Murli du jour du vendredi 17 avril 2026

⁰17-04-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰17/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पावन बनो तो रूहानी सेवा के लायक बनेंगे, देही-अभिमानी बच्चे रूहानी यात्रा पर रहेंगे और दूसरों को भी यही यात्रा करायेंगे''

¹Essence: Doux enfants, devenez purs et vous serez dignes de faire le service spirituel. ²Les enfants conscients de l'âme restent sur le pèlerinage du souvenir et permettent également aux autres d'y rester.

²प्रश्न:- संगम पर तुम बच्चे जो कमाई करते हो, यही सच्ची कमाई है - कैसे?

³Question: Les enfants, de quelle façon le revenu que vous gagnez à l'âge de confluence devient-il votre vrai revenu ?

³उत्तर:- अभी की जो कमाई है वह 21 जन्म तक चलती है, इसका कभी भी देवाला नहीं निकलता।

⁴Réponse: Le revenu que vous gagnez en ce moment dure pendant 21 vies. ⁵Grâce à ce revenu, vous ne ferez jamais faillite.

⁴ज्ञान सुनना और सुनाना, याद करना और कराना - यही है सच्ची-सच्ची कमाई, जो सच्चा-सच्चा बाप ही तुम्हें सिखलाता है।

⁶Écouter la connaissance, la donner aux autres, rester dans le souvenir et les inspirer à faire de même est le vrai revenu que seul le vrai Père vous enseigne à gagner.

⁵ऐसी कमाई सारे कल्प में कोई भी कर न सके।

⁷Tout au long du cycle, personne d'autre ne peut gagner un tel revenu.

⁶दूसरी कोई भी कमाई साथ नहीं चलती।

⁸Vous n'emmenez avec vous aucun autre revenu.

⁷गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

⁹Chanson: Nous devons marcher sur ce chemin sur lequel nous tombons, et nous devons donc aussi faire attention !

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹भक्ति मार्ग में तो बच्चों ने बहुत ठोकरें खाई हुई हैं।

¹¹Les enfants ont beaucoup trébuché sur le chemin de la dévotion.

¹⁰भक्ति मार्ग में बहुत ही भावना से यात्रा करने जाते हैं, रामायण आदि सुनते हैं।

¹²Les gens, sur ce chemin, partent en pèlerinage avec beaucoup d'amour et de bons sentiments. ¹³Ils écoutent le Ramayana etc.

¹¹ऐसे प्रेम से बैठ कहानियाँ सुनते हैं - जो रोना भी आ जाता है। ¹²हमारे भगवान की सीता भगवती को रावण डाकू ले गया।

¹⁴Ils s'assoient avec tellement d'amour pour écouter toutes ces histoires qu'ils se mettent même à pleurer : "Notre déesse Sita qui appartenait à notre dieu Rama a été enlevée par Ravan, le démon."

¹³फिर सुनने समय बैठ रोते हैं।

¹⁵Lorsqu'ils entendent cela, ils se mettent à pleurer.

¹⁴यह हैं सब दन्त कथायें, जिससे फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁶Toutes ces histoires invraisemblables n'apportent aucun bénéfice.

¹⁵पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हम दुःखी आत्माओं को सुखी बनाओ।

¹⁷Ils appellent même : "Ô Purificateur, viens ! ¹⁸Viens nous rendre heureuses, nous les âmes malheureuses."

¹⁶यह नहीं समझते कि आत्मा दुःखी होती है क्योंकि वह तो आत्मा को निर्लेप कह देते हैं।

¹⁹Comme ils disent que l'âme est immunisée de l'effet de l'action, ils ne comprennent pas que c'est l'âme qui fait l'expérience de la peine.

¹⁷समझते हैं आत्मा सुख दुःख से न्यारी है।

²⁰Ils croient que les âmes sont au-delà du bonheur et de la peine.

¹⁸यह क्यों कहते हैं?

²¹Pourquoi disent-ils cela ?

¹⁹क्योंकि समझते हैं - परमात्मा सुख दुःख से न्यारा है, तो बच्चे फिर सुख दुःख में कैसे आयेंगे?

²²Parce qu'ils croient que Dieu est au-delà du bonheur et de la peine, ils se demandent comment se peut-il que Ses enfants puissent aller dans le bonheur et la peine.

²⁰इन सब बातों को अब बच्चों ने समझा है।

²³Les enfants, vous comprenez maintenant tous ces points.

²¹इस ज्ञान मार्ग में भी कभी ग्रहचारी बैठती है, कभी कुछ होता है।

²⁴Même sur le chemin de la connaissance, il y a parfois l'éclipse des mauvais augures, et parfois quelque chose d'autre se produit.

²²कभी प्रफुल्लित रहते, कभी मुरझाया हुआ चेहरा रहता है।

²⁵Parfois votre visage est épanoui, et parfois il se fane.

²³यह होती है माया से लड़ाई।

²⁶C'est la guerre contre Maya.

²⁴माया पर ही जीत पानी है।

²⁷Vous devez vaincre Maya.

²⁵जब बेहोश होते हैं तब संजीवनी बूटी दी जाती है - मनमनाभव।

²⁸Lorsque quelqu'un devient inconscient, on lui donne l'herbe de Manmanabhav qui redonne la vie.

²⁶भक्ति मार्ग में चहचटा बहुत है।

²⁹Il y a beaucoup de glamour sur le chemin de la dévotion.

²⁷देवताओं की मूर्तियों को कितना श्रृंगारते हैं, सच्चे जेवर पहनाते हैं।

³⁰Ils décorent tellement les idoles des déités avec de vrais bijoux !

²⁸वह जेवर तो ठाकुर की प्रापर्टी हुई। ²⁹ठाकुर की प्रापर्टी सो पुजारी वा ट्रस्टी की हो जाती है।

³¹Ces ornements sont la propriété des idoles, et tout ce qui appartient aux idoles appartient également aux prêtres et aux gérants des temples.

³⁰तुम बच्चे जानते हो कि हम चैतन्य में बहुत हीरे जवाहरों से सजे हुए थे। ³¹फिर जब पुजारी बनते हैं तो भी बहुत जेवर पहनते हैं।

³²Les enfants, vous savez que, sous votre forme vivante, vous étiez décorés de nombreux diamants et joyaux et que vous avez encore porté beaucoup de bijoux quand vous êtes devenus des adorateurs.

³²अब कुछ भी नहीं है।

³³Maintenant vous n'avez plus rien.

³³चैतन्य रूप में भी पहने फिर जड़ रूप में भी पहने।

³⁴Vous les avez portés sous votre forme vivante ainsi que sous la forme non vivante.

³⁴अब नो जेवर। ³⁵बिल्कुल साधारण हैं।

³⁵Actuellement, vous ne portez plus aucun bijou ; vous êtes tout à fait ordinaires.

³⁶बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ।

³⁶Le Père dit : J'entre dans un corps ordinaire.

³⁷कोई राजाई आदि की ठाठ-बाठ नहीं है।

³⁷Il n'y a pas de signe extérieur de splendeur royale.

³⁸संन्यासियों के भी बहुत ठाठ-बाठ होते हैं।

³⁸Même les sannyasis ont beaucoup de signes extérieurs de richesse.

³⁹अभी तुम समझ गये हो बरोबर सतयुग में कैसे हम आत्मायें पवित्र थीं।

³⁹Vous comprenez maintenant comment nous, les âmes, étions tellement pures à l'âge d'or.

⁴⁰शरीर भी हमारे पवित्र थे।

⁴⁰Mêmes nos corps étaient purs.

⁴¹उन्हों का श्रृंगार भी बहुत अच्छा रहता है।

⁴¹Nos parures étaient très belles.

⁴²कोई खूबसूरत होते हैं तो उनको श्रृंगार का भी शौक रहता है।

⁴²Ceux qui sont beaux sont très concernés par leurs parures.

⁴³तुम भी खूबसूरत थे तो बहुत अच्छे-अच्छे जेवर पहनते थे। ⁴⁴हीरों के बड़े हार आदि पहनते थे।

⁴³Lorsque vous étiez beaux, vous portiez de très beaux bijoux ; vous portiez de grands colliers etc. de diamants.

⁴⁵यहाँ हर चीज सांवरी है।

⁴⁴Ici, tout est laid !

⁴⁶देखो, गऊयें भी सांवरी होती गई हैं।

⁴⁵Même les vaches sont devenues laides.

⁴⁷बाबा जब श्रीनाथ द्वारे गया था तो बहुत अच्छी गऊएं थी।

⁴⁶Lorsque Baba est allé à Shrinath Dware, il y avait de belles vaches là-bas.

⁴⁸श्रीकृष्ण की गऊयें बहुत अच्छी दिखाते हैं।

⁴⁷Ils dépeignent les vaches en compagnie de Krishna comme étant très belles.

⁴⁹यहाँ तो देखो कोई कैसे, कोई कैसे हैं क्योंकि कलियुग है।

⁴⁸Ici, parce que c'est l'âge de fer, regardez simplement à quoi ressemblent les vaches !

⁵⁰ऐसी गऊएं वहाँ होती नहीं।

⁴⁹De telles vaches n'existent pas là-bas.

⁵¹तुम बच्चे विश्व के मालिक बनते हो।

⁵⁰Les enfants, vous devenez les maîtres du monde.

⁵²तुम्हारी सजावट भी वहाँ ऐसी सुन्दर रहती है।

⁵¹Même vos parures sont très belles là-bas.

⁵³विचार करो - गऊएं तो जरूर होनी चाहिए।

⁵²Réfléchissez-y : il y aura vraiment des vaches là-bas.

⁵⁴वहाँ की गऊओं का गोबर भी कैसा होता होगा। ⁵⁵कितनी ताकत होगी। ⁵⁶जमीन को खाद चाहिए ना।

⁵³Les bouses de vaches seront tellement riches ; l'engrais est nécessaire pour la terre.

⁵⁷खाद डाली जाती है तो अच्छा अनाज पैदा होता है।

⁵⁴Lorsqu'on utilise de l'engrais, la récolte est bonne.

⁵⁸वहाँ सब चीज़ें अच्छी ताकत वाली होती हैं।

⁵⁵Là-bas, tout est très bon et nourrissant.

⁵⁹यहाँ तो कोई चीज़ में ताकत नहीं है।

⁵⁶Ici, plus rien n'est nourrissant.

⁶⁰हर एक चीज़ बिल्कुल ही पावरलेस हो गई है।

⁵⁷Plus rien n'a de force.

⁶¹बच्चियाँ सूक्ष्मवतन में जाती थी।

⁵⁸Certaines jeunes filles vont dans la région subtile.

⁶²कितने अच्छे-अच्छे बड़े फल खाती थी, शूबीरस आदि पीती थी।

⁵⁹Elles mangent des fruits énormes et boivent aussi du jus de fruit très doux.

⁶³यह सब साक्षात्कार कराते थे। ⁶⁴माली वहाँ कैसे फल आदि काटकर देते हैं।

⁶⁰Elles reçoivent des visions sur la façon dont les jardiniers coupaient les fruits et les leur présentaient.

⁶⁵सूक्ष्म-वतन में तो फल आदि हो न सकें। ⁶⁶यह साक्षात्कार होता है।

⁶¹Il ne peut pas y avoir de fruit etc., dans la région subtile ; ce sont juste des visions.

⁶⁷वैकुण्ठ तो फिर भी यहाँ होगा ना।

⁶²Néanmoins, le paradis existera ici.

⁶⁸मनुष्य समझते हैं वैकुण्ठ कोई ऊपर में है।

⁶³Les gens croient que le paradis est là-haut.

⁶⁹वैकुण्ठ न सूक्ष्मवतन में, न मूलवतन में होता है। ⁷⁰यहाँ ही होता है।

⁶⁴Le paradis n'existe ni dans la région subtile, ni dans le monde incorporel ; il n'existe qu'ici-bas.

⁷¹यहाँ जो बच्चियाँ साक्षात्कार करती हैं वह फिर इन ऑखों से देखेंगे।

⁶⁵Vous verrez de vos propres yeux les visions que les jeunes filles ont pu avoir.

⁷²जैसी पोजीशन ऐसी सामग्री भी रहती है।

⁶⁶Les choses que possèdent les gens dépendent de leur position sociale.

⁷³राजाओं के महल देखो कैसे अच्छे-अच्छे होते हैं।

⁶⁷Regardez combien les palais des rois sont beaux !

⁷⁴जयपुर में बहुत अच्छे-अच्छे महल बने हुए हैं।

⁶⁸À Jaipur, il y a beaucoup de très beaux palais.

⁷⁵सिर्फ महल देखने लिए मनुष्य जाते हैं तो भी टिकेट रहती है। ⁷⁶खास वह महल देखने लिए रखते हैं।

⁶⁹Lorsque les gens vont là-bas, ils doivent acheter des tickets pour voir les palais ; il y a des palais qui sont tout spécialement ouverts au public.

⁷⁷खुद फिर और महलों में रहते हैं।

⁷⁰Eux-mêmes vivent dans d'autres palais.

⁷⁸सो भी अभी कलियुग में।

⁷¹Cela se passe même actuellement, à l'âge de fer.

⁷⁹यह है ही पतित दुनिया।

⁷²C'est le monde impur.

⁸⁰कोई अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं।

⁷³Personne ne pense qu'il est impur.

⁸¹तुम अभी समझते हो - हम तो पतित थे।

⁷⁴Vous comprenez maintenant que vous étiez impurs.

⁸²कोई काम के नहीं थे फिर हम गोरा बनेंगे।

⁷⁵Vous n'étiez d'aucune utilité et vous allez maintenant devenir beaux.

⁸³वह दुनिया ही फर्स्टक्लास होगी।

⁷⁶Ce monde sera de première classe.

⁸⁴यहाँ भल अमेरिका आदि में फर्स्ट क्लास महल हैं। ⁸⁵परन्तु वहाँ की भेंट में यह तो कुछ नहीं हैं क्योंकि यह तो अल्पकाल का सुख देने वाले हैं।

⁷⁷Bien que les demeures en Amérique, etc. soient de première classe, ils ne sont rien comparés aux palais qui existent là-bas, parce qu'ici les palais ne donnent qu'un bonheur temporaire.

⁸⁶वहाँ तो फर्स्टक्लास महल होते हैं।

⁷⁸Là-bas, les palais sont de première classe.

⁸⁷फर्स्टक्लास गऊएं होती हैं।

⁷⁹Les vaches sont également de première classe.

⁸⁸वहाँ ग्वाले भी होते हैं।

⁸⁰Il y a des vachers là-bas.

⁸⁹श्रीकृष्ण को ग्वाला कहते हैं ना।

⁸¹On dit également que Krishna était un vacher.

⁹⁰यहाँ जो गऊओं को सम्भालने वाले हैं, वह कहते हैं हम गूजर (ग्वाले) हैं। ⁹¹श्रीकृष्ण के वंशावली हैं।

⁸²Les gens qui s'occupent des vaches ici se nomment eux-mêmes des vachers qui appartiennent à la dynastie de Krishna.

⁹²वास्तव में श्रीकृष्ण के वंशावली नहीं कहेंगे।

⁸³En fait, on ne peut pas dire qu'ils fassent partie de la dynastie de Krishna.

⁹³श्रीकृष्ण की राजधानी के कहेंगे।

⁸⁴On peut dire qu'ils appartiennent au royaume de Krishna.

⁹⁴साहूकारों के पास गऊएं होंगी तो गूजर सम्भालने वाले भी होंगे।

⁸⁵Les gens riches qui ont des vaches ont également des vachers pour s'occuper de leurs vaches.

⁹⁵यह गूजर नाम सतयुग का है।

⁸⁶Le mot "vacher" appartient à l'âge d'or.

⁹⁶कल की बात है।

⁸⁷C'était juste hier.

⁹⁷कल हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे फिर पतित बने हैं तो अपने को हिन्दू कहला देते हैं।

⁸⁸Hier, nous appartenions au dharma originel et éternel des déités, puis nous sommes devenus impurs et avons commencé à nous appeler nous-mêmes des Hindous.

⁹⁸पूछो, तुम आदि सनातन देवी देवता धर्म के हो वा हिन्दू धर्म के हो? ⁹⁹आजकल सब हिन्दू लिख देते हैं।

⁸⁹Aujourd'hui, lorsque vous demandez aux gens s'ils appartiennent au dharma originel et éternel des déités ou à la religion Hindoue, ils écrivent tous qu'ils appartiennent à la religion Hindoue.

¹⁰⁰हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया?

⁹⁰Qui a établi la religion Hindoue ?

¹⁰¹देवी देवता धर्म किसने स्थापन किया?

⁹¹Qui a établi la religion des déités ?

¹⁰²यह भी कोई नहीं जानते हैं।

⁹²Personne ne le sait.

¹⁰³बाबा यह प्रश्न पूछते हैं बताओ आदि सनातन देवी देवता धर्म किसने स्थापन किया?

⁹³Baba pose la question : Dites-Moi : qui établit le dharma originel et éternel des déités ?

¹⁰⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कर रहे हैं।

⁹⁴Shiv Baba l'établit par l'intermédiaire de Brahma.

¹⁰⁵राम वा शिवबाबा की श्रीमत पर आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन हुआ।

⁹⁵Le dharma originel et éternel des déités a été établi grâce à la Shrimat de Dieu, Shiv Baba.

¹⁰⁶फिर रावण राज्य होता है, विकारों में जाते हैं।

⁹⁶Ensuite, il y a eu le royaume de Ravan et les gens ont commencé à s'adonner au vice.

¹⁰⁷भक्ति मार्ग शुरू हो जाता है तब हिन्दू कहलाने लगते हैं।

⁹⁷Les gens commencent à s'appeler des Hindous lorsque le chemin de la dévotion débute.

¹⁰⁸अभी अपने को कोई देवता कह न सके।

⁹⁸Actuellement, plus personne ne peut dire qu'il est une déité.

¹⁰⁹रावण ने विशश बनाया, बाप आकर वाइसलेस बनाते हैं।

⁹⁹Ravan vous a rendus vicieux et le Père est venu pour vous rendre sans vice.

¹¹⁰तुम ईश्वरीय मत से देवता बनते हो।

¹⁰⁰Vous devenez des déités en suivant les enseignements de Dieu.

¹¹¹बाप ही आकर तुम ब्राह्मणों को देवता बनाते हैं।

¹⁰¹Seul le Père vient vous changer de Brahmines en déités.

¹¹²सीढ़ी कैसे उतरते हैं, यह तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार बैठता है।

¹⁰²Les enfants, la façon dont vous descendez l'escalier reste dans votre intellect numberwise.

¹¹³तुम जानते हो और सभी मनुष्य आसुरी मत पर चल रहे हैं और तुम ईश्वरीय मत पर चल रहे हो।

¹⁰³Vous comprenez que tous les autres êtres humains suivent des instructions démoniaques, alors que vous, vous suivez les instructions de Dieu.

¹¹⁴रावण की मत से सीढ़ी उतरते आये हो।

¹⁰⁴Vous avez descendu l'escalier en suivant les directives de Ravan.

¹¹⁵84 जन्मों के बाद फिर पहला नम्बर जन्म होगा।

¹⁰⁵Après 84 vies, vous reviendrez à la première vie.

¹¹⁶ईश्वरीय बुद्धि से तुम सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान जाते हो।

¹⁰⁶Votre intellect Divin, comprend le début, le milieu et la fin du monde entier.

¹¹⁷यह तुम्हारा जीवन बहुत अमूल्य है, इनकी बहादुरी है।

¹⁰⁷Votre vie est inestimable. ¹⁰⁸Elle est très élevée.

¹¹⁸जबकि बाप आकर हमको इतना पावन बनाते हैं।

¹⁰⁹C'est en ce moment que le Père vient vous purifier.

¹¹⁹हम रूहानी सेवा के लायक बनते हैं।

¹¹⁰Vous devenez maintenant dignes de faire du service spirituel.

¹²⁰वह है जिस्मानी सोशल वर्कर, जो देह-अभिमान में रहते हैं।

¹¹¹Ces gens sont des travailleurs sociaux qui restent conscients du corps.

¹²¹तुम देही-अभिमानी हो।

¹¹²Vous êtes conscients de l'âme.

¹²²आत्माओं को रूहानी यात्रा पर ले जाते हो।

¹¹³Vous emmenez les âmes sur ce pèlerinage spirituel.

¹²³बाप समझाते हैं तुम सतोप्रधान थे, अभी तमोप्रधान बने हो।

¹¹⁴Le Père explique : vous étiez satopradhan et vous êtes maintenant tamopradhan.

¹²⁴सतोप्रधान को पावन, तमोप्रधान को पतित कहा जाता है।

¹¹⁵On dit que ceux qui sont satopradhan sont purs alors que ceux qui sont tamopradhan sont impurs.

¹²⁵आत्मा में ही खाद पड़ी है।

¹¹⁶L'alliage s'est mélangé dans l'âme.

¹²⁶आत्मा को ही सतोप्रधान बनाना है।

¹¹⁷C'est l'âme que l'on doit rendre satopradhan.

¹²⁷जितना याद में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे।

¹¹⁸Plus vous restez dans le souvenir, plus vous deviendrez purs.

¹²⁸नहीं तो कम पवित्र बनेंगे। ¹²⁹पापों का बोझा सिर पर रह जायेगा।

¹¹⁹Autrement, vous serez moins purs et vous aurez toujours un fardeau de péchés sur votre tête.

¹³⁰आत्मायें तो सभी पवित्र होती हैं फिर हर एक का पार्ट अलग है। ¹³¹सबका एक जैसा पार्ट हो न सके।

¹²⁰Au début, les âmes sont pures, et ensuite chacun a son propre rôle individuel ; tout le monde ne peut pas jouer le même rôle.

¹³²सबसे ऊंच बाबा का पार्ट फिर ब्रह्मा-सरस्वती का कितना पार्ट है।

¹²¹Le rôle le plus élevé est celui de Baba, puis il y a les rôles de Brahma et Sarasvatî.

¹³³जो स्थापना करता है, वही पालना भी करता है।

¹²²Ceux qui mènent à bien l'établissement le soutiennent également.

¹³⁴बड़ा पार्ट उनका है।

¹²³Leur rôle est élevé.

¹³⁵पहले है शिवबाबा फिर है ब्रह्मा-सरस्वती, जो पुनर्जन्म में आते हैं।

¹²⁴Tout d'abord, il y a Shiv Baba ensuite Brahma et Sarasvatî qui se réincarnent.

¹³⁶शंकर तो सिर्फ सूक्ष्म रूप धारण करते हैं।

¹²⁵Shankar adopte seulement une forme subtile.

¹³⁷ऐसे नहीं कि शंकर कोई शरीर का लोन लेते हैं।

¹²⁶Shankar n'emprunte pas de corps.

¹³⁸श्रीकृष्ण को अपना शरीर है।

¹²⁷Krishna lui, a son propre corps.

¹³⁹यहाँ सिर्फ शिवबाबा शरीर का लोन लेते हैं।

¹²⁸C'est seulement Shiv Baba qui emprunte un corps ici.

¹⁴⁰पतित शरीर, पतित दुनिया में आकर सेवा करते हैं, मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने की।

¹²⁹Il entre dans un corps impur, dans un monde impur et sert tout le monde pour les emmener vers la libération et la libération dans la vie.

¹⁴¹पहले मुक्ति में जाना पड़े।

¹³⁰Vous devez tout d'abord aller dans la libération.

¹⁴²नॉलेजफुल एक ही बाप पतित-पावन है, उनको ही कहते हैं शिवबाबा।

¹³¹Seul le Père unique est Empli de Connaissance, le Purificateur. ¹³²Lui seul est appelé Shiv Baba.

¹⁴³शंकर को बाबा कहते शोभता नहीं है।

¹³³Ce n'est pas correct d'appeler Shankar "Baba".

¹⁴⁴शिवबाबा अक्षर बहुत मीठा है।

¹³⁴Le mot "Shiv Baba" est très doux.

¹⁴⁵शिव के ऊपर कोई अक चढ़ाते हैं, कोई क्या चढ़ाते हैं।

¹³⁵Certains offrent des fleurs uck à Shiva, et d'autres Lui offrent autre chose.

¹⁴⁶कोई दूध भी चढ़ाते हैं।

¹³⁶Certains lui offrent même du lait.

¹⁴⁷बाप बच्चों को अनेक प्रकार की समझानी देते रहते हैं।

¹³⁷Les enfants, le Père continue à vous expliquer de nombreuses façons différentes.

¹⁴⁸बच्चों के लिए समझाया जाता है, सारा मदार योग पर है।

¹³⁸Les enfants, on vous dit que tout dépend du yoga.

¹⁴⁹योग से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁹C'est seulement en ayant du yoga que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁰योग वाले को ज्ञान की धारणा भी अच्छी होगी। ¹⁵¹अपनी धारणा में चलते रहेंगे क्योंकि फिर सुनाना भी पड़ता है।

¹⁴⁰Ceux qui ont du yoga sont également en mesure de bien s'imprégner de la connaissance ; ils continueront à étudier par eux-mêmes parce qu'ils doivent aussi parler de la connaissance.

¹⁵²यह है नई बात - भगवान ने जिन्हों को डायरेक्ट सुनाया, उन्होंने ही सुना फिर तो यह ज्ञान रहता ही नहीं।

¹⁴¹C'est quelque chose de nouveau. ¹⁴²Seuls ceux qui ont écouté cette connaissance directement de Dieu sont ceux qui l'écoutent en ce moment. ¹⁴³Ensuite, cette connaissance n'existera plus.

¹⁵³अभी बाप तुमको जो सुनाते हैं वह अभी तुम सुनते हो।

¹⁴⁴Vous écoutez maintenant tout ce que le Père dit en ce moment.

¹⁵⁴धारणा होती है फिर तो प्रालब्ध का पार्ट बजाना होता है।

¹⁴⁵Vous vous en imprégnez à présent et ensuite vous devrez jouer le rôle de la récompense.

¹⁵⁵ज्ञान सुनना, सुनाना अभी होता है।

¹⁴⁶C'est seulement en ce moment que vous écoutez la connaissance et que vous la racontez également aux autres.

¹⁵⁶सतयुग में यह पार्ट नहीं होगा।

¹⁴⁷Vous ne jouerez pas ce rôle à l'âge d'or.

¹⁵⁷वहाँ तो है ही प्रालब्ध का पार्ट।

¹⁴⁸Là-bas, c'est le rôle de la récompense.

¹⁵⁸मनुष्य बैरिस्टरी पढ़ते हैं फिर बैरिस्टर बन कमाते हैं।

¹⁴⁹Les gens étudient pour devenir avocats et gagnent de l'argent en tant qu'avocats.

¹⁵⁹यह कितनी बड़ी कमाई है, इनको दुनिया वाले नहीं जानते।

¹⁵⁰Ceci est un revenu tellement immense. ¹⁵¹Les gens du monde ne le connaissent pas du tout.

¹⁶⁰तुम जानते हो सच्चा बाबा हमको सच्ची कमाई करा रहे हैं। ¹⁶¹इनका कभी देवाला निकल न सके।

¹⁵²Vous savez que le vrai Père vous permet de gagner un vrai revenu grâce auquel vous ne ferez jamais faillite.

¹⁶²अभी तुम सच की कमाई करते हो।

¹⁵³Vous gagnez en ce moment un vrai revenu.

¹⁶³वह फिर 21 जन्म साथ रहती है।

¹⁵⁴Il restera avec vous pendant 21 vies.

¹⁶⁴वह कमाई साथ नहीं देती।

¹⁵⁵Cet autre revenu ne partira pas avec vous.

¹⁶⁵यह साथ देने वाली है तो ऐसी कमाई को साथ देना चाहिए।

¹⁵⁶Celui-ci partira avec vous ; par conséquent, vous devriez rester occupés à le gagner.

¹⁶⁶यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁵⁷Les enfants, ces points ne sont dans l'intellect de personne d'autre que vous.

¹⁶⁷तुम्हारे में भी घड़ी-घड़ी कोई भूल जाते हैं।

¹⁵⁸Mais parmi vous, il y en a certains qui les oublient aussi, encore et encore.

¹⁶⁸बाप और वर्से को भूलना नहीं चाहिए।

¹⁵⁹Vous ne devriez oublier ni le Père, ni l'héritage.

¹⁶⁹बस, बात एक ही है। ¹⁷⁰बाप को याद करो। ¹⁷¹जिस बाप से 21 जन्म का वर्सा मिलता है, 21 जन्म निरोगी काया रहती है।

¹⁶⁰Il n'y a qu'une seule chose à faire : se souvenir simplement du Père de qui vous recevez votre héritage pour 21 vies. ¹⁶¹Votre corps sera également libre de la maladie pendant 21 vies.

¹⁷²बुढ़ापे तक अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁶²Il n'y aura aucune mort prématurée avant d'avoir atteint un âge avancé.

¹⁷³बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁶³Les enfants, vous devriez être tellement heureux !

¹⁷⁴बाप की याद है मुख्य, इसमें ही माया विघ्न डालती है। ¹⁷⁵तूफान लाती है।

¹⁶⁴Le souvenir du Père est l'aspect principal. ¹⁶⁵C'est dans ce domaine que Maya crée des obstacles ; elle apporte des tempêtes.

¹⁷⁶अनेक प्रकार के तूफान आते हैं।

¹⁶⁶Beaucoup de tempêtes arrivent.

¹⁷⁷तुम कहेंगे - बाप को याद करूँ, परन्तु कर नहीं सकेंगे।

¹⁶⁷Vous dites que vous vous souviendrez du Père, mais vous êtes incapables de le faire.

¹⁷⁸याद में ही बहुत फेल होते हैं।

¹⁶⁸C'est dans le souvenir que beaucoup échouent.

¹⁷⁹योग की बहुतों में कमी है।

¹⁶⁹Beaucoup ont des lacunes par rapport au yoga.

¹⁸⁰जितना हो सके, योग में मजबूत होना चाहिए।

¹⁷⁰Soyez aussi forts que possible en yoga.

¹⁸¹बाकी बीज और झाड़ का ज्ञान कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁷¹La connaissance de la Graine et de l'arbre, ce n'est pas grand-chose.

¹⁸²बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁷²Le Père dit : souvenez-vous de Moi !

¹⁸³मुझे याद करने से, मुझे जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁷³En vous souvenant de Moi et en Me connaissant, vous en viendrez à tout savoir.

¹⁸⁴याद में ही सब कुछ भरा हुआ है।

¹⁷⁴Le souvenir contient tout.

¹⁸⁵स्वीट बाबा, शिवबाबा को याद करना है।

¹⁷⁵Souvenez-vous du doux Baba !

¹⁸⁶ऊंच ते ऊंच है भगवान। ¹⁸⁷श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ वह है।

¹⁷⁶Shiv Baba, Le plus élevé de tous, est Dieu ; Il est Le plus élevé de tous.

¹⁸⁸ऊंचे से ऊंच वर्सा देते हैं 21 जन्म के लिए।

¹⁷⁷Il vous donne l'héritage le plus élevé pour 21 vies.

¹⁸⁹सदा सुखी अमर बनाते हैं।

¹⁷⁸Il vous rend immortels et constamment heureux.

¹⁹⁰तुम अमरपुरी का मालिक बनते हो।

¹⁷⁹Vous devenez les maîtres de la terre de l'immortalité.

¹⁹¹तो ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए।

¹⁸⁰Par conséquent, vous devriez très bien vous souvenir d'un tel Père.

¹⁹²बाप को याद नहीं करेंगे तो और सब कुछ याद आ जायेगा।

¹⁸¹Lorsque vous ne vous souvenez pas du Père, vous vous souvenez de tout le reste.

¹⁹³अच्छा।

¹⁸²Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁹⁷1) यह ईश्वरीय जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है, इस जीवन में आत्मा और शरीर दोनों को पावन बनाना है।

¹⁸⁶1. Cette vie divine est extrêmement précieuse. ¹⁸⁷Durant cette vie, rendez à la fois l'âme et le corps purs.

¹⁹⁸रूहानी यात्रा में रहकर दूसरों को यही यात्रा सिखानी है।

¹⁸⁸Restez sur le pèlerinage spirituel et enseignez-le aux autres.

¹⁹⁹2) जितना हो सके - सच की कमाई में लग जाना है।

¹⁸⁹2. Autant que possible, restez occupés à gagner un vrai revenu.

²⁰⁰निरोगी बनने के लिए याद में मजबूत होना है।

¹⁹⁰Afin d'être libérés de la maladie, renforcez votre souvenir.

²⁰¹वरदान:- शरीर को ईश्वरीय सेवा के लिए अमानत समझकर कार्य में लगाने वाले नष्टोमोहा भव

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous utiliser votre corps pour faire le service Divin en considérant qu'il (votre corps) s'agit d'un bien précieux qui vous a été confié, et devenez ainsi des conquérants de l'attachement.

²⁰²जैसे कोई की अमानत होती है तो अमानत में अपनापन नहीं होता, ममता भी नहीं होती है।

¹⁹²Lorsque l'on vous confie quelque chose de précieux pour en prendre soin, vous ne considérez pas que cela vous appartienne et vous ne vous y attachez pas.

²⁰³तो यह शरीर भी ईश्वरीय सेवा के लिए एक अमानत है।

¹⁹³Ce corps aussi vous a été confié pour faire le service de Dieu.

²⁰⁴यह अमानत रूहानी बाप ने दी है तो जरूर रूहानी बाप की याद रहेगी।

¹⁹⁴Le Père spirituel vous l'a confié et donc vous devriez vraiment vous souvenir du Père spirituel.

²⁰⁵अमानत समझने से रूहानियत आयेगी, अपने पन की ममता नहीं रहेगी।

¹⁹⁵En considérant qu'il vous a été confié, il y aura de la spiritualité et vous ne vous y attacherez pas en considérant qu'il vous appartient.

²⁰⁶यही सहज उपाय है निरन्तर योगी, नष्टोमोहा बनने का।

¹⁹⁶C'est une méthode facile pour devenir un yogi constant et un conquérant de l'attachement.

²⁰⁷तो अब रूहानियत की स्थिति को प्रत्यक्ष करो।

¹⁹⁷Alors maintenant, révélez votre niveau de spiritualité.

²⁰⁸स्लोगन:- वानप्रस्थ स्थिति में जाना है तो दृष्टि-वृत्ति में भी पवित्रता को अण्डरलाइन करो।

¹⁹⁸Devise: : Afin d'aller dans le niveau de retraite, soulignez la pureté dans votre vision et votre attitude. ¹⁹⁹

²⁰⁰*** OM SHANTI ***

²⁰⁹ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करो

²⁰¹Signal avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l'humilité pour devenir grands.

²¹⁰आपका हर बोल महान हो।

²⁰²Chaque parole que vous prononcez est grande.

²¹¹हर मंसा संकल्प हर आत्मा के प्रति मधुर हो।

²⁰³Chacune de vos pensées à l'égard de quelqu'un devrait être douce.

²¹²हर एक को ऊंचा उठाने का स्वभाव, मधुरता का स्वभाव, निर्माणता का स्वभाव हो।

²⁰⁴Faites en sorte d'avoir une nature qui élève chacun, une nature douce et humble.

²¹³मेरा स्वभाव ऐसा है, यह कभी नहीं बोलना।

²⁰⁵Ne dites jamais : "C'est ma nature !"

²¹⁴मेरा कहाँ से आया!

²⁰⁶D'où vient ce "ma".

²¹⁵मेरा तेज़ बोलने का स्वभाव है, मेरा आवेश में आने का स्वभाव है।

²⁰⁷"Ma nature est de parler fort. ²⁰⁸J'ai une nature autoritaire."

²¹⁶स्वभाव के वश होना यही माया है।

²⁰⁹Être influencé par votre nature, c'est aussi Maya.

²¹⁷अब मायाजीत बनो।

²¹⁰Soyez maintenant des conquérants de Maya.

²¹⁸अभिमान वा दिलशिकस्त होने के, ईर्ष्या वा आवेश में आने के स्वभाव का परिवर्तन करो।

²¹¹Transformez toutes les formes de nature liées à l'arrogance, au découragement, à la jalousie et à l'autoritarisme.