Murli du jour du dimanche 19 avril 2026

⁰19-04-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 15-12-09 मधुबन ¹“ परिवार के साथ प्रीत निभाने के लिए नॉलेजफुल बन बाप समान साक्षीपन की स्थिति में रहना है , बाप , स्व , ड्रामा और परिवार चारों में निश्चयबुद्धि बन विजयी बनना है ''

⁰19/04/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/09 ¹Afin d’assumer la responsabilité d’amour envers la famille, devenez knowledge-full (emplis de connaissance) et égaux au Père, et restez stables dans le niveau d’observateur détaché. ²Que votre intellect ait foi dans le Père, en vous, dans le drama et la famille, et devenez victorieux.

²आज समर्थ बाप अपने समर्थ बच्चों को देख रहे हैं क्योकि हर एक बच्चा स्नेह से बाप समान बनने का पुरुषार्थ बहुत लगन से कर रहे हैं।

³Aujourd’hui, le Père puissant voit Ses enfants puissants parce que chaque enfant fait des efforts avec un amour profond pour devenir égal au Père (Bapsaman).

³बापदादा बच्चों को देख खुश होते हैं और दिल में बच्चों के गीत गाते हैं वाह बच्चे वाह!

⁴BapDada est content de voir les enfants et chante dans Son cœur des chansons sur la merveille des enfants : « Ouah, les enfants, ouah !

⁴क्योंकि बच्चे बाप के भी सिर के ताज हैं।

⁵Les enfants sont la couronne sur la tête du Père ».

⁵देखो बच्चों की पूजा डबल रूप में होती है, बाप की पूजा एक रूप में होती है।

⁶Les enfants sont adorés sous deux formes alors que le Père n’est adoré que sous une seule forme.

⁶तो बच्चे बाप से भी बाप द्वारा आगे जाते हैं इसलिए बाप बच्चों के पुरुषार्थ को देख खुश है।

⁷Les enfants dépassent donc le Père, grâce à Lui, et c’est pourquoi le Père est content de voir les efforts des enfants.

⁷नम्बरवार तो हैं लेकिन पुरुषार्थ का लक्ष्य आगे बढ़ा रहे हैं।

⁸Bien entendu, vous êtes numberwise, mais avoir un but dans vos efforts vous fait avancer.

⁸आज अमृतवेले चारों ओर के बच्चों में एक बात जो ज्ञान का फाउण्डेशन है वह देखा।

⁹Aujourd’hui, à l’amrit vela, Baba a vu un aspect qui est la fondation de la connaissance chez tous les enfants de partout.

⁹फाउण्डेशन है निश्चय।

¹⁰La fondation est la foi.

¹⁰कहा हुआ भी है निश्चयबुद्धि विजयी।

¹¹Il est dit que ceux qui ont la foi dans l’intellect sont victorieux.

¹¹तो आप सबका निश्चय देखा, सभी का नम्बरवार बाप में तो निश्चय है ही, उसकी निशानी सभी बाप को पहचान बाप के बने हैं और यहाँ भी बाप से मिलने के लिए आये हैं।

¹²Baba a donc vu votre foi à tous. ¹³Vous avez tous foi dans le Père numberwise, bien sûr, et le signe en est que vous avez tous reconnu le Père, que vous Lui appartenez et que vous êtes également venus ici pour Le rencontrer.

¹²बाप में हर एक बच्चे का अटूट निश्चय है लेकिन बाप के साथ और भी निश्चय पक्का होना चाहिए - वह है स्व में निश्चय।

¹⁴Chaque enfant a une foi inébranlable dans le Père, mais en plus de la foi dans le Père, vous devez aussi avoir une foi ferme dans d’autres aspects. ¹⁵Vous devez avoir foi en vous-mêmes.

¹³साथ में ड्रामा में निश्चय और परिवार में निश्चय।

¹⁶Et également avoir foi dans le drama et dans la famille.

¹⁴इन चार प्रकार के निश्चय में पक्के होना अर्थात् निश्चयबुद्धि विजयन्ती बनना।

¹⁷Être ferme dans ces quatre types de foi veut dire avoir la foi dans l’intellect et sur cette base, être victorieux.

¹⁵तो चेक करो कि इन चार निश्चय में पक्के हैं?

¹⁸Donc, vérifiez : « Suis-je ferme dans ces quatre types de foi ? ».

¹⁶बाप में तो सभी कहते हैं मेरा बाबा और मैं बाप की।

¹⁹En ayant foi dans le Père, vous dites tous : « Mon Baba » et « J’appartiens au Père ».

¹⁷बाप को मेरा कहकर बाप का पूरा अधिकार प्राप्त कर लिया।

²⁰Vous dites : « Mon » pour le Père et vous avez obtenu un droit total sur le Père.

¹⁸सदा बाप के द्वारा अधिकारी बन सर्व खजानों के अधिकारी बन गये।

²¹Vous avez reçu du Père un droit constant et avez acquis le droit à tous les trésors.

¹⁹साथ में स्व में भी निश्चय जरूरी है क्यों?

²²En plus de cela, la foi en soi est elle aussi essentielle.

²⁰अगर स्व में निश्चय नहीं है तो दिलशिकस्त बन जाते हैं।

²³Pourquoi ? ²⁴Si vous n’avez pas foi en vous, vous vous découragez.

²¹स्व में निश्चय यही है कि मैं बाप द्वारा स्वमानधारी हूँ, स्वराज्य अधिकारी हूँ।

²⁵La foi en soi signifie : « Je suis une incarnation du respect de soi donné par le Père ; j’ai un droit à la souveraineté de soi.

²²स्वयं बाप ने मुझे कितने स्वमान दिये हैं।

²⁶Le Père Lui-même m’a donné tant de respect de soi ».

²³एक एक स्वमान को स्मृति में लाओ तो कितना नशा चढ़ता है!

²⁷Reprenez conscience de tous les aspects de respect de soi et vous aurez une telle ivresse !

²⁴आजकल किसी को भी कोई टाइटल मिलता है तो वह भी अपना भाग्य समझते हैं।

²⁸A l’heure actuelle, quelqu’un qui reçoit un titre considère que c’est sa fortune.

²⁵लेकिन आप बच्चों को एक-एक स्वमान किसने दिया!

²⁹Or, les enfants, qui vous a donné chaque type de respect de soi ?

²⁶स्वयं बापदादा ने हर बच्चे को स्वमानधारी बनाया है।

³⁰BapDada Lui-même a fait de chaque enfant une incarnation de respect de soi.

²⁷एक-एक स्वमान को याद करते खुशी में उड़ते हो।

³¹En vous souvenant de chaque aspect de respect de soi, vous volez dans le bonheur.

²⁸तो स्व में भी सदा निश्चय का इतना नशा रहे कि मैं बाप द्वारा स्वराज्य अधिकारी, स्वमान अधिकारी कोटो में कोई आत्मा हूँ।

³²Donc, ayez constamment cette ivresse de la foi en soi : « Je suis une âme parmi des millions et des millions à exercer la souveraineté sur elle-même grâce au Père et je suis une incarnation de respect de soi ».

²⁹जैसे बाप में निश्चय है तो साथ में स्व में भी निश्चय आवश्यक है क्योंकि अगर स्व में निश्चय है तो जहाँ निश्चय है वहाँ हर कर्म में निश्चयबुद्धि अर्थात् स्वमानधारी विजयी है।

³³De même que vous avez foi dans le Père, il est essentiel d’avoir foi en soi parce que lorsque vous avez foi en vous, vous avez alors la foi dans l’intellect pour chaque action, autrement dit, vous vous respectez et êtes victorieux.

³⁰निश्चय का अर्थ ही है सफलता।

³⁴Qui dit foi dit victoire.

³¹ऐसे नहीं कि हमारा तो बाप में निश्चय है, बाप में है वह तो बहुत अच्छा लेकिन बाप के साथ स्व का नशा भी आवश्यक है, मैं कौन!

³⁵Ce n’est pas : « J’ai foi dans le Père ». ³⁶C’est très bien que vous ayez foi dans le Père, mais en plus de cela, il est essentiel d’avoir l’ivresse de « Qui je suis » !

³²एक-एक स्वमान को याद करो तो निश्चय और नशा आपके चलन और चेहरे से दिखाई देगा।

³⁷Rappelez-vous chacun des aspects de respect de soi et de foi, si bien que l’ivresse se verra dans votre activité et sur votre visage.

³³दे रहा है और दिखाई देता रहेगा।

³⁸Elle est visible et continuera à le rester.

³⁴साथ में तीसरी बात - ड्रामा में भी निश्चय बहुत जरूरी है क्योंकि ड्रामा में समस्यायें भी आती हैं और सफलता भी होती है।

³⁹En plus de cela, le troisième aspect est la foi en drama. ⁴⁰C’est également nécessaire parce que, dans le drama, il y a des problèmes et il y a aussi le succès.

³⁵अगर ड्रामा में पक्का निश्चय है तो ड्रामा के निश्चय से जो निश्चयबुद्धि है वह समस्या को समाधान स्वरूप में बदल देता है क्योंकि निश्चय अर्थात् विजय।

⁴¹Si vous avez une foi ferme en drama, ceux qui ont la foi dans l’intellect, sur cette base, sont en mesure de transformer les problèmes en solutions parce que foi signifie victoire.

³⁶तो किसके ऊपर विजयी बनता?

⁴²Et sur qui remportez-vous la victoire ?

³⁷परिवर्तन करने में, एक सेकण्ड में समस्या परिवर्तन हो समाधान रूप बन जाती है।

⁴³En le transformant, le problème devient une solution en une seconde, et alors, vous ne fluctuerez pas.

³⁸हलचल में नहीं आयेंगे, अचल रहेंगे क्योंकि ड्रामा के ज्ञान से अडोल अचल बन जाते हैं। ³⁹यह निश्चय रहता है कि मैं ही कल्प पहले भी समाधान स्वरूप अर्थात् सफल आत्मा बना था, बनी हूँ और कल्प के बाद भी मैं ही बनूंगी।

⁴⁴Vous resterez inébranlables et immuables parce que c’est ce que procure la connaissance du drama. ⁴⁵Vous avez la foi que vous avez été les incarnations des solutions au cycle dernier également, autrement dit, que vous avez été des âmes couronnées de succès, que vous l’êtes toujours et qu’après un cycle encore, vous le deviendrez de nouveau.

⁴⁰तो यह ड्रामा का निश्चय नशा पक्का कराता है, फखुर रहता है, नशा रहता है मैं थी, मैं ही हूँ और मैं ही बनूंगी इसलिए इस पुरुषार्थी जीवन में ड्रामा का निश्चय भी आवश्यक है और साथ में चौथा है परिवार का निश्चय क्योंकि बाप ने आते ही परिवार को पैदा किया।

⁴⁶Cette ivresse vous permet donc de bien renforcer votre foi dans le drama. ⁴⁷Vous avez alors cette ivresse spirituelle (fakhoor) et cette ivresse (nasha) : « J’étais cela, je le suis et je vais le devenir ». ⁴⁸Par conséquent, il est essentiel dans cette vie de faiseur d’efforts, d’avoir foi en drama. ⁴⁹En plus de cela, le quatrième aspect est d’avoir foi en la famille parce que le Père a créé la famille dès qu’Il est venu.

⁴¹तो जैसे बाप में निश्चय है वैसे परिवार में भी निश्चय आवश्यक है क्योंकि परिवार किसका है?

⁵⁰De même que vous avez foi dans le Père, il est aussi essentiel d’avoir foi en la famille parce qu’après tout, de qui est-ce la famille ?

⁴²और इतना बड़ा परिवार और किसका हो सकता है!

⁵¹Qui d’autre peut avoir une famille aussi immense ?

⁴³तो परिवार में भी निश्चय अति आवश्यक है क्योंकि इतना बड़ा परिवार विश्व में किसका है?

⁵²Il est extrêmement essentiel d’avoir foi en la famille car qui d’autre dans le monde a une famille aussi nombreuse ?

⁴⁴तो चेक करो कि आप जितना परिवार विश्व में किसी का है?

⁵³Vous pouvez vérifier autant de familles dans le monde que vous le voulez : quelqu’un d’autre en a-t-il une semblable à celle-ci ?

⁴⁵परिवार की रीति से किसी भी डिवाइन फादर का भी नहीं है वहाँ फॉलोअर हैं, यहाँ परिवार है।

⁵⁴Même les pères divins (prophètes) n’en ont pas une aussi nombreuse parce qu’ils ont des disciples alors qu’ici, c’est une famille.

⁴⁶परिवार के साथ ही सेवा में, सम्बन्ध में रहते हो।

⁵⁵C’est avec la famille que vous restez dans le service et dans des relations.

⁴⁷ऐसे नहीं कि हमारा तो बाप से ही कनेक्शन है, परिवार से नहीं हुआ तो क्या हुआ।

⁵⁶Ce n’est pas que vous avez une connexion uniquement avec le Père et que peu importe si vous n’avez aucune relation avec la famille.

⁴⁸परिवार का निश्चय तो आपका 21 जन्म चलना है।

⁵⁷Votre foi dans la famille doit durer 21 vies.

⁴⁹जानते हो ना!

⁵⁸Vous le savez, n’est-ce pas ?

⁵⁰परिवार के साथ ही सम्बन्ध में आने से मालूम होता है कि मैं इतने बड़े परिवार में सभी से निश्चयबुद्धि हो चल रहा हूँ, परिवार में चलने के लिए यह अटेन्शन देना पड़ता है कि परिवार में हर एक के संस्कार भिन्न-भिन्न हैं और होंगे।

⁵⁹C’est lorsque vous venez en connexion avec la famille avec votre intellect empli de foi que vous en venez à savoir que vous avancez avec tout le monde dans la grande famille. ⁶⁰Afin d’avancer avec la famille, vous devez avoir cette attention. ⁶¹Chacun dans la famille a et aura des sanskars différents.

⁵¹आपका यादगार माला है, माला में देखो कहाँ एक नम्बर और कहाँ 108वां नम्बर क्योंकि परिवार में भिन्न-भिन्न संस्कार हैं।

⁶²Votre mémorial est le chapelet ; et si vous regardez le chapelet, regardez la première graine et la cent-huitième, parce que dans la famille, tous ont des sanskars différents.

⁵²तो इतने बड़े परिवार में चलते संस्कारों को समझ एक दो में एक परिवार, एक बाप, एक राज्य, तो एक होके चलना है।

⁶³Vous devez donc avancer au sein d’une famille aussi grande en comprenant les sanskars des uns et des autres. ⁶⁴C’est une famille, un Père, un royaume et donc, nous devons avancer unis.

⁵³परिवार में जैसे बड़ा परिवार है, ऐसे ही एक दो में बड़ी दिल, हर एक के प्रति शुभ भावना, शुभ कामना की स्थिति में स्थित हो चलना है क्योंकि परिवार के बीच ही संस्कार स्वभाव आता है।

⁶⁵C’est une grande famille et vous devez avoir un grand cœur et avancer avec tous en restant stables dans le niveau des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, parce que c’est au sein de la famille que s’expriment les sanskars et la nature de chacun.

⁵⁴लेकिन कोई समझे परिवार से क्या है, बाबा से तो है।

⁶⁶Certains peuvent se dire : « Qu’est-ce que ça peut faire, la famille ?

⁵⁵लेकिन यहाँ धर्म और राज्य दोनों की स्थापना है, सिर्फ धर्म नहीं है, दूसरे जो भी धर्म पिता आये हैं उनका सिर्फ धर्म है, राज्य नहीं है, यहाँ तो आप सबको राज्य भी करना है।

⁶⁷J’ai foi en Baba ». ⁶⁸Cependant, ici, on est en train d’établir une religion et un royaume ; pas seulement une religion. ⁶⁹Tous les autres fondateurs de religion qui sont venus ont établi seulement une religion et pas de royaume. ⁷⁰Ici, vous régnerez tous.

⁵⁶तो राज्य में परिवार की आवश्यकता होती है और 21 जन्म भिन्न-भिन्न रूप से परिवार के साथ ही रहना है, परिवार को छोड़ कहाँ जा नहीं सकते।

⁷¹Dans un royaume, une famille est nécessaire et vous devez vivre avec tous pendant 21 vies, sous différentes formes. ⁷²Vous ne pouvez pas quitter la famille et partir ailleurs.

⁵⁷तो चेक करो ऐसे नहीं समझना कि बाप जाने मैं जानूं।

⁷³Donc vérifiez cet aspect. ⁷⁴Ne pensez pas : « Le Père sait et je sais ».

⁵⁸बाप से ही कार्य है लेकिन अगर इन चार निश्चय में से एक भी निश्चय कम है तो हलचल में आ जायेंगे। ⁵⁹सेवा के साथी, बाप तो सकाश देने वाले हैं लेकिन साथी कौन?

⁷⁵Tout est relié au Père, mais s’il vous manque un de ces quatre types de foi, vous connaîtrez des fluctuations. ⁷⁶Bien entendu, le Père est avec vous, Il est votre Compagnon de service qui distribue Son sakaash, mais qui sont vos compagnons ? ⁷⁷La compagnie physique que vous avez est la famille.

⁶⁰साकार में साथ तो परिवार का है तो बाप ने देखा है कि तीन निश्चय में मैजारिटी ठीक चल रहे हैं लेकिन परिवार के साथ में निभाना, संस्कार मिलाना, एक-एक को कल्याण की भावना से देखना और चलना, इसमें कई बच्चे यथाशक्ति बन जाते हैं।

⁷⁸Le Père a donc vu que la majorité d’entre vous avance bien avec trois types de foi, mais vous devez aussi assumer votre responsabilité envers la famille : vous devez harmoniser vos sanskars ; vous devez voir chacun et avancer avec chacun avec des sentiments de bienveillance. ⁷⁹Beaucoup d’enfants avancent dans ce domaine en fonction de leur capacité.

⁶¹लेकिन बाप ने देखा कि जो परिवार के निश्चय में नॉलेजफुल होके सदा बाप समान साक्षीपन की स्थिति में रह सम्बन्ध में आते हैं, रहते हैं वही नम्बरवन या नम्बरवन डिवीजन में आते हैं।

⁸⁰Cependant, le Père a vu que ceux qui sont emplis de connaissance en ayant foi dans la famille, qui avancent constamment et vivent dans le niveau d’observateur détaché, comme le Père, sont ceux qui deviennent numéro un ou qui viennent dans la première division.

⁶²तो चेक करो भाव स्वभाव परिवार में होता है, तो छोटी-छोटी गलतियां भी होती हैं, विघ्न आते हैं वह परिवार के सम्बन्ध में ही आते हैं।

⁸¹Alors, vérifiez : il y a différentes natures et diverses intentions dans la famille, des erreurs grossières y sont également commises et des obstacles surviennent au sein d’une famille.

⁶³तो सबसे आवश्यक इस परिवार के सम्बन्ध में पास होना है।

⁸²Il est donc tout à fait essentiel de réussir en ce qui concerne la famille.

⁶⁴अगर परिवार के साथ चलने में, तोड़ निभाने में कोई भी कमी होती है तो वह विघ्न छोटा हो या बड़ा हो लेकिन तंग करता है।

⁸³S’il vous manque quoi que ce soit dans le fait d’avancer avec la famille ou si vous n’assumez pas votre responsabilité, tout obstacle, petit ou grand, devient alors un problème.

⁶⁵यह क्यों, यह कैसे, परिवार के कनेक्शन में आता है।

⁸⁴C’est seulement en connexion avec la famille que des questions se posent : « Pourquoi est-ce ainsi ?

⁶⁶तो क्यों के बजाए, क्यों नहीं करना है, लेकिन हमें मिलकर चलना है, परिवार की प्रीत निभानी है क्योंकि यह बाप का परिवार है, भगवान का परिवार है। ⁶⁷रिवाजी परिवार नहीं है।

⁸⁵Comment cela se fait-il ? ». ⁸⁶Ainsi, au lieu de demander « pourquoi », prenez conscience que vous devez avancer ensemble et assumer la responsabilité d’une famille parce que c’est la famille du Père. ⁸⁷C’est la famille de Dieu ; ce n’est pas une famille ordinaire.

⁶⁸नशा रहना चाहिए कि वाह बाबा, वाह ड्रामा, वाह मैं और वाह परिवार!

⁸⁸Vous devriez avoir la foi : « Ouah Baba ! ⁸⁹Ouah drama ! ⁹⁰Ouah moi ! ⁹¹Et ouah la famille ! ».

⁶⁹ठीक है?

⁹²Est-ce OK ?

⁷⁰चेक करते हो?

⁹³Vérifiez-vous tout cela ?

⁷¹चार ही में पास हो?

⁹⁴Avez-vous réussi dans les quatre aspects ?

⁷²चार ही में?

⁹⁵Dans les quatre ?

⁷³एक में भी कम नहीं।

⁹⁶Aucune lacune dans un seul des quatre ?

⁷⁴चेक करो।

⁹⁷Vérifiez.

⁷⁵अभी-अभी चेक करो क्योंकि विजयी बनने का साधन ही यह है।

⁹⁸Vérifiez maintenant parce que c’est la seule méthode pour remporter la victoire.

⁷⁶परिवार के बीच संस्कार निकलते हैं और वह संस्कार मिलाना खुद को भी परिवर्तन करना और परिवार को भी इतनी ऊंची दृष्टि से देखना।

⁹⁹C’est dans la famille que les sanskars resurgissent, et pour les harmoniser, vous devez les transformer et aussi porter un regard tellement élevé sur la famille.

⁷⁷बापदादा ने पहले भी कहा है कि बापदादा लास्ट बच्चे को भी अति भाग्यवान समझते हैं क्यों?

¹⁰⁰BapDada vous a également déjà dit qu’Il regarde même le dernier enfant comme le plus fortuné. ¹⁰¹Pourquoi ? ¹⁰²Il a reconnu Dieu.

⁷⁸भगवान को पहचानना, साधारण रूप में बाप को पहचानना, जो इतने बड़े-बड़े महात्मायें भी पहचान नहीं सके, लेकिन बापदादा का लास्ट बच्चा भी मेरा बाबा कहता है।

¹⁰³Il a reconnu le Père qui est dans une forme ordinaire. ¹⁰⁴Des mahatmas tellement élevés n’ont pas été en mesure de reconnaître Dieu, mais même le dernier enfant de BapDada dit : « Mon Baba ».

⁷⁹दिल से मेरा बाबा कहते हैं।

¹⁰⁵Il dit du fond de son cœur : « Mon Baba ».

⁸⁰तो बापदादा जैसे लास्ट बच्चे की भी विशेषता देख, जैसे और बच्चों को लाड प्यार, यादप्यार देते हैं वैसे लास्ट वालों को भी देते हैं।

¹⁰⁶BapDada donne Son amour et Son souvenir aux enfants, et en voyant la spécialité même du dernier enfant, Il donne la même chose aux derniers également.

⁸¹तो चेक करो कि तीन में ठीक हो या चारों में ठीक हो या दो में ठीक हो या एक में ठीक हो?

¹⁰⁷Vérifiez donc si vous êtes OK dans trois aspects ou dans les quatre, ou encore seulement dans un ou deux. ¹⁰⁸Avez-vous vérifié ?

⁸²चेक किया?

¹⁰⁹Avez-vous vérifié ?

⁸³किया चेक? ⁸⁴जो समझते हैं कि मैं चार ही निश्चय में बाप, आप, ड्रामा और परिवार, चार ही निश्चय में ठीक हूँ वह हाथ उठाओ।

¹¹⁰Ceux parmi vous qui pensent être très bien dans les quatre types de foi : dans le Père, eux-mêmes, le drama et la famille, ceux qui ont foi dans les quatre, levez la main !

⁸⁵ठीक हैं?

¹¹¹Vous êtes OK ?

⁸⁶अच्छा ठीक हैं, पेपर लें?

¹¹²Vous êtes OK ? ¹¹³Baba devrait-Il vous tester ?

⁸⁷हाँ हाथ उठाओ।

¹¹⁴Oui, levez la main ! ¹¹⁵OK ?

⁸⁸अच्छा परिवार में पास हो?

¹¹⁶Avez-vous réussi en ce qui concerne la famille ?

⁸⁹परिवार के सम्बन्ध में आना, क्योंकि परिवार को छोड़ तो कहाँ जायेंगे नहीं, रहना ही है, निभाना ही है।

¹¹⁷Vous devez venir en relation avec la famille parce que vous n’allez pas la quitter ; vous devez vivre dans la famille et assumer votre responsabilité. ¹¹⁸Donc, avez-vous réussi dans cet aspect ? ¹¹⁹Vous arrive-t-il de penser : « Ce serait mieux si celui-ci n’était pas là !

⁹⁰तो इसमें पास हो?

¹²⁰Pourquoi celui-ci agit-il ainsi ?

⁹¹कभी ऐसे आता है कि यह नहीं होता तो अच्छा होता, यह क्यों करते हैं, यह क्यों होता है, यह संकल्प आता है… एकदम परिवार का नशा, चार ही निश्चय वाला कभी भी ऐसे वैसे संकल्प में भी नहीं करेगा।

¹²¹Pourquoi cela se passe-t-il ?... ». ¹²²Avez-vous de telles pensées ? ¹²³Ayez une telle ivresse complète en ce qui concerne la famille ! ¹²⁴Celui qui a foi dans les quatre aspects n’aura pas de pensées telles que « comme ceci » ou « comme cela ».

⁹²संकल्प में आये भी कि ऐसे क्यों होता है, लेकिन मुझे वह क्यों वा क्या हिलावे नहीं, मूड नहीं बदली करे, इसको कहते हैं चार ही में पास।

¹²⁵Il peut arriver que cela entre dans vos pensées : « Pourquoi cela se passe-t-il comme ceci ? », mais la question « Pourquoi » ou les questions « Quoi ? ¹²⁶Qu’est-ce que… » ne devraient pas vous ébranler ; elles ne devraient pas faire varier votre humeur.

⁹³हाथ तो उठाया, बापदादा को खुश किया है परन्तु बापदादा को यह जो परिवार की बात है उसमें कभी-कभी बातें सुननी पड़ती हैं, देखनी पड़ती हैं।

¹²⁷C’est ce qu’on entend par réussir dans les quatre aspects. ¹²⁸Vous avez levé la main et avez fait plaisir à BapDada, mais BapDada doit parfois entendre ou voir beaucoup de choses dès qu’on en vient à la famille.

⁹⁴एकदम बड़ी दिल हो, सबको शुभ भावना, शुभ कामना से ठीक करना है, क्योंकि परिवार ही एक है।

¹²⁹Vous devriez avoir un cœur vraiment grand. ¹³⁰Tous doivent être remis d’aplomb avec de bons souhaits et des sentiments purs parce que c’est la famille unique.

⁹⁵एकमत होके चलना और चलाना है।

¹³¹Tous doivent avancer ensemble, unis, et faire avancer les autres.

⁹⁶सिर्फ चलना नहीं है, चलाना भी है इसलिए बापदादा इस बात पर अटेन्शन दिला रहे हैं कि परिवार में जो किसी भी हलचल में पास हो जाते हैं, व्यर्थ नहीं चलता है, उन्हें दूसरों को ऐसा बनाना है।

¹³²Vous n’allez pas avancer tout seuls de cette façon, mais faites également avancer les autres de la même façon, parce que c’est pour cela que BapDada attire votre attention là-dessus : ceux qui sont dans la famille, qui réussissent face à tout bouleversement et qui n’ont aucune pensée perdue doivent également rendre les autres ainsi. ¹³³A présent, à combien vivez-vous dans vos centres ?

⁹⁷अभी तो आप अपने-अपने सेन्टर पर कितने रहते हो, चलो ज्यादा में ज्यादा 25-50, इतने होते नहीं हैं लेकिन मानों बड़े स्थान हैं, उसमें भी 50-60 अच्छा ज्यादा में ज्यादा 100 भी समझो, इतने हैं नहीं लेकिन समझ लो, तो बापदादा ने सभी सेन्टर्स के बच्चों को लास्ट को भी अपना प्यारा कहके चलाया और प्यार की निशानी है रोज़ बापदादा यादप्यार क्या देता?

¹³⁴Tout au plus, vous êtes au maximum 25 à 50 ; il n’y en a pas tant, mais si c’est un grand espace, peut-être y en a-t-il 50 à 60. Allez, disons qu’il peut y en avoir 100. Il n’y en a pas autant, mais pensez seulement qu’il y en a beaucoup. ¹³⁵Baba a fait avancer chacun des enfants de tous les centres, même le dernier, en lui disant qu’il est un enfant aimé. ¹³⁶Quel est le signe de l’amour ? ¹³⁷Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il chaque jour ?

⁹⁸मीठे मीठे, जानता है खट्टे भी हैं लेकिन मीठे खट्टे कभी यादप्यार में कहा है?

¹³⁸Très doux enfant. ¹³⁹Sachant qu’il y a aussi des enfants amers, Baba a-t-Il jamais donné Son amour et Son souvenir en disant : « Aux enfants doux et amers… » ?

⁹⁹उन्हों को भी लाडले कहता है, न सिर्फ कहता है लेकिन मेरा बच्चा है, मेरे भाव से चलाता है क्योंकि ड्रामा में, माला में सब एक नम्बर नहीं हैं, यह रिजल्ट है।

¹⁴⁰Il les appelle eux aussi des enfants aimés et non seulement Il le dit, mais Il croit que cet enfant est Son enfant. ¹⁴¹Il le fait avancer avec le sentiment qu’il Lui appartient, parce qu’Il sait que, dans le drama et dans le chapelet, tous ne sont pas numéro un, tel est le résultat.

¹⁰⁰संस्कार भिन्न-भिन्न होते हैं, होना है, नहीं तो सब राजा बन जायें, प्रजा कौन बनेगा!

¹⁴²Il existe différents sanskars et ils doivent être différents ; autrement, tous deviendraient des rois et alors, qui serait sujet ?

¹⁰¹राज्य किस पर करेंगे?

¹⁴³Sur qui régneriez-vous ?

¹⁰²अच्छी प्रजा भी तो चाहिए, रॉयल प्रजा, राजधानी है ना।

¹⁴⁴Il faut aussi de bonnes personnes, des personnes royales ; c’est un royaume.

¹⁰³ऐसे हर एक अपने को चेक करे, परिवार में किसी भी बात में संस्कार खराब हैं, लेकिन मेरा संस्कार क्या?

¹⁴⁵Ainsi, chacun devrait vérifier son propre niveau. ¹⁴⁶Au sein d’une famille, quelqu’un peut avoir de mauvais sanskars dans un domaine, mais quels sont vos sanskars ?

¹⁰⁴अगर खराब को देख मेरा संस्कार भी खराब हो गया, तो मैं भी तो खराब हो गया।

¹⁴⁷Si en voyant les mauvais sanskars d’un autre, vos sanskars à vous deviennent eux aussi mauvais, alors vous aussi êtes devenus mauvais.

¹⁰⁵खराब अच्छे को भी बदल लेता है।

¹⁴⁸Ce qui est mauvais gâte aussi ce qui est bon.

¹⁰⁶बाप ने स्थापना के समय 350-400 को इकट्ठा सम्भाला है, इतना तो अभी किसी का इकट्ठा रहने वाला परिवार नहीं है।

¹⁴⁹A l’heure de l’établissement, BapDada s’est occupé des 350 à 400 enfants tous ensemble. ¹⁵⁰A l’heure actuelle, personne n’a une telle famille vivant ensemble, comme cela.

¹⁰⁷चलो, ड्यूटी अलग अलग है लेकिन वह ड्यूटी है और परिवार में ड्यूटी है।

¹⁵¹OK, vous pouvez avoir différentes tâches, mais c’est votre devoir et dans une famille, il y a des obligations.

¹⁰⁸रिवाजी परिवार, रिवाजी ड्यूटी, रिवाजी रीति से दिनचर्या बिताना, यह नहीं है, न्यारा और प्यारा परिवार है।

¹⁵²Dans une famille ordinaire, avec une tâche ordinaire, vous passez la journée d’une façon ordinaire. ¹⁵³Il n’en est pas ainsi. ¹⁵⁴C’est une famille unique et adorable.

¹⁰⁹इसमें डिस्टर्ब होना, फिर बहाना तो यह देते कि इसने किया तब यह हुआ। ¹¹⁰यह किया तो यह हुआ, लेकिन बाप के आगे भी क्या आपोजीशन नहीं हुई!

¹⁵⁵Vous êtes parfois perturbés et ensuite, vous invoquez l’excuse que celui-ci a fait ceci ; cela s’est produit parce que celui-ci a fait cela… ¹⁵⁶Cependant, le père n’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions ?

¹¹¹भागन्ती भी हुए ना!

¹⁵⁷Il y a eu ceux qui sont partis !

¹¹²यह आपोजीशन नहीं है!

¹⁵⁸N’était-ce pas une opposition ?

¹¹³लेकिन बाप ने फिर भी कहा, कोई भागन्ती भी हो गये तो भी टोली भेजो, उनको बुलाने की कोशिश करो, सर्विस करो, याद दिलाओ।

¹⁵⁹Même alors, bien que certains s’en soient allés, le Père disait : « Envoyez-leur des tolis, essayez de les rappeler. ¹⁶⁰Servez-les et rappelez-leur tout cela ».

¹¹⁴ऐसे चार ही निश्चय में पास होना है वा तीन में, दो में?

¹⁶¹Ainsi, devez-vous réussir en ayant les quatre types de foi ou seulement deux ou trois ?

¹¹⁵नम्बरवन होना है। ¹¹⁶इसके लिए विनाश की तैयारियां होते भी अभी विनाश रूका हुआ है।

¹⁶²Vous devez revendiquer le n°1. Pour cela, bien que les préparatifs soient faits pour la destruction, celle-ci attend encore pour se produire.

¹¹⁷प्रकृति भी बाप के पास आती है, प्रकृति भी कहती अब बहुत बोझ हो गया है।

¹⁶³La nature vient voir le Père. ¹⁶⁴La nature, les éléments disent : « Maintenant le fardeau est trop lourd ! ».

¹¹⁸प्रकृति भी बोझ से छूटने चाहती है।

¹⁶⁵Même les éléments veulent être libérés du fardeau.

¹¹⁹माया भी कहती है कि मैं जानती हूँ कि मेरा पार्ट अभी जाने वाला है लेकिन ब्राह्मण परिवार में ऐसे भी बच्चे हैं जो छोटी बात में मेरे साथी बन जाते हैं।

¹⁶⁶Maya aussi dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais certains enfants au sein de la famille brahmine deviennent mes compagnons pour des petits riens. ¹⁶⁷Ils me font asseoir avec eux ».

¹²⁰बिठा देते हैं मेरे को। ¹²¹तो अपना राज्य लाने में यह चार निश्चय परसेन्ट में हैं इसलिए समय भी रुक रहा है।

¹⁶⁸Pour faire venir votre propre royaume, la foi dans ces quatre aspects en est encore à un certain pourcentage et c’est pourquoi le temps attend également.

¹²²बाकी माया और प्रकृति दोनों रेडी हैं।

¹⁶⁹Cependant, Maya et la nature sont prêtes toutes les deux.

¹²³अब बताओ आर्डर करें?

¹⁷⁰A présent, dites-Moi : Baba devrait-Il leur donner un ordre ?

¹²⁴बच्चे अगर एवररेडी नहीं हैं तो माया और प्रकृति को आर्डर करें?

¹⁷¹Si les enfants ne sont pas toujours prêts, Baba devrait-Il donner un ordre à Maya ou à la nature ?

¹²⁵करें?

¹⁷²Oui ?

¹²⁶हाथ उठाओ, तैयार हो?

¹⁷³Levez la main ! ¹⁷⁴Etes-vous prêts ?

¹²⁷ऐसे नहीं हाथ उठाओ।

¹⁷⁵Ne levez pas la main simplement comme cela !

¹²⁸पेपर आयेगा, आयेगा पेपर।

¹⁷⁶Un test viendra ; un examen viendra.

¹²⁹एवररेडी?

¹⁷⁷Etes-vous toujours prêts ?

¹³⁰अभी बापदादा की हर बच्चे में यही आशा है कि कैसे को मिटाके ऐसे करो। ¹³¹कैसे करूं, कैसे हो, नहीं।

¹⁷⁸A présent, BapDada a l’espoir que chaque enfant mettra fin aux « kaise ? » (Comment ?) et les remplacera par « aise ! » (Comme ceci !).

¹³²ऐसे हो। ¹³³क्या करें नहीं, ऐसे करें।

¹⁷⁹Non pas « Comment devrais-je faire ? », mais plutôt : « C’est comme ceci ! ».

¹³⁴यह आश कब तक पूरी करेंगे?

¹⁸⁰Mais quand allez-vous satisfaire cet espoir ?

¹³⁵कितना टाइम चाहिए?

¹⁸¹Combien de temps vous faut-il ?

¹³⁶क्योंकि सभी को तैयार होना है।

¹⁸²Chacun doit devenir prêt.

¹³⁷अगर आप तैयार हो, हाथ उठाया, तो उन्हों का काम क्या है?

¹⁸³Si vous êtes prêts et que vous avez levé la main, alors quel est votre devoir ?

¹³⁸एक दो को आप समान बनाना।

¹⁸⁴De vous rendre égaux les uns les autres.

¹³⁹अच्छा - बापदादा ने सभी समाचारों की रिजल्ट सुनी है, जो भी चला है, अच्छा चला और रिजल्ट भी अच्छी उमंग-उत्साह की रही है इसलिए अभी लक्ष्य रखो होना ही है, करना ही है, समाप्ति को समीप लाओ।

¹⁸⁵BapDada a entendu le résultat de toutes les nouvelles, de tous les programmes qui ont eu lieu. ¹⁸⁶Ils étaient très bien et le résultat est bon également, plein d’entrain et d’enthousiasme. ¹⁸⁷Par conséquent, maintenant, ayez le but que cela doit se passer, que vous devez le faire.

¹⁴⁰आप थोड़े हिलते हो ना तो समाप्ति भी दूर हो जाती है।

¹⁸⁸Faites se rapprocher l’accomplissement. ¹⁸⁹Si vous fluctuez un petit peu, l’accomplissement s’éloigne un peu.

¹⁴¹आपको ही समाप्ति को समीप लाना है क्योंकि राज्य करने वाले तैयार नहीं होंगे तो समय क्या करेगा?

¹⁹⁰Vous êtes ceux qui font se rapprocher l’accomplissement et que fera le temps si ceux qui doivent régner ne sont pas prêts ?

¹⁴²इसलिए सब बहाना, कारण, कारण शब्द को समाप्त करो।

¹⁹¹Donc, cessez désormais de vous trouver des excuses et des raisons.

¹⁴³निवारण सामने लाओ क्योंकि आप सबका यही लक्ष्य है ना कि दुःखियों को सन्देश दे मुक्त करें।

¹⁹²Mettez en avant la solution. ¹⁹³Votre but à tous est de donner le message à ceux qui souffrent et de les libérer.

¹⁴⁴उन्हों को मुक्त करने के बिना आप मुक्ति में जा नहीं सकते।

¹⁹⁴Vous ne pouvez pas aller dans la libération sans les libérer.

¹⁴⁵तो इन्हों को मुक्त करो क्योंकि बाप आया है ना तो सारे विश्व के बच्चों को वर्सा तो देंगे ना।

¹⁹⁵Alors libérez-les ! ¹⁹⁶Le Père est venu et donc Il donnera l’héritage aux enfants du monde entier, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶आपको जीवनमुक्ति का वर्सा देंगे लेकिन सभी बच्चे तो है ना।

¹⁹⁷Il vous donnera l’héritage de la libération dans la vie, mais tous sont les enfants.

¹⁴⁷उनको भी वर्सा तो देना है ना।

¹⁹⁸Il leur donnera un héritage à eux aussi, non ?

¹⁴⁸तो उन्हों का वर्सा है मुक्ति, आपका वर्सा है जीवनमुक्ति।

¹⁹⁹Donc leur héritage est la libération et le vôtre la libération dans la vie.

¹⁴⁹जब तक मुक्ति नहीं देंगे तो आप भी जा नहीं सकते।

²⁰⁰Tant que vous ne leur donnez pas la libération, vous ne pouvez pas rentrer non plus.

¹⁵⁰इसके लिए 12 बारी फरिश्ते रूप की और 12 बारी निराकारी स्वरूप में स्थित होने की ड्रिल करो।

²⁰¹Pour cela, faites cet exercice : chaque jour, devenez des anges 12 fois et restez dans le niveau incorporel 12 fois.

¹⁵¹रात और दिन के 24 घण्टे हैं और 24 बार यह ड्रिल करना है, नींद के टाइम, नींद भले करो।

²⁰²Jour et nuit, cela fait en tout 24 heures et vous devez le faire 24 fois. ²⁰³Vous pouvez dormir au moment d’aller vous coucher.

¹⁵²बापदादा यह नहीं कहते कि नींद नहीं करो।

²⁰⁴BapDada ne vous dit pas que vous ne devez pas dormir.

¹⁵³नींद करो लेकिन दिन में बढ़ाओ।

²⁰⁵Dormez, mais augmentez cette pratique durant la journée.

¹⁵⁴जब कोई फंक्शन करते हो तो सारा सारा दिन काम करते हो ना।

²⁰⁶Quand vous avez des programmes, vous travaillez pendant toute la journée.

¹⁵⁵जागते हो ना!

²⁰⁷Vous restez éveillés, non ?

¹⁵⁶ऐसे इस ड्रिल के लिए भी समय निकालो।

²⁰⁸Alors trouvez du temps pour faire cet exercice.

¹⁵⁷अच्छा।

²⁰⁹Achcha.

¹⁵⁸चारों ओर के बाप के स्नेही, जो स्नेही होते हैं वह सहयोगी जरूर होते हैं, स्नेह का रिटर्न प्रत्यक्ष रूप वह हर कार्य में तन-मन-धन-जन में एक दो के सहयोगी जरूर होंगे। ¹⁵⁹तो ऐसे स्नेही और सहयोगी बच्चे, जो सदा बाप के प्यार में लवलीन रहने वाले हैं, लव में नहीं, लेकिन लवलीन रहने वाले और सदा बाप के सर्व कार्य में समय संकल्प लगाने वाले, क्योंकि संगमयुग में समय और संकल्प की बहुत वैल्यू है, एक जन्म में अनेक जन्मों की प्रालब्ध बनाने वाले, ऐसे तीव्र पुरुषार्थी हर गुण, हर शक्ति को, हर समय अनुसार कार्य में लगाने वाले ऐसे गुण सम्पन्न, शक्ति सम्पन्न बच्चों को बहुत-बहुत पदम पदम गुणा यादप्यार और नमस्ते।

²¹⁰A tous les enfants de partout qui aiment le Père, parce que ceux qui aiment sont assurément coopératifs et le retour de l’amour est que, concrètement, dans chaque tâche, ils seront effectivement coopératifs les uns avec les autres par leur corps, leur esprit, leurs biens et leurs relations ; à de tels enfants emplis d’amour et coopératifs qui sont constamment absorbés dans l’amour du Père, pas seulement ceux qui L’aiment, mais qui restent absorbés dans l’amour, et qui engagent toujours leur temps et leurs pensées dans toutes les tâches du Père, parce qu’à l’âge de confluence, le temps et les pensées ont beaucoup de valeur ; à ceux qui, en une vie, créent une récompense pour de nombreuses vies ; à de tels faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque vertu et chaque pouvoir en fonction du moment ; aux enfants qui sont emplis de vertus et de pouvoirs, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et Namaste.

¹⁶⁰वरदान:- वरदान :- विधाता के साथ - साथ वरदाता बन सर्व आत्माओं में बल भरने वाले रहमदिल भव

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de miséricorde et emplir toutes les âmes de pouvoir en devenant des législateurs ainsi que des donneurs de bénédictions.

¹⁶¹यदि कोई आत्मा इच्छुक है लेकिन हिम्मत न होने के कारण चाहना होते भी प्राप्ति नहीं कर सकती तो ऐसी आत्माओं के लिए विधाता अर्थात् ज्ञान दाता बनने के साथ-साथ रहमदिल बन वरदाता बनो, उन्हें अपनी शुभ भावना का एक्स्ट्रा बल दो।

²¹²Si une âme désire quelque chose mais que, par manque de courage, elle ne parvient pas à l’obtenir, alors, en plus de devenir des législateurs, autrement dit ceux qui rappellent cette connaissance à une telle âme, soyez également emplis de miséricorde et devenez des donneurs de bénédictions, de bienfaits. ²¹³Donnez à l’âme le pouvoir supplémentaire de vos bons souhaits.

¹⁶²लेकिन ऐसे वरदानी मूर्त तभी बन सकते, जब आपका हर संकल्प बाप के प्रति कुर्बान हो।

²¹⁴Cependant, vous ne pouvez devenir les incarnations de tels donneurs de bénédictions que lorsque chacune de vos pensées est dédiée au Père.

¹⁶³हर समय, हर संकल्प, हर कर्म में वारी जाऊं का जो वचन लिया है, उसे पालन करो।

²¹⁵Tenez votre promesse de dédier chaque instant, chacune de vos pensée et chacune de vos actions.

¹⁶⁴स्लोगन:- अपने सत्य स्वरूप की स्मृति हो तो सत्यता की शक्ति आ जायेगी।

²¹⁶Devise: Restez conscients de votre vraie forme et vous aurez le pouvoir de la vérité.

¹⁶⁵

²¹⁷

¹⁶⁶ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करो

²¹⁸*** Om Shanti *** ²¹⁹Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez grands.

¹⁶⁷बापदादा अब एक-एक बच्चे के मस्तक में सम्पूर्ण पवित्रता की चमकती हुई मणी देखने चाहते हैं। ¹⁶⁸रूहानियत से चमकते हुए नयन देखने चाहते हैं, बोल में मधुरता, विशेषता, अमूल्य बोल सुनने चाहते हैं और कर्म में सन्तुष्टता, निर्माणता सदा देखने चाहते हैं। ¹⁶⁹विशेष सूचना - मास के तीसरे रविवार का योग अभ्यास ¹⁷⁰आज मास का तीसरा रविवार है, सभी भाई बहिनें संगठित रूप में एकत्रित होकर सायं 6.30 से 7.30 बजे तक पूरे ग्लोब को सम्मुख इमर्ज कर पवित्रता के श्रेष्ठ वायब्रेशन देने की सेवा करें।

²²⁰BapDada veut maintenant voir le joyau étincelant de pureté complète sur le front de chacun de vous, les enfants.

¹⁷¹चारों ओर के चिंता, भय और दुःख के वायुमण्डल में अपने रहमदिल मास्टर दाता स्वरूप से शान्ति और शक्ति की सकाश फैलायें।

²²¹Il veut voir vos yeux briller constamment de spiritualité, entendre vos paroles douces et inestimables, et voir le contentement et l’humilité dans vos actions.