Murli du jour du dimanche 19 avril 2026

⁰19-04-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-12-09 madhuban ¹“ parivaar ke saath preet nibhaane ke liye knowledgeful ban baap samaan saaksheepan ki sthiti mein rehna hai , baap , sva , drama aur parivaar chaaron mein nishchaybuddhi ban vijayi banna hai ''

⁰19/04/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/12/09 ¹Afin d’assumer la responsabilité d’amour envers la famille, devenez knowledge-full (emplis de connaissance) et égaux au Père, et restez stables dans le niveau d’observateur détaché. ²Que votre intellect ait foi dans le Père, en vous, dans le drama et la famille, et devenez victorieux.

²aaj samartha baap apne samartha bachchon ko dekh rahe hain kyoki har ek bachcha sneh se baap samaan banne ka purushaartha bahut lagan se kar rahe hain।

³Aujourd’hui, le Père puissant voit Ses enfants puissants parce que chaque enfant fait des efforts avec un amour profond pour devenir égal au Père (Bapsaman).

³baapdaada bachchon ko dekh khush hote hain aur dil mein bachchon ke geet gaate hain vaah bachche vaah!

⁴BapDada est content de voir les enfants et chante dans Son cœur des chansons sur la merveille des enfants : « Ouah, les enfants, ouah !

⁴kyonki bachche baap ke bhi sir ke taaj hain।

⁵Les enfants sont la couronne sur la tête du Père ».

⁵dekho bachchon ki pooja double roop mein hoti hai, baap ki pooja ek roop mein hoti hai।

⁶Les enfants sont adorés sous deux formes alors que le Père n’est adoré que sous une seule forme.

⁶to bachche baap se bhi baap dvaara aage jaate hain isliye baap bachchon ke purushaartha ko dekh khush hai।

⁷Les enfants dépassent donc le Père, grâce à Lui, et c’est pourquoi le Père est content de voir les efforts des enfants.

⁷nambarvaar to hain lekin purushaartha ka lakshya aage badha rahe hain।

⁸Bien entendu, vous êtes numberwise, mais avoir un but dans vos efforts vous fait avancer.

⁸aaj amritvele chaaron or ke bachchon mein ek baat jo gyaan ka foundation hai woh dekha।

⁹Aujourd’hui, à l’amrit vela, Baba a vu un aspect qui est la fondation de la connaissance chez tous les enfants de partout.

⁹foundation hai nishchay।

¹⁰La fondation est la foi.

¹⁰kaha hua bhi hai nishchaybuddhi vijayi।

¹¹Il est dit que ceux qui ont la foi dans l’intellect sont victorieux.

¹¹to aap sabka nishchay dekha, sabhi ka nambarvaar baap mein to nishchay hai hi, uski nishaani sabhi baap ko pahchaan baap ke bane hain aur yahaan bhi baap se milne ke liye aaye hain।

¹²Baba a donc vu votre foi à tous. ¹³Vous avez tous foi dans le Père numberwise, bien sûr, et le signe en est que vous avez tous reconnu le Père, que vous Lui appartenez et que vous êtes également venus ici pour Le rencontrer.

¹²baap mein har ek bachche ka atoot nishchay hai lekin baap ke saath aur bhi nishchay pakka hona chaahiye - woh hai sva mein nishchay।

¹⁴Chaque enfant a une foi inébranlable dans le Père, mais en plus de la foi dans le Père, vous devez aussi avoir une foi ferme dans d’autres aspects. ¹⁵Vous devez avoir foi en vous-mêmes.

¹³saath mein drama mein nishchay aur parivaar mein nishchay।

¹⁶Et également avoir foi dans le drama et dans la famille.

¹⁴in chaar prakaar ke nishchay mein pakke hona arthaat nishchaybuddhi vijayanti banna।

¹⁷Être ferme dans ces quatre types de foi veut dire avoir la foi dans l’intellect et sur cette base, être victorieux.

¹⁵to check karo ki in chaar nishchay mein pakke hain?

¹⁸Donc, vérifiez : « Suis-je ferme dans ces quatre types de foi ? ».

¹⁶baap mein to sabhi kehte hain mera baba aur main baap ki।

¹⁹En ayant foi dans le Père, vous dites tous : « Mon Baba » et « J’appartiens au Père ».

¹⁷baap ko mera kahkar baap ka poora adhikaar praapta kar liya।

²⁰Vous dites : « Mon » pour le Père et vous avez obtenu un droit total sur le Père.

¹⁸sada baap ke dvaara adhikaari ban sarva khajaanon ke adhikaari ban gaye।

²¹Vous avez reçu du Père un droit constant et avez acquis le droit à tous les trésors.

¹⁹saath mein sva mein bhi nishchay zaroori hai kyon?

²²En plus de cela, la foi en soi est elle aussi essentielle.

²⁰agar sva mein nishchay nahin hai to dilshikasta ban jaate hain।

²³Pourquoi ? ²⁴Si vous n’avez pas foi en vous, vous vous découragez.

²¹sva mein nishchay yahi hai ki main baap dvaara svamaandhaari hoon, svaraajya adhikaari hoon।

²⁵La foi en soi signifie : « Je suis une incarnation du respect de soi donné par le Père ; j’ai un droit à la souveraineté de soi.

²²svayan baap ne mujhe kitne svamaan diye hain।

²⁶Le Père Lui-même m’a donné tant de respect de soi ».

²³ek ek svamaan ko smriti mein laao to kitna nasha chadhta hai!

²⁷Reprenez conscience de tous les aspects de respect de soi et vous aurez une telle ivresse !

²⁴aajkal kisi ko bhi koi title milta hai to woh bhi apna bhaagya samajhte hain।

²⁸A l’heure actuelle, quelqu’un qui reçoit un titre considère que c’est sa fortune.

²⁵lekin aap bachchon ko ek-ek svamaan kisne diya!

²⁹Or, les enfants, qui vous a donné chaque type de respect de soi ?

²⁶svayan baapdaada ne har bachche ko svamaandhaari banaaya hai।

³⁰BapDada Lui-même a fait de chaque enfant une incarnation de respect de soi.

²⁷ek-ek svamaan ko yaad karte khushi mein udte ho।

³¹En vous souvenant de chaque aspect de respect de soi, vous volez dans le bonheur.

²⁸to sva mein bhi sada nishchay ka itna nasha rahe ki main baap dvaara svaraajya adhikaari, svamaan adhikaari koto mein koi aatma hoon।

³²Donc, ayez constamment cette ivresse de la foi en soi : « Je suis une âme parmi des millions et des millions à exercer la souveraineté sur elle-même grâce au Père et je suis une incarnation de respect de soi ».

²⁹jaise baap mein nishchay hai to saath mein sva mein bhi nishchay aavashyak hai kyonki agar sva mein nishchay hai to jahaan nishchay hai vahaan har karma mein nishchaybuddhi arthaat svamaandhaari vijayi hai।

³³De même que vous avez foi dans le Père, il est essentiel d’avoir foi en soi parce que lorsque vous avez foi en vous, vous avez alors la foi dans l’intellect pour chaque action, autrement dit, vous vous respectez et êtes victorieux.

³⁰nishchay ka arth hi hai saphalta।

³⁴Qui dit foi dit victoire.

³¹aise nahin ki hamaara to baap mein nishchay hai, baap mein hai woh to bahut achha lekin baap ke saath sva ka nasha bhi aavashyak hai, main kaun!

³⁵Ce n’est pas : « J’ai foi dans le Père ». ³⁶C’est très bien que vous ayez foi dans le Père, mais en plus de cela, il est essentiel d’avoir l’ivresse de « Qui je suis » !

³²ek-ek svamaan ko yaad karo to nishchay aur nasha aapke chalan aur chehre se dikhaai dega।

³⁷Rappelez-vous chacun des aspects de respect de soi et de foi, si bien que l’ivresse se verra dans votre activité et sur votre visage.

³³de raha hai aur dikhaai deta rahega।

³⁸Elle est visible et continuera à le rester.

³⁴saath mein teesri baat - drama mein bhi nishchay bahut zaroori hai kyonki drama mein samasyaayen bhi aati hain aur saphalta bhi hoti hai।

³⁹En plus de cela, le troisième aspect est la foi en drama. ⁴⁰C’est également nécessaire parce que, dans le drama, il y a des problèmes et il y a aussi le succès.

³⁵agar drama mein pakka nishchay hai to drama ke nishchay se jo nishchaybuddhi hai woh samasya ko samaadhaan swaroop mein badal deta hai kyonki nishchay arthaat vijay।

⁴¹Si vous avez une foi ferme en drama, ceux qui ont la foi dans l’intellect, sur cette base, sont en mesure de transformer les problèmes en solutions parce que foi signifie victoire.

³⁶to kiske oopar vijayi banta?

⁴²Et sur qui remportez-vous la victoire ?

³⁷parivartan karne mein, ek second mein samasya parivartan ho samaadhaan roop ban jaati hai।

⁴³En le transformant, le problème devient une solution en une seconde, et alors, vous ne fluctuerez pas.

³⁸halchal mein nahin aayenge, achal rahenge kyonki drama ke gyaan se adol achal ban jaate hain। ³⁹yeh nishchay rehta hai ki main hi kalpa pahle bhi samaadhaan swaroop arthaat saphal aatma bana tha, bani hoon aur kalpa ke baad bhi main hi banoongi।

⁴⁴Vous resterez inébranlables et immuables parce que c’est ce que procure la connaissance du drama. ⁴⁵Vous avez la foi que vous avez été les incarnations des solutions au cycle dernier également, autrement dit, que vous avez été des âmes couronnées de succès, que vous l’êtes toujours et qu’après un cycle encore, vous le deviendrez de nouveau.

⁴⁰to yeh drama ka nishchay nasha pakka karaata hai, phakhur rehta hai, nasha rehta hai main thi, main hi hoon aur main hi banoongi isliye is purushaarthi jeevan mein drama ka nishchay bhi aavashyak hai aur saath mein chautha hai parivaar ka nishchay kyonki baap ne aate hi parivaar ko paida kiya।

⁴⁶Cette ivresse vous permet donc de bien renforcer votre foi dans le drama. ⁴⁷Vous avez alors cette ivresse spirituelle (fakhoor) et cette ivresse (nasha) : « J’étais cela, je le suis et je vais le devenir ». ⁴⁸Par conséquent, il est essentiel dans cette vie de faiseur d’efforts, d’avoir foi en drama. ⁴⁹En plus de cela, le quatrième aspect est d’avoir foi en la famille parce que le Père a créé la famille dès qu’Il est venu.

⁴¹to jaise baap mein nishchay hai vaise parivaar mein bhi nishchay aavashyak hai kyonki parivaar kiska hai?

⁵⁰De même que vous avez foi dans le Père, il est aussi essentiel d’avoir foi en la famille parce qu’après tout, de qui est-ce la famille ?

⁴²aur itna bada parivaar aur kiska ho sakta hai!

⁵¹Qui d’autre peut avoir une famille aussi immense ?

⁴³to parivaar mein bhi nishchay ati aavashyak hai kyonki itna bada parivaar vishwa mein kiska hai?

⁵²Il est extrêmement essentiel d’avoir foi en la famille car qui d’autre dans le monde a une famille aussi nombreuse ?

⁴⁴to check karo ki aap jitna parivaar vishwa mein kisi ka hai?

⁵³Vous pouvez vérifier autant de familles dans le monde que vous le voulez : quelqu’un d’autre en a-t-il une semblable à celle-ci ?

⁴⁵parivaar ki reeti se kisi bhi divine father ka bhi nahin hai vahaan follower hain, yahaan parivaar hai।

⁵⁴Même les pères divins (prophètes) n’en ont pas une aussi nombreuse parce qu’ils ont des disciples alors qu’ici, c’est une famille.

⁴⁶parivaar ke saath hi seva mein, sambandh mein rehte ho।

⁵⁵C’est avec la famille que vous restez dans le service et dans des relations.

⁴⁷aise nahin ki hamaara to baap se hi connection hai, parivaar se nahin hua to kya hua।

⁵⁶Ce n’est pas que vous avez une connexion uniquement avec le Père et que peu importe si vous n’avez aucune relation avec la famille.

⁴⁸parivaar ka nishchay to aapka 21 janma chalna hai।

⁵⁷Votre foi dans la famille doit durer 21 vies.

⁴⁹jaante ho na!

⁵⁸Vous le savez, n’est-ce pas ?

⁵⁰parivaar ke saath hi sambandh mein aane se maaloom hota hai ki main itne bade parivaar mein sabhi se nishchaybuddhi ho chal raha hoon, parivaar mein chalne ke liye yeh attention dena padta hai ki parivaar mein har ek ke sanskaar bhinna-bhinna hain aur honge।

⁵⁹C’est lorsque vous venez en connexion avec la famille avec votre intellect empli de foi que vous en venez à savoir que vous avancez avec tout le monde dans la grande famille. ⁶⁰Afin d’avancer avec la famille, vous devez avoir cette attention. ⁶¹Chacun dans la famille a et aura des sanskars différents.

⁵¹aapka yaadgaar maala hai, maala mein dekho kahaan ek number aur kahaan 108vaan number kyonki parivaar mein bhinna-bhinna sanskaar hain।

⁶²Votre mémorial est le chapelet ; et si vous regardez le chapelet, regardez la première graine et la cent-huitième, parce que dans la famille, tous ont des sanskars différents.

⁵²to itne bade parivaar mein chalte sanskaaron ko samajh ek do mein ek parivaar, ek baap, ek raajya, to ek hoke chalna hai।

⁶³Vous devez donc avancer au sein d’une famille aussi grande en comprenant les sanskars des uns et des autres. ⁶⁴C’est une famille, un Père, un royaume et donc, nous devons avancer unis.

⁵³parivaar mein jaise bada parivaar hai, aise hi ek do mein badi dil, har ek ke prati shubh bhaavna, shubh kaamna ki sthiti mein sthit ho chalna hai kyonki parivaar ke beech hi sanskaar svabhaav aata hai।

⁶⁵C’est une grande famille et vous devez avoir un grand cœur et avancer avec tous en restant stables dans le niveau des bons souhaits et des sentiments purs pour tous, parce que c’est au sein de la famille que s’expriment les sanskars et la nature de chacun.

⁵⁴lekin koi samjhe parivaar se kya hai, baba se to hai।

⁶⁶Certains peuvent se dire : « Qu’est-ce que ça peut faire, la famille ?

⁵⁵lekin yahaan dharma aur raajya donon ki sthaapna hai, sirf dharma nahin hai, doosre jo bhi dharma pita aaye hain unka sirf dharma hai, raajya nahin hai, yahaan to aap sabko raajya bhi karna hai।

⁶⁷J’ai foi en Baba ». ⁶⁸Cependant, ici, on est en train d’établir une religion et un royaume ; pas seulement une religion. ⁶⁹Tous les autres fondateurs de religion qui sont venus ont établi seulement une religion et pas de royaume. ⁷⁰Ici, vous régnerez tous.

⁵⁶to raajya mein parivaar ki aavashyakta hoti hai aur 21 janma bhinna-bhinna roop se parivaar ke saath hi rehna hai, parivaar ko chhod kahaan ja nahin sakte।

⁷¹Dans un royaume, une famille est nécessaire et vous devez vivre avec tous pendant 21 vies, sous différentes formes. ⁷²Vous ne pouvez pas quitter la famille et partir ailleurs.

⁵⁷to check karo aise nahin samajhna ki baap jaane main jaanoon।

⁷³Donc vérifiez cet aspect. ⁷⁴Ne pensez pas : « Le Père sait et je sais ».

⁵⁸baap se hi kaarya hai lekin agar in chaar nishchay mein se ek bhi nishchay kam hai to halchal mein aa jaayenge। ⁵⁹seva ke saathi, baap to sakaash dene vaale hain lekin saathi kaun?

⁷⁵Tout est relié au Père, mais s’il vous manque un de ces quatre types de foi, vous connaîtrez des fluctuations. ⁷⁶Bien entendu, le Père est avec vous, Il est votre Compagnon de service qui distribue Son sakaash, mais qui sont vos compagnons ? ⁷⁷La compagnie physique que vous avez est la famille.

⁶⁰saakaar mein saath to parivaar ka hai to baap ne dekha hai ki teen nishchay mein majority theek chal rahe hain lekin parivaar ke saath mein nibhaana, sanskaar milaana, ek-ek ko kalyaan ki bhaavna se dekhna aur chalna, ismen kai bachche yathaashakti ban jaate hain।

⁷⁸Le Père a donc vu que la majorité d’entre vous avance bien avec trois types de foi, mais vous devez aussi assumer votre responsabilité envers la famille : vous devez harmoniser vos sanskars ; vous devez voir chacun et avancer avec chacun avec des sentiments de bienveillance. ⁷⁹Beaucoup d’enfants avancent dans ce domaine en fonction de leur capacité.

⁶¹lekin baap ne dekha ki jo parivaar ke nishchay mein knowledgeful hoke sada baap samaan saaksheepan ki sthiti mein rah sambandh mein aate hain, rehte hain vahi number one ya number one division mein aate hain।

⁸⁰Cependant, le Père a vu que ceux qui sont emplis de connaissance en ayant foi dans la famille, qui avancent constamment et vivent dans le niveau d’observateur détaché, comme le Père, sont ceux qui deviennent numéro un ou qui viennent dans la première division.

⁶²to check karo bhaav svabhaav parivaar mein hota hai, to chhoti-chhoti galtiyaan bhi hoti hain, vighna aate hain woh parivaar ke sambandh mein hi aate hain।

⁸¹Alors, vérifiez : il y a différentes natures et diverses intentions dans la famille, des erreurs grossières y sont également commises et des obstacles surviennent au sein d’une famille.

⁶³to sabse aavashyak is parivaar ke sambandh mein paas hona hai।

⁸²Il est donc tout à fait essentiel de réussir en ce qui concerne la famille.

⁶⁴agar parivaar ke saath chalne mein, tod nibhaane mein koi bhi kami hoti hai to woh vighna chhota ho ya bada ho lekin tang karta hai।

⁸³S’il vous manque quoi que ce soit dans le fait d’avancer avec la famille ou si vous n’assumez pas votre responsabilité, tout obstacle, petit ou grand, devient alors un problème.

⁶⁵yeh kyon, yeh kaise, parivaar ke connection mein aata hai।

⁸⁴C’est seulement en connexion avec la famille que des questions se posent : « Pourquoi est-ce ainsi ?

⁶⁶to kyon ke bajaae, kyon nahin karna hai, lekin humein milkar chalna hai, parivaar ki preet nibhaani hai kyonki yeh baap ka parivaar hai, bhagwan ka parivaar hai। ⁶⁷rivaaji parivaar nahin hai।

⁸⁵Comment cela se fait-il ? ». ⁸⁶Ainsi, au lieu de demander « pourquoi », prenez conscience que vous devez avancer ensemble et assumer la responsabilité d’une famille parce que c’est la famille du Père. ⁸⁷C’est la famille de Dieu ; ce n’est pas une famille ordinaire.

⁶⁸nasha rehna chaahiye ki vaah baba, vaah drama, vaah main aur vaah parivaar!

⁸⁸Vous devriez avoir la foi : « Ouah Baba ! ⁸⁹Ouah drama ! ⁹⁰Ouah moi ! ⁹¹Et ouah la famille ! ».

⁶⁹theek hai?

⁹²Est-ce OK ?

⁷⁰check karte ho?

⁹³Vérifiez-vous tout cela ?

⁷¹chaar hi mein paas ho?

⁹⁴Avez-vous réussi dans les quatre aspects ?

⁷²chaar hi mein?

⁹⁵Dans les quatre ?

⁷³ek mein bhi kam nahin।

⁹⁶Aucune lacune dans un seul des quatre ?

⁷⁴check karo।

⁹⁷Vérifiez.

⁷⁵abhi-abhi check karo kyonki vijayi banne ka saadhan hi yeh hai।

⁹⁸Vérifiez maintenant parce que c’est la seule méthode pour remporter la victoire.

⁷⁶parivaar ke beech sanskaar nikalte hain aur woh sanskaar milaana khud ko bhi parivartan karna aur parivaar ko bhi itni oonchi drishti se dekhna।

⁹⁹C’est dans la famille que les sanskars resurgissent, et pour les harmoniser, vous devez les transformer et aussi porter un regard tellement élevé sur la famille.

⁷⁷baapdaada ne pahle bhi kaha hai ki baapdaada last bachche ko bhi ati bhaagyavaan samajhte hain kyon?

¹⁰⁰BapDada vous a également déjà dit qu’Il regarde même le dernier enfant comme le plus fortuné. ¹⁰¹Pourquoi ? ¹⁰²Il a reconnu Dieu.

⁷⁸bhagwan ko pahchaanna, saadhaaran roop mein baap ko pahchaanna, jo itne bade-bade mahaatmaayen bhi pahchaan nahin sake, lekin baapdaada ka last bachcha bhi mera baba kehta hai।

¹⁰³Il a reconnu le Père qui est dans une forme ordinaire. ¹⁰⁴Des mahatmas tellement élevés n’ont pas été en mesure de reconnaître Dieu, mais même le dernier enfant de BapDada dit : « Mon Baba ».

⁷⁹dil se mera baba kehte hain।

¹⁰⁵Il dit du fond de son cœur : « Mon Baba ».

⁸⁰to baapdaada jaise last bachche ki bhi visheshta dekh, jaise aur bachchon ko laad pyaar, yaadapyaar dete hain vaise last vaalon ko bhi dete hain।

¹⁰⁶BapDada donne Son amour et Son souvenir aux enfants, et en voyant la spécialité même du dernier enfant, Il donne la même chose aux derniers également.

⁸¹to check karo ki teen mein theek ho ya chaaron mein theek ho ya do mein theek ho ya ek mein theek ho?

¹⁰⁷Vérifiez donc si vous êtes OK dans trois aspects ou dans les quatre, ou encore seulement dans un ou deux. ¹⁰⁸Avez-vous vérifié ?

⁸²check kiya?

¹⁰⁹Avez-vous vérifié ?

⁸³kiya check? ⁸⁴jo samajhte hain ki main chaar hi nishchay mein baap, aap, drama aur parivaar, chaar hi nishchay mein theek hoon woh haath uthaao।

¹¹⁰Ceux parmi vous qui pensent être très bien dans les quatre types de foi : dans le Père, eux-mêmes, le drama et la famille, ceux qui ont foi dans les quatre, levez la main !

⁸⁵theek hain?

¹¹¹Vous êtes OK ?

⁸⁶achha theek hain, paper len?

¹¹²Vous êtes OK ? ¹¹³Baba devrait-Il vous tester ?

⁸⁷haan haath uthaao।

¹¹⁴Oui, levez la main ! ¹¹⁵OK ?

⁸⁸achha parivaar mein paas ho?

¹¹⁶Avez-vous réussi en ce qui concerne la famille ?

⁸⁹parivaar ke sambandh mein aana, kyonki parivaar ko chhod to kahaan jaayenge nahin, rehna hi hai, nibhaana hi hai।

¹¹⁷Vous devez venir en relation avec la famille parce que vous n’allez pas la quitter ; vous devez vivre dans la famille et assumer votre responsabilité. ¹¹⁸Donc, avez-vous réussi dans cet aspect ? ¹¹⁹Vous arrive-t-il de penser : « Ce serait mieux si celui-ci n’était pas là !

⁹⁰to ismen paas ho?

¹²⁰Pourquoi celui-ci agit-il ainsi ?

⁹¹kabhi aise aata hai ki yeh nahin hota to achha hota, yeh kyon karte hain, yeh kyon hota hai, yeh sankalp aata hai… ekdam parivaar ka nasha, chaar hi nishchay vaala kabhi bhi aise vaise sankalp mein bhi nahin karega।

¹²¹Pourquoi cela se passe-t-il ?... ». ¹²²Avez-vous de telles pensées ? ¹²³Ayez une telle ivresse complète en ce qui concerne la famille ! ¹²⁴Celui qui a foi dans les quatre aspects n’aura pas de pensées telles que « comme ceci » ou « comme cela ».

⁹²sankalp mein aaye bhi ki aise kyon hota hai, lekin mujhe woh kyon va kya hilaave nahin, mood nahin badli kare, isko kehte hain chaar hi mein paas।

¹²⁵Il peut arriver que cela entre dans vos pensées : « Pourquoi cela se passe-t-il comme ceci ? », mais la question « Pourquoi » ou les questions « Quoi ? ¹²⁶Qu’est-ce que… » ne devraient pas vous ébranler ; elles ne devraient pas faire varier votre humeur.

⁹³haath to uthaaya, baapdaada ko khush kiya hai parantu baapdaada ko yeh jo parivaar ki baat hai usmein kabhi-kabhi baaten sunni padti hain, dekhni padti hain।

¹²⁷C’est ce qu’on entend par réussir dans les quatre aspects. ¹²⁸Vous avez levé la main et avez fait plaisir à BapDada, mais BapDada doit parfois entendre ou voir beaucoup de choses dès qu’on en vient à la famille.

⁹⁴ekdam badi dil ho, sabko shubh bhaavna, shubh kaamna se theek karna hai, kyonki parivaar hi ek hai।

¹²⁹Vous devriez avoir un cœur vraiment grand. ¹³⁰Tous doivent être remis d’aplomb avec de bons souhaits et des sentiments purs parce que c’est la famille unique.

⁹⁵ekmat hoke chalna aur chalaana hai।

¹³¹Tous doivent avancer ensemble, unis, et faire avancer les autres.

⁹⁶sirf chalna nahin hai, chalaana bhi hai isliye baapdaada is baat par attention dila rahe hain ki parivaar mein jo kisi bhi halchal mein paas ho jaate hain, vyartha nahin chalta hai, unhein doosron ko aisa banaana hai।

¹³²Vous n’allez pas avancer tout seuls de cette façon, mais faites également avancer les autres de la même façon, parce que c’est pour cela que BapDada attire votre attention là-dessus : ceux qui sont dans la famille, qui réussissent face à tout bouleversement et qui n’ont aucune pensée perdue doivent également rendre les autres ainsi. ¹³³A présent, à combien vivez-vous dans vos centres ?

⁹⁷abhi to aap apne-apne centre par kitne rehte ho, chalo jyaada mein jyaada 25-50, itne hote nahin hain lekin maanon bade sthaan hain, usmein bhi 50-60 achha jyaada mein jyaada 100 bhi samjho, itne hain nahin lekin samajh lo, to baapdaada ne sabhi centres ke bachchon ko last ko bhi apna pyaara kahke chalaaya aur pyaar ki nishaani hai roz baapdaada yaadapyaar kya deta?

¹³⁴Tout au plus, vous êtes au maximum 25 à 50 ; il n’y en a pas tant, mais si c’est un grand espace, peut-être y en a-t-il 50 à 60. Allez, disons qu’il peut y en avoir 100. Il n’y en a pas autant, mais pensez seulement qu’il y en a beaucoup. ¹³⁵Baba a fait avancer chacun des enfants de tous les centres, même le dernier, en lui disant qu’il est un enfant aimé. ¹³⁶Quel est le signe de l’amour ? ¹³⁷Quel amour et quel souvenir BapDada donne-t-Il chaque jour ?

⁹⁸meethe meethe, jaanta hai khatte bhi hain lekin meethe khatte kabhi yaadapyaar mein kaha hai?

¹³⁸Très doux enfant. ¹³⁹Sachant qu’il y a aussi des enfants amers, Baba a-t-Il jamais donné Son amour et Son souvenir en disant : « Aux enfants doux et amers… » ?

⁹⁹unhon ko bhi laadle kehta hai, na sirf kehta hai lekin mera bachcha hai, mere bhaav se chalaata hai kyonki drama mein, maala mein sab ek number nahin hain, yeh result hai।

¹⁴⁰Il les appelle eux aussi des enfants aimés et non seulement Il le dit, mais Il croit que cet enfant est Son enfant. ¹⁴¹Il le fait avancer avec le sentiment qu’il Lui appartient, parce qu’Il sait que, dans le drama et dans le chapelet, tous ne sont pas numéro un, tel est le résultat.

¹⁰⁰sanskaar bhinna-bhinna hote hain, hona hai, nahin to sab raaja ban jaayen, praja kaun banega!

¹⁴²Il existe différents sanskars et ils doivent être différents ; autrement, tous deviendraient des rois et alors, qui serait sujet ?

¹⁰¹raajya kis par karenge?

¹⁴³Sur qui régneriez-vous ?

¹⁰²achhi praja bhi to chaahiye, royal praja, raajdhaani hai na।

¹⁴⁴Il faut aussi de bonnes personnes, des personnes royales ; c’est un royaume.

¹⁰³aise har ek apne ko check kare, parivaar mein kisi bhi baat mein sanskaar kharaab hain, lekin mera sanskaar kya?

¹⁴⁵Ainsi, chacun devrait vérifier son propre niveau. ¹⁴⁶Au sein d’une famille, quelqu’un peut avoir de mauvais sanskars dans un domaine, mais quels sont vos sanskars ?

¹⁰⁴agar kharaab ko dekh mera sanskaar bhi kharaab ho gaya, to main bhi to kharaab ho gaya।

¹⁴⁷Si en voyant les mauvais sanskars d’un autre, vos sanskars à vous deviennent eux aussi mauvais, alors vous aussi êtes devenus mauvais.

¹⁰⁵kharaab achhe ko bhi badal leta hai।

¹⁴⁸Ce qui est mauvais gâte aussi ce qui est bon.

¹⁰⁶baap ne sthaapna ke samay 350-400 ko ikattha sambhaala hai, itna to abhi kisi ka ikattha rahne vaala parivaar nahin hai।

¹⁴⁹A l’heure de l’établissement, BapDada s’est occupé des 350 à 400 enfants tous ensemble. ¹⁵⁰A l’heure actuelle, personne n’a une telle famille vivant ensemble, comme cela.

¹⁰⁷chalo, duty alag alag hai lekin woh duty hai aur parivaar mein duty hai।

¹⁵¹OK, vous pouvez avoir différentes tâches, mais c’est votre devoir et dans une famille, il y a des obligations.

¹⁰⁸rivaaji parivaar, rivaaji duty, rivaaji reeti se dincharya bitaana, yeh nahin hai, nyaara aur pyaara parivaar hai।

¹⁵²Dans une famille ordinaire, avec une tâche ordinaire, vous passez la journée d’une façon ordinaire. ¹⁵³Il n’en est pas ainsi. ¹⁵⁴C’est une famille unique et adorable.

¹⁰⁹ismen disturb hona, phir bahaana to yeh dete ki isne kiya tab yeh hua। ¹¹⁰yeh kiya to yeh hua, lekin baap ke aage bhi kya opposition nahin hui!

¹⁵⁵Vous êtes parfois perturbés et ensuite, vous invoquez l’excuse que celui-ci a fait ceci ; cela s’est produit parce que celui-ci a fait cela… ¹⁵⁶Cependant, le père n’a-t-il pas eu à faire face à des oppositions ?

¹¹¹bhaaganti bhi hue na!

¹⁵⁷Il y a eu ceux qui sont partis !

¹¹²yeh opposition nahin hai!

¹⁵⁸N’était-ce pas une opposition ?

¹¹³lekin baap ne phir bhi kaha, koi bhaaganti bhi ho gaye to bhi toli bhejo, unko bulaane ki koshish karo, service karo, yaad dilaao।

¹⁵⁹Même alors, bien que certains s’en soient allés, le Père disait : « Envoyez-leur des tolis, essayez de les rappeler. ¹⁶⁰Servez-les et rappelez-leur tout cela ».

¹¹⁴aise chaar hi nishchay mein paas hona hai va teen mein, do mein?

¹⁶¹Ainsi, devez-vous réussir en ayant les quatre types de foi ou seulement deux ou trois ?

¹¹⁵number one hona hai। ¹¹⁶iske liye vinaash ki taiyaariyaan hote bhi abhi vinaash rooka hua hai।

¹⁶²Vous devez revendiquer le n°1. Pour cela, bien que les préparatifs soient faits pour la destruction, celle-ci attend encore pour se produire.

¹¹⁷prakriti bhi baap ke paas aati hai, prakriti bhi kehti ab bahut bojh ho gaya hai।

¹⁶³La nature vient voir le Père. ¹⁶⁴La nature, les éléments disent : « Maintenant le fardeau est trop lourd ! ».

¹¹⁸prakriti bhi bojh se chhootne chaahti hai।

¹⁶⁵Même les éléments veulent être libérés du fardeau.

¹¹⁹maaya bhi kehti hai ki main jaanti hoon ki mera part abhi jaane vaala hai lekin brahman parivaar mein aise bhi bachche hain jo chhoti baat mein mere saathi ban jaate hain।

¹⁶⁶Maya aussi dit : « Je sais que mon rôle est sur le point de se terminer, mais certains enfants au sein de la famille brahmine deviennent mes compagnons pour des petits riens. ¹⁶⁷Ils me font asseoir avec eux ».

¹²⁰bitha dete hain mere ko। ¹²¹to apna raajya laane mein yeh chaar nishchay percent mein hain isliye samay bhi ruk raha hai।

¹⁶⁸Pour faire venir votre propre royaume, la foi dans ces quatre aspects en est encore à un certain pourcentage et c’est pourquoi le temps attend également.

¹²²baaki maaya aur prakriti donon ready hain।

¹⁶⁹Cependant, Maya et la nature sont prêtes toutes les deux.

¹²³ab bataao order karen?

¹⁷⁰A présent, dites-Moi : Baba devrait-Il leur donner un ordre ?

¹²⁴bachche agar ever ready nahin hain to maaya aur prakriti ko order karen?

¹⁷¹Si les enfants ne sont pas toujours prêts, Baba devrait-Il donner un ordre à Maya ou à la nature ?

¹²⁵karen?

¹⁷²Oui ?

¹²⁶haath uthaao, taiyaar ho?

¹⁷³Levez la main ! ¹⁷⁴Etes-vous prêts ?

¹²⁷aise nahin haath uthaao।

¹⁷⁵Ne levez pas la main simplement comme cela !

¹²⁸paper aayega, aayega paper।

¹⁷⁶Un test viendra ; un examen viendra.

¹²⁹ever ready?

¹⁷⁷Etes-vous toujours prêts ?

¹³⁰abhi baapdaada ki har bachche mein yahi aasha hai ki kaise ko mitaake aise karo। ¹³¹kaise karoon, kaise ho, nahin।

¹⁷⁸A présent, BapDada a l’espoir que chaque enfant mettra fin aux « kaise ? » (Comment ?) et les remplacera par « aise ! » (Comme ceci !).

¹³²aise ho। ¹³³kya karen nahin, aise karen।

¹⁷⁹Non pas « Comment devrais-je faire ? », mais plutôt : « C’est comme ceci ! ».

¹³⁴yeh aash kab tak poori karenge?

¹⁸⁰Mais quand allez-vous satisfaire cet espoir ?

¹³⁵kitna time chaahiye?

¹⁸¹Combien de temps vous faut-il ?

¹³⁶kyonki sabhi ko taiyaar hona hai।

¹⁸²Chacun doit devenir prêt.

¹³⁷agar aap taiyaar ho, haath uthaaya, to unhon ka kaam kya hai?

¹⁸³Si vous êtes prêts et que vous avez levé la main, alors quel est votre devoir ?

¹³⁸ek do ko aap samaan banaana।

¹⁸⁴De vous rendre égaux les uns les autres.

¹³⁹achha - baapdaada ne sabhi samaachaaron ki result suni hai, jo bhi chala hai, achha chala aur result bhi achhi umang-utsaah ki rahi hai isliye abhi lakshya rakho hona hi hai, karna hi hai, samaapti ko sameep laao।

¹⁸⁵BapDada a entendu le résultat de toutes les nouvelles, de tous les programmes qui ont eu lieu. ¹⁸⁶Ils étaient très bien et le résultat est bon également, plein d’entrain et d’enthousiasme. ¹⁸⁷Par conséquent, maintenant, ayez le but que cela doit se passer, que vous devez le faire.

¹⁴⁰aap thode hilte ho na to samaapti bhi door ho jaati hai।

¹⁸⁸Faites se rapprocher l’accomplissement. ¹⁸⁹Si vous fluctuez un petit peu, l’accomplissement s’éloigne un peu.

¹⁴¹aapko hi samaapti ko sameep laana hai kyonki raajya karne vaale taiyaar nahin honge to samay kya karega?

¹⁹⁰Vous êtes ceux qui font se rapprocher l’accomplissement et que fera le temps si ceux qui doivent régner ne sont pas prêts ?

¹⁴²isliye sab bahaana, kaaran, kaaran shabd ko samaapta karo।

¹⁹¹Donc, cessez désormais de vous trouver des excuses et des raisons.

¹⁴³nivaaran saamne laao kyonki aap sabka yahi lakshya hai na ki duhkhiyon ko sandesh de mukta karen।

¹⁹²Mettez en avant la solution. ¹⁹³Votre but à tous est de donner le message à ceux qui souffrent et de les libérer.

¹⁴⁴unhon ko mukta karne ke bina aap mukti mein ja nahin sakte।

¹⁹⁴Vous ne pouvez pas aller dans la libération sans les libérer.

¹⁴⁵to inhon ko mukta karo kyonki baap aaya hai na to saare vishwa ke bachchon ko varsa to denge na।

¹⁹⁵Alors libérez-les ! ¹⁹⁶Le Père est venu et donc Il donnera l’héritage aux enfants du monde entier, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶aapko jeevanmukti ka varsa denge lekin sabhi bachche to hai na।

¹⁹⁷Il vous donnera l’héritage de la libération dans la vie, mais tous sont les enfants.

¹⁴⁷unko bhi varsa to dena hai na।

¹⁹⁸Il leur donnera un héritage à eux aussi, non ?

¹⁴⁸to unhon ka varsa hai mukti, aapka varsa hai jeevanmukti।

¹⁹⁹Donc leur héritage est la libération et le vôtre la libération dans la vie.

¹⁴⁹jab tak mukti nahin denge to aap bhi ja nahin sakte।

²⁰⁰Tant que vous ne leur donnez pas la libération, vous ne pouvez pas rentrer non plus.

¹⁵⁰iske liye 12 baari pharishte roop ki aur 12 baari niraakaari swaroop mein sthit hone ki drill karo।

²⁰¹Pour cela, faites cet exercice : chaque jour, devenez des anges 12 fois et restez dans le niveau incorporel 12 fois.

¹⁵¹raat aur din ke 24 ghante hain aur 24 baar yeh drill karna hai, neend ke time, neend bhale karo।

²⁰²Jour et nuit, cela fait en tout 24 heures et vous devez le faire 24 fois. ²⁰³Vous pouvez dormir au moment d’aller vous coucher.

¹⁵²baapdaada yeh nahin kehte ki neend nahin karo।

²⁰⁴BapDada ne vous dit pas que vous ne devez pas dormir.

¹⁵³neend karo lekin din mein badhaao।

²⁰⁵Dormez, mais augmentez cette pratique durant la journée.

¹⁵⁴jab koi function karte ho to saara saara din kaam karte ho na।

²⁰⁶Quand vous avez des programmes, vous travaillez pendant toute la journée.

¹⁵⁵jaagte ho na!

²⁰⁷Vous restez éveillés, non ?

¹⁵⁶aise is drill ke liye bhi samay nikaalo।

²⁰⁸Alors trouvez du temps pour faire cet exercice.

¹⁵⁷achha।

²⁰⁹Achcha.

¹⁵⁸chaaron or ke baap ke snehi, jo snehi hote hain woh sahayogi zaroor hote hain, sneh ka return pratyaksha roop woh har kaarya mein tan-man-dhan-jan mein ek do ke sahayogi zaroor honge। ¹⁵⁹to aise snehi aur sahayogi bachche, jo sada baap ke pyaar mein lavleen rahne vaale hain, lav mein nahin, lekin lavleen rahne vaale aur sada baap ke sarva kaarya mein samay sankalp lagaane vaale, kyonki sangamayug mein samay aur sankalp ki bahut value hai, ek janma mein anek janmon ki praalabdha banaane vaale, aise teevra purushaarthi har gun, har shakti ko, har samay anusaar kaarya mein lagaane vaale aise gun sampanna, shakti sampanna bachchon ko bahut-bahut padam padam guna yaadapyaar aur namaste।

²¹⁰A tous les enfants de partout qui aiment le Père, parce que ceux qui aiment sont assurément coopératifs et le retour de l’amour est que, concrètement, dans chaque tâche, ils seront effectivement coopératifs les uns avec les autres par leur corps, leur esprit, leurs biens et leurs relations ; à de tels enfants emplis d’amour et coopératifs qui sont constamment absorbés dans l’amour du Père, pas seulement ceux qui L’aiment, mais qui restent absorbés dans l’amour, et qui engagent toujours leur temps et leurs pensées dans toutes les tâches du Père, parce qu’à l’âge de confluence, le temps et les pensées ont beaucoup de valeur ; à ceux qui, en une vie, créent une récompense pour de nombreuses vies ; à de tels faiseurs d’efforts intenses qui utilisent chaque vertu et chaque pouvoir en fonction du moment ; aux enfants qui sont emplis de vertus et de pouvoirs, beaucoup, beaucoup, beaucoup d’Amour, de Souvenir et Namaste.

¹⁶⁰vardaan:- vardaan :- vidhaata ke saath - saath vardaata ban sarva aatmaon mein bal bharne vaale merciful bhav

²¹¹Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de miséricorde et emplir toutes les âmes de pouvoir en devenant des législateurs ainsi que des donneurs de bénédictions.

¹⁶¹yadi koi aatma ichchhuk hai lekin himmat na hone ke kaaran chaahna hote bhi praapti nahin kar sakti to aisi aatmaon ke liye vidhaata arthaat gyaan daata banne ke saath-saath merciful ban vardaata bano, unhein apni shubh bhaavna ka extra bal do।

²¹²Si une âme désire quelque chose mais que, par manque de courage, elle ne parvient pas à l’obtenir, alors, en plus de devenir des législateurs, autrement dit ceux qui rappellent cette connaissance à une telle âme, soyez également emplis de miséricorde et devenez des donneurs de bénédictions, de bienfaits. ²¹³Donnez à l’âme le pouvoir supplémentaire de vos bons souhaits.

¹⁶²lekin aise vardaani moorta tabhi ban sakte, jab aapka har sankalp baap ke prati kurbaan ho।

²¹⁴Cependant, vous ne pouvez devenir les incarnations de tels donneurs de bénédictions que lorsque chacune de vos pensées est dédiée au Père.

¹⁶³har samay, har sankalp, har karma mein vaari jaaoon ka jo vachan liya hai, use paalan karo।

²¹⁵Tenez votre promesse de dédier chaque instant, chacune de vos pensée et chacune de vos actions.

¹⁶⁴slogan:- apne satya swaroop ki smriti ho to satyata ki shakti aa jaayegi।

²¹⁶Devise: Restez conscients de votre vraie forme et vous aurez le pouvoir de la vérité.

¹⁶⁵

²¹⁷

¹⁶⁶ye avyakt ishaare - mahaan banne ke liye madhurta aur namrata ka gun dhaaran karo

²¹⁸*** Om Shanti *** ²¹⁹Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez grands.

¹⁶⁷baapdaada ab ek-ek bachche ke mastak mein sampoorn pavitrata ki chamakti hui mani dekhne chaahte hain। ¹⁶⁸roohaaniyat se chamakte hue nayan dekhne chaahte hain, bol mein madhurta, visheshta, amoolya bol sunne chaahte hain aur karma mein santushtata, nirmaanta sada dekhne chaahte hain। ¹⁶⁹vishesh soochna - maas ke teesre ravivaar ka yog abhyaas ¹⁷⁰aaj maas ka teesra ravivaar hai, sabhi bhaai bahinen sangathit roop mein ekatrit hokar saayan 6.30 se 7.30 baje tak poore globe ko sammukh emerge kar pavitrata ke shreshtha vibration dene ki seva karen।

²²⁰BapDada veut maintenant voir le joyau étincelant de pureté complète sur le front de chacun de vous, les enfants.

¹⁷¹chaaron or ke chinta, bhay aur duhkh ke vaayumandal mein apne merciful master daata swaroop se shanti aur shakti ki sakaash phailaayen।

²²¹Il veut voir vos yeux briller constamment de spiritualité, entendre vos paroles douces et inestimables, et voir le contentement et l’humilité dans vos actions.