ānā paṛtā hai .

⁴⁴Il dit : Je dois venir ici.

⁴¹Kalp-kalp , kalp kē|K saṅgam par maĩ ākar tumkō sab chījē̃ dē jātā hū̃ .

⁴⁵Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence. ⁴⁶Je viens vous donner tout cela.

⁴²Ham jō tumkō vakkhar dētā hū̃ , vah phir kabhī nahī̃ mil saktā .

⁴⁷Vous ne pouvez recevoir tout le stock que Je vous donne à aucun autre moment.

⁴³Ādhākalp kē liē tumhārē bhaṇḍārē bhar jātē haĩ .

⁴⁸Votre boutique aux trésors est pleine pendant ½ cycle.

⁴⁴Aisī kōī aprāpta vastu nahī̃ rahtī jiskē liē pukārnā paṛē .

⁴⁹Là-bas, il n'existe rien d'inaccessible pour lequel vous devriez L'appeler.

⁴⁵Drama plan anusār tum sab varsā lēkar phir dhīrē-dhīrē sīṛhī utartē hō .

⁵⁰Selon le plan du drama, vous obtenez tous votre héritage, et ensuite vous descendez peu à peu l'escalier.

⁴⁶Punarjanma bhī jarūr lēnā paṛē . ⁴⁷84 janm bhī lēnā hai .

⁵¹Vous allez de toute façon vous réincarner, et ce, 84 fois.

⁴⁸84 kā chakra kahtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁵²Ils parlent d'un cycle de 84 vies mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁴⁹84 kē badlē 84 lākh janm kah dētē haĩ .

⁵³Au lieu de 84 vies, ils parlent de 8 400 000 vies.

⁵⁰Māyā bhūl karā dētī hai .

⁵⁴Maya leur fait faire des erreurs.

⁵¹Yah abhī tum samajhtē hō phir tō yah sab bhūl jāyēṅgē .

⁵⁵En ce moment vous comprenez tout, mais plus tard, vous oublierez !

⁵²Is samay vakkhar lētē haĩ , satyug mē̃ rājāī kartē haĩ .

⁵⁶Actuellement vous recevez tout le stock, et ensuite vous irez régner à l'âge d'or.

⁵³Parantu unhō̃ kō yah patā nahī̃ rahtā ki yah rājāī hamkō kisnē the|dī  ? ⁵⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya kab thā  ?

⁵⁷Les gens ne savent pas qui leur a donné ce royaume ni quand Lakshmi et Narayan ont régné.

⁵⁵Svarg kē|K sukh gāyē bhī jātē haĩ .

⁵⁸On se souvient du bonheur du Paradis.

⁵⁶Sab kisam kē|K sukh dētē haĩ .

⁵⁹Le Père vous donne toutes sortes de bonheur.

⁵⁷Issē jāstī kōī sukh hōtā nahī̃ .

⁶⁰Aucun bonheur n'est plus élevé que cela.

⁵⁸Phir vah sukh bhī prāyaḥlōp hō jātā hai .

⁶¹Puis ce bonheur disparaît également.

⁵⁹Ādhākalp kē bād rāvaṇ ākar sab sukh chhīn lētē haĩ .

⁶²Après la moitié du cycle, Ravan vient vous voler tout votre bonheur.

⁶⁰Kiskō gussā kartē haĩ tō kahtē haĩ , tērī kalā kāyā hī khatm hō gaī hai .

⁶³Lorsque quelqu'un est en colère, on lui dit qu'il est devenu insensé.

⁶¹Tum bhī jō sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ thē .

⁶⁴Vous étiez emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes.

⁶²Vah kalāyē̃ sab khatm hō gaī haĩ .

⁶⁵Mais ces degrés n'existent plus.

⁶³Ēk bāp kē|K sivāē aur kōī kī|key itnī mahimā nahī̃ hai .

⁶⁶Personne ne reçoit autant de louanges que le Père.

⁶⁴Kahtē haĩ nā - paisā hō tō lāṛkānā ghūmkar āō .

⁶⁷On dit : "Si vous avez de l'argent, alors voyagez."

⁶⁵Tum vichār karō ki svarg mē̃ kitnā akīchār dhan-māl thā .

⁶⁸Pensez un peu à l'abondance qu'il y avait là-bas, au Paradis.

⁶⁶Abhī vah thōṛēhī hai . ⁶⁷Sab gum hō jātā hai .

⁶⁹Cela n'existe plus ; tout a disparu.

⁶⁸Dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban jātē haĩ . ⁶⁹Tō dhan-māl bhī gum hō jātā hai phir nīchē girnē lag paṛtē haĩ .

⁷⁰Ils ont été corrompus au sein de leur religion et dans leurs actions, de sorte que leurs richesses ont également disparu et qu'ils ont commencé à descendre.

⁷⁰Bāp samjhātē haĩ - tumkō itnā dhan diyā , tumkō hīrē jaisā banāyā .

⁷¹Le Père explique : vous aviez reçu tant de richesses et vous étiez devenus aussi précieux que des diamants.

⁷¹Phir tumnē dhan māl kahā̃ ganvā diyā  ?

⁷²Qu'avez-vous fait de tout cela ?

⁷²Ab phir bāp kahtē haĩ ki apnā varsā , puruṣhārth kar lē lō|low .

⁷³Encore une fois le Père dit : faites des efforts pour revendiquer votre héritage.

⁷³Tum jāntē hō ki bābā hamkō phir sē svarg kī bādśhāhī dē rahē haĩ aur kahtē haĩ , hē bachchē mujhē yād karō tō tumhārē ūpar jō kaṭ hai , vah nikal jāyē .

⁷⁴Vous savez que Baba vous redonne la souveraineté du Paradis. ⁷⁵Il dit : ô les enfants, souvenez-vous de Moi et la rouille qui est sur vous disparaîtra.

⁷⁴Bachchē kahtē , bābā ham bhūl jātē haĩ .

⁷⁶Les enfants disent : "Baba, je T'oublie."

⁷⁵Yah kyā  ?

⁷⁷Comment est-ce possible ?

⁷⁶Kanyā jab śhādī kartī hai tō pati kō kabhī bhūltī hai kyā  !

⁷⁸Lorsqu'une femme se marie, oublie-t-elle son époux ?

⁷⁷Bachchē kabhī bāp kō bhūltē haĩ kyā  ?

⁷⁹Des enfants oublient-ils leur père ?

⁷⁸Bāp tō dātā hai .

⁸⁰Le Père est le Donneur.

⁷⁹Varsā bachchō̃ kō lēnā hai tō jarūr yād karnā paṛē .

⁸¹Les enfants, si vous voulez obtenir votre héritage, souvenez-vous vraiment de Lui.

⁸⁰Bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē , yād kī yātrā mē̃ rahē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī upāya nahī̃ hai .

⁸²Le Père explique : Mes très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, quand vous restez sur le pèlerinage du souvenir, vos péchés sont détruits. ⁸³Il n'y a pas d'autre chemin.

⁸¹Bhakti mārg mē̃ tīrtha yātrā , gaṅgā snān ādi jō kartē āyē hō tō sīṛhī nīchē utartē hī āyē hō .

⁸⁴Quoi qu'ils aient fait sur le chemin de la dévotion - comme partir en pèlerinage ou se baigner dans le Gange - cela n'a cessé de leur faire descendre l'escalier.

⁸²Ūpar tō chaṛh hī nahī̃ saktē .

⁸⁵Personne ne peut remonter.

⁸³Law nahī̃ kahtā .

⁸⁶Ce n'est pas la loi.

⁸⁴Sabkī utartī kalā hī hai .

⁸⁷C'est la chute pour tout le monde.

⁸⁵Yah jō kahtē haĩ ki phalānā mukti mē̃ gayā , yah jhūṭh bōltē haĩ .

⁸⁸Lorsqu'ils disent qu'untel est parti dans le monde de la libération, c'est un mensonge.

⁸⁶Vāpis kōī jā nahī̃ saktē .

⁸⁹Personne ne peut rentrer à la Maison.

⁸⁷Bābā āyā hai tumkō 16 kalā sampūrṇ banānē .

⁹⁰Baba est venu pour vous rendre complets avec 16 degrés célestes.

⁸⁸Tum hī gātē thē ki mujh nirguṇ hārē mē̃ . . . abhī tum jāntē hō ki bāp guṇvān banātē haĩ .

⁹¹Vous chantiez : "Je suis sans vertus." ⁹²À présent vous comprenez que le Père vous rend vertueux.

⁸⁹Ham hī guṇvān , pūjya thē .

⁹³Vous étiez vertueux et dignes d'adoration.

⁹⁰Hamnē varsā liyā thā . ⁹¹5 hajār varṣh huē .

⁹⁴Nous avons obtenu notre héritage il y a 5 000 ans.

⁹²Bāp bhī kahtē haĩ ki tumkō varsā dēkar gayē thē .

⁹⁵Le Père dit : Je suis parti après vous avoir donné votre héritage.

⁹³Śhivjayantī , rakṣhābandhan , daśhaharā ādi manātē bhī haĩ phir bhī kuchh samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹⁶Les gens célèbrent Shiv Jayanti, Raksha Bhandan et Dashera, mais ils ne comprennent rien.

⁹⁴Sab kuchh bhūl jātē haĩ .

⁹⁷Ils oublient tout.

⁹⁵Phir bāp ākar yād dilātē haĩ .

⁹⁸Le Père est venu vous le rappeler à nouveau.

⁹⁶Tum hī thē phir tumnē rājya bhāgya ganvāyā hai .

⁹⁹Vous viviez là-bas, mais ensuite vous avez perdu votre fortune du royaume.

⁹⁷Bāp samjhātē haĩ - ab yah sārī duniyā purānī jaṛjaṛībhūt hai .

¹⁰⁰Le Père explique : le monde a atteint un niveau de décadence total.

⁹⁸Duniyā tō yahī hai .

¹⁰¹Pourtant c'est le même monde.

⁹⁹Yahī bhārat nayā thā , ab purānā huā hai .

¹⁰²Cette même Bharat était neuve, et elle a maintenant vieilli.

¹⁰⁰Svarg mē̃ sadā sukh hōtā hai . ¹⁰¹Phir dvāpar sē jab duḥkh śhurū hōtā hai tab yah vēd-śhāstra ādi bantē haĩ .

¹⁰³Le bonheur est constant au Paradis, puis, lorsque la peine commence à l'âge de cuivre, tous les Védas et écritures sont créés.

¹⁰²Bhakti kartē-kartē jab tum bhakti pūrī karō tab bhagvān āyē nā .

¹⁰⁴Ce n'est que lorsque vous avez terminé la dévotion que Dieu peut venir.

¹⁰³Brahmā kā din , brahmā kī rāt . ¹⁰⁴Ādhā-ādhā hōgā nā .

¹⁰⁵Le jour de Brahma et la nuit de Brahma doivent faire moitié-moitié.

¹⁰⁵Gyān din , bhakti rāt .

¹⁰⁶La connaissance est le jour, et la dévotion, la nuit.

¹⁰⁶Unhōnnē tō kalp kī|key āyu ulṭī-sulṭī kar dī hai .

¹⁰⁷Ils ont attribué une durée incorrecte au cycle.

¹⁰⁷Tō pahlē-pahlē tum sabkō bāp kī|key mahimā baiṭh sunāō .

¹⁰⁸Par conséquent, tout d'abord asseyez-vous pour raconter à tout le monde la louange du Père.

¹⁰⁸Bāp gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

¹⁰⁹Il est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

¹⁰⁹Śhrīkr̥iṣhṇa kō thōṛēhī kahē̃gē - nirākār patit-pāvan , sukh kā sāgar . . . nahī̃ , unkī mahimā hī alag hai .

¹¹⁰Krishna ne peut pas être appelé l'Incorporel, le Purificateur, l'Océan de Bonheur ; non. ¹¹¹Sa louange est différente.

¹¹⁰Rāt-din kā fark hai .

¹¹²C'est le jour et la nuit.

¹¹¹Śhiv kō kahtē hī haĩ bābā . ¹¹²Śhrīkr̥iṣhṇa bābā akṣhar hī nahī̃ śhōbhtā .

¹¹³Shiva est appelé Baba et il ne paraît pas juste de dire "Krishna Baba".

¹¹³Kitnī baṛī bhūl hai .

¹¹⁴C'est une si grande erreur !

¹¹⁴Phir chhōṭī-chhōṭī bhūlē̃ kartē 100 pratiśhat bhūl gayē haĩ .

¹¹⁵Et à force de faire des petites erreurs, vous avez fini par L'oublier complètement.

¹¹⁵Bāp kahtē haĩ - sannyāsiyō̃ sē kabhī yah saudā mil na sakē .

¹¹⁶Le Père dit : vous ne pourriez jamais conclure ce marché avec les sannyasis.

¹¹⁶Vah haĩ hī nivr̥iti mārg kē|K . ¹¹⁷Tum hō pravr̥itti mārg vālē .

¹¹⁷Ils font partie du chemin de l'isolement, tandis que vous, vous appartenez au chemin de la famille.

¹¹⁸Tum sampūrṇ nirvikārī thē , viceless world thī .

¹¹⁸Quand c'était le monde sans vices, vous étiez complètement sans vices.

¹¹⁹Yah hai vicious world .

¹¹⁹Ceci est le monde vicieux.

¹²⁰Phir kahtē - kyā satyug mē̃ bachchē paidā nahī̃ hōtē  ?

¹²⁰Les gens demandent : "Les enfants ne naîtront-ils pas à l'âge d'or ?

¹²¹Vahā̃ bhī tō vikār thā .

¹²¹Il doit bien y avoir du vice là-bas aussi."

¹²²Arē , vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

¹²²Oh ! ¹²³Mais c'est un monde complètement sans vices.

¹²³Sampūrṇ nirvikārī phir vikārī hō kaisē saktē  ?

¹²⁴Comment ceux qui sont complètement sans vices pourraient-ils être vicieux ?

¹²⁴Phir satyug mē̃ sab itnē manuṣhya hō̃ , yah kaisē hō saktā .

¹²⁵Puis ils demandent : "Comment est-il possible qu’il n’y ait pas autant d’êtres humains à l'âge d'or ?"

¹²⁵Vahā̃ itnē manuṣhya thōṛēhī hōtē haĩ .

¹²⁶En effet là-bas il ne pourra pas y avoir autant d'êtres humains.

¹²⁶Bhārat kē|K sivāē aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōṅgē .

¹²⁷Et il n'y aura pas d'autres pays là-bas; seulement Bharat.

¹²⁷Vah kahtē bhī haĩ ham mān nahī̃ saktē . ¹²⁸Duniyā tō sadaiv bharī huī rahtī hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹²⁸Ils disent qu'ils ne peuvent pas le croire parce que le monde est toujours peuplé. ¹²⁹Ils ne comprennent rien.

¹²⁹Bāp samjhātē haĩ ki bhārat golden age thā .

¹³⁰Le Père explique que Bharat était l'âge d'or.

¹³⁰Ab tō iron age patthar-buddhi haĩ .

¹³¹Ils sont aujourd'hui de l'âge de fer et leur intellect s'est pétrifié.

¹³¹Ab tum bachchō̃ nē drama kō samajh liyā hai .

¹³²Les enfants, maintenant vous comprenez le drama.

¹³²Gāndhī ādi sab rāmrājya chāhtē thē .

¹³³Gandhiji souhaitait l'avènement du royaume de Rama.

¹³³Parantu dikhātē haĩ ki mahābhārat laṛāī lagī .

¹³⁴Quoi qu'il en soit, ils ont représenté la pièce de théâtre se terminant après la guerre du Mahabharat.

¹³⁴Bas , phir khēl khatm .

¹³⁵Et c'est tout ; l'histoire s'arrête là !

¹³⁵Phir kyā huā  ?

¹³⁶Mais que s'est-il passé ensuite ?

¹³⁶Kuchh bhī dikhāyā nahī̃ hai .

¹³⁷Ils n'ont rien décrit.

¹³⁷Bāp baiṭh yah samjhātē haĩ .

¹³⁸Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹³⁸Yah tō bilkul sahaj hai .

¹³⁹C'est si simple !

¹³⁹Śhiv jayantī manātē haĩ - tō jarūr śhivbābā ātē haĩ .

¹⁴⁰Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva. ¹⁴¹Alors Shiv Baba vient ici.

¹⁴⁰Vah hai heavenly god father tō jarūr heaven kē|K gate|get khōlnē āyēgā .

¹⁴²Il est le Père, le Dieu du Paradis, et donc Il vient assurément ouvrir les portes du Paradis.

¹⁴¹Āyēṅgē bhī tab , jab hell hōgā .

¹⁴³Il ne vient qu'en enfer.

¹⁴²Heaven kē|K dvār khōl hell kē|K band kar dēgē .

¹⁴⁴Il ouvre les portes du Paradis et Il ferme les portes de l'enfer.

¹⁴³Heaven kē|K dvār khulē̃ tō jarūr sab heaven mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁴⁵Si les portes du Paradis étaient ouvertes, tout le monde irait là-bas.

¹⁴⁴Yah bātē̃ kōī difficult nahī̃ haĩ .

¹⁴⁶Ce n'est pas du tout difficile à comprendre.

¹⁴⁵Mahimā sirph ēk bāp kī hai .

¹⁴⁷La louange n'appartient qu'au Père unique.

¹⁴⁶Śhivbābā kī|key ēk hī haṭṭī hai .

¹⁴⁸Shiv Baba n'a qu'une seule boutique.

¹⁴⁷Vah hai bēhad kā bāp .

¹⁴⁹Il est le Père illimité.

¹⁴⁸Bēhad kē|K bāp dvārā bhārat kō svarg kā sukh miltā hai .

¹⁵⁰Bharat reçoit le bonheur du Paradis du Père illimité.

¹⁴⁹Bēhad kā bāp svarg sthāpan kartā hai .

¹⁵¹C'est Lui qui établit le Paradis.

¹⁵⁰Barōbar bēhad kā sukh thā .

¹⁵²Là-bas, le bonheur était vraiment illimité.

¹⁵¹Phir ham hell mē̃ kyō̃ paṛē haĩ  ?

¹⁵³Alors pourquoi sommes-nous en enfer ?

¹⁵²Yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹⁵⁴Personne ne le sait.

¹⁵³Bāp samjhātē haĩ ki tum hī thē phir tum hī girē hō .

¹⁵⁵Le Père explique : vous viviez là-bas, puis vous êtes tombés.

¹⁵⁴Dēvtāō̃ kō hī 84 janma lēnē paṛtē haĩ .

¹⁵⁶Les déités doivent s'incarner 84 fois.

¹⁵⁵Abhī ākar patit banē haĩ . ¹⁵⁶Unkō hī phir pāvan bannā hai .

¹⁵⁷Elles sont devenues impures et doivent maintenant redevenir pures.

¹⁵⁷Bāp kā bhī janm hai tō rāvaṇ kā bhī janm hōtā hai .

¹⁵⁸Il y a l'anniversaire du Père, mais il y a aussi l'anniversaire de Ravan.

¹⁵⁸Yah kiskō bhī patā nahī̃ .

¹⁵⁹Personne ne comprend rien.

¹⁵⁹Kōī sē bhī pūchhō tō rāvaṇ kō kab sē jalātē hō  ? ¹⁶⁰Kahē̃gē vah tō anādi chaltā ātā hai .

¹⁶⁰Demandez-leur à quel moment ils ont commencé à brûler Ravan et ils vous répondront que cela existe de toute éternité.

¹⁶¹Yah sab rāz bāp samjhātē haĩ .

¹⁶¹Seul le Père explique tous les secrets.

¹⁶²Us bāp kī|key ēk hī haṭṭī kī|key mahimā hai .

¹⁶²Seule la louange de l'unique boutique du Père est chantée.

¹⁶³Sukh-śhānti-pavitratā manuṣhya sē manuṣhya kō nahī̃ mil saktī .

¹⁶³Les êtres humains ne peuvent pas recevoir de bonheur, de paix ou de pureté de la part d’autres êtres humains.

¹⁶⁴Sirph ēk kō thōṛēhī śhānti milī thī .

¹⁶⁴Personne n'a reçu la paix.

¹⁶⁵Yah jhūṭh bōltē haĩ ki phalānē sē śhānti milī .

¹⁶⁵Ils mentent quand ils disent qu'ils ont reçu la paix de la part d'untel ou untel.

¹⁶⁶Arē śhānti tō milnī hai - śhāntidhām mē̃ .

¹⁶⁶On ne peut trouver la Paix que dans la terre de la Paix.

¹⁶⁷Yahā̃ tō ēk kō śhānti hōgī phir dūsrā aśhānt karē̃gē tō śhānti mē̃ rah na sakē̃ .

¹⁶⁷Si quelqu'un trouve la paix ici, quelqu’un d’autre arrive pour créer de l'agitation et l'empêcher de rester en paix.

¹⁶⁸Sukh-śhānti-pavitratā sab chīzō̃ kā vyāpārī ēk hī śhivbābā hai .

¹⁶⁸Seul Shiv Baba est le Marchand de Bonheur, de Paix et de Pureté.

¹⁶⁹Unsē kōī ākar vyāpār karē .

¹⁶⁹Tout le monde peut faire des affaires avec Lui.

¹⁷⁰Unkō kahā hī jātā hai saudāgar , pavitratā , sukh-śhānti-sampatti sab kuchh unkē pās|pass hai . ¹⁷¹Aprāpta kōī vastu nahī̃ .

¹⁷⁰On L'appelle l'Homme d'Affaires. ¹⁷¹Il a en réserve la pureté, le bonheur, la paix, la prospérité, tout ; rien n'est inaccessible !

¹⁷²Svarg kā tum rājya pātē hō .

¹⁷²Vous obtenez le royaume du Paradis.

¹⁷³Bāp tō dēnē āyē haĩ , lēnē vālē lētē-lētē thak jātē haĩ .

¹⁷³Le Père est venu le donner à ceux qui doivent le Lui réclamer. ¹⁷⁴Mais tout en le revendiquant, ils se fatiguent.

¹⁷⁴Maĩ ātā hī hū̃ dēnē liē aur tum ṭhaṇḍē paṛ jātē hō lēnē mē̃ .

¹⁷⁵Je viens vous le donner, et vous, vous hésitez à le prendre !

¹⁷⁵Bachchē kahtē haĩ , bābā māyā kē|K tūphān ātē haĩ .

¹⁷⁶Vous dites : "Baba, les tempêtes de Maya viennent."

¹⁷⁶Hā̃ , pad bhī bahut ūñchā pānā hai .

¹⁷⁷C'est vrai, le statut que vous allez obtenir est très élevé.

¹⁷⁷Svarg kē|K mālik bantē hō , yah kam|cum bāt hai kyā  !

¹⁷⁸Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis. ¹⁷⁹Est-ce anodin ?

¹⁷⁸Tō mēhnat karnī hai .

¹⁸⁰C'est pourquoi vous devez faire des efforts.

¹⁷⁹Śhrīmat par chaltē rahō .

¹⁸¹Continuez à suivre shrimat.

¹⁸⁰Vakkhar jō miltā hai vah phir aurō̃ kō bhī dēnā paṛē .

¹⁸²Donnez aux autres tout ce que vous recevez du Père.

¹⁸¹Dān karnā paṛē .

¹⁸³Faites ce don.

¹⁸²Pavitra bannā hai tō 5 vikārō̃ kā dān jarūr dēnā hai .

¹⁸⁴Si vous voulez devenir purs, faites le don des 5 vices.

¹⁸³Mēhnat karnī hai . ¹⁸⁴Bāp kō yād karnā hai , tab hī kaṭ utarēgī .

¹⁸⁵Faites des efforts pour vous souvenir du Père et c'est seulement alors que la rouille disparaîtra.

¹⁸⁵Mukhya hai yād .

¹⁸⁶Le souvenir est ce qu'il y a de plus important.

¹⁸⁶Pratigyā bhal karō ki bābā ham vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē , kisī par krōdh nahī̃ karē̃gē .

¹⁸⁷Vous promettez : "Baba, je ne m'adonnerai jamais au vice. ¹⁸⁸Je ne me mettrai jamais en colère contre quiconque."

¹⁸⁷Parantu yād mē̃ jarūr rahnā hai .

¹⁸⁹Quoi qu'il en soit, vous devez absolument rester dans le souvenir.

¹⁸⁸Nahī̃ tō itnē pāp kaisē vināśh hōṅgē .

¹⁹⁰De quelle autre façon vos péchés pourraient-ils être détruits ?

¹⁸⁹Bākī knowledge tō baṛī sahaj hai .

¹⁹¹En revanche, cette connaissance est très facile.

¹⁹⁰84 janm kā chakra kaisē lagāyā hai , yah kiskō bhī tum samjhā saktē hō .

¹⁹²Vous pouvez expliquer à tout le monde comment vous avez fait le tour du cycle des 84 vies.

¹⁹¹Bākī yād kī yātrā mē̃ mēhnat hai .

¹⁹³C'est le pèlerinage du souvenir qui demande des efforts.

¹⁹²Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁹⁴L'ancien yoga de Bharat est très connu.

¹⁹³Kyā gyān dētē haĩ  ?

¹⁹⁵Quelle connaissance donne-t-Il ?

¹⁹⁴Manmanābhav arthāt māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁹⁶"Manmanabhav" signifie : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

¹⁹⁵Tum gātē bhī thē ki āp jab āyēṅgē tō aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛē̃gē .

¹⁹⁷Vous chantiez : "Quand Tu viendras, je m'éloignerai de tous les autres et ne me relierai qu'à Toi !

¹⁹⁶Tum par balihār jāyēṅgē . ¹⁹⁷Tērē sivāē aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē .

¹⁹⁸Je m'abandonnerai à Toi, je ne me souviendrai de personne d'autre que Toi".

¹⁹⁸Pratigyā kī hai phir bhūl kyō̃ jātē hō  ?

¹⁹⁹Vous l'avez promis. ²⁰⁰Alors pourquoi oubliez-vous ?

¹⁹⁹Kahtē bhī haĩ hath kār ḍē dil yār ḍē . . . karmayōgī tō tum hō .

²⁰¹On dit : "Que vos mains fassent le travail et que votre cœur soit avec le Bien-Aimé !" ²⁰²Vous êtes des karma yogis.

²⁰⁰Dhandhā ādi kartē buddhiyōg bāp sē lagānā hai .

²⁰³Tout en faisant votre travail, le yoga de votre intellect devrait être relié au Père.

²⁰¹Māśhūk bāp khud kahtē haĩ , tum āśhikō̃ nē ādhākalp yād kiyā hai .

²⁰⁴Le Père Bien-Aimé dit : Mes amoureuses, vous vous êtes souvenues de Moi pendant la moitié du cycle.

²⁰²Ab maĩ āyā hū̃ , mujhē yād karō .

²⁰⁵Maintenant Je suis là. ²⁰⁶Alors souvenez-vous de Moi !

²⁰³Yah yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai .

²⁰⁷C'est ce souvenir que vous oubliez sans cesse et c'est ce souvenir qui demande des efforts.

²⁰⁴Karmātīt avasthā hō jāē tō phir yah śharīr hī chhōṛnā paṛē . ²⁰⁵Jab rājdhānī sthāpan hō jāyēgī tab tum karmātīt avasthā kō pāyēṅgē .

²⁰⁸Si vous deviez atteindre votre niveau karmateet, votre corps ne pourrait pas rester là ; vous l'atteindrez quand le royaume sera établi.

²⁰⁶Abhī tō sabhī puruṣhārthī haĩ .

²⁰⁹Pour l'instant, chacun est un faiseur d'efforts.

²⁰⁷Sabsē jāstī mammā-bābā yād kartē haĩ .

²¹⁰Mama et Baba restent dans le souvenir.

²⁰⁸Sūkṣhmavatan mē̃ bhī vē|way dēkhnē mē̃ ātē haĩ .

²¹¹On peut les voir aussi dans la région subtile.

²⁰⁹Bāp samjhātē haĩ - maĩ jismē̃ pravēśh kartā hū̃ , vah bahut janm kē|K ant vālā janm hai .

²¹²Le Père explique : celui dans lequel J'entre est dans la dernière de ses nombreuses vies.

²¹⁰Vah bhī puruṣhārth kar rahē haĩ .

²¹³Lui aussi fait des efforts.

²¹¹Karmātīt avasthā mē̃ abhī kōī pahũch nahī̃ saktē .

²¹⁴Aucun d'entre vous ne peut atteindre son niveau karmateet en ce moment.

²¹²Karmātīt avasthā ā jāē tō phir yah śharīr rah nahī̃ saktā .

²¹⁵Si vous deviez l'atteindre, vous ne pourriez pas rester dans votre corps.

²¹³Bābā tō bahut achchhī rīti samjhātē haĩ . ²¹⁴Ab samajhnē vālō̃ kī|key buddhi par hai .

²¹⁶Baba vous explique très clairement : Tout dépend maintenant de l'intellect de ceux qui doivent comprendre !

²¹⁵Heavenly god father ēk hī hai .

²¹⁷Il n'y a qu'Un seul Dieu, le Père du paradis.

²¹⁶Unkē pās|pass hī gyān kā sārā vakkhar hai .

²¹⁸Lui seul engrange toute la connaissance.

²¹⁷Vahī jādūgar hai .

²¹⁹Lui seul est le Magicien.

²¹⁸Aur kōī sē sukh-śhānti-pavitratā kā varsā mil na sakē .

²²⁰Personne d'autre ne peut vous donner un héritage de Paix, de Bonheur et de Pureté.

²¹⁹Bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ .

²²¹Le Père explique très clairement.

²²⁰Bachchō̃ kō dhāraṇ kar aur dhāraṇ karānā hai .

²²²Les enfants, vous vous en imprégnez et vous inspirez les autres à faire de même.

²²¹Jitnā dhārṇā kartē haĩ , utnā varsā lētē haĩ .

²²³Plus vous assimilerez cette connaissance, plus votre héritage sera grand.

²²²Din-pratidin bahut tarāvaṭī māl miltā hai .

²²⁴Tout ce que vous recevez jour après jour est très nourrissant.

²²³Lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē mīṭhē haĩ .

²²⁵Voyez comme Lakshmi et Narayan sont doux !

²²⁴Un jaisā mīṭhā bannā chāhiē .

²²⁶Vous devriez devenir aussi doux qu'eux.

²²⁵Achchhā  !

²²⁷Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Aur kōī bhī satsaṅg mē̃ aisē kahtē haĩ kyā  ?

²³⁰Parlent-ils ainsi dans les autres assemblées spirituelles ?

²²⁹Yah hamārī bilkul hī naī bhāṣhā hai , jiskō spiritual knowledge kahā jātā hai .

²³¹Notre façon de parler est tout à fait nouvelle ! ²³²C'est donc appelé la connaissance spirituelle.

²³⁰Achchhā  !

²³³Achcha.

²³¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²³²1 ) bāp dvārā jō sukh-śhānti-pavitratā kā vakkhar milā hai , vah sabkō dēnā hai .

²³⁵1. Donnez à tous le stock de bonheur, de paix et de pureté que vous recevez du Père.

²³³Pahlē vikārō̃ kā dān dē pavitra bannā hai phir avināśhī gyān dhan kā dān karnā hai .

²³⁶Commencez par vous purifier en faisant le don des vices et donnez les joyaux impérissables de la connaissance.

²³⁴2 ) dēvtāō̃ jaisā mīṭhā bannā hai .

²³⁷2. Soyez aussi doux que les déités.

²³⁵Jō bāpdādā sē pratigyā kī hai , usē sadā yād rakhnā hai aur bāp kī yād mē̃ rahkar vikarma bhī vināśh karnē haĩ .

²³⁸Souvenez-vous constamment de la promesse que vous avez faite à BapDada et détruisez vos péchés en restant dans le souvenir du Père.

²³⁶Vardān  : nimittpan kī|key smr̥iti dvārā apnē her|har saṅkalp par attention rakhnē vālē nivāraṇ svarūp bhav

²³⁹Bénédiction: ²⁴⁰Puissiez-vous être conscients de devenir un instrument et ainsi prêter attention à chacune de vos pensées et devenir une incarnation de solutions.

²³⁷Nimitt banī huī ātmāō̃ par sabhī kī|key nazar hōtī hai isliē nimitt bannē vālō̃ kō viśhēṣh apnē her|har saṅkalp par attention rakhnā paṛē .

²⁴¹La vision de chacun est sur vous les âmes instruments et vous devez donc prêter une attention spéciale à chacune de vos pensées.

²³⁸Agar nimitt banē huē bachchē bhī kōī kāraṇ sunātē haĩ tō unkō follow karnē vālē bhī anēk kāraṇ sunā dētē haĩ .

²⁴²Si vous, instruments, donnez des excuses à tout propos, ceux qui vous suivent donneront alors aussi beaucoup d’excuses.

²³⁹Agar nimitt bannē vālō̃ mē̃ kōī kamī hai tō vah chhip nahī̃ saktī isliē viśhēṣh apnē saṅkalp , vāṇī aur karma par attention dē nivāraṇ svarūp banō .

²⁴³Si vous les âmes êtes en manque de quelque chose, cela ne peut rester caché. ²⁴⁴En conséquence, prêtez une attention spéciale à vos pensées, vos paroles et vos actions et devenez une incarnation des solutions.

²⁴⁰Slōgan  : gyānī tū ātmā vah hai jismē̃ apnē guṇ vā viśhēṣhatāō̃ kā bhī abhimān na hō .

²⁴⁵Devise: : Les âmes emplies de connaissance, n’ont aucune sorte d’égo concernant leurs vertus ou spécialités. ²⁴⁶

²⁴⁷*** OM SHANTI ***

²⁴¹Yē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karō

²⁴⁸Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité afin de vous élever.

²⁴²Madhurtā kā guṇ jīvan mē̃ tab āyēgā jab apnī vā dūsrē kī|key bītī kō na dēkh andar kē|K saṅskārō̃ kō saral va namrachit banāyēṅgē .

²⁴⁹Vous vous imprégnerez de la vertu de la douceur quand rien de votre passé ou de celui des autres ne sera visible et rendrez alors vos sanskars meilleurs.

²⁴³Saralchit ātmā kā guṇ hai hī madhurtā .

²⁵⁰La vertu d’avoir une nature facile est la douceur.

²⁴⁴Unkē nayanō̃ sē madhurtā , mukh sē madhurtā aur chalan sē madhurtā pratyakṣha rūp mē̃ dēkhnē mē̃ ātī hai .

²⁵¹La douceur est visible dans vos yeux, vos paroles et votre conduite.

²⁴⁵Madhurtā aur namratā , in dō viśhēṣh dhārṇāō̃ sē sadā viśhva kalyāṇkārī , mahādānī , vardānī ban jāyēṅgē aur sahaj hī snēh kā sabūt dē sakē̃gē .

²⁵²Grâce aux deux vertus de la douceur et de l’humilité, vous pouvez devenir un constant bienfaiteur du monde, un grand donneur et un donneur de blessings, et donner facilement la preuve de l’amour.