Murli du jour du dimanche 5 avril 2026

⁰05-04-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-11-09 madhuban

⁰05/04/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/11/09

¹Svarājya kī|key result check karkē svayã kō change karō aur akhaṇḍ rājya kē|K adhikārī banō

¹Vérifiez votre résultat de souveraineté de soi, transformez-vous et réclamez un droit au royaume constant et ininterrompu (akhand).

²Āj dilārām bāp apnē rājdulārē bachchō̃ sē milnē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).

³Dulārē kyō̃ haĩ  ?

³Pourquoi êtes-vous aimés ?

⁴Jāntē hō ki āp har ēk bachchā tīn takht kē|K mālik hō  ?

⁴Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes ?

⁵Ēk svarājya kā takht , dūsrā hai bāpdādā kē|K dil kā takht aur tīsrā hai bhaviṣhya kā takht .

⁵L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.

⁶Tīnō̃ takht kē|K adhikārī hō .

⁶Vous avez un droit sur ces trois trônes.

⁷Apnē bhaviṣhya takht kā bhī yahā̃ hī abhyās kar rahē hō .

⁷Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.

⁸Bhaviṣhya kī|key taiyārī vā puruṣhārth abhī hī kar rahē hō .

⁸Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.

⁹Ab kā puruṣhārth anēk janm kā rājya bhāgya dilānē vālā hai .

⁹Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.

¹⁰Is samay hī apnē rājya bhāgya kē|K saṅskār dhāraṇ kar rahē hō kyōṅki ab kā puruṣhārth bhaviṣhya kē|K rājya kā adhikārī banātā hai .

¹⁰C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.

¹¹Tō check karō ki is samay apnā puruṣhārth yathārth hai  ?

¹¹Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.

¹²Jaisē bhaviṣhya mē̃ ēk rājya hōgā tō abhī check karō ki hamārā ēk rājya man mē̃ chaltā hai  ?

¹²Dans le futur, il y aura un seul royaume ; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.

¹³Puruṣhārth mē̃ ēk rājya hai  ? ¹⁴Yā māyā rājya mē̃ vighna ḍāltī hai  ?

¹³Avez-vous un seul royaume dans vos efforts ou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume ?

¹⁵Ēk rājya kē bajāē māyā kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā  ?

¹⁴Au lieu de n’avoir qu’un royaume, l’influence de Maya se fait-elle sentir ? ¹⁵Non, n’est-ce pas ?

¹⁶Dō rājya tō nahī̃ hōtē haĩ  ?

¹⁶Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?

¹⁷Bhaviṣhya kī|key viśhēṣhtā hai hī ēk rājya kī .

¹⁷La spécialité du futur est un royaume unique.

¹⁸Tō abhī kā abhyās bhaviṣhya mē̃ chaltā hai .

¹⁸Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.

¹⁹Tō check karō ki abhī svarājya hai  ?

¹⁹Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment.

²⁰Svarājya mē̃ kahā̃ māyā dakhal tō nahī̃ kartī hai  ?

²⁰Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas ?

²¹Dō rājya tō nahī̃ haĩ  ?

²¹Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas ?

²²Agar dō rājya chaltā hai tō ēk rājya kē|K saṅskār kab bharē̃gē  ?

²²S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique ?

²³Bhaviṣhya kī|key viśhēṣhtā hai hī ēk rājya aur ēk dharm .

²³La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.

²⁴Dharm kaun sā hai  ?

²⁴De quelle religion s’agit-il ?

²⁵Āpkī viśhēṣh dhārṇā kaun see|sī|C hai  ?

²⁵Quelle est votre dharna spéciale ?

²⁶Sampūrṇ pavitratā .

²⁶La pureté complète.

²⁷Tō check karō ki ēk dharm hai  ?

²⁷Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.

²⁸Bīch mē̃ dūsrā dharm apavitratā kā dakhal tō nahī̃ dētā  ?

²⁸L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas ?

²⁹Sāth mē̃ yah bhī check karō ki law and order ēk kā hai yā māyā bhī bīch mē̃ dakhal kartī hai  ?

²⁹En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. ³⁰Maya interfère-t-elle de temps en temps ?

³⁰Ēk kā rājya nirvighna chaltā hai  ?

³¹Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle ?

³¹Aur bāt - rājya mē̃ sadā sukh aur śhānti natural rahtī hai .

³²Un autre aspect : là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement.

³²Tō abhī dēkhō apnē rājya mē̃ sadā sukh śhānti hai  ?

³³Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.

³³Kōī dakhal tō nahī̃ hōtā  ?

³⁴Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas ?

³⁴Svarājya mē̃ māyā apnā dakhal dēkar aśhānti tō nahī̃ phailātī hai  ?

³⁵Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas ?

³⁵Svarājya mē̃ kōī salvation , kōī praśhansā kā prabhāv tō māyā nahī̃ ḍāltī hai  ?

³⁶Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas ?

³⁶Sadā sukh , śhānti , ānand , prēm , atīndriya sukh kāyam rahtā hai  ?

³⁷Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens ?

³⁷Kyōṅki jāntē hō ki bhaviṣhya rājya mē̃ sarv prāpti haĩ , sampannatā hai , is kāraṇ santuṣhṭatā bhī hai .

³⁸Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.

³⁸Tō abhī bhī svarājya sampann rahtā hai ki kōī kamī rahtī  ?

³⁹Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit ?

³⁹Kyōṅki abhī kē|K puruṣhārth mē̃ agar kamī rah gaī tō bhaviṣhya akhaṇḍ rājya kē|K adhikārī kaisē banē̃gē  !

⁴⁰S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur ?

⁴⁰Sārā ādhār abhī kē|K puruṣhārth par hai .

⁴¹Tout dépend des efforts de l’époque présente.

⁴¹Abhī kī|key kōī bhī kamī bhaviṣhya kē|K sampūrṇ rājya kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē .

⁴²S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.

⁴²Bahutkāl kā yah svarājya kā abhyās bhaviṣhya rājya kē|K adhikārī banātā hai .

⁴³La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.

⁴³Tō yah apnī checking sadā rahē kyōṅki abhī agar bahutkāl kā puruṣhārth nahī̃ hōgā tō prālabdh bhī kam|cum miltī hai isliē bāpdādā samay prati samay yah attention khiñchvā rahā hai ki iskē liē abhī apnē kō sampann aur sampūrṇ banāō .

⁴⁴Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. ⁴⁵C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.

⁴⁴Agar abhī bīch-bīch mē̃ kah dētē haĩ ki puruṣhārth chal rahā hai lēkin puruṣhārth kē|K bīch mē̃ tō-tō tō nahī̃ ātā  ! ⁴⁵Yah tō hō jāyēgā , yah tō kar lē̃gē , yah saṅskār avināśhī 21 janm kā , akhaṇḍ rājya kā adhikārī nahī̃ banāyēgā .

⁴⁶Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot « toh » (de toute façon) dans vos efforts : « De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon… » ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.

⁴⁶Bāpdādā sadā kē liē attention dilā rahā hai , check karō ki agar kōī bhī vighna ātā hai , tūphān ātā hai tō tūphān tōhphā ban jātā hai  ?

⁴⁷BapDada attire votre attention sur chaque instant. ⁴⁸Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).

⁴⁷Tūphān , tūphān nahī̃ lēkin tōhphā ban jāyē .

⁴⁹La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent.

⁴⁸Kōī bhī māyā kā war|vār hōtā hai , anubhav karātī hai māyā , tō vah anubhav bhī aisē anubhav hō ki hamkō yah anubhav kī|key sīṛhī āgē baṛhātī hai .

⁵⁰Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. ⁵¹Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.

⁴⁹Iskē liē bāpdādā kahtē sadā apnā chart āpēhī check karō .

⁵²BapDada dit : « Vérifiez constamment votre bilan.

⁵⁰Jitnā apnā chart check karē̃gē utnā hī check karkē change karē̃gē .

⁵³Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.

⁵¹Tō har ēk apnē chart kō check kartē hō  ?

⁵⁴Chacun de vous vérifie-t-il son bilan ?

⁵²Kartē hō  ?

⁵⁵Oui ?

⁵³Jō rōz kartā hai vah hāth uṭhāō .

⁵⁶Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main !

⁵⁴Jō rōz kartā hai , kabhī kabhī nahī̃  ?

⁵⁷Tous les jours, pas seulement de temps en temps !

⁵⁵Rōz chart check karō aur change karō kyōṅki samay kā iśhārā bāpdādā nē kāphī samay sē diyā hai .

⁵⁸Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.

⁵⁶Samay kō dēkh bhī rahē hō , manuṣhyō̃ kē|K man mē̃ chintā baṛh rahī hai aur āpkē man mē̃ chintā nahī̃ lēkin prabhu chintan hai .

⁵⁹Vous pouvez voir le temps : les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit ; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.

⁵⁷Prabhu chintan hōnē kē|K kāraṇ āp sadā jāntē hō ki ham nimitt haĩ , nirmān haĩ kyōṅki karāvanhār bāp hai .

⁶⁰Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).

⁵⁸Iskē kāraṇ āpkē man mē̃ chintā nahī̃ hai , karāvanhār karā rahā hai , yah smr̥iti sadā āgē baṛhā rahī hai .

⁶¹De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. ⁶²C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. ⁶³Cette conscience vous permet de progresser constamment.

⁵⁹Abhī viśhēṣh har ēk kō yah check karnā hai ki is saṅgamyug kā ēk ēk second samay aur saṅkalp śhubh chaltā hai  ?

⁶⁴A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).

⁶⁰Is samay kē|K mahatva kō jān ēk second , second nahī̃ lēkin ēk second kī|key value hai , mahatva hai .

⁶⁵Vous connaissez l’importance de cette période ; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.

⁶¹Kabhī kabhī bachchē kahtē haĩ ki saṅkalp chalā lēkin dō chār second chalā .

⁶⁶Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.

⁶²Lēkin saṅgam samay kī|key value hai , abhī ēk second ēk ghaṇṭē kē|K barābar hai .

⁶⁷Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. ⁶⁸Une seconde actuelle équivaut à une heure.

⁶³Itnā is samay kī|key value hai kyōṅki bāpdādā nē kah diyā hai ki achānak kisī bhī samay āpkā final paper hōgā .

⁶⁹Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.

⁶⁴Bāpdādā bhī batāyēgā nahī̃ isliē is samay kā attention svayã kō sampūrṇ aur sampann banānā hai .

⁷⁰BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.

⁶⁵Bāpdādā nē jō sarv khajānē diyē haĩ us ēk ēk khajānē kō samay par kārya mē̃ lagānā hai .

⁷¹BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.

⁶⁶Khajānō̃ kē|K mālik hō , mālik kī|key viśhēṣhtā yah hai ki jis samay jis khajānē kī|key āvaśhyaktā hai us samay vah khajānā kārya mē̃ lagātā hai .

⁷²Vous êtes les maîtres des trésors. ⁷³La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.

⁶⁷Āp order karō samānē kī|key śhakti kō tō samānē kī|key śhakti kārya mē̃ lagtī hai  ?

⁷⁴Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là ?

⁶⁸Kyōṅki mālik uskō kahā jātā hai jō samay par apnē khajānē kārya mē̃ lagā sakē .

⁷⁵Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment.

⁶⁹Tō abhī sabhī kō itnā sva par attention dēnā hai .

⁷⁶Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention !

⁷⁰Sabkē andar khuśhī kā khajānā sadā hī chēhrē aur chalan mē̃ dikhāī dē .

⁷⁷Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.

⁷¹Khuśhī avināśhī bāp kī|key dēn hai .

⁷⁸Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.

⁷²Tō avināśhī bāp kī|key dēn kō avināśhī rakhō .

⁷⁹Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.

⁷³Khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ , khuśhī jaisā kōī khajānā nahī̃ .

⁸⁰On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.

⁷⁴Tō jiskē andar sadā khuśhī hai unkē nayanō̃ sē , chēhrē sē , chalan sē automatic dikhāī dētī hai .

⁸¹Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.

⁷⁵Bāpdādā kā vardān hai ki sadā khuśh rahō aur sadā khuśhī bāṇṭō kyōṅki khuśhī bāṇṭnē sē khuśhī baṛhēgī aur kōī bhī khajānā bāṇṭnē sē kam hōtā hai lēkin khuśhī kā khajānā jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā .

⁸²BapDada vous donne cette bénédiction : « Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue ! » Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.

⁷⁶Tō check karō khuśhī kā khajānā sadā kāyam hai  ?

⁸³Vérifiez donc si vous l’avez constamment.

⁷⁷Abhī sabhī bachchō̃ kō chāhē dēśh , chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā ēk bāt kī|key viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ .

⁸⁴A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.

⁷⁸Kaun see|sī|C bāt  ?

⁸⁵De quoi s’agit-il ?

⁷⁹Jō sabhī nē chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ apnē umaṅg-utsāh sē ātmāō̃ kō bāp kā sandēśh dē diyā .

⁸⁶Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.

⁸⁰Sabhī nē apnī khuśhī sē jō kārya kiyā us kārya mē̃ programme ēk kiyā , her|har jagah ēk programme kiyā lēkin uskā phal hajār guṇā prāpt kiyā .

⁸⁷Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.

⁸¹Bāpdādā kō yahī saṅkalp hai ki ab kē|K samay pramāṇ jō circumstance haĩ vah āgē āgē nāzuk hōtē jāyēṅgē isliē chāhē gānv hai , chāhē kōī bhī kōnā hai , aisē ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamārā bāp āyā aur hamkō āpnē sandēśh nahī̃ diyā isliē sabhī nē jō umaṅg-utsāh sē kārya kiyā , bāpdādā khuśh hai aur aisē hī āpas mē̃ milkar aisē programme banātē rahnā .

⁸⁸La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte : « Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message. » C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec entrain et enthousiasme. ⁸⁹Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.

⁸²Bāpdādā nē dēkhā ki umaṅg-utsāh aur himmat sabhī nē apnē-apnē vidhi sē kārya mē̃ lagāyā hai lēkin abhī tō sabnē bahut achchhā kiyā , āgē bhī samay pramāṇ yah lakṣhya rakhō ki kōī bhī kōnā binā sandēśh kē|K rah nahī̃ jāē .

⁹⁰BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. ⁹¹Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.

⁸³Ismē̃ apnā bhī puruṣhārth achchhā chaltā aur ātmāō̃ kā bhī kalyāṇ hōtā hai .

⁹²En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.

⁸⁴Sabhī kō yah programme achchhē lagē nā  !

⁹³Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas ?

⁸⁵Achchhā lagā  !

⁹⁴Les avez-vous aimés ?

⁸⁶Tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī bār-bār kahtē ki ātmāō̃ kē prati merciful banō . ⁸⁷Ājkal duḥkh aśhānti kē|K kāraṇ sabhī dil sē kahtē haĩ rahm karō , dayā karō .

⁹⁵BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants : « Soyez emplis de miséricorde envers les âmes. » A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur : « Prends pitié de nous ! ⁹⁶Aie de la miséricorde !

⁸⁸Tō bāp kē|K sāthī āp bachchē hō , tō bāp bachchō̃ dvārā abhī har ēk bachchē kā merciful kā part dēkhnā chāhtē haĩ .

⁹⁷Aie de la compassion ! » Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. ⁹⁸Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.

⁸⁹Āpkā umaṅg hai ki duḥkhmay saṅsār badalkar sukhmay saṅsār ānā hī hai .

⁹⁹Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.

⁹⁰Tō sukhmay saṅsār ānē kē liē yah duḥkh aśhānti kā vināśh hōnē kē liē hālatē̃ badal rahī haĩ .

¹⁰⁰Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.

⁹¹Tō āj kā yahī bāp kā sandēśh yād rakhō ki ab chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē chēhrē aur chalan sē sēvā kī|key gati baṛhātē chalō .

¹⁰¹Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui : Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.

⁹²Apnā rājya samīp lātē chalō .

¹⁰²Continuez à faire se rapprocher votre royaume.

⁹³Achchhā .

¹⁰³Achcha.

⁹⁴Is bārī jō pahlī bār āyē haĩ bāpdādā sē milnē , vah hāth uṭhāō .

¹⁰⁴Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main !

⁹⁵Achchhā bahut haĩ .

¹⁰⁵Ils sont nombreux.

⁹⁶Sabhī uṭhō .

¹⁰⁶Vous pouvez vous lever.

⁹⁷Mubārak hō .

¹⁰⁷Félicitations.

⁹⁸Phir bhī samāpti kē|K pahlē pahuñch gayē hō .

¹⁰⁸Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.

⁹⁹Nayā janma lē liyā , iskī sabhī kē|K taraph sē abhī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā aur chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ dvārā mubārak hō , mubārak hō .

¹⁰⁹Vous avez pris une nouvelle naissance. ¹¹⁰A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout ! ¹¹¹Félicitations !

¹⁰⁰Brāhmaṇ parivār kō dēkh khuśhī hōtī hai nā  !

¹¹²Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas ?

¹⁰¹Lēkin jō abhī āyē hō unhō̃ kō bāpdādā yahī kahtē tō abhī bahut samay bīt gayā , bahut thōṛā rahā isliē puruṣhārth tīvr karnā hai .

¹¹³A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit : « Beaucoup de temps a passé. ¹¹⁴Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses. ¹¹⁵Ceux qui font des efforts intenses progresseront.

¹⁰²Tīvr puruṣhārthī āgē baṛhē̃gē , chalnā nahī̃ uṛnā .

¹¹⁶A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.

¹⁰³Uṛtī kalā kā puruṣhārth karē̃gē tō bāp kā varsā dēr sē ātē huē bhī pūrā apnā hak lē saktē hō .

¹¹⁷Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.

¹⁰⁴Her|har second khuśh rahnā aur sabhī kō paigām dēnā , sandēśh dēnā .

¹¹⁸Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.

¹⁰⁵Achchhā .

¹¹⁹Achcha.

¹⁰⁶Āj jō bāpdādā nē kahā ki svarājya adhikārī ban svarājya kī|key result check karō , vah check karnē sē kōī bhī kamī kō bahut samay sē change karnā hai kyōṅki bahut samay akhaṇḍ rājya chalē iskī āvaśhyaktā hai , bahut samay kā puruṣhārth , bahut samay kī|key prālabdh kē|K svataḥ hī adhikārī bantē haĩ isīliē underline bahut samay kā puruṣhārth hō .

¹²⁰Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. ¹²¹Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. ¹²²Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. ¹²³En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.

¹⁰⁷Checking karō aur change karō .

¹²⁴Vous faites les vérifications, mais vous transformez-vous également ?

¹⁰⁸Chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn har ēk bachchē kō bāpdādā rōz amr̥itvēlē viśhēṣh śhakti bāṇṭtē haĩ .

¹²⁵A vous tous, les enfants de partout, qui siégez sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.

¹⁰⁹Amr̥itvēlē viśhēṣh vardān , śhakti bāṇṭtē haĩ .

¹²⁶A l’amrit vela, Baba distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.

¹¹⁰Jō amr̥itvēlē kī|key śhakti viśhēṣh vardān svīkār kartē haĩ vah viśhēṣh tīvr puruṣhārthī bantē haĩ .

¹²⁷Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.

¹¹¹Amr̥itvēlē kā mahatva rakhnā arthāt bāpdādā kē|K sadā takhtnaśhīn bannā .

¹²⁸Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.

¹¹²Tō kaī bachchō̃ kā attention hai aur bāpdādā rōz unhō̃ kō khās certificate dētē haĩ vāh bachchā vāh  !

¹²⁹Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour : « Ouah, Mon enfant, ouah ! ».

¹¹³Chārō̃ ōr kē|K tīvr puruṣhārthī , her|har samay bāpdādā kō apnā sāthī banākar combined rahnē kē|K abhyāsī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ ki sadā uṛtē chalō aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē kā sahyōg dēkar uṛātē chalō . ¹¹⁴Sabhī vijayī haĩ aur vijay kā phal bāpdādā kī|key her|har samay duāyē̃ prāpt hōtī haĩ .

¹³⁰A vous tous, les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à vous qui faites de BapDada votre Compagnon à tout instant et qui avez la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale : « Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler. » Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.

¹¹⁵Tō amar ban sabkō amr̥it pilātē rahō .

¹³¹Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.

¹¹⁶Chārō̃ ōr kē|K bachchē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ .

¹³²Les enfants de partout sont devant BapDada.

¹¹⁷Her|har bachchē sē bāpdādā kō dil kā pyār hai kyōṅki her|har bachchē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai .

¹³³Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.

¹¹⁸Abhī sarv viśhēṣhatāō̃ sē apnē kō viśhēṣh ātmā banāē āgē baṛhtē chalō .

¹³⁴A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.

¹¹⁹Bāpdādā kā har ēk bachchē kō personal padamguṇā yādpyār svīkār hō .

¹³⁵Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois !

¹²⁰Achchhā , abhī tō miltē rahē̃gē .

¹³⁶Achcha. ¹³⁷Nous continuerons à nous rencontrer.

¹²¹Namastē .

¹³⁸Namaste.

¹²²Dādiyō̃ sē  : sabhī nē khūb chakra lagāyā .

¹³⁹Aux Dadis : Vous avez toutes beaucoup voyagé.

¹²³Ājkal aśhānti baṛhtī rahtī hai tō sārā din parēśhān rahtē haĩ aur śhānti kā vibration śhānti dilātā hai , tō khuśh hō jātē haĩ .

¹⁴⁰A l’heure actuelle, l’agitation grandit et donc, les gens sont dans la peine durant toute la journée et les vibrations de paix les touchent et ainsi, ils deviennent heureux.

¹²⁴Jaisē kōī thakā huā hō uskō ādhā ghaṇṭā bhī ārām kā miltā hai tō khuśh hō jātā hai .

¹⁴¹Par exemple, si une personne fatiguée peut se reposer pendant ne serait-ce qu’une demi-heure, elle devient heureuse.

¹²⁵Achchhā kiyā .

¹⁴²Vous avez bien travaillé.

¹²⁶Sabhī jagah , chāhē chhōṭē chāhē baṛē sabnē achchhā kiyā .

¹⁴³Dans tous les lieux, que vous soyez jeunes ou âgées, vous avez toutes bien travaillé.

¹²⁷Umaṅg jahā̃ haĩ vahā̃ kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁴⁴Avec l’enthousiasme, les dépenses ne sont pas grand-chose.

¹²⁸Itnī ātmāō̃ kō sandēśh tō mil gayā .

¹⁴⁵Au moins, tant d’âmes ont reçu le message.

¹²⁹Āpkā ulhanā tō pūrā huā .

¹⁴⁶La douce plainte (que vous ne leur avez pas donné le message) a cessé.

¹³⁰Achchhā hai .

¹⁴⁷C’est bien.

¹³¹Aisē bīch-bīch mē̃ programmes banātē rahō .

¹⁴⁸Continuez à faire de tels programmes de temps en temps.

¹³²Har ēk śhahar apnē anusār jaisā bhī karē vah ṭhīk hai .

¹⁴⁹Quoi que chaque ville puisse faire en fonction de ses capacités, c’est bien.

¹³³Double vidēśhī baṛī bahinō̃ sē  : bāpdādā kō group group kō bulākē refresh karnā , yah achchhā lagtā hai kyōṅki vahā̃ bahut dūr dūr rahtē haĩ .

¹⁵⁰Aux sœurs aînées de l’étranger : BapDada aime quand vous appelez des gens ici par groupes et que vous les ressourcez parce que là-bas, ils restent très distants.

¹³⁴Najdīk ānē sē ēk dō kē|K guṇ dikhāī dētē haĩ .

¹⁵¹Quand ils se rapprochent, ils peuvent voir les vertus les uns des autres.

¹³⁵Dūr dūr mē̃ patā nahī̃ paṛtā hai .

¹⁵²Ils n’en sont pas conscients quand ils sont loin les uns des autres.

¹³⁶Tō ēk dō kō dēkhkē umaṅg bhī ātā hai .

¹⁵³En se voyant les uns les autres, ils ont de l’enthousiasme.

¹³⁷Tō ābū mē̃ yah programme achchhā lagtā hai aur ēk dō mē̃ utsāh bharkē saṅgaṭhan pakkā kartē hō yah achchhā hai .

¹⁵⁴Il semble donc bien de faire ces programmes à Abu et c’est bien que vous vous donniez de l’enthousiasme les unes les autres et que vous rendiez l’assemblée forte.

¹³⁸Ṭhīk hai .

¹⁵⁵Tout va bien ?

¹³⁹Ṭhīk chal rahā hai nā  !

¹⁵⁶Est-ce que tout avance bien ?

¹⁴⁰Ēk dō kō sahyōg dēnā issē āgē baṛhtē haĩ .

¹⁵⁷Vous avancez en coopérant les unes avec les autres.

¹⁴¹Samay dētē hō nā , apnī sēvā chhōṛkē samay dil sē dētē hō .

¹⁵⁸Vous donnez de votre temps, vous mettez de côté votre propre service et vous donnez du temps avec votre cœur.

¹⁴²Apnā kārya pūrā kiyā , saphaltā huī , abhī bhalē jāō .

¹⁵⁹Vous avez à présent terminé votre tâche, vous avez été couronnées de succès et vous pouvez maintenant repartir.

¹⁴³Sabhī nē achchhī madad kī|key .

¹⁶⁰Votre aide a été importante.

¹⁴⁴Foreign kā bhī kiyā India kā bhī kiyā .

¹⁶¹Vous avez fait le programme pour les pays étrangers et aussi pour l’Inde.

¹⁴⁵Achchhā . ¹⁴⁶You|U . pī|P . zone kē|K sēvādhāriyō̃ sē  : bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ ki har ēk apnē zone mē̃ ēk aisā group banāō jis group mē̃ sabhī varg kē|K hō̃ . ¹⁴⁷Jō āpkē varg banē huē haĩ , sēvā kē liē aur har ēk zone apnē area mē̃ her|har varg kī|key sēvā kar rahē hō , kartē bhī rahē̃gē lēkin her|har zone mē̃ aisā group service kā hō jismē̃ her|har varg kā ēk ēk hō .

¹⁶²Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Uttar Pradesh (UP), de Bénarès et de l’Ouest du Népal. ¹⁶³A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions : Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service. ¹⁶⁴Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire. ¹⁶⁵Dans chaque région, il devrait y avoir un groupe de service avec un membre de chaque département.

¹⁴⁸Aur jahā̃ bhī programme karō vahā̃ vah group apnē apnē varg kō viśhēṣh nimantraṇ dē .

¹⁶⁶Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.

¹⁴⁹Kōī bhī varg ulhanā nahī̃ dē ki hamē̃ tō sandēśh nahī̃ milā .

¹⁶⁷Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.

¹⁵⁰Aur har ēk jō variety group banē vah sēvā bhī baṛhāyē , apnē varg kī|key aur sāth mē̃ har ēk apnā-apnā anubhav sunāvē ki hamārē kō is knowledge sē kyā milā aur kyā anubhav kar rahē haĩ .

¹⁶⁸Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérience en expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.

¹⁵¹Tō her|har zone mē̃ aisā sēvā kā group taiyār karō .

¹⁶⁹Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.

¹⁵²Chāhē bhāṣhaṇ karnē kā time itnā na bhī milē lēkin unhō̃ kō function kē|K samay pīchhē line mē̃ biṭhākē unkā parichay stage pōṭrī dēvē .

¹⁷⁰Même s’il n’y a pas de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.

¹⁵³Ēk dō kā anubhav bhī rakh saktē hō aur parivār mē̃ rahtē apnā kārya kartē huē hamārī jīvan kaisē bītī , kaisē badalī|badlī , vah anubhav chance lēkē time hō tō sunāvē .

¹⁷¹Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.

¹⁵⁴Tō aisē viśhēṣh mike taiyār karō jō sēvā kartā rahē .

¹⁷²BapDada a déjà dit qu’il devrait y avoir des micros spéciaux qui continuent à servir des groupes.

¹⁵⁵Achchhā hai you|U . pī|P . nē viśhēṣh brahmā bāp kī|key pālnā lēnē kā adhikār prāpt kiyā hai .

¹⁷³C’est bien que le UP ait réclamé le droit de recevoir un soutien spécial du Père Brahma.

¹⁵⁶You|U . pī|P . mē̃ brahmā kē|K nām sē yādgār bhī hai .

¹⁷⁴Il y a un mémorial sous le nom de Brahma au UP.

¹⁵⁷Tō you|U . pī|P . kā bhāgya hai , jō jagat ambā , brahmā bābā kī|key pālnā lī hai .

¹⁷⁵C’est la fortune du UP d’avoir bénéficié du soutien de Jagadamba et de Brahma Baba.

¹⁵⁸Tō pālnā kī|key dharnī hai .

¹⁷⁶Cette région a donc reçu du soutien.

¹⁵⁹Bhāgya kā sitārā brahmā bāp aur jagat ambā nē you|U . pī|P . kō vardān mē̃ diyā .

¹⁷⁷Le Père Brahma et Jagadamba ont donné au UP la bénédiction d’être une étoile de la fortune.

¹⁶⁰Achchhā hai .

¹⁷⁸C’est bien.

¹⁶¹Abhī din pratidin bāp nē dēkhā ki sēvā sthān aur jō bhī upsēvākēndra vā gītā pāṭhśhālāyē̃ haĩ vah pahlē sē abhī vr̥iddhi achchhī hai isīliē bāpdādā khās mubārak dē rahē haĩ ki baṛhtē chalō aur number vr̥iddhi karnē mē̃ , sandēśh dēnē mē̃ number one banō .

¹⁷⁹Jour après jour, le Père a vu que, maintenant plus qu’avant, il y a eu une bonne expansion des lieux de service, des sous-centres et des Gita patshalas. ¹⁸⁰C’est pourquoi BapDada vous félicite spécialement : Continuez à aller de l’avant et devenez n°1 pour ce qui est d’augmenter les effectifs et de transmettre le message.

¹⁶²Achchhā hai , bāpdādā khuśh hai aur baṛhātē chalnā .

¹⁸¹C’est bien ; BapDada est content. ¹⁸²Continuez à progresser de cette façon.

¹⁶³Teachers kō mubārak hai .

¹⁸³Félicitations aux professeurs !

¹⁶⁴Vr̥iddhi kar rahī hō aur issē bhī jyādā mē̃ jyādā vr̥iddhi kartē rahnā .

¹⁸⁴Vous progressez ; donc continuez à progresser autant que vous le pouvez.

¹⁶⁵Achchhā .

¹⁸⁵Achcha.

¹⁶⁶Vardān  : saṅgaṭhan mē̃ sahyōg kī|key śhakti dvārā vijayī bannē vālē sarv kē|K śhubhchintak bhav

¹⁸⁶Bénédiction: Puissiez-vous nourrir des bons souhaits pour tous et être victorieux avec le pouvoir de coopération au sein de l’assemblée.

¹⁶⁷Yadi saṅgaṭhan mē̃ har ēk , ēk dō kē|K madadgār , śhubhchintak bankar rahē̃ tō sahyōg kī|key śhakti kā ghērāv bahut kamāl kar saktā hai .

¹⁸⁷Si tous, au sein de l’assemblée, s’entraident et ont des bons souhaits pour tous les autres, en étant ainsi enveloppés par le pouvoir de coopération, vous pouvez faire des merveilles.

¹⁶⁸Āpas mē̃ ēk dō kē|K śhubhchintak sahyōgī bankar rahō tō māyā kī|key himmat nahī̃ jō is ghērāv kē|K andar ā sakē .

¹⁸⁸Soyez emplis de bons souhaits les uns pour les autres et coopérez entre vous, et Maya n’aura pas le courage d’entrer dans ce cercle.

¹⁶⁹Lēkin saṅgaṭhan mē̃ sahyōg kī|key śhakti tab āyēgī jab yah dr̥iṛh saṅkalp karē̃gē ki chāhē kitnī bhī bātē̃ sahan karnā paṛē lēkin sāmnā karkē dikhāyēṅgē , vijayī bankar dikhāyēṅgē .

¹⁸⁹Cependant, il n’y aura le pouvoir de coopération dans l’assemblée que lorsque vous aurez la pensée déterminée de faire assurément face à toutes les situations auxquelles vous êtes confrontés, quel qu’en soit le nombre, et que vous le démontrerez à tous en étant victorieux.

¹⁷⁰Slōgan  : kōī bhī ichchhā , achchhā bannē nahī̃ dēgī , isliē ichchhā mātram avidyā banō .

¹⁹⁰Devise: Tout désir (ichcha) vous empêchera de devenir bons (achcha). ¹⁹¹Ignorez donc ce que sont les désirs.

¹⁷¹

¹⁹²

¹⁷²Yē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karō

¹⁹³*** Om Shanti *** ¹⁹⁴Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez grands.

¹⁷³Jaisē mīṭhā khānē aur khilānē sē thōṛē samay kē liē mukh mīṭhā hōtā hai , khuśh hōtē haĩ .

¹⁹⁵En mangeant de douces choses et en en donnant aux autres, vous adoucissez vos bouches pour un certain temps, et cela vous rend contents.

¹⁷⁴Aisē svayã hī mīṭhā ban jāō tō sadā hī mukh mē̃ madhur bōl rahē̃gē .

¹⁹⁶De même, quand vous-mêmes deviendrez doux, de douces paroles franchiront vos lèvres constamment.

¹⁷⁵Aisē madhur bōl svayã kō bhī khuśh karē̃gē , dūsrē kō bhī khuśh karē̃gē .

¹⁹⁷De telles paroles douces vous rendront heureux, vous ainsi que les autres.

¹⁷⁶Isī vidhi sē sadā sarv kā mukh mīṭhā kartē rahō , sadā mīṭhī dr̥iṣhṭi , mīṭhā bōl , mīṭhē karma hō .

¹⁹⁸Continuez constamment à adoucir la bouche de chaque âme de cette façon et ayez toujours un drishti doux, des paroles douces et des actions douces.