Murli du jour du lundi 20 avril 2026

⁰20-04-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰20/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum eeshvareey salvation army ho, tumhein sabko sadgati deni hai, sabki preet ek baap se jutaani hai''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes l’Armée du Salut Divine. ²Vous devez accorder le salut à tous en permettant aux âmes de connecter leur amour au Père unique.

²prashn:- manushya apna akla kis baat mein lagaate hain aur tumhein apna akla kahaan lagaana hai?

³Question: À quoi les gens utilisent-ils leur intellect et dans quel but devez-vous utiliser le vôtre ?

³uttar:- manushya to apna akla aakaash aur srishti ka ant paane mein laga rahe hain lekin isse to koi phaayda nahin। ⁴iska ant to mil nahin sakta।

⁴Réponse: Les gens utilisent leur intellect pour aller au bout du ciel et du monde, mais cela n’apporte aucun bénéfice ; ils n’en trouveront pas la fin.

⁵tum bachche apna akla lagaate ho - poojya banne mein।

⁵Les enfants, vous utilisez votre intellect pour devenir dignes d’être adorés.

⁶unhein duniya nahin poojegi।

⁶Le monde ne les adorera pas.

⁷tum bachche to poojya devta bante ho।

⁷Les enfants, vous devenez des déités dignes d’être adorées.

⁸geet:- tumhein paake hamne…

⁸Chanson: En Te trouvant, nous avons trouvé le monde entier…

⁹om shanti।

⁹Om shanti.

¹⁰bachche samajh gaye hain, yeh hai gyaan maarga। ¹¹woh hai bhakti maarga।

¹⁰Les enfants, vous avez compris que ce chemin est celui de la connaissance et que celui-là est le chemin de la dévotion.

¹²ab prashn uthta hai ki bhakti maarga achha va gyaan maarga achha?

¹¹La question se pose : lequel est le meilleur, le chemin de la dévotion ou le chemin de la connaissance ?

¹³do cheez hui na।

¹²Les deux existent.

¹⁴kaha jaata hai gyaan se sadgati hoti hai।

¹³On dit : Le salut vient grâce à la connaissance.

¹⁵zaroor kahenge bhakti aur gyaan donon alag-alag hain।

¹⁴On peut vraiment dire que la dévotion et la connaissance sont séparées.

¹⁶manushya samajhte hain ki bhakti karne se gyaan milega tab sadgati hogi।

¹⁵Les gens croient qu’ils recevront la connaissance en faisant de la dévotion et que c’est seulement ensuite qu’ils recevront le salut.

¹⁷bhakti ke beech mein gyaan aa nahin sakta।

¹⁶Il ne peut y avoir de connaissance au milieu de la dévotion.

¹⁸bhakti sabke liye hai, gyaan bhi sabke liye hai।

¹⁷La dévotion est pour tous et la connaissance est aussi pour tous.

¹⁹is samay hai bhi kaliyug ka ant to zaroor sabki durgati hogi isliye pukaarte bhi hain aur gaate bhi hain ki aur sang tod ab tum sang joden।

¹⁸Cette époque est la fin de l’âge de fer. ¹⁹Par conséquent, tous doivent surement être dans un état de dégradation. ²⁰C’est pourquoi les gens appellent et chantent : Nous quitterons toutes nos autres relations pour nous connecter à Toi seul.

²⁰ab woh kaun hai?

²¹Qui est-Il ?

²¹kiske saath jodenge?

²²A qui vont-ils se connecter ?

²²yeh to samajhte nahin hain।

²³Ils ne le comprennent pas.

²³aksar karke buddhi shreekrishna taraph jaati hai। ²⁴ham sachchi preet tum sang joden।

²⁴En général, quand ils disent, "Mon amour pour Toi sera vrai", leur intellect va vers Shri Krishna.

²⁵to jab shreekrishna se hi preet jodte hain to phir guru gosaai aur kiski darkaar hi nahin।

²⁵Mais s’ils aiment Shri Krishna, ce n’est pas la peine d’avoir des gourous ou qui que ce soit d’autre.

²⁶shreekrishna ko hi yaad karna hai।

²⁶Ils ne devraient se souvenir que de Shri Krishna.

²⁷shreekrishna ka chitra to sabke paas hai।

²⁷Tout le monde possède une image de Shri Krishna.

²⁸shreekrishna jayanti bhi manaate hain phir aur koi ke paas jaane ki darkaar hi nahin।

²⁸Les gens célèbrent l’anniversaire de Shri Krishna, il n’est donc nullement besoin d’aller vers un autre.

²⁹jaise meera ne ek sang jodi। ³⁰kaam-kaaz karte shreekrishna ko hi yaad karti rahi।

²⁹C’est ainsi que Meera n’en aimait qu’un seul et dans tout ce qu’elle faisait, elle ne se souvenait que de Shri Krishna.

³¹ghar mein rehna-karna, khaana-peena to hota hai।

³⁰Elle vivait chez elle et devait tout faire, manger, boire etc.

³²sachchi preet ek shreekrishna se jodi।

³¹Elle avait un amour vrai, seulement pour Shri Krishna.

³³jaise ki woh aashik aur woh maashook ho gaye।

³²C’est comme si elle était son amoureuse, et lui son bien-aimé.

³⁴shreekrishna ko yaad karne se phal bhi milta hai।

³³On reçoit aussi des bénéfices en se souvenant de Shri Krishna.

³⁵shreekrishna ko to sab jaante hain।

³⁴Tout le monde connaît Shri Krishna.

³⁶gaate bhi hain sachchi preet hamne tumse jodi aur sang todi।

³⁵Les gens chantent : J’ai un amour vrai pour toi et je me suis éloigné de tous les autres.

³⁷ab oonch te oonch sachcha to parampita hi hai।

³⁶Le Plus Élevé est le vrai Père Suprême.

³⁸sabko varsa dene vaala ek hi baap hai।

³⁷Seul le Père unique donne un héritage à tous.

³⁹usko koi bhi jaante nahin hain।

³⁸Personne ne Le connaît.

⁴⁰bhal kehte hain - parampita paramatma shiv, parantu kab aate hain, yeh nahin jaante hain।

³⁹Même s’ils parlent du Père Suprême, l’Âme Suprême, Shiva, ils ne savent pas quand Il vient.

⁴¹shiv jayanti hoti hai to zaroor aate honge।

⁴⁰Si l’anniversaire de Shiva existe, c’est qu’Il doit vraiment venir.

⁴²kab, kaise aate, kya aakar karte? ⁴³kisko pata nahin।

⁴¹Personne ne sait quand Il vient ni ce qu’Il fait quand Il vient.

⁴⁴koi bhi manushya maatra nahin jaante ki sarva ki sadgati karte hain।

⁴²Pas un seul être humain ne sait qu’Il accorde le salut à tous.

⁴⁵parantu kaise karte hain?

⁴³Mais de quelle façon le fait-Il ?

⁴⁶sadgati ka arth kya hai!

⁴⁴Quel est la signification du salut ?

⁴⁷kuchh bhi nahin samajhte।

⁴⁵Ils ne comprennent rien.

⁴⁸shivbaaba ne to zaroor svarga ki baadshaahi di hogi na।

⁴⁶Shiv Baba a vraiment donné la souveraineté du paradis.

⁴⁹tum bachche jo us dharma ke the, tumko yeh pata nahin tha, bhool gaye the to phir aur kaise jaan sakenge।

⁴⁷Vous qui apparteniez à cette religion, les enfants, vous ne le saviez pas. ⁴⁸Si vous l’aviez oublié, comment les autres pouvaient-ils le savoir ?

⁵⁰abhi shivbaaba dvaara tumne jaana hai aur doosron ko bataate ho।

⁴⁹Maintenant, vous l’avez appris grâce à Shiv Baba et vous en parlez aussi aux autres.

⁵¹tum ho eeshvareey salvation army।

⁵⁰Vous êtes l’Armée du Salut Divine.

⁵²salvation kaho va sadgati ki army kaho।

⁵¹Vous pouvez l’appeler le salut, ou l’armée du salut.

⁵³abhi tum bachchon par responsibility thahri।

⁵²Les enfants, vous avez cette responsabilité désormais.

⁵⁴tum chitron par bhi samjha sakte ho।

⁵³Vous pouvez expliquer les images.

⁵⁵bhaashaayen bahut hain।

⁵⁴Il existe de nombreuses langues.

⁵⁶mukhya bhaashaaon mein chitra banaane padte hain।

⁵⁵Les images doivent être créées dans les langues principales.

⁵⁷bhaashaaon ka bhi bada jhanjhat hai, isliye pradarshani bhi banaani pade।

⁵⁶Les langues posent aussi des problèmes ; c’est pourquoi il faut organiser des expositions.

⁵⁸chitron par samjhaana bada sahaj hota hai।

⁵⁷C’est très facile d’expliquer en utilisant les images.

⁵⁹gole mein bhi saara gyaan hai, seedhi sirf bhaaratvaasiyon ke liye hai।

⁵⁸Toute la connaissance est comprise dans le cycle. ⁵⁹L’escalier ne concerne que le peuple de Bharat.

⁶⁰ismen aur koi dharma hai hi nahin।

⁶⁰Cela ne concerne pas les autres religions.

⁶¹aise thode hi bhaarat tamopradhaan banta hai to aur nahin bante hain। ⁶²tamopradhaan to sab bante hain।

⁶¹Cela ne veut pas dire que lorsque Bharat devient tamopradhan, les autres ne deviennent pas tamopradhan ; tout le monde devient tamopradhan.

⁶³to unhon ke liye bhi hona chaahiye।

⁶²Par conséquent, il faut aussi quelque chose pour eux.

⁶⁴yeh sab buddhi mein service ke khyaal aane chaahiye।

⁶³Toutes ces pensées de service doivent entrer dans votre intellect.

⁶⁵do baap ka raaz bhi samjhaana hai।

⁶⁴Expliquez aussi les secrets des deux pères.

⁶⁶varsa rachayita se milta hai।

⁶⁵On reçoit un héritage du Créateur.

⁶⁷yeh bhi sab dharma vaale jaante hain ki lakshmi-naaraayan bhaarat ke pahle mahaaraaja-mahaaraani the va bhagwan-bhagavti the।

⁶⁶Personne ne sait, dans les autres religions, que Lakshmi et Narayan ont été la première impératrice et le premier empereur de Bharat, c’est-à-dire, une déesse et un dieu.

⁶⁸achha unhon ko yeh svarga ka raajya kaise mila?

⁶⁷Achcha, et comment ont-ils reçu le royaume du paradis ?

⁶⁹zaroor bhagwan dvaara mila।

⁶⁸Ils l’ont certainement reçu de Dieu.

⁷⁰kaise kab mila, yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁶⁹Personne ne sait comment et quand ils l’ont reçu.

⁷¹geeta mein shreekrishna ka naam daal phir pralay dikha di hai। ⁷²result kuchh bhi nahin।

⁷⁰Ils ont mis le nom de Shri Krishna dans la Gîta et ils ont représenté l'annihilation, mais cela ne conduit nulle part.

⁷³yeh tum bachchon ko samjhaana hai।

⁷¹Vous devez l’expliquer, les enfants.

⁷⁴chitra to sab taraph hain।

⁷²Les images sont partout.

⁷⁵lakshmi-naaraayan ke chitra bhi honge। ⁷⁶bhale dress, features aadi aur honge।

⁷³Il devrait aussi y avoir des images de Lakshmi et Narayan, même si leurs vêtements et leurs traits sont différents.

⁷⁷jisko jo aaya so baith banaaya hai।

⁷⁴Chacun a créé ce qui lui plaisait.

⁷⁸shreenaath-shreenaathini, yeh raadhe-krishna hain na।

⁷⁵Shri Nath et Shri Nathini sont Krishna et Radhe.

⁷⁹shri raadhe, shreekrishna to taaj vaale nahin hain।

⁷⁶Shri Radhe et Shri Krishna ne portent pas de couronne.

⁸⁰kaale bhi nahin hain।

⁷⁷Ils ne sont pas non plus bleus foncés.

⁸¹raajdhaani lakshmi naaraayan ki hai, na ki raadhe-krishna ki।

⁷⁸Le royaume appartient à Lakshmi et Narayan, pas à Radhe et Krishna.

⁸²mandir to anek prakaar ke banaaye hain। ⁸³naam to ek hi rakhenge lakshmi-naaraayan।

⁷⁹Ils ont créé de nombreux temples et ont donné les mêmes noms de Lakshmi et Narayan.

⁸⁴dynasty lakshmi-naaraayan ki kahenge।

⁸⁰La dynastie prendra le nom de Lakshmi et Narayan.

⁸⁵raam-seeta ka gharaana, lakshmi-naaraayan ka gharaana, raadhe-krishna ka gharaana nahin hota hai।

⁸¹Il existe une dynastie pour Rama et Sita et une pour Lakshmi et Narayan, mais pas pour Radhe et Krishna.

⁸⁶yeh baaten manushyon ke khyaal mein hi nahin hain।

⁸²Ces choses n’entrent pas dans l’esprit des êtres humains.

⁸⁷tum bachche bhi nambarvaar purushaartha anusaar jaante ho, jinko service ka shauk hai - woh to phathakte hain।

⁸³Les enfants, vous comprenez aussi numberwise, en fonction des efforts que vous faites. ⁸⁴Ceux qui s’intéressent au service deviennent très enthousiastes.

⁸⁸koi kehte hain ham samajhte hain parantu dheere-dheere mukh khulne ki bhi yuktiyaan rachni padti hain।

⁸⁵Certains disent qu’ils comprennent tout, mais il faut créer des méthodes pour les aider à ouvrir la bouche (pour donner la connaissance).

⁸⁹kai samajhte hain ved-shaastra adhyayan karne se, yagya, tap aadi karne se, teertha aadi karne se paramatma ko pa sakte hain।

⁸⁶Certains pensent qu’ils trouveront Dieu en étudiant les Vedas et les écritures, en faisant des feux sacrificiels, de la tapasya ou des pèlerinages, etc.

⁹⁰parantu bhagwan kehte hain yeh sab mujhse door karne ke raaste hain।

⁸⁷Quoi qu’il en soit, Dieu dit : Ce sont des méthodes qui vous éloignent de Moi.

⁹¹drama mein sabko durgati ko paana hi hai to phir aisi baaten bataate hain।

⁸⁸Dans le drama, tout le monde doit passer par la dégradation, c’est pourquoi ils ont représenté toutes ces choses.

⁹²aage ham bhi kehte the ki bhagwan jaise choti hai, koi kahaan se bhi jaaye, to manushyon ne anek prakaar ke raaste pakde hain।

⁸⁹Avant, nous disions nous aussi que Dieu se trouvait tout en haut et que n’importe qui pouvait arriver à Lui par n’importe quel chemin.

⁹³bhakti maarga ke raaste pakad-pakad kar jab thak jaate hain tab phir bhi bhagwan ko hi pukaarte hain, ki he patit-paavan, aap aakar paavan banne ka raasta bataao।

⁹⁰Puis, quand ils sont fatigués des différents chemins de la dévotion, ils se mettent à appeler Dieu : O Purificateur, viens nous montrer le chemin pour devenir pur !

⁹⁴aap bigar paavan ho nahin sakte hain, thak gaye hain।

⁹¹Nous ne pouvons pas devenir purs sans Toi. ⁹²Nous sommes fatigués.

⁹⁵bhakti din-pratidin poora thakaayegi।

⁹³Jour après jour, la dévotion vous épuise totalement.

⁹⁶abhi to mele aadi par kitne laakhon jaakar ikatthe hote hain, kitni gandagi hoti hai।

⁹⁴Actuellement, des centaines de milliers de personnes se rassemblent dans les melas. ⁹⁵Il y a une telle saleté, là-bas.

⁹⁷ab to hai ant। ⁹⁸duniya ko badalna hai।

⁹⁶Désormais, c’est la fin, et ce monde doit changer.

⁹⁹vaastav mein duniya ek hi hai। ¹⁰⁰do bhaag banaaye hain। ¹⁰¹to manushya samjhenge svarga, narka alag-alag duniya hai parantu yeh aadha-aadha hai।

⁹⁷En fait, il n’existe qu’un seul monde, mais ils ont créé deux parties pour que les gens croient que le paradis et l’enfer sont deux mondes différents. ⁹⁸En fait, ils représentent simplement deux parts égales.

¹⁰²oopar mein satayug phir treta, dvaapar, kaliyug।

⁹⁹Au sommet se trouve l’âge d’or, et ensuite viennent les âges d’argent, de cuivre et de fer.

¹⁰³kaliyug mein tamopradhaan banna hi hai।

¹⁰⁰À l’âge de fer, tout le monde doit devenir tamopradhan ; le monde doit devenir vieux.

¹⁰⁴srishti puraani hoti hai, in baaton ko koi samajhte nahin।

¹⁰¹Personne ne comprend ces choses.

¹⁰⁵moonjhe hue hain।

¹⁰²Ils sont dans la confusion.

¹⁰⁶koi shreekrishna ko bhagwan, to koi shreeraam ko bhagwan kah dete hain।

¹⁰³Certains pensent que Shri Krishna est Dieu, et d’autres pensent que Shri Rama est Dieu.

¹⁰⁷aajkal to manushya apne ko bhagwan kah dete hain।

¹⁰⁴De nos jours, les gens disent même qu'ils sont Dieu.

¹⁰⁸ham eeshvar ke avtaar hain।

¹⁰⁵"Je suis une incarnation de Dieu".

¹⁰⁹devtaaon se bhi manushya teekhe ho gaye hain।

¹⁰⁶Les êtres humains se sont proclamés plus élevés que les déités.

¹¹⁰devtaaon ko phir bhi devta hi kahenge।

¹⁰⁷On dit quand même que les déités sont des déités.

¹¹¹yeh to phir manushya ko bhagwan kah dete।

¹⁰⁸Ici, ils disent que les êtres humains sont Dieu.

¹¹²yeh hai bhakti maarga।

¹⁰⁹C’est le chemin de la dévotion.

¹¹³devtaayen to svarga mein rahne vaale the।

¹¹⁰Les déités étaient les résidentes du paradis.

¹¹⁴abhi kaliyug iron ez mein phir manushya bhagwan kaise ho sakte?

¹¹¹Comment les êtres humains pourraient-ils être Dieu en ce moment, à l’âge de fer ?

¹¹⁵baap kehte hain - main aata hi hoon sangamayug par, jabki mujhe aakar duniya ko transfer karna hai।

¹¹²Le Père dit : Je viens à l’âge de confluence, lorsque Je dois venir pour transférer le monde.

¹¹⁶kaliyug se satayug ho baaki sab shantidham mein chale jaayenge।

¹¹³L’âge de fer changera en âge d’or et tous les autres iront dans le monde de la paix.

¹¹⁷woh hai niraakaari duniya। ¹¹⁸yeh hai saakaari duniya।

¹¹⁴Là, c’est le monde incorporel et ici, c’est le monde corporel.

¹¹⁹niraakaari jhaad bhi samjhaane liye bada banaana pade।

¹¹⁵Il faut créer un grand arbre incorporel pour pouvoir l’expliquer.

¹²⁰brahm mahtatva bhi itna bada hai, jitna bada aakaash hai।

¹¹⁶L’élément brahm est grand comme le ciel.

¹²¹donon ka ant nahin pa sakte hain।

¹¹⁷On ne peut atteindre l’extrémité ni de l’un, ni de l’autre.

¹²²bhal koshish karte hain - aeroplane aadi mein jaayenge parantu ant nahin pa sakenge।

¹¹⁸Même s’ils essaient d’y aller avec des avions, ce n’est pas possible.

¹²³samudra hi samudra... aakaash hi aakaash hai।

¹¹⁹Il n’existe rien d’autre que l’océan et le ciel.

¹²⁴vahaan to kuchh bhi hai nahin।

¹²⁰Il n’y a rien là-bas.

¹²⁵bhal koshish bahut karte hain parantu in sab baaton se phaayda kya।

¹²¹Ils essaient d’y arriver, mais où est le bénéfice dans tout cela ?

¹²⁶samajhte hain ham apna akla nikaalte hain।

¹²²Ils croient qu’ils utilisent leur intellect.

¹²⁷yeh hai manushya ka akla, science ka ghamanda bhi manushyon mein hai।

¹²³Ainsi va l’intellect des êtres humains. ¹²⁴Les êtres humains ont l’arrogance de la science.

¹²⁸bhal kitna bhi koi ant paaye, parantu unko saari duniya poojegi to nahin।

¹²⁵Peu importe le nombre de découvertes que peut faire une personne, le monde ne l’adorera pas pour autant.

¹²⁹devtaaon ki to pooja hoti hai।

¹²⁶Les déités sont adorées.

¹³⁰tum bachchon ko baap kitna oonch banaate hain।

¹²⁷Les enfants, le Père vous rend tellement élevés.

¹³¹sabko le jaate hain shantidham।

¹²⁸Il vous emmène tous dans le monde de la paix.

¹³²bhal yeh sab jaante hain, ham mool vatan se aate hain parantu jis prakaar tum samajhte ho vaise duniya nahin jaanti।

¹²⁹Même s’ils croient qu’ils viennent du monde incorporel, les gens du monde n’y croient pas de la même façon que vous.

¹³³woh kya hai, kaise aatmaayen vahaan rehti hain phir nambarvaar aati hain। ¹³⁴yeh koi nahin jaante।

¹³⁰Personne ne sait en quoi cela consiste, ni de quelle façon les âmes résident là-bas, puis comment elles descendent ici numberwise.

¹³⁵brahm mahtatva mein niraakaari jhaad hai। ¹³⁶yeh nahin samajhte hain, satayug mein thode rehte hain। ¹³⁷baaki sab aatmaayen mool vatan mein rehti hain।

¹³¹Ils ne comprennent pas qu’il y ait le grand arbre incorporel dans le grand élément brahm et que les âmes soient peu nombreuses à l’âge d’or, tandis que le reste des âmes réside dans le monde incorporel.

¹³⁸jaise yeh saakaari vatan hai vaise hi mool vatan hai।

¹³²De même que c’est le monde corporel, celui-ci est le monde incorporel.

¹³⁹vatan kabhi khaali nahin hota, na yeh na woh।

¹³³Le monde n'est jamais vide ; ni ce monde, ni l’autre monde.

¹⁴⁰jab ant hota hai to transfer ho jaate hain।

¹³⁴Quand vient la fin, les âmes sont transférées.

¹⁴¹kuchh to is vatan mein rehte hain।

¹³⁵Il doit en rester quelques-unes dans ce monde.

¹⁴²saara vatan khaali ho jaae phir to pralay ho jaae।

¹³⁶Si le monde entier se vidait, ce serait l'annihilation.

¹⁴³pralay hoti nahin। ¹⁴⁴avinaashi khanda hai na।

¹³⁷L’annihilation ne peut pas se produire car celle-ci est la terre impérissable.

¹⁴⁵yeh sab baaten buddhi mein rakhni hai।

¹³⁸Gardez tous ces points dans votre intellect.

¹⁴⁶saara din yahi khyaalaat chalte rahen ham kiska kalyaan karen।

¹³⁹Toute la journée, demandez-vous comment apporter du bénéfice aux autres.

¹⁴⁷tum sang preet juti to unka parichay deve na।

¹⁴⁰Si votre amour est connecté à l’Unique, vous pourrez expliquer qui Il est.

¹⁴⁸woh baap hai, usse varsa milta hai।

¹⁴¹Il est le Père, et vous recevez de Lui un héritage.

¹⁴⁹kaise milta hai, so ham bata sakte hain।

¹⁴²Nous pouvons vous dire comment le recevoir.

¹⁵⁰bataane vaalon mein bhi nambarvaar hain।

¹⁴³Ceux qui peuvent en parler sont numberwise.

¹⁵¹koi to bahut achhi reeti bhaashan karte hain, koi nahin kar sakte hain to seekhna pade।

¹⁴⁴Certains font de très bonnes conférences, tandis que d’autres en sont incapables. ¹⁴⁵Alors, ils doivent apprendre.

¹⁵²har ek bachche ko apna kalyaan karna hai।

¹⁴⁶Les enfants, chacun de vous doit s’apporter du bénéfice.

¹⁵³jabki raasta mila hai to ek do ka kalyaan karna hai।

¹⁴⁷Puisque vous avez trouvé le vrai chemin, apportez-vous mutuellement du bénéfice.

¹⁵⁴dil hoti hai auron ko bhi baap se varsa dilaayen। ¹⁵⁵roohaani khidmat karen।

¹⁴⁸Le désir de votre cœur est de donner aux autres l’héritage du Père en les servant spirituellement.

¹⁵⁶sab ek do ki seva karte hain।

¹⁴⁹Chacun sert l’autre.

¹⁵⁷baap aakar roohaani seva sikhaate hain aur koi bhi roohaani seva nahin jaante।

¹⁵⁰Le Père vient vous apprendre comment faire du service spirituel. ¹⁵¹Personne d’autre ne sait comment faire du service spirituel.

¹⁵⁸roohaani baap hi roohon ki seva karte hain।

¹⁵²Seul le Père spirituel sert les esprits.

¹⁵⁹jismaani seva to janma-janmaantar bahut ki, ab antim janma mein roohaani seva karni hai, jo baap ne sikhaai hai।

¹⁵³Beaucoup de service physique a été fait pendant de nombreuses vies. ¹⁵⁴Pendant cette dernière vie, faites le service spirituel que vous a appris le Père.

¹⁶⁰kalyaan ismen hain aur koi mein phaayda nahin।

¹⁵⁵Rien d’autre que cela ne peut apporter du bénéfice.

¹⁶¹grihastha vyavhaar mein bhi rehna hai, tod nibhaana hai।

¹⁵⁶Vivez aussi dans votre famille et assumez vos responsabilités.

¹⁶²unko bhi yahi samjhaakar kalyaan karna hai।

¹⁵⁷Expliquez-leur et apportez-leur du bénéfice.

¹⁶³preet hogi to kuchh sunenge।

¹⁵⁸S’ils vous aiment, ils écouteront un peu.

¹⁶⁴kai to darte hain ki pata nahin hamko bhi sannyaas na karna pade।

¹⁵⁹Certains ont peur de devoir renoncer à tout.

¹⁶⁵aajkal to sannyaasi bahut hain na।

¹⁶⁰De nos jours, les sannyasis sont nombreux.

¹⁶⁶kaphni pahan do akshar sunaaya, khaana to mil hi jaata hai, kahaan na kahaan se।

¹⁶¹Ils ne font que porter une robe couleur safran et prononcer quelques paroles. ¹⁶²Ainsi, ils reçoivent de quoi manger, ici ou là.

¹⁶⁷koi dukaan par jaayega, do poori de denge।

¹⁶³Ils reçoivent un peu de nourriture de la boutique où ils vont.

¹⁶⁸phir doosre paas jaayenge, pet pooja ho jaati hai।

¹⁶⁴Ensuite, ils vont devant une autre boutique et reçoivent un peu plus, et cela suffit à leur emplir l’estomac.

¹⁶⁹bheekh maangane vaale bhi anek prakaar ke hote hain।

¹⁶⁵Il existe toutes sortes de mendiants.

¹⁷⁰is baap se to ek hi prakaar ka varsa milta hai।

¹⁶⁶Vous ne recevez de ce Père qu’une seule sorte d’héritage.

¹⁷¹behad ki baadshaahi milti hai, sada nirogi bante hain।

¹⁶⁷Vous recevez la souveraineté illimitée et vous êtes libérés des maladies pour toujours.

¹⁷²saahookaar mushkil uthte hain।

¹⁶⁸Les riches n’assimilent pas aussi bien ces choses.

¹⁷³gareebon ka bhi kalyaan karna chaahiye।

¹⁶⁹Il faut aussi apporter du bénéfice aux pauvres.

¹⁷⁴baba pradarshaniyaan bahut banva rahe hain kyonki gaanvade bahut hain na।

¹⁷⁰Les villages sont nombreux donc, Baba prépare beaucoup d’expositions.

¹⁷⁵minister aadi samjhenge ki yeh knowledge achhi hai to sab sunne lag padenge।

¹⁷¹Quand les Ministres du Gouvernement comprendront que cette connaissance est très bonne, tout le monde viendra l’écouter.

¹⁷⁶haan, aage chalkar tumhaara naam baala hoga, phir bahut aayenge।

¹⁷²En progressant davantage, votre nom sera glorifié et beaucoup viendront.

¹⁷⁷kat nikaalne mein time lagta hai।

¹⁷³Il faut du temps pour enlever la rouille.

¹⁷⁸raat-din koi lag jaae to shaayad nikal pade।

¹⁷⁴Si une personne s’y investit jour et nuit, la rouille devrait partir.

¹⁷⁹aatma pure ho jaayegi to phir yeh shareer bhi chhodegi।

¹⁷⁵Quand l’âme deviendra pure, elle quittera le corps.

¹⁸⁰yeh sab samajhne ki baaten hain।

¹⁷⁶Toutes ces choses doivent être comprises.

¹⁸¹pradarshani mein bhi samjhaana hai।

¹⁷⁷Expliquez aussi dans les expositions.

¹⁸²mukhya hai saari bhaarat ki baat।

¹⁷⁸L'aspect principal est que tout s’applique à Bharat.

¹⁸³bhaarat ka rise ho jaata hai to sab ka rise ho jaata hai।

¹⁷⁹Quand c’est l’élévation de Bharat, c’est l’élévation pour tous.

¹⁸⁴projector se bhi pradarshani mein jaasti service ho sakti hai।

¹⁸⁰On peut faire plus de service dans les expositions qu’avec les projecteurs.

¹⁸⁵dheere-dheere vriddhi ko paate jaayenge।

¹⁸¹La croissance continuera, progressivement.

¹⁸⁶din-pratidin tumhaara naam baala hota jaayega।

¹⁸²De jour en jour, votre nom sera glorifié.

¹⁸⁷yeh bhi likhna chaahiye ki 5 hajaar varsha pahle bhi aise hua tha।

¹⁸³Il faudrait aussi écrire que cela s’est produit 5000 ans auparavant.

¹⁸⁸yeh to badi wonderful baaten hain।

¹⁸⁴Ce sont des sujets vraiment étonnants.

¹⁸⁹baba ishaara dete hain। ¹⁹⁰bachche bahut baaten bhool jaate hain।

¹⁸⁵Les enfants, Baba vous donne des signaux, mais vous oubliez de nombreuses choses.

¹⁹¹kuchh bhi hota hai to kahenge aaj se 5 hajaar varsha pahle bhi aise hua tha।

¹⁸⁶S’il arrive quoi que ce soit, c’est parce ce que cela s’est déjà produit 5000 ans auparavant.

¹⁹²hai bahut clear baat। ¹⁹³parantu jab kiski buddhi mein yeh baithe।

¹⁸⁷Ces aspects sont très clairs, mais seulement s’ils restent dans l’intellect.

¹⁹⁴akhbaar mein daal sakte hain to kuchh samjhen to sahi।

¹⁸⁸Vous pouvez faire imprimer cela dans les journaux afin qu’ils comprennent au moins quelque chose.

¹⁹⁵gyaan maarga mein badi first class avastha chaahiye।

¹⁸⁹Pour le chemin de la connaissance, il faut avoir un niveau de toute première classe.

¹⁹⁶aisi-aisi baaton ko yaad kar harshit bhi rehna hota hai।

¹⁹⁰Souvenez-vous aussi de ces bonnes choses et restez joyeux.

¹⁹⁷practice pad jaae to phir avastha bahut khushmijaaz ho jaati hai।

¹⁹¹En développant cette pratique, votre niveau deviendra très heureux et joyeux.

¹⁹⁸achha।

¹⁹²Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹³Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁴Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

¹⁹⁵Essence pour la dharna:

²⁰²1) aur sabse buddhi ki preet tod ek baap se jodni hai aur sabki preet ek baap se judaane ki seva karni hai।

¹⁹⁶1. Détruisez l’amour de votre intellect envers tous les autres, connectez-le au Père unique, et faites le service de connecter l’amour de chacun au Père unique.

²⁰³2) sachcha-sachcha roohaani khidmatgaar banna hai।

¹⁹⁷2. Devenez les vraies aides spirituelles de Dieu.

²⁰⁴apna bhi kalyaan karna hai aur doosron ko bhi raasta bataana hai।

¹⁹⁸Apportez-vous du bénéfice et montrez aussi le chemin aux autres.

²⁰⁵avastha bahut khushmizaaj banaani hai।

¹⁹⁹Rendez votre niveau très heureux et joyeux.

²⁰⁶vardaan:- apne shreshtha vyavhaar dvaara sarva aatmaon ko sukh dene vaali mahaan aatma bhav

²⁰⁰Bénédiction: Puissiez-vous être une grande âme et donner du bonheur à toutes les âmes grâce à vos interactions élevées.

²⁰⁷jo mahaan aatmaayen hoti hain unke har vyavhaar se sarva aatmaon ko sukh ka daan milta hai।

²⁰¹Les grandes âmes partagent le bonheur avec toutes les âmes, dans toutes leurs interactions avec elles.

²⁰⁸woh sukh dete aur sukh lete hain।

²⁰²Les grandes âmes donnent du bonheur et en reçoivent en retour.

²⁰⁹to check karo ki mahaan aatma ke hisaab se saare din mein sabko sukh diya, punya ka kaam kiya।

²⁰³Alors, vérifiez : en tant qu’âme élevée, ai-je donné du bonheur à chacun tout au long de la journée ? ²⁰⁴Ai-je accompli des actions charitables ?

²¹⁰punya arthaat kisko aisi cheez dena jisse us aatma se aasheervaad nikle।

²⁰⁵La charité, c’est offrir quelque chose à quelqu’un qui lui permettra de donner des bénédictions en retour.

²¹¹to check karo ki har aatma se aasheervaad mil rahi hai।

²⁰⁶Alors, vérifiez : Ai-je reçu des bénédictions de toutes les âmes ?

²¹²kisi ko bhi duhkh diya va liya to nahin!

²⁰⁷Ai-je causé de la peine à une âme, ou en ai-je pris ?

²¹³tab kahenge mahaan aatma।

²⁰⁸Seulement alors serez-vous appelées des grandes âmes.

²¹⁴slogan:- karne ke baad sochna hi pashchaataap ka roop hai।

²⁰⁹Devise: Penser à quelque chose après l’avoir fait est une forme de repentir. ²¹⁰

²¹¹*** OM SHANTI ***

²¹⁵ye avyakt ishaare - mahaan banne ke liye madhurta aur namrata ka gun dhaaran karo

²¹²Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité pour devenir élevés.

²¹⁶sanskaar va nature to har ek ki apni-apni hai lekin sarva ka snehi aur sarva baaton mein, sambandh mein saphal, mansa mein vijayi aur vaani mein madhurta tab aa sakti hai jab easy nature ho।

²¹³Chacun a sa propre nature et ses sanskars, mais aimer tous les êtres, réussir dans ses relations et dans chaque domaine, rester maître de son esprit et parler avec douceur : tout cela n’est possible qu’avec une nature facile.

²¹⁷easy nature arthaat jaisa samay, jaisa vyakti, jaisa circumstance usko parakhte hue apne ko easy kar deve।

²¹⁴Avoir une nature facile signifie s’ajuster au moment, aux personnes et aux circonstances.

²¹⁸easy arthaat milansaar, mould kar lene vaala।

²¹⁵Etre facile, c’est être harmonieux et capable de s’adapter soi-même.

²¹⁹easy maana albela nahin।

²¹⁶Etre facile ne veut pas dire être négligent.