Murli du jour du mercredi 15 avril 2026

⁰15-04-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰15/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara svadharma shant hai, sachchi shanti shantidham mein mil sakti hai, yeh baat sabko sunaani hai, svadharma mein rehna hai''

¹Essence: Doux enfants, votre religion originelle est la paix, et la vraie paix se trouve dans la terre de la paix. ²Dites à tout le monde : Stabilisez-vous dans votre religion originelle.

²prashn:- kaun si knowledge ek baap ke paas hai jo abhi hi tum padhte ho?

³Question: Quelle connaissance le Père est-Il le seul à posséder, et que vous seuls étudiez en ce moment ?

³uttar:- paap aur punya ki knowledge।

⁴Réponse: La connaissance du péché et de la charité.

⁴bhaaratvaasi jab baap ko gaali dene lagte hain, tab paap aatma bante aur jab baap ko aur drama ko jaan lete hain, tab punya aatma ban jaate hain।

⁵En se mettant à insulter le Père, les habitants de Bharat deviennent des âmes pécheresses. ⁶Ils deviennent des âmes charitables en connaissant le Père, ainsi que le drama.

⁵yeh padhaai tum bachche abhi hi padhte ho।

⁷Les enfants, vous étudiez cet enseignement uniquement en ce moment.

⁶tum jaante ho sabko sadgati dene vaala ek hi baap hai।

⁸Vous savez que seul le Père unique est le Donneur de salut pour tous.

⁷manushya, manushya ko sadgati arthaat mukti-jeevanmukti de nahin sakte।

⁹Les êtres humains ne peuvent pas accorder le salut, c'est-à-dire la libération dans la vie, aux êtres humains.

⁸geet:- is paap ki duniya se …

¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort…

⁹om shanti।

¹¹Om shanti.

¹⁰baap baithkar bachchon ko samjhaate hain ki yeh hai paap aatmaon ki duniya va bhaarat ko hi kahenge ki bhaarat punya aatmaon ki duniya thi, jahaan devi-devtaaon ka raajya tha।

¹²Les enfants, le Père vient vous expliquer qu'ici, c'est un monde d'âmes pécheresses. ¹³Seule Bharat peut être appelée le monde où les âmes étaient charitables, là où se trouvait le royaume des déités.

¹¹yeh bhaarat sukhdhaam tha aur koi khanda nahin the, ek hi bhaarat tha।

¹⁴Bharat était la terre du bonheur. ¹⁵Il n'existait aucun autre pays que Bharat.

¹²chain athva sukh us satayug mein tha jisko svarga kehte hain।

¹⁶À l'âge d'or, il y avait du confort et du bonheur ; on l'appelait le paradis.

¹³yeh hai narka।

¹⁷Ici, c'est l'enfer.

¹⁴bhaarat hi svarga tha, abhi narka bana hai।

¹⁸Bharat était le paradis, et c'est maintenant un enfer.

¹⁵narka mein chain athva sukh-shanti kahaan se aaye।

¹⁹Comment peut-il y avoir du confort, c'est-à-dire de la paix et du bonheur, en enfer ?

¹⁶kaliyug ko narka kaha jaata hai।

²⁰L'âge de fer est appelé l'enfer.

¹⁷kaliyug ant ko aur hi raurav narka kaha jaata hai। ¹⁸duhkhadhaam kaha jaata hai।

²¹On appelle les profondeurs extrêmes de l'enfer la fin de l’âge de fer ; la terre de la peine.

¹⁹bhaarat hi sukhdhaam tha, jab in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

²²Bharat était la terre du bonheur à l'époque du royaume de Lakshmi et de Narayan.

²⁰bhaaratvaasiyon ka grihastha-dharma pavitra tha।

²³La pureté était la religion de la famille des gens de Bharat.

²¹purity bhi thi, sukh-shanti bhi thi, sampatti bhi bahut thi।

²⁴On y trouvait la pureté, la paix et le bonheur, ainsi que de grandes richesses.

²²ab vahi bhaarat patit bana hai, sab vikaari bane hain।

²⁵Cette même Bharat est aujourd'hui impure. ²⁶Tous sont devenus vicieux.

²³yeh hai duhkhadhaam।

²⁷C'est la terre de la peine.

²⁴bhaarat sukhdhaam tha। ²⁵aur jahaan ham aatmaayen nivaas karti hain - woh hai shantidham।

²⁸Bharat était la terre du bonheur, et l'endroit où nous, les âmes, résidons est la terre de la paix.

²⁶shanti vahaan shantidham mein hi mil sakti hai।

²⁹On ne peut trouver la paix que dans la terre de la paix.

²⁷aatma shant vahaan hi rah sakti hai, jisko sweet hom niraakaari duniya kaha jaata hai।

³⁰Les âmes ne peuvent être paisibles que là-bas. ³¹On l'appelle aussi la douce demeure, le monde incorporel.

²⁸woh hai aatmaon ka ghar।

³²C'est la demeure des âmes.

²⁹vahaan jab rehte hain to aatma shanti mein hai।

³³Nous, les âmes, résidons là-bas, en paix.

³⁰baaki shanti koi jangal aadi mein jaane se nahin milti hai।

³⁴On ne peut pas trouver la paix en allant dans les forêts, etc.

³¹shantidham to vahi hai।

³⁵Cet endroit est la terre de la paix.

³²satayug mein sukh bhi hai, shanti bhi hai।

³⁶À l'âge d'or, il y a la paix, ainsi que le bonheur.

³³yahaan duhkhadhaam mein shanti ho nahin sakti।

³⁷Ici, dans cette terre de la peine, aucune paix ne peut exister.

³⁴shantidham mein mil sakti hai।

³⁸On ne peut la trouver que dans la terre de la paix.

³⁵sukhdhaam mein bhi karma hota hai, shareer se part bajaana hota hai।

³⁹Dans la terre du bonheur, vous accomplissez aussi des actions. ⁴⁰Ils doivent jouer leur rôle par l'intermédiaire de leur corps.

³⁶is duhkhadhaam mein ek bhi manushya nahin, jisko sukh-shanti ho।

⁴¹Dans la terre de la peine, pas le moindre être humain n'a de paix ni de bonheur.

³⁷yeh hai bhrashtaachaari patit dhaam, tab to patit-paavan ko bulaate hain।

⁴²C'est un monde impur et corrompu, alors ils appellent le Purificateur.

³⁸parantu us baap ko koi jaante nahin hain isliye nidhanke ban pade hain।

⁴³Cependant, personne ne connaît le Père ; c’est pourquoi ils sont devenus orphelins.

³⁹orphan hone kaaran aapas mein ladte-jhagadte hain।

⁴⁴Et parce qu’ils sont devenus orphelins, ils ne cessent de se battre et de se quereller.

⁴⁰kitna duhkh-ashaanti, maara-maari hai।

⁴⁵Il existe tant de peine, d'agitation et de violence.

⁴¹yeh hai hi raavanraajya।

⁴⁶C'est le royaume de Ravan.

⁴²raamraajya maangate hain।

⁴⁷Ils veulent le royaume de Rama.

⁴³raavan raajya mein na sukh hai, na shanti hai।

⁴⁸Dans le royaume de Ravan, il n’y a ni paix, ni bonheur.

⁴⁴raamraajya mein sukh-shanti donon the।

⁴⁹Dans le royaume de Rama, il y a les deux : le bonheur et la paix.

⁴⁵aapas mein kabhi ladte-jhagadte nahin the, vahaan 5 vikaar hote hi nahin।

⁵⁰Là-bas, ils ne se battent jamais entre eux. ⁵¹Les cinq vices n'existent pas.

⁴⁶yahaan 5 vikaar hain।

⁵²Les cinq vices existent ici.

⁴⁷pahla hai deh-abhimaan mukhya।

⁵³Le tout premier vice est la conscience du corps.

⁴⁸phir kaam, krodh।

⁵⁴Ensuite, viennent la luxure et la colère.

⁴⁹bhaarat jab svarga tha to yeh vikaar nahin the।

⁵⁵Lorsque Bharat était le paradis, il n'y avait aucun vice.

⁵⁰vahaan dehi-abhimaani the।

⁵⁶Là-bas, tout le monde était conscient de l'âme.

⁵¹ab sab manushya deh-abhimaani hain।

⁵⁷Tous les êtres humains sont aujourd'hui conscients du corps.

⁵²devtaayen the dehi-abhimaani।

⁵⁸Les déités étaient conscientes de l'âme.

⁵³deh-abhimaan vaale manushya kabhi kisko sukh nahin de sakte, ek do ko duhkh hi dete hain।

⁵⁹Les êtres humains conscients du corps ne peuvent jamais donner de bonheur à qui que ce soit. ⁶⁰Ils ne font que se donner mutuellement de la peine.

⁵⁴aise mat samjho - koi lakhapti, karodapti, padmapti hain to sukhi hain।

⁶¹Ne pensez pas que les millionnaires, les multimillionnaires ou les milliardaires soient heureux ; non.

⁵⁵nahin, yeh to sab hai maaya ka bhabhka।

⁶²Ce ne sont que les fastes de Maya.

⁵⁶maaya ka raajya hai।

⁶³C'est le royaume de Maya.

⁵⁷abhi unke vinaash ke liye yeh mahaabhaarat ladaai saamne khadi hai।

⁶⁴La grande Guerre du Mahabharat est devant vous pour qu'il soit détruit.

⁵⁸iske baad phir svarga ke dvaar khulne hain। ⁵⁹aadhaakalpa ke baad phir narka ke dvaar khulte hain।

⁶⁵Ensuite, les portes du paradis s'ouvriront et après la moitié du cycle, les portes de l'enfer s'ouvriront.

⁶⁰yeh baaten koi shaastron mein nahin hain।

⁶⁶Toutes ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁶¹bhaaratvaasi kehte hain jab bhakti karenge tab bhagwan milega।

⁶⁷Les habitants de Bharat disent : En pratiquant la dévotion, nous trouverons Dieu.

⁶²baba kehte hain jab bhakti karte-karte bilkul neeche aa jaate hain, tab mujhe aana padta hai - svarga ki sthaapna karne arthaat bhaarat ko svarga banaane।

⁶⁸Baba dit : Je dois venir afin d'établir le paradis, c'est-à-dire changer Bharat en paradis, quand vous chutez complètement en pratiquant la dévotion.

⁶³bhaarat jo svarga tha, woh narka kaise bana?

⁶⁹Comment Bharat, qui était un paradis, est-elle devenue un enfer ?

⁶⁴raavan ne banaaya।

⁷⁰C'est Ravan qui l'a rendue ainsi.

⁶⁵geeta ke bhagwan se tumko raajya mila, 21 janma svarga mein raajya kiya।

⁷¹Vous avez reçu le royaume du Dieu de la Gîta. ⁷²Vous avez régné sur le royaume du paradis pendant 21 naissances.

⁶⁶phir bhaarat dvaapar se kaliyug mein aa gaya arthaat utarti kala ho gai isliye sab pukaarte rehte hain - he patit-paavan aao।

⁷³Ensuite, lorsque Bharat est passée de l'âge de cuivre à l'âge de fer, elle est entrée dans sa phase de déclin. ⁷⁴C'est pourquoi tout le monde ne cesse d'appeler : "Ô purificateur, viens !"

⁶⁷patit manushya ko sukh-shanti patit duniya mein mil hi nahin sakti।

⁷⁵Les êtres humains impurs ne peuvent recevoir la paix ou le bonheur dans le monde impur.

⁶⁸kitna duhkh uthaate hain।

⁷⁶Ils reçoivent tant de peine.

⁶⁹aaj paisa chori hua, aaj devaala maara, aaj rogi hua।

⁷⁷Aujourd'hui, on leur vole leur argent, ou ils font faillite, ou bien ils tombent malades.

⁷⁰duhkh hi duhkh hai na।

⁷⁸Il n’y a rien d’autre que de la peine.

⁷¹abhi tum sukh-shanti ka varsa paane ka purushaartha kar rahe ho, baap se svarga ka varsa lene ka purushaartha kar rahe ho।

⁷⁹Vous faites des efforts pour recevoir votre héritage de paix et de bonheur. ⁸⁰Vous faites des efforts pour recevoir du Père l'héritage du paradis.

⁷²sada sukhi banaane vaala ek hi baap hai।

⁸¹Seul le Père unique vous rend constamment heureux.

⁷³sada duhkhi banaane vaala raavan hai।

⁸²C'est Ravan qui vous rend constamment malheureux.

⁷⁴yeh baaten bhaaratvaasi nahin jaante hain।

⁸³Les habitants de Bharat ne savent pas ces choses.

⁷⁵satayug mein duhkh ki baaten hoti nahin।

⁸⁴A l'âge d'or, il n’y a pas de peine du tout.

⁷⁶kabhi rona nahin padta।

⁸⁵Personne ne pleure là-bas.

⁷⁷sadaiv sukh hi sukh hai।

⁸⁶Il y a toujours du bonheur, et rien que du bonheur.

⁷⁸vahaan deh-abhimaan athva kaam, krodh aadi hote nahin।

⁸⁷Là-bas, il n'y a ni conscience du corps, ni luxure, ni colère.

⁷⁹jab tak 5 vikaaron ka daan na den tab tak duhkh ka grahan chhoot nahin sakta।

⁸⁸Tant que vous n'avez pas fait don des cinq vices, les augures de l'éclipse du malheur ne peuvent disparaître.

⁸⁰kehte hain na de daan to chhoote grahan।

⁸⁹On dit : Faites un don et les mauvais augures disparaîtront.

⁸¹is samay saare bhaarat ko 5 vikaaron ka grahan laga hua hai।

⁹⁰En ce moment, les augures d'une éclipse s'étendent sur tout Bharat.

⁸²jab tak yeh 5 vikaar ka daan na den tab tak 16 kala sampoorn devta ban na saken।

⁹¹Tant que vous n'avez pas fait don des cinq vices, vous ne pouvez pas devenir des déités complètes avec seize degrés célestes.

⁸³baap sarva ka sadgati daata hai।

⁹²Le Père est le Donneur de salut pour tous.

⁸⁴kehte hain guru bigar gati nahin।

⁹³Les gens disent : "On ne peut recevoir le salut sans le Guru."

⁸⁵parantu gati ka bhi arth samajhte nahin।

⁹⁴Cependant, ils ne comprennent pas ce que signifie le salut.

⁸⁶manushya ki gati-sadgati maana mukti-jeevanmukti।

⁹⁵La libération et le salut des êtres humains signifient la libération et la libération dans la vie.

⁸⁷so to baap hi de sakte hain।

⁹⁶Seul le Père peut les accorder.

⁸⁸is samay sarva ki sadgati honi hai।

⁹⁷Tout le monde va maintenant recevoir le salut.

⁸⁹dehli ko kehte hain new dehli, puraani dehli।

⁹⁸Delhi est appelée New Delhi et vieille Delhi.

⁹⁰parantu ab new to hai nahin।

⁹⁹Cependant, elle ne peut pas être nouvelle actuellement.

⁹¹new world mein new dehli hoti hai।

¹⁰⁰Il y aura la New Delhi dans le nouveau monde.

⁹²old world mein old dehli hoti hai।

¹⁰¹Dans le vieux monde, il y a la vieille Delhi.

⁹³barobar jamuna ka kantha tha, dehli paristaan thi।

¹⁰²Delhi était vraiment la terre des anges sur les berges de la Jamuna.

⁹⁴satayug tha na। ⁹⁵devi-devtaayen raajya karte the।

¹⁰³C'était l'âge d'or où régnaient les déités.

⁹⁶abhi to puraani duniya mein puraani dehli hai।

¹⁰⁴Actuellement, dans le vieux monde, c'est la vieille Delhi.

⁹⁷nai duniya mein to in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

¹⁰⁵Le nouveau monde était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁹⁸bhaaratvaasi yeh bhool gaye hain।

¹⁰⁶Les habitants de Bharat ont oublié ces choses.

⁹⁹naya bhaarat, nai dehli thi to unka raajya tha aur koi khanda hi nahin tha।

¹⁰⁷Quand c'était la nouvelle Bharat et la nouvelle Delhi, c'était leur royaume. ¹⁰⁸Aucun autre pays n'existait à cette époque.

¹⁰⁰yeh koi bhi nahin jaante।

¹⁰⁹Personne ne le sait.

¹⁰¹government yeh padhaati nahin hai।

¹¹⁰Le Gouvernement n'enseigne pas ces choses.

¹⁰²jaante hain ki yeh to adhoori history hai।

¹¹¹Ils savent que l'histoire est incomplète.

¹⁰³jab se islaami, bauddhi aaye hain।

¹¹²Elle commence avec ceux de l'Islam et les bouddhistes.

¹⁰⁴lakshmi-naaraayan ke raajya ka koi ko pata nahin hai।

¹¹³Personne ne sait rien du royaume de Lakshmi et Narayan.

¹⁰⁵yeh baap hi baith samjhaate hain ki saari srishti ka chakra kaise phirta hai।

¹¹⁴Seul le Père vient expliquer de quelle façon le cycle du monde entier tourne.

¹⁰⁶jab bhaarat svarga tha to golden ez tha।

¹¹⁵Quand Bharat était le paradis, c'était l'âge d'or.

¹⁰⁷ab vahi bhaarat dekho kya ban gaya hai।

¹¹⁶Voyez maintenant ce qu'est devenue cette même Bharat.

¹⁰⁸phir bhaarat ko heere jaisa kaun banaaye?

¹¹⁷Qui peut donc refaire d’elle un diamant ?

¹⁰⁹baap kehte hain jab tum bahut paap aatma ban jaate ho tab main aata hoon punya aatma banaane।

¹¹⁸Le Père dit : Les âmes, c'est lorsque vous êtes totalement pécheresses que Je viens faire de vous des âmes charitables.

¹¹⁰yeh drama bana hua hai, jisko koi bhi nahin jaante।

¹¹⁹Personne ne connait ce Drama prédestiné.

¹¹¹yeh knowledge sivaae baap ke koi de na sake।

¹²⁰Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance.

¹¹²knowledgeful baap hi hai, woh aakar padhaate hain।

¹²¹Seul le Père est empli de connaissance. ¹²²Il vient vous donner des enseignements.

¹¹³manushya, manushya ko kabhi sadgati de nahin sakte।

¹²³Les êtres humains ne peuvent jamais accorder le salut aux autres êtres humains.

¹¹⁴jab devi devta the to sab ek do ko sukh dete the।

¹²⁴Quand vous étiez des déités, vous ne vous donniez que du bonheur les unes aux autres.

¹¹⁵koi bhi beemaar, rogi nahin hote the।

¹²⁵Personne n'était malade.

¹¹⁶yahaan to sab rogi hain।

¹²⁶Ici, tout le monde est malade.

¹¹⁷ab baap aaye hain phir se svarga banaane।

¹²⁷Le Père est venu pour en faire à nouveau le paradis.

¹¹⁸baap svarga banaate hain, raavan narka banaate hain।

¹²⁸Le Père créé le paradis et Ravan créé l'enfer.

¹¹⁹yeh khel hai jisko koi bhi nahin jaante hain।

¹²⁹C'est une pièce de théâtre que personne ne connaît.

¹²⁰shaastron ka gyaan hai philosophy, bhakti maarga।

¹³⁰La connaissance des écritures n'est que de la philosophie, le chemin de la dévotion.

¹²¹woh koi sadgati maarga nahin hai।

¹³¹Ce n'est pas le chemin du salut.

¹²²yeh koi shaastron ki philosophy nahin hai।

¹³²Ceci n'est pas la philosophie des écritures.

¹²³baap koi shaastra nahin sunaate।

¹³³Le Père ne raconte pas les écritures.

¹²⁴yahaan hai spiritual knowledge।

¹³⁴C'est une connaissance spirituelle.

¹²⁵baap ko spiritual father kaha jaata hai।

¹³⁵Le Père est appelé le Père Spirituel.

¹²⁶woh hai aatmaon ka baap।

¹³⁶Il est le Père des âmes.

¹²⁷baap kehte hain main manushya srishti ka beejroop hoon isliye knowledgeful hoon।

¹³⁷Le Père dit : Je suis la Graine du monde humain, et c'est pourquoi Je suis empli de connaissance.

¹²⁸is manushya srishti roopi jhaad ki aayu kitni hai।

¹³⁸Je connais l'âge de cet arbre du monde humain.

¹²⁹kaise vriddhi ko paata hai phir kaise bhakti maarga shuru hota hai, yeh main jaanta hoon।

¹³⁹Je sais de quelle façon il grandit et comment le chemin de la dévotion commence.

¹³⁰tum bachchon ko yeh knowledge dekar svarga ka maalik banaata hoon phir tum maalik ban jaate ho।

¹⁴⁰Les enfants, Je vous donne cette connaissance et Je fais de vous les maîtres du monde, ensuite vous devenez des maîtres.

¹³¹yeh knowledge tumko ek hi baar milti hai phir gum ho jaati hai phir satayug treta mein is knowledge ki darkaar nahin rehti।

¹⁴¹Vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois, puis elle disparaît. ¹⁴²Cette connaissance n'est pas utile aux âges d'or et d'argent.

¹³²yeh knowledge sirf tum braahmanon ko hai।

¹⁴³Vous seuls, les Brahmines, possédez cette connaissance.

¹³³devtaaon mein yeh knowledge nahin hai।

¹⁴⁴Les déités ne la possèdent pas.

¹³⁴to parampara se yeh knowledge aa na sake।

¹⁴⁵Cette connaissance ne peut donc pas exister depuis des temps immémoriaux.

¹³⁵yeh sirf tum bachchon ko ek hi baar milti hai, jisse tum jeevanmukta ban jaate ho।

¹⁴⁶Les enfants, vous ne recevez cette connaissance qu'une seule fois, et c'est grâce à elle que vous êtes libérés dans la vie.

¹³⁶baap se varsa paate ho।

¹⁴⁷Vous recevez du Père votre héritage.

¹³⁷tumhaare paas bahut aate hain, bolte hain man ki shanti kaise mile।

¹⁴⁸Beaucoup de gens viennent vous demander comment retrouver la paix de l'esprit.

¹³⁸parantu yeh kehna bhool hai।

¹⁴⁹Cependant, ce n'est pas juste de demander cela.

¹³⁹man-buddhi aatma ke organs hain, jaise shareer ke organs hain।

¹⁵⁰De même que le corps possède des organes physiques, l'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.

¹⁴⁰aatma ko pattharbuddhi se paarasbuddhi baap hi aakar banaate hain - jo satayug treta tak chalti hai।

¹⁵¹Seul le Père vient changer l'âme, dont l'intellect est de pierre, en une âme dotée d’un intellect divin qui perdure durant les âges d'or et d'argent.

¹⁴¹phir pattharbuddhi ban padte hain।

¹⁵²Ensuite, son intellect redevient de pierre.

¹⁴²abhi phir tum pattharbuddhi se paarasbuddhi bante ho।

¹⁵³Vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect divin.

¹⁴³tumhaari paarasbuddhi jo thi usmein khaad milti gai hai।

¹⁵⁴De l'alliage s'est mélangé dans votre intellect divin.

¹⁴⁴ab phir paarasbuddhi kaise hon?

¹⁵⁵Comment votre intellect peut-il alors redevenir divin ?

¹⁴⁵baap kehte hain, he aatma mujhe yaad karo।

¹⁵⁶Le Père dit : Ô les âmes, souvenez-vous de Moi seul !

¹⁴⁶yaad ki yaatra se tum pavitra banenge aur mere paas aa jaayenge।

¹⁵⁷En restant sur le pèlerinage du souvenir, vous deviendrez pures et vous viendrez à Moi.

¹⁴⁷baaki jo kehte hain man ki shanti kaise mile? ¹⁴⁸unhein bataao ki yahaan shanti ho kaise sakti।

¹⁵⁸Dites à ceux qui vous demandent comment ils peuvent obtenir la paix de l'esprit : Comment peut-il y avoir la paix ici ?

¹⁴⁹yeh hai hi duhkhadhaam kyonki vikaaron ki praveshta hai।

¹⁵⁹Ici, c'est la terre de la peine à cause des vices.

¹⁵⁰yeh to behad ke baap se hi varsa mil sakta hai।

¹⁶⁰C'est seulement grâce au Père illimité que vous pouvez recevoir votre héritage.

¹⁵¹phir raavan ka saath milne se patit ban jaate ho phir baap dvaara paavan banne mein second lagta hai।

¹⁶¹En restant dans la compagnie de Ravan, vous êtes impurs et ensuite, grâce au Père, vous devenez purs en une seconde.

¹⁵²abhi tum aaye ho baap se jeevanmukti ka varsa lene।

¹⁶²Vous êtes maintenant venus réclamer au Père votre héritage de la libération dans la vie.

¹⁵³baap jeevanmukti ka varsa dete hain aur raavan jeevanbandh ka shraap dete hain isliye duhkh hi duhkh hai।

¹⁶³Le Père vous donne l'héritage de la libération dans la vie et Ravan vous donne ensuite la malédiction des liens dans la vie. ¹⁶⁴C'est pourquoi il n'y a que de la peine.

¹⁵⁴drama ko bhi jaanna hai।

¹⁶⁵Le drama doit être connu.

¹⁵⁵duhkhadhaam mein kisko sukh-shanti mil na sake।

¹⁶⁶Dans cette terre de la peine, personne ne peut avoir la paix et le bonheur.

¹⁵⁶shanti to ham aatmaon ka svadharma hai, shantidham aatma ka ghar hai।

¹⁶⁷La paix est notre religion originelle à nous, les âmes, et la terre de la paix est notre demeure.

¹⁵⁷aatma kehti hai - hamaara svadharma shant hai।

¹⁶⁸L'âme dit : Ma religion originelle est la paix.

¹⁵⁸yeh (shareer) baaja nahin bajaata hoon, baith jaata hoon।

¹⁶⁹Là-bas, je ne joue pas de cet harmonium (ce corps), j'y réside simplement.

¹⁵⁹parantu kahaan tak baithe rahenge।

¹⁷⁰Pendant combien de temps y resterai-je ?

¹⁶⁰karma to karna hi hai na।

¹⁷¹À un moment donné, il faut bien accomplir des actions.

¹⁶¹jab tak manushya drama ko nahin samjhen tab tak duhkhi rehte hain।

¹⁷²Tant que les êtres humains n’auront pas compris ce drama, ils seront malheureux.

¹⁶²baap kehte hain, main hoon hi gareeb nivaaz।

¹⁷³Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶³yahaan gareeb hi aayenge।

¹⁷⁴Seuls les pauvres viendront ici.

¹⁶⁴saahookaaron ke liye to svarga yahaan hai। ¹⁶⁵unhon ki takdeer mein svarga ke sukh hain nahin।

¹⁷⁵Ici, pour les riches c’est le paradis ; le bonheur du paradis n'est pas dans leur fortune.

¹⁶⁶baap kehte hain ham gareeb nivaaj hain।

¹⁷⁶Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres.

¹⁶⁷saahookaaron ko gareeb aur gareebon ko saahookaar banaata hoon।

¹⁷⁷Je rends riches les pauvres, et pauvres les riches.

¹⁶⁸saahookaar itna oonch pad pa nahin sakte kyonki yahaan saahookaaron ko nasha hai।

¹⁷⁸Ici, les riches ne peuvent pas atteindre un statut aussi élevé parce qu'ils ont l'ivresse de leurs richesses.

¹⁶⁹haan praja mein aa jaayenge।

¹⁷⁹Oui, ils peuvent devenir des sujets.

¹⁷⁰svarga mein to zaroor aayenge।

¹⁸⁰Ils iront de toute façon au paradis.

¹⁷¹parantu oonch pad gareeb paate hain।

¹⁸¹Cependant, ce sont les pauvres qui obtiennent un statut élevé.

¹⁷²gareeb saahookaar ban jaate hain।

¹⁸²Les pauvres deviennent riches.

¹⁷³unhein deh-abhimaan hai na ki ham dhanvaan hain। ¹⁷⁴parantu baba kehte - yeh dhan-maal sab mitti mein mil jaana hai।

¹⁸³Ces gens ont l'arrogance de leurs richesses, mais Baba dit : Tous leurs biens et leurs richesses finiront en poussière.

¹⁷⁵vinaash ho jaana hai, dehi-abhimaani banne mein bahut mehnat hai।

¹⁸⁴La destruction va avoir lieu. ¹⁸⁵Être conscient de l'âme demande beaucoup d'efforts.

¹⁷⁶is samay sab deh-abhimaani hain।

¹⁸⁶En ce moment, tout le monde est conscient du corps.

¹⁷⁷abhi tumko dehi-abhimaani banna hai।

¹⁸⁷Vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

¹⁷⁸aatma kehti hai hamne 84 janma poore kiye।

¹⁸⁸L'âme dit : J'ai terminé mes 84 vies.

¹⁷⁹naatak poora hota hai, ab vaapis jaana hai।

¹⁸⁹La pièce de théâtre se termine et nous devons rentrer à la maison.

¹⁸⁰abhi kaliyug ke ant, satayug ke aadi ka sangam hai।

¹⁹⁰C'est maintenant la confluence entre la fin de l'âge de fer et le début de l'âge d'or.

¹⁸¹baap kehte hain, har 5 hajaar varsha baad aata hoon, bhaarat ko phir se heere jaisa banaane।

¹⁹¹Le Père dit : Je viens tous les 5000 ans pour refaire de Bharat un diamant.

¹⁸²yeh history geography baap hi bata sakte hain।

¹⁹²Seul le Père peut vous raconter cette histoire et cette géographie.

¹⁸³achha।

¹⁹³Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) baap se jeevanmukti ka varsa lene ke liye paavan zaroor banna hai।

¹⁹⁷1. Afin d'obtenir du Père votre héritage de la libération dans la vie, devenez purs.

¹⁸⁸drama ki knowledge ko buddhi mein rakh duhkhadhaam mein rehte bhi duhkhon se mukta hona hai।

¹⁹⁸Tout en vivant dans cette terre de la peine, gardez dans votre intellect la connaissance du drama et restez au-delà de la peine.

¹⁸⁹2) dhan-maal va saahookaari ka nasha chhod dehi-abhimaani rahne ka purushaartha karna hai।

¹⁹⁹2. Renoncez à l'ivresse des richesses et des biens, et faites l'effort de rester conscients de l'âme.

¹⁹⁰vardaan:- vikaaron ke vansh ke ansh ko bhi samaapta karne vaale sarva samarpan va trustee bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être totalement dédié, un gérant, et ainsi mettre fin à toute trace de descendance des vices.

¹⁹¹jo aaeevel ke liye puraane sanskaaron ki property kinaare kar rakh lete hain। ¹⁹²to maaya kisi na kisi reeti se pakad leti hai।

²⁰¹Si vous mettez de côté le patrimoine de vos vieux sanskars pour vous en servir plus tard, Maya vous attrapera d’une manière ou d’une autre.

¹⁹³puraane register ki chhoti si tukdi se bhi pakad jaayenge, maaya badi tej hai, unki catching power koi kam nahin hai isliye vikaaron ke vansh ke ansh ko bhi samaapta karo।

²⁰²Et s’il reste dans votre ancien registre ne serait-ce qu’une toute petite trace, vous pourriez encore vous faire prendre. ²⁰³Maya est très habile, et son pouvoir d’attraction n’est pas moindre. ²⁰⁴C’est pourquoi, à présent, mettez fin à toute trace de progéniture des vices.

¹⁹⁴jara bhi kisi kone mein puraane khajaane ki nishaani na ho - isko kaha jaata hai sarva samarpan, trustee va yagya ke snehi sahayogi।

²⁰⁵Qu’il ne reste, dans le moindre recoin, aucun signe de vos vieux trésors. ²⁰⁶C’est cela être un gérant pleinement dédié, être aimant et coopératif envers le yagya.

¹⁹⁵slogan:- kisi ki visheshta ke kaaran usse vishesh sneh ho jaana - ye bhi lagaav hai।

²⁰⁷Devise: Avoir un amour spécial pour quelqu’un par rapport à sa spécialité, c’est aussi avoir de l’attachement. ²⁰⁸

²⁰⁹*** OM SHANTI ***

¹⁹⁶ye avyakt ishaare - mahaan banne ke liye madhurta aur namrata ka gun dhaaran karo

²¹⁰Signal Avyakt : Afin d’atteindre la grandeur, imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité.

¹⁹⁷madhurta hi mahaanta hai, isse man aur mukh ka kaduvaapan samaapta ho jaata hai। ¹⁹⁸krodh agni sheetal ho jaati hai।

²¹¹La douceur est une forme de grandeur. ²¹²En possédant cette douceur, toute amertume dans l’esprit et dans les paroles disparaît, et le feu de la colère s’apaise.

¹⁹⁹baapdaada apne har bachche ko sheetal devta banaana chaahte hain isliye madhurta ke gun ko dhaaran karo।

²¹³BapDada souhaite transformer tous les enfants en déités paisibles et sereines. ²¹⁴C’est pourquoi vous devez vous imprégner de la vertu de la douceur.

²⁰⁰aapka mukhda bhi meetha ho।

²¹⁵Votre visage aussi devrait être doux.

²⁰¹madhurta ke gun se bharpoor bano, jo bhi samparka mein aaye use madhur bol va shaktishaali drishti se bharpoor karo।

²¹⁶Soyez comblés de douceur. ²¹⁷Emplissez tous ceux qui se présentent à vous de vos paroles douces et de votre puissant drishti.