Murli du jour du mardi 21 avril 2026

⁰21-04-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰21/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - gyān sāgar bāp āyē haĩ - tum bachchō̃ K|kē sammukh gyān dance karnē , tum hōśhiyār serviceable banō tō gyān key|kī dance bhī achchhī hō ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père, l'Océan de Connaissance, est venu personnellement devant vous pour exécuter la danse de la connaissance. ²Soyez des enfants habiles et serviables, et la danse de la connaissance s'accomplira de belle manière.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchē apnē mē̃ kaun-sī hobby ( ādat ) ḍāltē hō  ?

³Question: Les enfants, quel passe-temps favori développez-vous à l'âge de confluence ?

³Uttar  : yād mē̃ rahnē key|kī .

⁴Réponse: Celui de rester dans le souvenir.

⁴Yahī hai rūhānī hobby .

⁵C'est un passe-temps spirituel.

⁵Is hobby K|kē sāth-sāth tumhē̃ divya aur alaukik karma bhī karnē haĩ .

⁶Tout en développant ce passe-temps, accomplissez également des actions divines et spirituelles.

⁶Tum hō brāhmaṇ , tumhē̃ sabkō sachchī-sachchī kathā jarūr sunānī hai .

⁷Vous êtes Brahmines. ⁸Racontez la véritable histoire à tout le monde.

⁷Service key|kī bhī tum bachchō̃ mē̃ hobby hōnī chāhiē .

⁹Les enfants, votre passe-temps favori devrait aussi être celui de faire du service.

⁸Gīt  : dhīraj dhar manuvā …

¹⁰Chanson: Soit patient, ô esprit, tes jours de bonheur sont sur le point d'arriver !

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Jaisē kōī hospital mē̃ bīmār hōtē haĩ tō patient duḥkh sē chhūṭnē key|kī āśh rakhtē haĩ .

¹²À l'hôpital, quand quelqu'un est malade, il espère être soulagé de sa douleur.

¹¹Doctor sē pūchhtē haĩ kyā hall|hāl hai , kab yah bīmārī chhūṭēgī  ?

¹³Le patient demande à son médecin quel est son état et quand il sera débarrassé de cette maladie.

¹²Vah tō sab haĩ had key|kī bātē̃ .

¹⁴Tous ces aspects sont limités.

¹³Yah hai bēhad key|kī bāt .

¹⁵Ici, c'est illimité.

¹⁴Bāp ākar bachchō̃ kō rāy dētē haĩ .

¹⁶Les enfants, le Père vient vous conseiller.

¹⁵Yah tō bachchē jān chukē haĩ ki barōbar sukh aur duḥkh kā khēl hai .

¹⁷Vous comprenez que c'est réellement une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine.

¹⁶Yū̃ tō tum bachchō̃ kō satyug mē̃ jānē sē bhī jāstī phāydā yahā̃ hai kyōṅki jāntē hō ki is samay ham īśhvarīy gōd mē̃ haĩ , īśhvarīy aulād haĩ .

¹⁸En fait, vous avez plus de bénéfice ici qu'à l'âge d'or, parce que vous savez qu'en ce moment, vous êtes dans le giron de Dieu et que vous êtes Ses enfants.

¹⁷Is samay hamārī bahut ūñch tē ūñch gupta mahimā hai .

¹⁹En ce moment, notre louange est incognito et très élevée.

¹⁸Manuṣhya mātra bāp kō śhiv , īśhvar , bhagvān bhī kahtē haĩ , parantu jāntē nahī̃ haĩ . ¹⁹Bulātē rahtē haĩ .

²⁰Bien que les êtres humains appellent le Père, "Shiva", "Ishwar" ou "Bhagwan" (Dieu), ils ne Le connaissent pas ; ils ne cessent de L'appeler.

²⁰Drama anusār hī aisā huā hai .

²¹Cela se passe conformément au drama.

²¹Gyān aur agyān , din aur rāt .

²²Il y a la connaissance et l'ignorance, le jour et la nuit.

²²Gātē bhī ātē haĩ parantu tamōpradhān buddhi aisē ban gayē haĩ jō apnē kō tamōpradhān samajhtē hī nahī̃ haĩ .

²³Ils n'ont cessé de chanter cela, mais leur intellect est tellement tamopradhan qu'ils ne se rendent pas compte qu'eux-mêmes le sont !

²³Kiskī takdīr mē̃ bāp kā varsā hō tab tō buddhi mē̃ baiṭh sakē .

²⁴C'est seulement si l'héritage du Père fait partie de notre fortune que tout cela peut rester dans notre intellect.

²⁴Bachchē jāntē haĩ ki ham bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ thē .

²⁵Les enfants, vous savez que vous étiez dans l'obscurité extrême.

²⁵Ab bāp āyā hai tō kitnā sōjharā milā hai .

²⁶Le Père est venu et nous avons reçu tant de lumière !

²⁶Bāp jō knowledge samjhātē haĩ vah kōī bhī vēd , śhāstra , granth ādi mē̃ nahī̃ hai .

²⁷La connaissance que le Père vous donne ne figure dans aucune des Védas et des écritures, ni même dans le Granth etc.

²⁷Vah bhī bāp siddh kar batātē haĩ .

²⁸Le Père vous le dit et vous le prouve.

²⁸Tum bachchō̃ kō rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant key|kī rōśhnī dētā hū̃ , vah phir prāyaḥlōp hō jātī hai .

²⁹Les enfants, Je vous donne la lumière de la connaissance du Créateur, et du début, du milieu et de la fin de la création ; puis elle disparaît.

²⁹Mērē bigar phir kiskō gyān mil na sakē , phir yah gyān prāyaḥlōp hō jātā hai .

³⁰Personne ne peut recevoir la connaissance de quelqu'un d'autre que Moi. ³¹Puis, cette connaissance disparaît.

³⁰Samajh mē̃ ātā hai ki kaliyug past huā phir 5 hajār varṣh bād repeat hōgā .

³²Vous comprenez que l'âge de fer est terminé et qu'il se répètera dans 5000 ans.

³¹Yah hai naī bāt . ³²Yah tō śhāstrō̃ mē̃ hai nahī̃ .

³³C'est un nouvel aspect ; il n'est pas mentionné dans les écritures.

³³Bāp tō yah knowledge sabhī kō ēk jaisī paṛhātē haĩ , parantu dhārṇā mē̃ number-vār haĩ .

³⁴Le Père donne à tous la même connaissance, mais vous êtes numberwise dans la façon de vous en imprégner.

³⁴Kōī achchhē serviceable bachchē ātē haĩ tō bābā kā dance bhī aisā chaltā hai .

³⁵Lorsque de bons enfants serviables sont présents, la danse de la connaissance exécutée par Baba est en accord avec cela.

³⁵Dancing girl kē āgē dēkhnē vālē bahut śhaukīn hōtē haĩ tō vah bhī khuśhī sē bahut achchhā dance kartī hai .

³⁶Une danseuse dansera très bien, avec bonheur, si le public qui la regarde est très enthousiaste.

³⁶Thōṛē baiṭhē hōṅgē tō common rīti sē thōṛā dance karēgī .

³⁷En revanche, si le public est peu nombreux, sa danse sera quelconque.

³⁷Vāh-vāh karnē vālē bahut hōṅgē tō unkā bhī ullās baṛhēgā .

³⁸Lorsque beaucoup de gens applaudissent, son ardeur augmente.

³⁸Tō yahā̃ bhī aisē hai .

³⁹C'est la même chose ici.

³⁹Murlī sab bachchē suntē haĩ , lēkin sammukh sunnē key|kī bāt aur hai nā .

⁴⁰Tous les enfants écoutent le murli, mais c'est différent de l'écouter personnellement, face à face.

⁴⁰Yah bhī dikhātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa dance kartā thā .

⁴¹On montre aussi que Krishna dansait.

⁴¹Dance kōī vah nahī̃ .

⁴²Ce n'était pas une danse physique.

⁴²Vāstav mē̃ hai gyān key|kī dance .

⁴³En fait, c'est la danse de la connaissance.

⁴³Śhivbābā khud batātē haĩ ki maĩ gyān key|kī dance karnē ātā hū̃ , maĩ gyān kā sāgar hū̃ . ⁴⁴Tō achchhī-achchhī points nikaltī haĩ .

⁴⁴Shiv Baba Lui-même vous dit : Je viens exécuter la danse de la connaissance. ⁴⁵Je suis l'Océan de Connaissance et de très bons points apparaissent.

⁴⁵Yah hai gyān key|kī murlī .

⁴⁶C'est la flûte de la connaissance.

⁴⁶Kāṭh key|kī murlī nahī̃ hai .

⁴⁷Ce n'est pas une flûte en bois.

⁴⁷Patit-pāvan bāp ākar sahaj rājyōg sikhāyēṅgē yā lakṛī key|kī murlī bajāyēṅgē  ?

⁴⁸Le Père Purificateur vient-Il pour vous enseigner le Raja Yoga ou bien pour jouer d'une flûte en bois ?

⁴⁸Yah kiskē khyāl mē̃ nahī̃ hōgā ki bāp ākar aisē rājyōg sikhātē haĩ .

⁴⁹Personne n'aurait pu penser que le Père viendrait enseigner le Raja Yoga de cette façon.

⁴⁹Abhī tum jāntē hō bākī kōī bhī manuṣhya mātra kō yah buddhi mē̃ ā na sakē .

⁵⁰Désormais, vous le comprenez, mais aucun autre être humain ne le comprend.

⁵⁰Ānē vālō̃ mē̃ bhī number-vār pad pātē haĩ .

⁵¹Ceux qui viennent ici obtiennent un statut, numberwise.

⁵¹Jaisē kalp pahlē kiyā hai vaisē hī puruṣhārth kartē rahtē haĩ .

⁵²Quels que soient les efforts que vous avez faits au cycle précédent, vous referez les mêmes cette fois-ci.

⁵²Tum jāntē hō ki kalp pahlē muāphik bāp ātē haĩ , ākar bachchō̃ kō sab rāz khōlkar batātē haĩ .

⁵³Les enfants, vous savez que le Père vient vous révéler tous les secrets, exactement comme Il l'a fait il y a un cycle.

⁵³Kahtē haĩ ki maĩ bhī bandhan mē̃ bandhā huā hū̃ .

⁵⁴Il dit : Moi aussi, Je suis lié dans le drama.

⁵⁴Har ēk is drama K|kē bandhan mē̃ bandhā huā hai .

⁵⁵Tout le monde est lié dans les liens du drama.

⁵⁵Jō kuchh satyug mē̃ huā thā , vahī phir hōgā .

⁵⁶Tout ce qui s'est produit à l'âge d'or se reproduira.

⁵⁶Kitnī anēk prakār key|kī yōniyā̃ haĩ .

⁵⁷Il y a tant d'espèces différentes.

⁵⁷Satyug mē̃ itnī yōniyā̃ thōṛēhī hōṅgī . ⁵⁸Vahā̃ tō thōṛī variety hōtī hai .

⁵⁸À l'âge d'or, il n'y aura pas autant d'espèces qu'aujourd'hui ; elles seront moins nombreuses.

⁵⁹Phir vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . ⁶⁰Jaisē dharm bhī baṛhtē jātē haĩ nā .

⁵⁹Plus tard, leur nombre augmentera, au même titre que les religions.

⁶¹Satyug mē̃ tō thē nahī̃ .

⁶⁰Elles n'existent pas à l'âge d'or.

⁶²Jō satyug mē̃ thē vah phir satyug mē̃ hī dēkhē̃gē . ⁶³Satyug mē̃ kōī bhī chhī-chhī gand karnē vālī chīz hō na sakē .

⁶¹Là-bas, vous ne verrez que des choses de l'âge d'or ; il n'y aura ni saleté ni ordures.

⁶⁴Un dēvī-dēvatāō̃ kō kahtē hī haĩ bhagvān-bhagvatī .

⁶²Ces déités sont appelées des dieux et des déesses.

⁶⁵Aur kōī khaṇḍ mē̃ kabhī bhī kiskō god goddess kah nahī̃ saktē .

⁶³Dans aucun autre pays on n'appellerait quelqu'un dieu ou déesse.

⁶⁶Vah dēvtāyē̃ jarūr heaven mē̃ rājya kartē thē .

⁶⁴Ces déités régnaient sur le royaume du Paradis.

⁶⁷Unkā dēkhō gāyan kitnā hai .

⁶⁵Voyez à quel point elles sont louées !

⁶⁸Tum bachchō̃ kō abhī dhīraj ā gayā hai .

⁶⁶Les enfants, vous avez maintenant développé de la patience.

⁶⁹Tum jāntē hō hamārā martabā kitnā ūñch hai vā cum|kam hai . ⁷⁰Ham itnē marks sē pās|pass hōṅgē .

⁶⁷Vous savez dans quelle mesure votre statut est élevé ou bas, et avec combien de points vous réussirez.

⁷¹Har ēk apnē kō samajh tō saktē haĩ nā ki phalānā achchhī service kar rahā hai .

⁶⁸Chacun de vous peut se rendre compte que telle ou telle personne fait du bon service.

⁷²Hā̃ , chaltē-chaltē tūphān bhī ā jātē haĩ .

⁶⁹Oui, tout en avançant, les tempêtes viennent également.

⁷³Bāp tō kahtē haĩ ki bachchō̃ kō kōī bhī grahachārī , tūphān ādi na āyē̃ .

⁷⁰Le Père dit : aucune mauvaise tempête ou mauvais augure ne devrait être sur les enfants.

⁷⁴Māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī girā dētī hai .

⁷¹Maya fait même tomber les bons enfants.

⁷⁵Tō bāp dhīraj dētē rahtē haĩ , bākī thōṛā samay hai .

⁷²Le Père vous rend patients. ⁷³Il reste très peu de temps.

⁷⁶Tumkō service bhī karnī hai .

⁷⁴Faites également du service.

⁷⁷Sthāpanā hō gaī phir tō jānā hī hai .

⁷⁵Lorsque l'établissement aura eu lieu, ce sera le moment de rentrer à la Maison.

⁷⁸Ismē̃ ēk second bhī āgē-pīchhē nahī̃ hō saktā .

⁷⁶Il n'y aura pas la moindre différence par rapport au cycle précédent, ne serait-ce que d'une seconde.

⁷⁹Yah rāz bachchē hī samajh saktē haĩ .

⁷⁷Les enfants, vous seuls pouvez comprendre ce secret.

⁸⁰Ham drama K|kē actors haĩ , ismē̃ hamārā mukhya part hai .

⁷⁸Nous sommes des acteurs dans le drama. ⁷⁹Nous y jouons les rôles principaux.

⁸¹Bhārat par hī hār aur jīt kā khēl banā huā hai .

⁸⁰Cette pièce de théâtre, sur la victoire et la défaite, se déroule à Bharat.

⁸²Bhārat hī pāvan thā .

⁸¹Bharat était pure.

⁸³Kitnī peace|pīs , purity thī .

⁸²Il y avait tant de paix et de pureté.

⁸⁴Yah kal key|kī hī bāt hai .

⁸³C'est comme si c'était hier.

⁸⁵Kal hamnē hī part bajāyā thā .

⁸⁴Nous avons joué ces rôles hier.

⁸⁶5 hajār varṣh kā part sārā nūndhā huā hai .

⁸⁵Le rôle entier de 5000 ans est enregistré.

⁸⁷Ham chakra lagākar āyē haĩ . ⁸⁸Ab phir bābā sē yōg lagātē haĩ , issē hī khād nikaltī hai .

⁸⁶Nous avons fait le tour du cycle, et maintenant notre yoga est avec le Père, grâce auquel l'alliage est enlevé.

⁸⁹Bāp yād āyēgā tō varsā bhī jarūr yād āyēgā .

⁸⁷Lorsque vous vous souviendrez du Père, vous vous souviendrez également de l'héritage.

⁹⁰Pahlē-pahlē alpha kō jānnā hai .

⁸⁸Tout d'abord, connaissez Alpha !

⁹¹Bāp kahtē haĩ , tum mērē kō jānnē sē mērē dvārā sab kuchh jān jāyēṅgē .

⁸⁹Le Père dit : en Me comprenant, vous comprendrez tout de Moi.

⁹²Gyān tō baṛā sahaj hai , ēk second kā .

⁹⁰La connaissance est très facile. ⁹¹Il est question d'une seconde.

⁹³Phir bhī samjhātē rahtē haĩ .

⁹²Pourtant, Il continue à vous l'expliquer.

⁹⁴Points dētē rahtē haĩ .

⁹³Il vous donne des points.

⁹⁵Mukhya point hai manmanābhav , ismē̃ hī vighna paṛtē haĩ .

⁹⁴Le point principal est Manmanabhav, et c'est là qu'il y a des obstacles !

⁹⁶Dēh-abhimān ā jānē sē phir anēk prakār K|kē ghuṭkē ā jātē haĩ , phir yōg mē̃ rahnē nahī̃ dētē haĩ .

⁹⁵Lorsque la conscience du corps arrive, vous étouffez de nombreuses manières différentes. ⁹⁶Elle ne vous permet pas de rester en yoga.

⁹⁷Jaisē bhakti mārg mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa key|kī yād mē̃ baiṭhtē haĩ tō buddhi kahā̃-kahā̃ bhāg jātī hai .

⁹⁷Sur le chemin de la dévotion, lorsqu'ils s'assoient pour se souvenir de Krishna, leur intellect vagabonde dans de nombreuses directions.

⁹⁸Bhakti kā anubhav tō sabkō hai .

⁹⁸Tout le monde a fait l'expérience de la dévotion.

⁹⁹Is janm key|kī bāt hai . ¹⁰⁰Is janm kō jānnē sē kuchh na kuchh past janm kō bhī samajh saktē haĩ .

⁹⁹Cela se réfère à cette vie ; en la comprenant, vous comprendrez aussi des aspects de vos précédentes vies.

¹⁰¹Bachchō̃ kō hobby hō gaī hai - bāp kō yād karnē key|kī .

¹⁰⁰Les enfants, vous avez développé le passe-temps de vous souvenir du Père.

¹⁰²Jitnā yād kartē hō utnā khuśhī baṛhtī hai .

¹⁰¹Plus vous vous souviendrez de Lui, plus votre bonheur augmentera.

¹⁰³Sāth-sāth divya alaukik karma bhī karnā hai .

¹⁰²Avec cela, il vous faut aussi accomplir des actions divines et spirituelles dans ce monde.

¹⁰⁴Tum hō brāhmaṇ .

¹⁰³Vous êtes Brahmines.

¹⁰⁵Tum satya nārāyaṇ kī kathā , amarkathā sunātē hō .

¹⁰⁴Vous racontez l'histoire du vrai Narayan et l'histoire de l'immortalité.

¹⁰⁶Mūl bāt ēk hai - jismē̃ sab kuchh ā jātā hai . ¹⁰⁷Yād sē hī vikarma vināśh hōtē haĩ .

¹⁰⁵Tout se résume à une chose : c'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁰⁸Yah ēk hī hobby , rūhānī hai .

¹⁰⁶C'est le seul passe-temps spirituel.

¹⁰⁹Bāp samjhātē haĩ ki knowledge tō baṛī sahaj hai .

¹⁰⁷Le Père explique que cette connaissance est très facile.

¹¹⁰Kanyāō̃ kā nām bhī gāyā huā hai .

¹⁰⁸On se souvient du nom "kumaris".

¹¹¹Adharkumārī , kũvārī kanyā , kũvārī kā nām sabsē jyādā bālā hai .

¹⁰⁹Entre les adhars kumaris (femmes mariées) et les kumaris, on glorifie beaucoup plus le nom des kumaris.

¹¹²Unkō kōī bandhan nahī̃ hai .

¹¹⁰Elles n'ont aucun lien.

¹¹³Vah pati tō vikārī banā dētē .

¹¹¹Un mari les rendrait vicieuses.

¹¹⁴Yah bāp tō svarg mē̃ lē jānē kē liē śhrr̥iṅgārtē haĩ .

¹¹²Ce Père vous décore afin de vous envoyer au Paradis.

¹¹⁵Sweet sāgar mē̃ lē jātē haĩ .

¹¹³Il vous emmène dans le doux océan.

¹¹⁶Bāp kahtē haĩ is purānī duniyā kō , purānī dēh sahit bilkul bhūl jāō .

¹¹⁴Il dit : oubliez complètement ce vieux monde, y compris votre vieux corps.

¹¹⁷Ātmā kahtī hai ki hamnē tō 84 janm pūrē kiyē haĩ . ¹¹⁸Ab phir ham bāp sē pūrā varsā lē̃gē .

¹¹⁵L'âme dit : "J'ai bouclé mes 84 vies, et maintenant je revendique mon héritage complet auprès du Père."

¹¹⁹Himmat rakhtē haĩ , phir bhī māyā sē laṛāī tō hai .

¹¹⁶Bien que vous mainteniez votre courage, vous bataillez encore avec Maya.

¹²⁰Āgē tō yah bābā hai .

¹¹⁷Brahma Baba est devant.

¹²¹Māyā K|kē tūphān jāstī inkē pās|pass ātē haĩ .

¹¹⁸C'est lui qui a le plus à faire face aux tempêtes de Maya.

¹²²Bahut ākar pūchhtē haĩ ki bābā hamkō yah hōtā hai . ¹²³Bābā batātē haĩ ki bachchē - hā̃ , yah tūphān tō jarūr āyēṅgē .

¹¹⁹Beaucoup viennent raconter à Baba tout ce qu'ils traversent, et Baba répond : les enfants, bien sûr, ces tempêtes viendront.

¹²⁴Pahlē tō mērē pās|pass ātē haĩ .

¹²⁰Elles viennent d'abord à moi.

¹²⁵Ant mē̃ sab karmātīt avasthā kō pā lē̃gē .

¹²¹À la fin, vous atteindrez tous votre niveau karmateet.

¹²⁶Yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹²²Ce n'est pas nouveau.

¹²⁷Kalp pahlē bhī huā thā .

¹²³Cela s'est déjà produit au cycle précédent.

¹²⁸Drama mē̃ part bajāyā , ab phir vāpas ghar jātē haĩ .

¹²⁴Vous avez joué votre rôle dans le drama, et maintenant vous allez rentrer à la Maison.

¹²⁵C'est un vrai drama.

¹²⁹Bachchē jāntē haĩ - yah purānī duniyā nark hai .

¹²⁶Les enfants, vous comprenez que ce vieux monde est l'enfer.

¹³⁰Kahtē bhī haĩ ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ kṣhīrsāgar mē̃ rahtē thē , inhō̃ K|kē mandir kitnē achchhē-achchhē banātē haĩ .

¹²⁷On dit : "Lakshmi et Narayan vivaient dans l'océan de lait." ¹²⁸Les gens leur ont construit de beaux temples.

¹³¹Pahlē-pahlē mandir banāyā hōgā tō kṣhīr ( dūdh ) kā hī talāb banākar viṣhṇu key|kī mūrti kō biṭhāyā hōgā .

¹²⁹Au début, lorsqu'ils construisaient un temple, ils créaient un lac de lait et y plaçaient une idole de Vishnou au milieu.

¹³²Bahut achchhē-achchhē chitra banākar pūjā kartē thē .

¹³⁰Ils fabriquaient de nombreuses images et les adoraient.

¹³³Us samay tō bahut hī sastāī thī .

¹³¹À cette époque, tout était bon marché.

¹³⁴Bābā kā sab dēkhā huā hai .

¹³²Baba a vu tout cela.

¹³⁵Barōbar yah bhārat kitnā pavitra , kṣhīr kā sāgar thā .

¹³³Bharat était vraiment un océan pur de lait !

¹³⁶Dūdh ghī key|kī jaisē nadiyā̃ thī̃ .

¹³⁴C'est comme s'il y avait eu des rivières de ghee.

¹³⁷Yah tō mahimā dē dī hai .

¹³⁵Ils ont simplement représenté cette louange.

¹³⁸Svarg kā nām lētē hī mukh pānī hōtā hai .

¹³⁶Dès que vous mentionnez le Paradis, votre bouche commence à saliver.

¹³⁹Tum bachchō̃ kō ab gyān kā tīsrā nētra milā hai .

¹³⁷Les enfants, vous avez maintenant reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹⁴⁰Tō buddhi mē̃ samajh āī hai .

¹³⁸Par conséquent, vous avez compris !

¹⁴¹Buddhi chalī jātī hai apnē ghar , phir svarg mē̃ āyēṅgē .

¹³⁹Votre intellect va à la Maison, puis au Paradis.

¹⁴²Vahā̃ sab kuchh nayā hī nayā hōgā .

¹⁴⁰Là-bas, tout sera neuf.

¹⁴³Bābā , śhrī nārāyaṇ key|kī mūrti dēkh bahut khuśh hōtā thā , bahut pyār sē rakhtā thā .

¹⁴¹Baba était très heureux en voyant l'idole de Shri Narayan. ¹⁴²Il en prenait soin avec beaucoup d'amour.

¹⁴⁴Yah nahī̃ samajhtā thā ki ham hī yah banū̃gā .

¹⁴³Il ne savait pas que c'est ce qu'il allait devenir.

¹⁴⁵Yah gyān tō ab bābā sē milā hai .

¹⁴⁴C'est Baba qui vous a donné cette connaissance.

¹⁴⁶Tumkō brahmāṇḍ aur sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi-madhy-ant kā gyān hai .

¹⁴⁵Vous connaissez le Brahmand, ainsi que le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁴⁷Jāntē hō ki ham kaisē chakra lagāyēṅgē .

¹⁴⁶Vous comprenez comment vous faites le tour du cycle.

¹⁴⁸Bābā hamkō rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁴⁷Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴⁹Tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁵⁰Bākī thōṛā samay hai .

¹⁴⁸Les enfants, vous devriez être très heureux de savoir qu'il reste très peu de temps.

¹⁵¹Śharīr kō kuchh na kuchh tō hōtā rahtā hai .

¹⁴⁹Une chose ou une autre arrivera à ce corps.

¹⁵²Ab yah tumhārā antim janm hai .

¹⁵⁰C'est maintenant votre dernière vie.

¹⁵³Ab tumhārē sukh K|kē din ātē haĩ , drama plan anusār .

¹⁵¹Conformément au plan du drama, vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

¹⁵⁴Dēkhtē hō ki vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁵²Vous pouvez voir que la destruction est imminente.

¹⁵⁵Tumkō tīsrā nētra milā hai .

¹⁵³Vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance.

¹⁵⁶Mūlvatan , sūkṣhmavatan , sthūlvatan kō achchhī rīti jāntē hō .

¹⁵⁴Vous comprenez très clairement le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.

¹⁵⁷Yah svadarśhan chakra tumhārī buddhi mē̃ phirtā rahtā hai .

¹⁵⁵Ce disque de la réalisation de soi tourne très bien dans votre intellect.

¹⁵⁸Khuśhī hōtī hai . ¹⁵⁹Is samay hamkō bēhad kā bāp , teacher ban paṛhātē haĩ . ¹⁶⁰Parantu naī bāt hōnē kāraṇ ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

¹⁵⁶Vous êtes heureux que le Père illimité devienne votre Professeur et vous enseigne ; mais parce que c'est nouveau, vous oubliez sans cesse.

¹⁶¹Nahī̃ tō bābā kahnē sē hī khuśhī kā pārā chaṛh jānā chāhiē .

¹⁵⁷Sinon, lorsque vous dites "Baba", le mercure de votre bonheur devrait s'élever.

¹⁶²Rāmatīrtha , śhrīkr̥iṣhṇa kā bhakta thā .

¹⁵⁸Ramtirath était un dévot de Shri Krishna.

¹⁶³Tō śhrīkr̥iṣhṇa K|kē darśhan kē liē kitnā kartē thē .

¹⁵⁹Il faisait beaucoup d'efforts simplement pour avoir une vision de lui.

¹⁶⁴Uskō sākṣhātkār huā aur khuśhī hō gaī .

¹⁶⁰Lorsqu'il eut cette vision, il en fut très heureux.

¹⁶⁵Parantu ussē kyā huā  ?

¹⁶¹Mais qu'en a-t-il reçu ?

¹⁶⁶Milā tō kuchh bhī nahī̃ .

¹⁶²Rien !

¹⁶⁷Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō khuśhī bhī hai kyōṅki jāntē hō ki 21 janm kē liē ham itnā ūñch pad pātē haĩ .

¹⁶³Ici, les enfants, vous êtes heureux parce que vous savez que vous allez obtenir un statut élevé pendant 21 vies.

¹⁶⁸3 hissā tō tum sukhī rahtē hō .

¹⁶⁴Pendant les ¾ du cycle, vous êtes heureux.

¹⁶⁹Agar ādhā-ādhā hō phir tō phāydā huā nahī̃ .

¹⁶⁵Si c'était moitié-moitié, il n'y aurait aucun bénéfice.

¹⁷⁰Tum 3 hissā sukh mē̃ rahtē hō .

¹⁶⁶Vous êtes heureux pendant les ¾ du cycle.

¹⁷¹Tumhārē jaisā sukh kōī dēkh na sakē .

¹⁶⁷Personne ne peut faire l'expérience d'autant de bonheur que vous.

¹⁷²Tumhārē liē tō sukh apār hai .

¹⁶⁸Pour vous, le bonheur est sans limite.

¹⁷³Mahān sukh mē̃ tō duḥkh kā patā nahī̃ chaltā hai .

¹⁶⁹Quand ce bonheur existe, vous êtes inconscients de la peine.

¹⁷⁴Saṅgam par tum dōnō̃ kō jān saktē hō ki abhī ham duḥkh sē sukh mē̃ jā rahē haĩ .

¹⁷⁰C'est à l'âge de confluence que vous comprenez les deux ; que vous allez maintenant de la peine vers le bonheur.

¹⁷⁵Mũh hai din taraph aur lāt hai rāt taraph .

¹⁷¹Votre visage est tourné vers le jour, et vos pieds vers la nuit.

¹⁷⁶Is duniyā kō lāt mārnī hai arthāt buddhi sē bhūlnā hai .

¹⁷²Chassez ce vieux monde, c'est-à-dire, retirez-le de votre intellect.

¹⁷⁷Ātmā jāntī hai ki ab vāpas ghar jānā hai , bahut part bajāyā .

¹⁷³Les âmes, vous savez que vous allez rentrer à la Maison. ¹⁷⁴Vous avez joué de nombreux rôles.

¹⁷⁸Aisē-aisē apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ .

¹⁷⁵Parlez-vous de cette façon.

¹⁷⁹Ab jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā hī kaṭ nikalēgī .

¹⁷⁶Plus vous vous souviendrez du Père, plus la rouille s'en ira.

¹⁸⁰Jitnā bāp key|kī service par rah samān banāyēṅgē , utnā hī bāp kā show karē̃gē .

¹⁷⁷Plus vous serez engagés dans le service du Père et rendrez les autres semblables à vous, plus vous révèlerez le Père.

¹⁸¹Buddhi mē̃ hai ki ab ghar jānā hai .

¹⁷⁸Vous comprenez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.

¹⁸²Tō ghar kō hī yād karnā chāhiē .

¹⁷⁹Par conséquent, vous ne devriez vous souvenir que de la Maison.

¹⁸³Purānā makān girtā rahtā hai .

¹⁸⁰Cette vieille bâtisse ne cesse de s'écrouler.

¹⁸⁴Ab kahā̃ nayā makān , kahā̃ purānā makān . ¹⁸⁵Rāt-din kā fark hai .

¹⁸¹Regardez la différence qui existe entre une vieille bâtisse et une neuve ; c'est le jour et la nuit.

¹⁸⁶Yah tō hūbahū viṣay-vaitaraṇī nadī hai .

¹⁸²Ici, c'est vraiment un fleuve de poison !

¹⁸⁷Ēk dō kō mārtē , jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁸³Les gens ne cessent de se battre et de s'entretuer.

¹⁸⁸Bākī bhī bābā āyā hai tō bahut laṛāī śhurū hō gaī hai .

¹⁸⁴Maintenant que Baba est venu, de nombreux conflits ont éclaté.

¹⁸⁹Agar strī vikār nahī̃ dētī tō kitnā taṅg kartē haĩ .

¹⁸⁵Si une épouse refuse de s'adonner à la luxure, elle est tellement harcelée !

¹⁹⁰Kitnā māthā mārtē haĩ .

¹⁸⁶Les gens créent tant de problèmes.

¹⁹¹Kalp pahlē bhī atyāchār huē thē .

¹⁸⁷De nombreuses atrocités ont été commises au cycle précédent.

¹⁹²Vah abhī key|kī bāt gāī jātī hai .

¹⁸⁸Tout ce dont on se souvient fait référence à la période actuelle.

¹⁹³Dēkhtē hō ki kitnā pukārtī hai .

¹⁸⁹Vous pouvez voir à quel point les mères appellent.

¹⁹⁴Vahī drama kā part baj rahā hai .

¹⁹⁰Ce rôle dans le drama est en train de se jouer.

¹⁹⁵Yah bāp jānē aur bachchē jānē aur na jānē kōī .

¹⁹¹Personne, hormis le Père et les enfants, ne sait tout cela.

¹⁹⁶Āgē chal sabkō samajhnē kā hai .

¹⁹²Quand vous ferez davantage de progrès, tout le monde finira par comprendre.

¹⁹⁷Gātē bhī haĩ - patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā bāp hai .

¹⁹³On se souvient que le Père est le Purificateur et le Donneur de Salut pour tous.

¹⁹⁸Tum kōī kō bhī samjhā saktē hō ki bhārat svarg aur nark kaisē bantā hai āō tō ham tumhē̃ sārē world key|kī history-geography samjhāyē̃ .

¹⁹⁴Expliquez à tout le monde comment Bharat devient le Paradis, puis l'enfer. ¹⁹⁵Venez et nous vous expliquerons l'histoire et la géographie du monde entier.

¹⁹⁹Yah bēhad key|kī history-geography īśhvar hī jānē aur īśhvar K|kē tum bachchē jānō .

¹⁹⁶Seuls Dieu et vous, les enfants de Dieu, connaissez cette histoire et cette géographie illimitées.

²⁰⁰Pavitratā , sukh-śhānti key|kī kaisē sthāpanā hōtī hai , is history-geography kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē .

¹⁹⁷En les connaissant, vous saurez comment la pureté, le bonheur et la paix ont été établis.

²⁰¹Bēhad K|kē bāp sē tum jarūr bēhad kā hī varsā lē̃gē .

¹⁹⁸Vous obtiendrez assurément votre héritage illimité auprès du Père illimité.

²⁰²Yah ākar samjhō .

¹⁹⁹Venez à l'intérieur pour le comprendre.

²⁰³Topic bahut haĩ .

²⁰⁰Il existe de nombreux thèmes.

²⁰⁴Tum bachchō̃ kā tō ab dimāg hī pur ( bharpūr ) hō gayā hai .

²⁰¹Les enfants, vos têtes débordent.

²⁰⁵Khuśhī kā kitnā pārā chaṛhtā hai .

²⁰²Le mercure du bonheur monte si haut !

²⁰⁶Sārī knowledge tum bachchō̃ kē pās hai .

²⁰³Les enfants, vous possédez la connaissance entière.

²⁰⁷Knowledgeful bāp sē knowledge mil rahī hai . ²⁰⁸Phir ham hī jākar lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē .

²⁰⁴Vous recevez la connaissance du Père empli de connaissance, puis vous partirez pour devenir Lakshmi et Narayan.

²⁰⁹Vahā̃ phir yah knowledge kuchh bhī nahī̃ hōgī .

²⁰⁵Cette connaissance n'existera pas là-bas.

²¹⁰Kitnī guhya bātē̃ samajhnē kī haĩ .

²⁰⁶Ce sont des sujets très profonds et ils doivent être compris.

²¹¹Bachchē sīṛhī kō achchhī rīti samajh gayē haĩ nā .

²⁰⁷Les enfants, vous comprenez très bien l'image de l'escalier.

²¹²Tō yah chakra 84 kā hai .

²⁰⁸Voici le cycle des 84 vies.

²¹³Ab manuṣhyō̃ kō bhī clear kar samjhānā hai .

²⁰⁹Maintenant expliquez-le et clarifiez-le pour tout le monde.

²¹⁴Iskō ab svarg vā pāvan duniyā thōṛēhī kahē̃gē .

²¹⁰Le monde actuel ne peut pas être appelé le Paradis ou le monde pur.

²¹⁵Satyug alag hai , kaliyug alag chīz hai .

²¹¹L'âge d'or est différent de l'âge de fer.

²¹⁶Yah chakra kaisē phirtā hai , yah samjhānē mē̃ sahaj hai .

²¹²Il est très facile de comprendre comment tourne ce cycle.

²¹⁷Samjhānī achchhī lagtī hai . ²¹⁸Parantu puruṣhārth kar yād kī yātrā mē̃ rahē , yah bahutō̃ sē hō nahī̃ saktā .

²¹³Vos explications sont bonnes, mais la plupart des gens sont incapables de faire l'effort de rester sur le pèlerinage du souvenir.

²¹⁹Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²³1 ) is purānī dēh aur duniyā kō buddhi sē bhūl bāp aur ghar kō yād karnā hai .

²¹⁸1. Retirez de votre intellect ce vieux monde, ainsi que votre corps et souvenez-vous du Père et de la Maison.

²²⁴Sadā isī khuśhī mē̃ rahnā hai ki abhī hamārē sukh K|kē din āyē ki āyē .

²¹⁹Restez constamment heureux en sachant que vos jours de bonheur sont sur le point d'arriver.

²²⁵2 ) knowledgeful bāp sē jō knowledge milī hai uskā simraṇ kar dimāg kō pur ( bharpūr ) rakhnā hai .

²²⁰2. Barattez la connaissance que vous recevez du Père empli de connaissance et faites que votre intellect déborde.

²²⁶Dēh-abhimān mē̃ ākar kabhī bhī kisī prakār kā ghuṭkā nahī̃ khānā hai .

²²¹Ne soyez pas conscients du corps et ne vous étouffez pas.

²²⁷Vardān  : sadā ēkras sthiti K|kē takht par virājmān rahnē vālē bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn bhav

²²²Bénédiction: : Puissiez-vous vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada en vous maintenant constamment assis sur le trône d’un niveau constant.

²²⁸Sabhī sē śhrēṣhṭh takht bāpdādā K|kē diltakhta naśhīn bannā hai .

²²³Le trône le plus élevé est celui du cœur de BapDada.

²²⁹Lēkin is takht par baiṭhnē kē liē achal , aḍōl , ēkras sthiti kā takht chāhiē .

²²⁴Cependant, pour vous asseoir sur ce trône, vous devez disposer du trône d’un niveau inébranlable, immuable et constant.

²³⁰Agar is sthiti K|kē takht par sthit nahī̃ hō pātē tō bāpdādā K|kē dil rūpī takht par sthiti nahī̃ hō saktē .

²²⁵Si vous n’êtes pas capables d’être stable sur le trône de ce niveau, vous ne pouvez pas être stables sur le trône du cœur de BapDada.

²³¹Iskē liē apnē bhr̥ikuṭi K|kē takht par akālmūrt ban sthit hō jāō , is takht sē bār-bār ḍagmag na hō tō bāpdādā K|kē dil takht par virājmān hō sakē̃gē .

²²⁶Pour cela, soyez des images immortelles et asseyez-vous sur le trône au centre de votre front. ²²⁷Ne vacillez jamais de ce trône et vous pourrez alors vous asseoir sur le trône du cœur de BapDada.

²³²Slōgan  : śhubhchintan dvārā negative kō positive mē̃ parivartan karō .

²²⁸Devise: : Avec vos pensées pures, transformez tout ce qui est négatif en positif. ²²⁹

²³⁰*** OM SHANTI ***

²³³Yē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karō

²³¹Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de douceur et d’humilité pour devenir élevés.

²³⁴Brahmā bāp apnē her|har bachchē K|kē chēhrē par , ēk tō sadā rūhāniyat key|kī muskarāhaṭ dēkhnā chāhtē haĩ aur dūsrā - mukh sē sadā madhur bōl sunnā chāhtē haĩ .

²³²Le père Brahma veut voir un sourire de spiritualité sur le visage de chaque enfant. ²³³Deuxièmement, il veut entendre des paroles douces sortir de votre bouche.

²³⁵Ēk śhabda bhī madhurtā K|kē binā nahī̃ hō .

²³⁴Qu’aucun mot ne soit dépourvu de douceur.

²³⁶Chēhrē par rūhāniyat hō , mukh mē̃ madhurtā hō aur man-buddhi mē̃ sadā śhubh bhāvnā , merciful key|kī bhāvnā , dātāpan key|kī bhāvnā hō . ²³⁷Her|har kadam mē̃ follow father hō , yahī pālnā kā return dō .

²³⁵Que la spiritualité se reflète sur votre visage, la douceur dans vos paroles et des bons souhaits constants dans votre esprit et votre intellect. ²³⁶Ayez les sentiments d’un donneur miséricordieux et suivez le Père à chaque pas. ²³⁷Donnez le retour de ce soutien.