Murli du jour du dimanche 12 avril 2026

⁰12-04-26 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 30-11-09 madhuban

⁰12/04/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/09

¹Bāp vā sarv kā priya bannē kē liē santuṣhṭamaṇi ban her|har paristhiti kē|K prabhāv sē mukt rahō

¹Afin d’être aimés par le Père et par tous, soyez des joyaux de contentement et restez libres de l’influence de toute situation.

²Āj chārō̃ ōr kē|K santuṣhṭ ātmāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd’hui, Baba voyait les âmes contentées de partout.

³Santuṣhṭ maṇiyā̃ chārō̃ ōr apnē maṇi kī|key chamak phailā rahī haĩ .

³Les joyaux de contentement propagent l’éclat de leur joyau partout.

⁴Sabsē baṛē sē baṛī sthiti hai hī santuṣhṭatā kī|key .

⁴Le niveau le plus élevé de tous est celui du contentement.

⁵Sadā santuṣhṭ sabhī kō priya lagtē haĩ , bāp kō tō priya haĩ hī .

⁵Ceux qui sont toujours contents sont aimés de tous. ⁶Vous êtes aimés par le Père de toute façon.

⁶Sadā santuṣhṭ vahī rah saktā hai jiskō sarv prāptiyā̃ haĩ .

⁷Ceux qui ont toutes les acquisitions restent constamment contents.

⁷Prāptiyō̃ kā ādhār santuṣhṭatā hai isliē aisī ātmāyē̃ sarv brāhmaṇ ātmāō̃ kō priya haĩ .

⁸Toutes les acquisitions constituent la base du contentement et c’est pourquoi de telles âmes sont aimées par toutes les âmes brahmines.

⁸Sarv prāptiyā̃ arthāt sadā santuṣhṭ .

⁹Faire toutes les acquisitions veut dire être constamment content.

⁹Santuṣhṭ ātmā kā vāyumaṇḍal mē̃ bhī prabhāv paṛtā hai aur sarv prāptiyā̃ haĩ paramātmā kī|key dēn .

¹⁰Une âme contentée a un impact sur l’atmosphère, et toutes les acquisitions sont un don de Dieu.

¹⁰Paramātmā bāp dvārā sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ , sarv khajānē prāpt kī huī ātmā sadā santuṣhṭ rahtī hai .

¹¹Une âme qui a reçu de Dieu tous les pouvoirs, toutes les vertus et tous les trésors reste toujours contente.

¹¹Santuṣhṭ ātmā kī|key sthiti sadā pragatiśhīl rahtī hai .

¹²Le niveau d’une âme contentée progresse constamment.

¹²Paristhiti santuṣhṭ ātmā kē ūpar prabhāv nahī̃ ḍāl saktī kyōṅki jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ sarv śhaktiyā̃ , sarv guṇ svataḥ hī ātē haĩ .

¹³Les situations ne peuvent pas influencer une âme contentée parce que là où règne le contentement, il y a automatiquement tous les pouvoirs et toutes les vertus.

¹³Ēk santuṣhṭatā anēk guṇō̃ kō apnā lētī hai .

¹⁴La seule vertu du contentement permet d’adopter beaucoup de vertus.

¹⁴Tō har ēk apnē sē pūchhē ki maĩ sadā santuṣhṭ ātmā rahtī hū̃  !

¹⁵Chacun de vous devrait donc s’interroger : « Suis-je une âme qui reste toujours contente ? ».

¹⁵Santuṣhṭ ātmā sadā sarv kē|K , bāp kē|K samīp aur samān sthiti mē̃ rahtī hai .

¹⁶Une âme contentée est toujours proche de chacun et son niveau est égal à celui du Père.

¹⁶Lēkin is sthiti mē̃ rahnē kē liē bahut sākṣhī dr̥iṣhṭā avasthā chāhiē , trikāldarśhī avasthā chāhiē .

¹⁷Cependant, afin de rester dans ce niveau, vous devez avoir un niveau très détaché ainsi que le niveau trikaldarshi (qui connaît les trois aspects du temps).

¹⁷Her|har karma trikāldarśhī arthāt her|har bāt kē|K tīnō̃ kālō̃ kō parakh phir karma karnē vālē .

¹⁸Une telle âme est trikaldarshi dans chaque action, c’est-à-dire en toute situation, elle en distinguera les trois aspects et ensuite, agira.

¹⁸Iskē liē dō bātē̃ āvaśhyak haĩ .

¹⁹Pour cela deux choses sont nécessaires.

¹⁹Vah dō bātē̃ haĩ sambandh aur sampatti .

²⁰Ces deux choses sont : la relation et la richesse.

²⁰Sambandh bhī avināśhī , sampatti bhī avināśhī . ²¹Vah prāpt hōtā hai avināśhī bāp dvārā .

²¹La relation est impérissable et la richesse aussi, et elles ont été reçues du Père impérissable.

²²Jab avināśhī sampatti aur sambandh prāpt hō jātā tō ātmā sadā santuṣhṭ aur bāp kī|key , sarv ātmāō̃ kī|key ati priya hō jātī hai .

²²Une fois qu’elle a reçu une richesse et des relations impérissables, l’âme est constamment contente et est alors profondément aimée par le Père et par toutes les âmes.

²³Kōī bhī paristhiti māyā kē|K rūp mē̃ ātī hai tō ghabrātē nahī̃ haĩ .

²³Et ensuite, quand Maya vient, sous quelque forme que ce soit, vous n’avez pas peur.

²⁴Aisē mahsūs kartē haĩ jaisē bēhad kē|K pardē par Mickey mouse kā khēl chal rahā hai .

²⁴Pour vous, c’est alors comme un dessin animé de Mickey projeté sur l’écran illimité.

²⁵Parēśhān nahī̃ hōtē , Mickey mouse kā khēl dēkh manōrañjan kartē haĩ .

²⁵A ce moment-là, vous n’êtes pas perturbés. ²⁶Voir un dessin animé de Mickey vous divertit.

²⁶Māyā kē|K bhinn-bhinn rūp , bhinn-bhinn Mickey mouse kē|K rūp mē̃ anubhav kartē haĩ .

²⁷Vous sentez que les différentes formes de Maya sont comme des films de Mickey sur l’écran illimité.

²⁷Aisī sthiti kā anubhav bāp dvārā sarv kō prāpt karnā hī hai aur kiyā bhī hai .

²⁸Vous devez tous faire l’expérience d’un tel niveau grâce au Père et vous en avez tous fait l’expérience.

²⁸Bāpdādā dēkhtē haĩ - nirbhay , ēkāgr buddhi ban vijayī ātmāyē̃ kōī bhī paristhiti mē̃ ḍagmag nahī̃ hōtī .

²⁹BapDada voit que vous restez impavides et que votre intellect est stable et concentré et ne fluctue en aucune situation. ³⁰Vous êtes constamment de telles âmes victorieuses.

²⁹Jō bāp kī|key her|har bachchē mē̃ śhubh āśhā hai ki her|har bachchā sadā vijayī ban bāp kō apnā vijay kā svarūp dikhāvē , tō har ēk apnē sē pūchhē maĩ kaun  ?

³¹Le Père a un désir pur pour chacun d’entre vous, les enfants : que chacun soit constamment victorieux et montre au Père sa forme d’âme victorieuse. ³²Chacun de vous peut donc se demander : « Qui suis-je ? ».

³⁰Bāp-dādā nē pahlē bhī sunāyā hai ki kabhī-kabhī kā śhabda samay pramāṇ abhī brāhmaṇ dictionary sē samāpt kar dō .

³³BapDada vous a déjà dit également qu’à présent, selon le moment, vous devez effacer du dictionnaire brahmine le mot « parfois ».

³¹Jab bāp sē sadā kā varsā lēnā hai tō her|har prāpti sadā prāpt hō kyōṅki bāp kē|K dil kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K dīpak haĩ .

³⁴Puisque vous allez recevoir du Père l’héritage pour tout le temps, vous devriez aussi avoir toutes les acquisitions tout le temps, parce que vous êtes les lampes de l’espoir qui combleront les espoirs que le Père a dans Son cœur.

³²Unkē saṅkalp mē̃ bhī kabhī-kabhī śhabda ā nahī̃ saktā , kyō̃  ?

³⁵Il ne peut pas y avoir le mot « parfois », même dans vos pensées. ³⁶Pourquoi ?

³³Sadā bāp kē sāth aur bāp kē|K sāthī haĩ .

³⁷Parce que vous êtes constamment avec le Père et vous êtes les compagnons du Père.

³⁴Sāth rahnē vālē bhī aur sāthī ban viśhva parivartan kā kārya karnē vālē .

³⁸Vous êtes ceux qui restent avec le Père et, étant Ses compagnons, vous menez à bien la tâche de la transformation du monde.

³⁵Tō bōlō , yah sadā kā vardān bāpdādā dvārā prāpt kar liyā hai nā  !

³⁹Alors, répondez ! ⁴⁰Vous avez reçu de BapDada la bénédiction de « sada » (constamment), n’est-ce pas ?

³⁶Yah tō janm lētē hī bāpdādā her|har bachchē kō sadā yahī vardān dētē haĩ , sadā yōgī bhav , pavitra bhav .

⁴¹En fait, dès sa naissance, chaque enfant reçoit toujours de BapDada cette bénédiction : « Puisses-tu être yogi et pur ».

³⁷Us vardān dvārā jō bhī prāptiyā̃ hōtī haĩ vah sadā kē liē hōtī haĩ . ³⁸Kabhī-kabhī kē liē nahī̃ .

⁴²Et toutes les acquisitions que vous faites grâce à cette bénédiction sont pour toujours, et pas seulement pour quelque temps.

³⁹Tō sabhī bachchē sadā kē|K adhikārī haĩ kyōṅki bāp kā her|har bachchē sē chāhē last bachchā hai lēkin bāp kō her|har bachchē sē dil kā pyār hai kyōṅki jō baṛē-baṛē lōg haĩ , apnē kō samajhdār samajhtē haĩ vah bhī bāp kō pahchān nahī̃ sakē , lēkin bāpdādā kē|K last bachchē nē bāp kō pahchān liyā .

⁴³Ainsi, tous les enfants ont un droit pour tout le temps parce que le Père a dans Son cœur de l’amour pour tous les enfants, même s’il s’agit du dernier. ⁴⁴Même les gens importants et éminents qui se considèrent très sages n’ont pas été en mesure de reconnaître le Père alors que le dernier enfant de BapDada L’a reconnu.

⁴⁰Dil sē kahtē haĩ mērā bābā isliē bāp kā her|har bachchē sē avināśhī pyār hai isliē her|har bachchē kō bāp kā vardān hai .

⁴⁵Les enfants disent du fond de leur cœur : « Mon Baba », et c’est pourquoi le Père a un amour éternel pour chacun et c’est ainsi que chaque enfant a reçu la bénédiction du Père.

⁴¹Bachchē chāhē number-vār haĩ lēkin bāpdādā rōz ēk hī samay , ēk hī vardān sabhī bachchō̃ kō ikaṭṭhā dētē haĩ .

⁴⁶Tous les jours, BapDada donne la même bénédiction à tous les enfants au même moment, bien qu’ils soient numberwise.

⁴²Bāpdādā kā her|har bachchā number-vār bhalē hai lēkin mērā bābā kahā tō her|har rōz vardān kē|K adhikārī ban gayā .

⁴⁷Tous les enfants sont numberwise, mais chaque jour, dès que l’enfant dit : « Mon Baba », il obtient un droit à la bénédiction.

⁴³Har ēk bachchē kō chāhē kahā̃ bhī rahtē haĩ , india mē̃ rahtē haĩ yā foreign mē̃ rahtē haĩ lēkin vardān sabhī kō ēk hī bāpdādā kā miltā hai aur vardān kō prāpt kar khuśh bhī hōtē haĩ lēkin dō prakār kē|K bachchē haĩ , ēk bachchē vardān kō dēkh khuśh jarūr hōtē haĩ lēkin āgē number vahī lētē haĩ jō sirph vardān kō dēkh khuśh nahī̃ hōtē , varṇan nahī̃ kartē ki yah mērā vardān hai lēkin vardān kō phalībhūt kartē haĩ .

⁴⁸Qu’ils vivent en Inde ou à l’étranger, les enfants reçoivent tous la même bénédiction de BapDada. ⁴⁹L’ayant reçue, vous devenez heureux, mais il existe deux sortes d’enfants : ceux qui effectivement sont heureux d’avoir reçu une bénédiction, mais il y a aussi ceux qui parviennent au rang plus élevé qui ne se contentent pas de voir la bénédiction et d’en parler, en disant que c’est leur bénédiction, mais qui la rendent fructueuse. ⁵⁰Ils tirent profit de la bénédiction et en reçoivent un fruit.

⁴⁴Vardān sē lābh lēkar vardān kā phal nikāltē haĩ . ⁴⁵Bīj hai lēkin bīj kō phalībhūt nahī̃ karē̃ , phal nahī̃ nikālē̃ tō sirph khuśhī hōtī hai , vardān sē phal nikālnē kē liē jaisē kōī bhī bīj hōtā hai , uskā phal nikālnē kē liē unkō pānī aur dhūp chāhiē tabhī phal nikaltā hai .

⁵¹Vous avez la graine, mais si vous ne la laissez pas porter de fruit, autrement dit si vous ne la rendez pas fructueuse, alors, il y a simplement du bonheur. ⁵²Afin de recevoir le fruit de la bénédiction, pour qu’elle germe et donne un fruit, c’est comme pour toute autre graine, il lui faut de l’eau et la lumière du soleil ; seulement alors peut-elle donner des fruits.

⁴⁶Tō yahā̃ bhī her|har bachchē kō jab vardān kā phal nikālnā hai , jissē vistār hōtā jāē , apnē hī man mē̃ vardān kē|K phal dvārā vr̥iddhi hōtī jāē , tō yahā̃ bhī bāp kahtē haĩ ki vardān kā phal nikālnē kē liē bār-bār vardān kō smr̥iti mē̃ lāō .

⁵³Donc, ici aussi, les enfants, si vous voulez extraire le fruit de votre bénédiction pour que cette expansion puisse se réaliser, pour que dans votre esprit, il y ait cette croissance grâce au fruit de la bénédiction, alors, ici aussi, le Père dit : « Afin d’extraire le fruit de la bénédiction, encore et encore révisez cette bénédiction dans votre conscience.

⁴⁷Smr̥iti svarūp kē|K sthiti mē̃ sthit rahō .

⁵⁴Restez stables dans le niveau d’incarnations de la conscience ».

⁴⁸Bār-bār simraṇ nahī̃ lēkin smr̥iti , yah hai pānī dēnā aur svarūp mē̃ sthit hōnā yah hai dhūp lagānā .

⁵⁵Avoir cette conscience (smruti) ne veut pas dire s’en souvenir encore et encore (simran), mais l’arroser, lui donner de l’eau ; et rester stable dans cette forme revient à lui donner la lumière du soleil.

⁴⁹Tō yah phalībhūt hōnē sē svayã mē̃ bhī bahut śhakti bhartī hai aur dūsrē kō bhī us phal dvārā śhakti kā anubhav karā saktē haĩ .

⁵⁶Ainsi, la graine donnant des fruits, vous vous emplissez de beaucoup de pouvoir et vous pouvez aussi, grâce à ce fruit, donner aux autres une expérience de pouvoir.

⁵⁰Bāpdādā abhī kyā chāhtē haĩ  ?

⁵⁷Alors, qu’est-ce que BapDada veut maintenant ?

⁵¹Kyōṅki bāpdādā kuchh samay sē lēkē samay kī|key warning dē rahē haĩ , her|har bachchē kī|key paṛhāī kī result kā samay achānak ānā hai , iskē liē sadā ever ready .

⁵⁸Depuis un certain temps, BapDada prévient tous les enfants par rapport au temps. ⁵⁹Le moment pour montrer le résultat de l’étude de chaque enfant va venir de façon soudaine. ⁶⁰Pour cela, restez constamment toujours prêts.

⁵²Sāth-sāth bāpdādā yah bhī iśhārā dē rahē haĩ ki abhī samay hai uṛtī kalā kē|K tīvr puruṣhārth kā .

⁶¹De plus, BapDada vous signale également qu’il est maintenant temps de faire des efforts intenses pour le niveau volant.

⁵³Chal rahē haĩ nahī̃ , uṛ rahē haĩ .

⁶²Vous ne marchez pas, vous volez !

⁵⁴Sādhāraṇ rīti sē apnī dincharyā vyatīt karnā , ab vah samay common puruṣhārth kā gayā isliē bāpdādā iśhārā dē rahē haĩ , her|har second , her|har saṅkalp check karō .

⁶³La période pour faire des efforts ordinaires, pour passer sa journée d’une façon ordinaire est maintenant révolue. ⁶⁴C’est pourquoi BapDada donne ce signal de vérifier chaque seconde et chaque pensée.

⁵⁵Mānō apnā tīvr puruṣhārth na kar ēk ghaṇṭā sādhāraṇ puruṣhārth mē̃ rahē aur ēk ghaṇṭē mē̃ hī achānak agar final paper kā time ā gayā tō ant matē sō gati , vah ēk ghaṇṭē kā sādhāraṇ puruṣhārth kitnā nuksān kar dēgā  !

⁶⁵Par exemple, si vous ne faites pas des efforts intenses, mais des efforts ordinaires pendant une heure et que le moment de votre examen final arrive soudain durant cette heure, ce moment final vous conduira à votre destination, et ces efforts ordinaires durant cette heure vous causeront alors une telle perte !

⁵⁶Isliē bāpdādā her|har bachchē kō , her|har saṅkalp , her|har second samay kē|K mahatva kō , samay prati samay iśhārā dē rahē haĩ .

⁶⁶C’est pourquoi encore et encore, BapDada signale aux enfants l’importance de chaque pensée, de chaque seconde et de chaque moment.

⁵⁷Halchal kē|K samay achal rahnē kā puruṣhārth tīvr puruṣhārthī hī kar saktā .

⁶⁷Seul un faiseur d’efforts intense peut faire des efforts pour rester inébranlable en un moment de bouleversement.

⁵⁸Sādhāraṇ puruṣhārthī ever ready bannē mē̃ samay lagā dēgā aur bāpdādā nē kahā hai ki second mē̃ bindī arthāt fullstop , agar tīvr puruṣhārth nahī̃ hōgā tō kyā hōtā hai  ?

⁶⁸Il faudra du temps au faiseur d’efforts ordinaires pour être toujours prêt, et BapDada a dit que vous devez mettre un point, un point final en une seconde. ⁶⁹Que se passe-t-il si vous ne faites pas des efforts intenses ?

⁵⁹Anubhavī tō haĩ .

⁷⁰Vous êtes expérimentés dans ce domaine.

⁶⁰Fullstop kē bajāē question mark tō nahī̃ ban jāyēgā  !

⁷¹Votre point devient un point d’interrogation, n’est-ce pas ?

⁶¹Bindī kitnā sahaj hai aur question kitnā ṭeṛhā bāṅkā hai .

⁷²Un point, c’est tellement facile à faire alors qu’un point d’interrogation est tordu.

⁶²Fullstop tō fullstop hō jāē .

⁷³Dès que vous dites : « Point » vous devriez mettre un point final.

⁶³Comma kī|key mātrā bhī nahī̃ hō , āśhcharya kī mātrā bhī nahī̃ hō .

⁷⁴Ce ne devrait pas être une virgule ni un point d’exclamation.

⁶⁴Kyā karū̃  ! ⁶⁵Yah sōchnē kā bhī samay nahī̃ milēgā .

⁷⁵Vous n’aurez même pas le temps de penser : « Que faire ? ».

⁶⁶Tō kōī bhī bachchā yah sōch nahī̃ saktā ki itnā fast puruṣhārth karnā hī paper mē̃ pās|pass hōnā hai .

⁷⁶Aucun enfant n’est encore capable de penser que faire des efforts aussi intenses veut dire réussir l’examen.

⁶⁷Bāpdādā dēkhtē haĩ abhī bhī kāraṇē akāraṇē̃ kyō̃ , kyā , kaisē , aisē … yah kōī-kōī bachchō̃ kē|K rōz kē|K chart mē̃ dikhāī dētā hai .

⁷⁷BapDada voit que maintenant encore, pour une raison ou une autre, on peut voir, dans le bilan quotidien de certains enfants les questions : « Pourquoi ? ⁷⁸Quoi ? ⁷⁹Comment ?

⁶⁸Bahutō̃ kē|K chart mē̃ bāpdādā nē dēkhā hai ki waste|west thoughts kī|key lahar samay lē lētī hai aur waste|west kī|key raphtār aisī tīvr hōtī hai jō sādhāraṇ saṅkalp kā ēk ghaṇṭā aur fast saṅkalp kā ēk minute isliē āj yah dēkh rahē thē ki sabkī priya , bāpdādā kī|key priya santuṣhṭ ātmāyē̃ kaun-kaun haĩ  ?

⁸⁰Comme ceci… ». ⁸¹BapDada a vu que dans le journal, le bilan de beaucoup, une vague de pensées perdues gaspille beaucoup de temps, et la vitesse du gaspillage est tellement grande : une minute de pensées rapides équivaut à une heure de pensées ordinaires. ⁸²BapDada voyait donc aujourd’hui quelles sont les âmes contentées qui sont aimées par tous et par BapDada. ⁸³Les « quoi ?

⁶⁹Santuṣhṭ ātmā kē|K saṅkalp mē̃ bhī yah kyō̃ , kyā kī|key bhāṣhā svapn mē̃ bhī nahī̃ āyēgī kyōṅki us ātmā kō viśhēṣh tīn bātē̃ , tīn bindiyā̃ yād rahtī haĩ - ātmā , paramātmā aur drama , tīn hī samay par kārya mē̃ lagā saktē haĩ kyōṅki aisē samay par sarv śhaktiyō̃ kā khajānā āvaśhyak hai aur master sarvśhaktivān vah hai jō jis samay jis śhakti kō order karē vah hāzir hō jāē .

⁸⁴Pourquoi ? etc. » n’entreront pas dans les pensées ni même dans les rêves d’une âme contentée parce qu’une telle âme sera capable d’utiliser au bon moment les trois aspects spéciaux, les trois points – l’âme, l’Ame suprême et le drama – et que, à un tel moment, le stock de trésors des pouvoirs est essentiel. ⁸⁵De plus, un maître à l’autorité toute-puissante est celui qui est en mesure de donner un ordre à un pouvoir particulier à tout moment et ce pouvoir est alors présent au moment même où l’ordre est donné.

⁷⁰Chāhiē sahanśhakti aur ā jāvē sāmnā karnē kī|key śhakti , tō hai śhakti lēkin us samay kām kī|key nahī̃ hai .

⁸⁶S’il arrive que vous vouliez le pouvoir de tolérance, mais qu’à sa place, ce soit le pouvoir de faire face qui vient, alors, bien que ce soit aussi un pouvoir, il ne vous est d’aucune utilité à ce moment-là.

⁷¹Tō sarv khajānō̃ kī|key chābī hai tīn bindiyā̃ - āp , bāp aur drama .

⁸⁷Ainsi, la clef de tous les trésors, ce sont les trois points : l’âme, le Père et le drama.

⁷²Tō bāpdādā kā ēk saṅkalp hai , batāyē̃  ?

⁸⁸BapDada a une pensée ; devrait-Il vous en parler ?

⁷³Karnā paṛēgā .

⁸⁹Vous devrez alors le faire.

⁷⁴Jō karnē kē liē taiyār haĩ , vah hāth uṭhāō .

⁹⁰Ceux qui sont prêts à le faire, levez la main !

⁷⁵Karnā paṛēgā .

⁹¹Vous allez devoir le faire.

⁷⁶Achchhā sabhī hāth uṭhā rahē haĩ .

⁹²Puisque vous levez la main, vous devrez le faire.

⁷⁷Man kā hāth uṭhā rahē haĩ yā śharīr kā hāth uṭhā rahē haĩ  ?

⁹³Levez-vous la main de votre esprit ou celle du corps ?

⁷⁸Man kā hāth pakkā hōtā hai .

⁹⁴La main de l’esprit est ferme.

⁷⁹Bāpdādā samay pramāṇ har ēk bachchē sē yah śhubh āśhā rakhtē haĩ ki 15 din kē bād phir bāp kā milnā hōtā hai , tō yah jō 15 din bītē̃ usmē̃ yah viśhēṣh abhyās karō trial kē liē , rahnā tō sadā hai lēkin 15 din kī|key trial karō aur apnē-apnē connection vālē centres kō bhī karāō , chakkar lagākē phone karkē unkō yād dilāō ki homework kar rahē hō  ?

⁹⁵En fonction du moment, BapDada a un désir pur pour chaque enfant. ⁹⁶Vous rencontrerez le Père de nouveau après 15 jours, et donc, pendant les 15 prochains jours, exercez-vous tout spécialement, faites un essai. ⁹⁷En fait, vous devez rester ainsi tout le temps, mais faites l’essai pendant 15 jours et aussi que les centres en connexion avec vous le fassent aussi. ⁹⁸Allez-y ou téléphonez-leur et rappelez-leur : « Est-ce que vous faites vos devoirs ? ».

⁸⁰Homework kyā hai  ?

⁹⁹Quels sont ces devoirs ?

⁸¹Easy hai , har ēk bhinn-bhinn circumstance bātō̃ sē cross tō kartē hī haĩ lēkin yah 15 din har ēk kō saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ kam sē kam 80 pratiśhat marks lēnī haĩ .

¹⁰⁰C’est facile ! ¹⁰¹Chacun de vous traverse différentes circonstances et situations, mais pendant ces 15 jours, vous devez tous obtenir au moins 80% des points dans vos pensées, paroles et actions.

⁸²Phir bhī bāpdādā 20 percent chhuṭṭī dētē haĩ .

¹⁰²Néanmoins, BapDada vous autorise une marge de 20%. ¹⁰³Etes-vous d’accord ?

⁸³Hai mañjūr .

¹⁰⁴Oui ?

⁸⁴Mañjūr haĩ  ?

¹⁰⁵BapDada devrait-Il vous donner ce travail à faire ?

⁸⁵Dēvē̃ .

¹⁰⁶OK, 15 jours.

⁸⁶Yah kām dēvē .

¹⁰⁷Maya aussi écoute.

⁸⁷Achchhā 15 din , māyā bhī sun rahī hai .

¹⁰⁸Des situations viendront, mais ne les regardez pas.

⁸⁸Bātē̃ tō āyēṅgī , bātō̃ kō nahī̃ dēkhnā , pās|pass hōnā hai , yah yād rakhnā .

¹⁰⁹Vous devez réussir. ¹¹⁰Souvenez-vous simplement de cela !

⁸⁹15 din kōī baṛī bāt nahī̃ hai lēkin har ēk sachchī dil , sāph dil sē svapn mē̃ bhī saṅkalp , vāṇī aur karma mē̃ pās|pass hōkē dikhāyē .

¹¹¹15 jours, ce n’est pas grand-chose, mais chaque enfant devrait montrer à BapDada, avec un cœur honnête et propre qu’il réussira dans ses rêves, ses pensées, ses paroles et ses actions.

⁹⁰Hō saktā hai  ?

¹¹²Est-ce possible ?

⁹¹Hō saktā hai  ?

¹¹³Est-ce possible ?

⁹²Teachers batāō hō saktā hai  ?

¹¹⁴Les professeurs, répondez ! ¹¹⁵Est-ce possible ?

⁹³15 din tō kuchh bhī nahī̃ haĩ lēkin bāpdādā trial kē liē kah rahē haĩ ki saṅkalp bhī waste|west nahī̃ , yuddha nahī̃ vijayī . ⁹⁴15 din kē|K full vijayī .

¹¹⁶15 jours, ce n’est rien, mais BapDada vous demande de le faire pour essayer. ¹¹⁷Aucune pensée ne devrait être perdue. ¹¹⁸Ne bataillez pas, mais soyez victorieux ; complètement victorieux pendant 15 jours.

⁹⁵Muśhkil hai yā easy hai  ?

¹¹⁹Est-ce difficile ou facile ?

⁹⁶Easy hai , hāth uṭhāō .

¹²⁰Si c’est facile, levez la main !

⁹⁷Easy hai  ?

¹²¹Est-ce facile ?

⁹⁸Tō bāpdādā yah 15 din kī|key result dēkhē̃gē .

¹²²Alors BapDada verra ce résultat sur 15 jours.

⁹⁹Phir āgē baṛhāyēṅgē .

¹²³Ensuite, Il l’augmentera.

¹⁰⁰15 din tō kōī bhī kar saktā hai nā  !

¹²⁴Vous pouvez tous le faire pendant 15 jours, n’est-ce pas ?

¹⁰¹Kar saktē haĩ nā  !

¹²⁵Vous en êtes capables, n’est-ce pas ?

¹⁰²Madhuban vālē , madhuban vālē hāth uṭhāō .

¹²⁶Ceux de Madhuban, levez la main !

¹⁰³Yah āgē āgē madhuban baiṭhā hai .

¹²⁷Ceux qui sont assis devant sont de Madhuban, n’est-ce pas.

¹⁰⁴Bahut achchhē haĩ .

¹²⁸Vous êtes très bons.

¹⁰⁵Foreigners yā india vālē sabhī kō karnā hai .

¹²⁹Les doubles étrangers et les Bharatwasis, tous doivent le faire.

¹⁰⁶Gānv vālē yā baṛē śhahar vālē sabkō 15 din kā record rakhnā hai .

¹³⁰Ceux des villages et ceux des grandes villes, tous doivent tenir leur registre pendant 15 jours.

¹⁰⁷Kyā , kyō̃ kā question na uṭhē , kyā karē̃ bāt hī aisī huī yah nahī̃ batānā .

¹³¹Ne vous trouvez pas d’excuses en disant : « Pourquoi ? ¹³²Quoi ? ¹³³La situation était comme ceci et donc… ».

¹⁰⁸80 percent lēnā hī hai .

¹³⁴Vous devez obtenir 80 sur 100. BapDada rend cela plus léger.

¹⁰⁹Phir bhī bāpdādā halkā kar rahā hai , 20 percent chhōṛ rahā hai kyōṅki bāpdādā dēkhtē haĩ ki kahā̃-kahā̃ chaltē chaltē māyā albēlēpan aur ālasya mē̃ lē ātī hai .

¹³⁵Il vous donne une marge de 20% parce qu’Il voit que, dans certains cas, tandis que vous avancez, Maya vous rend négligents et paresseux. « C’était comme ceci, c’était comme cela » ; c’est une forme de paresse royale.

¹¹⁰Royal ālasya yah thā , yah thā , yah royal ālasya , albēlāpan yah tīvr puruṣhārth mē̃ kamī ḍāltā hai kyōṅki abhī bāpdādā sabhī jō bhī student haĩ , har ēk student kō abhī pahlē yah 15 din kī|key rehearsal karākē kuchh samay aisē hī abhyās karānē chāhtē haĩ , jō sabhī sē hāth uṭhvāyē , ever ready tō sabhī hāth uṭhā sakē̃ .

¹³⁶Cette paresse et cette négligence royales engendrent une faiblesse dans vos efforts intenses. ¹³⁷BapDada vous fait faire une répétition à vous tous, les étudiants et Il veut que vous vous entraîniez ainsi pendant quelque temps ; c’est pourquoi Il vous a tous fait lever la main. ¹³⁸Toujours prêts ! ¹³⁹Tous devraient pouvoir lever la main.

¹¹¹Iskē liē bahut samay kā abhyās chāhiē .

¹⁴⁰Il vous faut seulement vous exercer encore et encore.

¹¹²Isliē abhī yah thōṛā sā abhyās karātē haĩ .

¹⁴¹C’est pourquoi Baba vous fait vous exercer pendant une courte période.

¹¹³Achchhā .

¹⁴²Achcha.

¹¹⁴Pahlē bārī kitnē āyē haĩ , vah uṭhō  : achchhā hai āpkō bāpdādā kē|K sāmnē ānē kē|K din kā bahut-bahut mubārak hō , mubārak hō .

¹⁴³Combien sont venus pour la première fois ? ¹⁴⁴Levez-vous ! ¹⁴⁵C’est bien. ¹⁴⁶Félicitations à vous pour ce jour où vous êtes venus devant BapDada.

¹¹⁵Bāp kī|key nazar bachchō̃ par paṛī aur bachchō̃ kī|key nazar bāp kē ūpar paṛī .

¹⁴⁷Félicitations ! ¹⁴⁸Le regard du Père s’est posé sur les enfants et celui des enfants s’est posé sur le Père.

¹¹⁶Tō bahut-bahut badhāīyā̃ haĩ .

¹⁴⁹Beaucoup, beaucoup de félicitations.

¹¹⁷Achchhā .

¹⁵⁰Achcha.

¹¹⁸Aur cake tō nahī̃ hai lēkin khuśhī kā cake khā lō .

¹⁵¹Il n’y a pas d’autre gâteau, mais vous pouvez manger celui du bonheur.

¹¹⁹Achchhā hai , abhī dērī sē āyē hō lēkin fast jākē number āgē lē saktē hō isliē bāpdādā kī|key taraph sē aur sarv āpkē sāthī bhāī aur bahinō̃ kā , sabkā mubārak hō , mubārak hō .

¹⁵²C’est bien. ¹⁵³Vous êtes venus tard, mais vous pouvez aller vite et obtenir un rang devant. ¹⁵⁴C’est pourquoi BapDada vous félicite ainsi que tous vos compagnons, frères et sœurs. ¹⁵⁵Félicitations.

¹²⁰Aisā misāl hōgā jō last ānē vālā bhī fast jākē first line mē̃ ā saktā hai .

¹⁵⁶Vous serez de tels exemples montrant que même ceux qui sont venus tard peuvent aller vite et venir parmi les premiers.

¹²¹Achchhā .

¹⁵⁷Achcha.

¹²²Chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kī|key āśhāō̃ kō pūrṇ karnē vālē āśhāō̃ kē|K dīpak , kyō̃ , kyā kī|key bhāṣhā sē nyārē rahnē vālē sadā ēk-ras , sadā ēk bābā dūsrā na kōī , bāp mē̃ hī viśhēṣh jīvan kē|K tīn sambandh , bāp , śhikṣhak , satgurū anubhav karnē vālē , bāp sē varsā , teacher sē paṛhāī kā varsā aur satgurū sē vardānō̃ kā varsā prāpt karnē vālē padamguṇā bhāgyavān her|har bachchē kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹⁵⁸A toutes les lampes de l’espoir de partout qui comblent les espoirs de BapDada ; à ceux qui restent au-delà du langage des « Pourquoi ? » et « Quoi ? » et qui restent constamment stables ; à ceux qui appartiennent constamment à Un seul Baba et à personne d’autre ; à ceux qui font l’expérience dans leur vie des trois relations spéciales, Père, Professeur et SatGuru, les trois en Un ; à tous les enfants fortunés des millions et des millions de fois, qui réclament l’héritage au Père, l’héritage de l’étude au Professeur et l’héritage des bénédictions au SatGuru ; à chaque enfant, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹²³Dādiyō̃ sē  : ( is bār chārō̃ ōr sēvāō̃ kē|K programme bahut achchhē huē haĩ ) sabhī nē sabhī kō madad bhī achchhī kī hai .

¹⁵⁹Aux Dadis : (cette fois, il y a eu de très bons programmes de service partout). ¹⁶⁰Vous avez toutes très bien aidé tout le monde. ¹⁶¹Personne n’a eu à se demander comment faire.

¹²⁴Kisī kō sōch nahī̃ karnā paṛē kaisē karē̃ , karnā hī hai . ¹²⁵Ēk dō kī|key madad sē sabhī programme achchhē huē .

¹⁶²Vous avez pensé : « Nous devons le faire. » Avec l’aide des uns et des autres, tous les programmes ont été très bons.

¹²⁶Āvāj tō phail gayā .

¹⁶³Le message s’est propagé.

¹²⁷Sandēśh tō milā abhī āgē baṛhō ( yōg mē̃ sabhī nē bahut achchhī anubhūti kī|key ) kyōṅki topic hī thī nā vardān lēnā hai . ¹²⁸Tō yōg kē|K programme sē anubhav kiyā .

¹⁶⁴Tous l’ont reçu. ¹⁶⁵A présent, avancez. ¹⁶⁶(Tous ont fait de très bonnes expériences en yoga). ¹⁶⁷Le thème était de donner des bénédictions et donc, avec des programmes de yoga, ils en ont tous fait l’expérience.

¹²⁹Pañjāb zone kē|K sēvādhāriyō̃ sēḥ pañjāb kō ḍrāmānusār yah sannyāsiyō̃ , mahātmāō̃ kī|key sēvā kā chance achchhā milā huā hai aur kar bhī rahē haĩ .

¹⁶⁸Les sevadharis viennent du Pendjab : Ainsi, selon le drama, le Pendjab a reçu une bonne chance de servir les sannyasis et les grandes âmes et vous faites ce service également.

¹³⁰Pañjāb mē̃ sthāpanā kē|K samay par jaisē sēvā ārambh huī vaisē sahyōgī aur vāris quality vālē nimitt banē .

¹⁶⁹Au moment de l’établissement du service au Pendjab, vous avez trouvé des bonnes âmes coopératives de la qualité des héritiers qui sont devenues des instruments.

¹³¹Jitnā hī haṅgāmē̃ vālē thē utnē hī śhēr quality bhī nikalī .

¹⁷⁰Il y avait les âmes qui ont causé des perturbations et, dans la même mesure, il y a eu aussi les âmes de la qualité des lions.

¹³²Abhī pañjāb kō kyā karnā hai  ?

¹⁷¹Que doit faire le Pendjab à présent ?

¹³³Yah viśhēṣhtā tō hai abhī pañjāb vālē kōī aisā śhēr taiyār karē̃ nāmīgrāmī , jō sabhā mē̃ mike ban apnā anubhav sunāyē .

¹⁷²Vous avez cette spécialité. ¹⁷³Maintenant, ceux du Pendjab doivent préparer un lion qui puisse être un micro dans une assemblée et raconter son expérience.

¹³⁴Mike baṛā hō , chhōṭā nahī̃ .

¹⁷⁴Il devrait pouvoir être un grand micro, pas un petit.

¹³⁵Jaisē government kē|K we|V . āī|eye|I . pī|P tō alag hōtē haĩ lēkin mahātmāō̃ mē̃ bhī we|V . āī|eye|I . pī|P hōtē haĩ , aisā kōī baṛā mike taiyār karō , jō apnē anubhav sē aurō̃ kō umaṅg mē̃ lāyē .

¹⁷⁵Les personnalités du gouvernement, c’est autre chose, mais même parmi les grandes âmes (mahatmas), il y a des VIP et donc, préparez un grand micro qui puisse, par son expérience, insuffler de l’enthousiasme aux autres.

¹³⁶Aisā kōī nikālō , taiyārī karō .

¹⁷⁶Préparez quelqu’un comme cela. ¹⁷⁷Rendez-le prêt !

¹³⁷Hō saktā hai kyōṅki ājkal sabhī samajhtē haĩ ki sādhū sant kī|key sēvāyē̃ tō dvāpar sē śhurū huī lēkin āp samān aisē baṛā gurū dūsrē kō , śhiṣhya kō banāvē̃ , aisā example unhō̃ mē̃ nahī̃ hōtā aur bāpdādā nē apnē sē bhī hōśhiyār bachchō̃ kō taiyār kiyā hai , jō public mē̃ ātē haĩ , isliē pañjāb kōī navīntā karkē dikhāō .

¹⁷⁸C’est possible parce que bien que les gens croient que le service des sages et des hommes saints a commencé à partir de l’âge de cuivre, il n’y a pas de tels exemples de grands gurus qui rendent leurs disciples et les autres comme eux, alors que BapDada a préparé des enfants qui sont plus intelligents que Lui qui vont face au public. ¹⁷⁹Par conséquent, le Pendjab doit maintenant montrer quelque chose de nouveau.

¹³⁸We|V . āī|eye|I . pī|P tō sab taraph sē ātē haĩ lēkin āp aisā lāō jō sabhī sunkarkē jag jāvē̃ , sandēśh mil jāyē .

¹⁸⁰D’importantes personnalités viennent de partout, mais vous devez faire venir ici des personnalités telles qu’en les écoutant, tous s’éveillent et reçoivent le message.

¹³⁹Hō saktā hai  ?

¹⁸¹Est-ce possible ?

¹⁴⁰Dēkhē̃gē .

¹⁸²Nous verrons.

¹⁴¹Thōṛā samay tō lagtā hai lēkin aisā kōī taiyār karkē dikhāō .

¹⁸³Cela demande un peu de temps, mais préparez quelqu’un comme cela et montrez-le à tous.

¹⁴²Bākī vr̥iddhi tō hō rahī hai .

¹⁸⁴L’expansion se fait.

¹⁴³Achchhā . ¹⁴⁴Vardān  : bāp kē|K hāth aur sāth kī|key smr̥iti sē muśhkil kō sahaj banānē vālē bēphikr vā niśhchint bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous libérer des soucis et inquiétudes et rendre facile ce qui est difficile en restant conscients de la main et de la compagnie du Père.

¹⁴⁵Jaisē kisī baṛē kē|K hāth mē̃ hāth hōtā hai tō sthiti bēphikr vā niśhchint rahtī hai .

¹⁸⁶Quand vous tenez la main d’une personne aînée, votre niveau se libère des soucis et inquiétudes.

¹⁴⁶Aisē her|har karma mē̃ yahī samajhnā chāhiē ki bāpdādā mērē sāth bhī haĩ aur hamārē is alaukik jīvan kā hāth unkē hāth mē̃ hai arthāt jīvan unkē havālē hai , tō jimmēvārī bhī unkī hō jātī hai .

¹⁸⁷De même, en accomplissant toutes vos activités, considérez constamment que BapDada est avec vous et que, dans cette vie alokik, vous Lui tenez la main. ¹⁸⁸Cela signifie que votre vie est entre Ses mains, et qu’Il est responsable.

¹⁴⁷Sabhī bōjh bāp kē ūpar rakh apnē kō halkā kar dō .

¹⁸⁹Placez tous vos fardeaux sur le Père et soyez légers.

¹⁴⁸Bōjh utārnē vā muśhkil kō sahaj karnē kā sādhan hī hai - bāp kā hāth aur sāth .

¹⁹⁰La méthode pour se délester d’un fardeau et pour rendre facile ce qui est difficile est de tenir la main du Père et de garder Sa compagnie.

¹⁴⁹Slōgan  : puruṣhārth mē̃ sachchāī hō tō bāpdādā kī|key extra madad kā anubhav karē̃gē .

¹⁹¹Devise: Si vous êtes honnêtes dans vos efforts, vous ferez l’expérience d’une aide supplémentaire de BapDada.

¹⁵⁰

¹⁹²

¹⁵¹Yē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karō

¹⁹³*** Om Shanti *** ¹⁹⁴Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez grands.

¹⁵²Agar āp sē kōī ṭakkar lētā hai tō āp usē apnē snēh kā pānī dō , āp apnē madhurtā aur namratā kē|K guṇ kō nahī̃ chhōṛō .

¹⁹⁵Si quelqu’un est en conflit avec vous, arrosez-le de votre amour. ¹⁹⁶Ne lâchez pas vos vertus de douceur et d’humilité.

¹⁵³Namratā kī|key dress pahankar rahō .

¹⁹⁷Portez constamment votre habit d’humilité.

¹⁵⁴Yah namratā hī kavach hai , jō safety kā sādhan hai .

¹⁹⁸L’humilité est votre bouclier, qui est un outil pour votre sécurité.

¹⁵⁵Saṅskārō̃ kī|key rās milānē kā sabsē sahaj tarīkā hai - svayã namrachit aur madhurtā sampann ban jāō , dūsrē kō śhrēṣhṭh seat dē dō .

¹⁹⁹La manière la plus facile d’harmoniser les sanskars est de vous emplir d’humilité et de douceur. ²⁰⁰Laissez aux autres la position élevée.