Murli du jour du jeudi 23 avril 2026

⁰23-04-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰23/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bhōlānāth most beloved bāp tumhārē sammukh baiṭhē haĩ , tum pyār sē yād karō tō lagan baṛhtī jāyēgī , vighna khatm hō jāyēṅgē ' '

¹Essence: Doux enfants, le Père le plus aimé, le Seigneur Innocent, est assis personnellement devant vous. ²Souvenez-vous de Lui avec amour ; cet amour grandira, et ainsi, tous les obstacles disparaîtront.

²Praśhna  : brāhmaṇ bachchō̃ kō kaun see|sī|C bāt sadā yād rahē tō kabhī bhī vikarma na hō  ?

³Question: Les enfants Brahmines, de quoi devez-vous toujours vous souvenir pour ne jamais commettre d'actions pécheresses ?

³Uttar  : jō karma ham karē̃gē , hamē̃ dēkh aur bhī karē̃gē - yah yād rahē tō vikarma nahī̃ hōgā .

⁴Réponse: Quelles que soient les actions que j'accomplis, les autres me verront et feront de même. ⁵Si vous vous souvenez de cela, vous ne commettrez pas d'actions pécheresses.

⁴Agar kōī chhipākar bhī pāp karma kartē tō dharmarāj sē chhip nahī̃ saktā , phauran uskī sajā milēgī .

⁶Quiconque accomplit des actions pécheresses en secret ne pourra rester caché de Dharamraj ; il en recevra immédiatement la punition.

⁵Āgē chal aur bhī martial law hō jāyēgā .

⁷Alors que vous continuerez à progresser, il y aura la loi martiale.

⁶Is indra sabhā mē̃ kōī patit chhip kar baiṭh nahī̃ saktā .

⁸Aucun être impur ne peut s'asseoir en secret dans cette Cour d'Indra.

⁷Gīt  : bhōlēnāth sē nirālā …

⁹Chanson: Personne n’est aussi unique que le Seigneur Innocent.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē jāntē haĩ ki ab rūhānī bāp hamkō yah sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunā rahē haĩ .

¹¹Les très doux enfants spirituels, vous savez que le Père spirituel vous donne maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁰Unkā nām hī hai bhōlānāth .

¹²Son nom est le Seigneur Innocent.

¹¹Bāp bahut bhōlē hōtē haĩ , kitnī taklīph sahan karkē bhī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . ¹²Sambhāltē haĩ .

¹³Un père est très innocent. ¹⁴Il rencontre beaucoup de difficultés simplement pour éduquer et s'occuper de ses enfants.

¹³Phir jab baṛē hōtē haĩ tō sab kuchh unkō dē khud vānaprasth avasthā lē lētē haĩ . ¹⁴Samajhtē haĩ ki hamnē farj-adāī pūrī kī|key , ab bachchē jānē̃ .

¹⁵Ensuite, quand ils grandissent, il leur donne tout et prend sa retraite. ¹⁶Il se dit qu'il en a fini avec ses responsabilités et que maintenant, les choses sont entre les mains des enfants.

¹⁵Tō bāp bhōlē ṭhaharē nā .

¹⁷Ainsi, un père est innocent.

¹⁶Yah bhī abhī tumkō bāp samjhātē haĩ kyōṅki khud bhōlānāth hai .

¹⁸Maintenant, le Père vous donne des explications, parce qu'Il est Lui-même le Seigneur Innocent.

¹⁷Tō had kē|K bāp kē liē bhī samjhātē haĩ ki vah kitnē bhōlē haĩ .

¹⁹Il vous explique également comment les pères limités sont innocents.

¹⁸Vah huē had kē|K bhōlē .

²⁰Cette innocence est limitée.

¹⁹Yah phir hai bēhad kā bhōlānāth bāp .

²¹Lui, Il est le Père illimité, le Seigneur Innocent.

²⁰Paramdhām sē ātē haĩ , purānī duniyā , purānē śharīr mē̃ isliē manuṣhya samajhtē haĩ ki purānē patit śharīr mē̃ kaisē ānā hōgā . ²¹Na samajhnē kē|K kāraṇ pāvan śharīr vālē śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai .

²²Il vient de la région suprême, dans le vieux monde et dans un vieux corps. ²³Les gens ne comprennent pas de quelle façon Il peut entrer dans le vieux monde, dans un vieux corps, et parce qu'ils ne le comprennent pas, ils ont inséré le nom de Krishna qui a un corps pur.

²²Yahī gītā , vēd , śhāstra ādi phir bhī banē̃gē .

²⁴La Gîta, les Vedas et les écritures seront recréées.

²³Dēkhō , śhivbābā kitnā bhōlā hai .

²⁵Voyez combien Shiv Baba est innocent !

²⁴Ātē haĩ tō bhī bhāsnā aisī dētē haĩ - jaisēki bāp yahā̃ hī baiṭhā hai .

²⁶Quand Il vient, Il éveille un sentiment tel, que c'est comme si le Père était assis ici.

²⁵Yah sākār bābā bhī bhōlā hai nā .

²⁷Ce Baba physique aussi est innocent.

²⁶Kōī dupaṭṭā nahī̃ , kōī tilak ādi nahī̃ . ²⁷Balki sādhāraṇ bābā tō bābā hī hai .

²⁸Il ne porte ni turban sacré (chuni), ni tilak, etc. car ce Baba ordinaire est simplement Baba.

²⁸Bachchē jāntē haĩ - kitnī yah sārī knowledge śhivbābā hī dētē haĩ aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō dē sakē .

²⁹Les enfants, vous savez comment Shiv Baba est le seul à donner toute cette connaissance. ³⁰Personne d'autre n'a le pouvoir de la donner.

²⁹Din-pratidin bachchō̃ kī|key lagan baṛhtī jātī hai .

³¹De jour en jour, l'amour des enfants grandira.

³⁰Jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā lav|love baṛhēgā .

³²Plus vous vous souviendrez du Père, plus votre amour grandira.

³¹Beloved most bāp hai nā . ³²Na sirph abhī parantu bhakti mārg mē̃ bhī tum beloved most samajhtē thē .

³³Le Père est le plus aimé ; non seulement en ce moment, mais aussi sur le chemin de la dévotion, vous considériez qu'Il était très aimé.

³³Kahtē thē - bābā jab āp āyēṅgē tō aur sabsē lav|love chhōṛ-kar ēk bāp kē sāth lav|love rakhē̃gē .

³⁴Vous disiez : "Baba, quand Tu viendras, nous briserons notre amour envers les autres et nous n'aimerons que Toi”.

³⁴Tum abhī jāntē bhī hō , parantu māyā itnā lav|love karnē nahī̃ dētī hai .

³⁵Maintenant, vous le comprenez, mais Maya ne vous permet pas de ressentir cet amour.

³⁵Māyā chāhtī nahī̃ ki yah mujhē chhōṛ bāp kō yād karē̃ .

³⁶Maya ne veut pas que vous l'abandonniez et que vous vous souveniez du Père à sa place.

³⁶Vah chāhtī hai ki dēh-abhimānī hō mujhē lav|love karē̃ .

³⁷Elle veut que vous soyez conscients du corps et que vous l'aimiez.

³⁷Yahī māyā chāhtī hai isliē kitnā vighna ḍāltī hai .

³⁸Voilà ce qu'elle veut, et c'est pourquoi elle crée tant d'obstacles.

³⁸Tumkō vighnō̃ kō pār karnā hai .

³⁹Vous devez aller au-delà des obstacles.

³⁹Bachchō̃ kō kuchh tō mēhnat karnī chāhiē nā .

⁴⁰Les enfants, vous devez au moins faire quelques efforts.

⁴⁰Puruṣhārth sē hī tum apnī prālabdh pātē hō .

⁴¹C'est seulement si vous faites des efforts que vous recevrez votre récompense.

⁴¹Bachchē jāntē haĩ , ūñch pad pānē kē liē kitnā puruṣhārth karnā hai .

⁴²Vous savez combien d'efforts vous devez faire pour obtenir un statut élevé.

⁴²Ēk tō vikārō̃ kā dān dēnā hai , dūsrā bāp sē jō avināśhī gyān ratnō̃ kā dhan miltā hai , vah dān karnā hai .

⁴³Commencez par donner les vices, et ensuite donnez les joyaux et les richesses impérissables de la connaissance que vous recevez du Père.

⁴³Jis avināśhī dhan sē hī tum itnē dhanvān bantē hō .

⁴⁴C'est grâce à ces richesses impérissables que vous devenez si riches.

⁴⁴Knowledge hai source of income .

⁴⁵La connaissance est votre source de revenus.

⁴⁵Vah hai śhāstrō̃ kī|key philosophy , yah hai spiritual knowledge .

⁴⁶Là, c'est la philosophie des écritures alors qu'ici, c'est la connaissance spirituelle.

⁴⁶Śhāstra ādi paṛhkar bhī bahut kamātē haĩ .

⁴⁷Les gens gagnent beaucoup en lisant les écritures.

⁴⁷Ēk kōṭhrī mē̃ granth ādi rakh diyā , thōṛā kuchh sunāyā bas income hō jāyēgī .

⁴⁸Ils posent le Granth (l'écriture Sikh) dans une petite niche et en lisent un passage ce qui leur permet de gagner un revenu.

⁴⁸Vah kōī yathārth gyān nahī̃ hai .

⁴⁹Mais ce n'est pas la vraie connaissance.

⁴⁹Yathārth gyān ēk bāp hī dētē haĩ .

⁵⁰Seul le Père unique vous donne la vraie connaissance.

⁵⁰Jab tak kiskō yah rūhānī knowledge nahī̃ milī hai tab tak vah śhāstrō̃ kī|key philosophy buddhi mē̃ hai .

⁵¹Tant qu'ils n'ont pas la connaissance spirituelle, ils n'ont que la philosophie des écritures dans leur intellect.

⁵¹Tumhārī bāt suntē nahī̃ haĩ .

⁵²Ils ne vous écoutent pas.

⁵²Tum hō bahut thōṛē .

⁵³Vous êtes peu nombreux.

⁵³Yah tō 100 percent certain hai ki yah rūhānī knowledge bachchō̃ nē rūhānī bāp sē lī hai .

⁵⁴Les enfants, il est certain à 100 % que vous recevez cette connaissance spirituelle du Père spirituel.

⁵⁴Knowledge source of income hai .

⁵⁵La connaissance est votre source de revenus.

⁵⁵Bahut dhan miltā hai .

⁵⁶Vous recevez de grandes richesses.

⁵⁶Yōg sē source of|off health arthāt nirōgī kāyā miltī hai .

⁵⁷Le yoga est votre source de santé, cela signifie que vous recevez un corps exempt de maladies.

⁵⁷Gyān sē wealth .

⁵⁸Grâce à la connaissance, vous recevez des richesses.

⁵⁸Yah haĩ dō mukhya subject .

⁵⁹Ce sont les deux sujets principaux.

⁵⁹Phir kōī achchhī tarah dhāraṇ kartē haĩ , kōī kam|cum dhāraṇ kartē haĩ .

⁶⁰Certains s'imprègnent bien de connaissance, tandis que d'autres s'en imprègnent dans une moindre mesure.

⁶⁰Tō wealth bhī kam|cum number-vār miltī hai .

⁶¹Par conséquent, ils reçoivent moins de richesses, numberwise.

⁶¹Sajāyē̃ ādi khākar jāē pad pātē haĩ .

⁶²Ils feront l'expérience d'une punition, puis recevront leur statut.

⁶²Pūrā yād nahī̃ kartē tō vikarma vināśh nahī̃ hōtē haĩ .

⁶³En ne restant pas totalement dans le souvenir, leurs péchés ne sont pas détruits.

⁶³Phir sazāyē̃ khānī paṛē̃ . ⁶⁴Pad bhī bhraṣhṭa hō paṛtā hai . ⁶⁵Jaisē school mē̃ hōtā hai .

⁶⁴Ils doivent alors faire l'expérience de la punition et leur statut est détruit, comme à l'école.

⁶⁶Yah hai bēhad kī|key knowledge , issē bēṛā pār hō jātā hai .

⁶⁵Cette connaissance est illimitée ; elle fait traverser votre barque.

⁶⁷Us knowledge mē̃ bairisṭarī , ḍôkṭarī , injīniyarī paṛhnā paṛtā hai .

⁶⁶Dans l'autre connaissance, les gens étudient pour devenir avocats, médecins ou ingénieurs.

⁶⁸Yah tō ēk hī paṛhāī hai .

⁶⁷Ici, il n'y a qu'une seule étude.

⁶⁹Yōg aur gyān sē ever healthy , wealthy bantē haĩ .

⁶⁸Grâce au yoga et à la connaissance, vous devenez riches et sains pour toujours.

⁷⁰Prince ban jātē haĩ .

⁶⁹Vous devenez des princes.

⁷¹Vahā̃ svarg mē̃ kōī barrister , judge ādi nahī̃ hōtē haĩ .

⁷⁰Là-bas, à l'âge d'or, il n'y a ni avocats, ni juges, etc.

⁷²Vahā̃ dharmarāj kī|key bhī darkār nahī̃ hōtī hai .

⁷¹Là-bas, il n'y a même pas besoin de Dharamraj.

⁷³Na garbh jēl mē̃ sajā , na dharmarājpurī kī|key sajā miltī hai .

⁷²Les punitions expérimentées dans la prison du ventre maternel ou dans la terre de Dharamraj n'existent pas.

⁷⁴Garbh mahal mē̃ bahut sukhī rahtē haĩ .

⁷³Vous êtes très heureux dans le palais du ventre maternel.

⁷⁵Yahā̃ tō garbh jēl mē̃ sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ .

⁷⁴Ici, dans la prison du ventre maternel, vous faites l'expérience d'une punition.

⁷⁶In sab bātō̃ kō tum bachchē hī ab samajhtē hō .

⁷⁵Les enfants, vous seuls comprenez maintenant toutes ces choses.

⁷⁷Bākī śhāstrō̃ mē̃ , saṅskr̥it mē̃ śhlōk ādi manuṣhyō̃ nē banāyē haĩ .

⁷⁶Ce sont les êtres humains qui ont écrit les versets des écritures en sanskrit, etc.

⁷⁸Pūchhtē haĩ satyug mē̃ bhāṣhā kaun-sī hōgī  ?

⁷⁷Certains demandent : "Quelle sera la langue de l'âge d'or ?”.

⁷⁹Bāp samjhātē haĩ - jō dēvtāō̃ kī|key bhāṣhā hōgī , vahī chalēgī . ⁸⁰Vahā̃ kī|key jō bhāṣhā hōgī vah kahī̃ nahī̃ hō saktī .

⁷⁸Le Père explique : la langue des déités qui sera utilisée là-bas n’existe nulle part ailleurs.

⁸¹Aisē hō nahī̃ saktā ki vahā̃ saṅskr̥it bhāṣhā hō .

⁷⁹Il est impossible que le sanskrit soit parlé là-bas.

⁸²Dēvtāō̃ aur patit manuṣhyō̃ kī|key ēk bhāṣhā hō nahī̃ saktī .

⁸⁰Les déités et les êtres humains impurs ne peuvent pas parler la même langue.

⁸³Vahā̃ kī|key jō bhāṣhā hōgī vahī chalēgī .

⁸¹Quelle que soit la langue de cet endroit, ce sera la bonne.

⁸⁴Yah pūchhnē kā rahtā nahī̃ .

⁸²Ce n'est pas la peine de se poser cette question.

⁸⁵Pahlē bāp sē varsā tō lē lō .

⁸³Tout d'abord, obtenez votre héritage du Père.

⁸⁶Jō kalp pahlē huā hōgā vahī hōgā .

⁸⁴Tout ce qui est arrivé au cycle précédent se produira à nouveau.

⁸⁷Pahlē varsā lō|low , dūsrī kōī bāt pūchhō hī nahī̃ .

⁸⁵Commencez par obtenir votre héritage. ⁸⁶Ne demandez rien d'autre !

⁸⁸Achchhā , 84 janm nahī̃ haĩ , 80 vā 82 hō , in bātō̃ kō tum chhōṛ dō .

⁸⁷Achcha, s'il n'y a pas 84 vies mais seulement 80 ou 82, cela ne fait rien. ⁸⁸Laissez ces choses de côté.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ , alpha kō yād karō .

⁸⁹Le Père dit : souvenez-vous d'Alpha !

⁹⁰Svarg kī bādśhāhī barōbar miltī hai nā .

⁹⁰Vous recevez vraiment la souveraineté du paradis, n'est-ce pas ?

⁹¹Anēk bār tumnē svarg kī bādśhāhī lī hai .

⁹¹Vous avez obtenu la souveraineté du paradis d'innombrables fois.

⁹²Chaṛhāī sē utarnā bhī tō hai .

⁹²Vous devez aussi descendre du sommet.

⁹³Abhī tum master gyān sāgar , master sukh kā sāgar bantē hō .

⁹³Maintenant, vous êtes devenus des maîtres océans de connaissance et des maîtres océans de bonheur.

⁹⁴Tum puruṣhārthī hō .

⁹⁴Vous faites des efforts.

⁹⁵Bābā tō complete hai .

⁹⁵Baba est complet.

⁹⁶Bāp mē̃ jō knowledge hai vah bachchō̃ mē̃ hai .

⁹⁶Quelle que soit la connaissance que possède le Père, les enfants la possèdent aussi.

⁹⁷Parantu tumkō sāgar nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁷Par contre, vous ne serez pas appelés des océans.

⁹⁸Sāgar tō ēk hōtā hai sirph anēk nām rakh diyē haĩ .

⁹⁸Il n'y a qu'un seul Océan, mais ils Lui ont donné de nombreux noms.

⁹⁹Bākī tum hō gyān sāgar sē nikalī huī nadiyā̃ .

⁹⁹Vous êtes les fleuves qui naissent de l'Océan de Connaissance.

¹⁰⁰Tum hō mānsarōvar , nadiyā̃ .

¹⁰⁰Vous êtes les Mansarovar, les fleuves.

¹⁰¹Nadiyō̃ par nām bhī hai .

¹⁰¹On donne des noms aux fleuves.

¹⁰²Brahmaputrā bahut baṛī nadī hai .

¹⁰²Le Brahmapoutre est très grand.

¹⁰³Kalkattē mē̃ nadī aur sāgar kā saṅgam hai . ¹⁰⁴Uskā nām bhī hai , diamond harbour .

¹⁰³A Calcutta se trouve la confluence entre les fleuves et l'océan, qui a pour nom Diamond Harbour (Le Port de Diamant).

¹⁰⁵Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī , hīrē jaisē bantē hō .

¹⁰⁴Vous, la création née de la bouche de Brahma, devenez comme des diamants.

¹⁰⁶Baṛā bhārī mēlā lagtā hai .

¹⁰⁵C'est une incommensurable rencontre.

¹⁰⁷Bābā is brahmā tan mē̃ ākar bachchō̃ sē miltē haĩ .

¹⁰⁶Baba entre dans le corps de Brahma et vous rencontre, les enfants.

¹⁰⁸Yah sab bātē̃ samajhnē kī haĩ .

¹⁰⁷Il faut comprendre toutes ces choses.

¹⁰⁹Phir bhī bābā kahtē haĩ manmanābhav .

¹⁰⁸Néanmoins, Baba dit : Manmanabhav !

¹¹⁰Bābā kō yād kartē rahō .

¹⁰⁹Continuez à vous souvenir de Baba !

¹¹¹Vah most beloved , sab sambandhō̃ kī|key saccharin hai .

¹¹⁰C'est Lui le plus aimé, la Saccharine de toutes les relations.

¹¹²Vah sab sambandhī haĩ vikārī .

¹¹¹Toutes les autres relations reposent sur les vices.

¹¹³Unsē duḥkh miltā hai .

¹¹²On reçoit de la peine à cause des vices.

¹¹⁴Bābā tumkō sabkā ēvajā dē dētē haĩ .

¹¹³Baba vous donne le retour de toute chose.

¹¹⁵Sab sambandhō̃ kā lav|love dētē haĩ , kitnā sukh dētē haĩ .

¹¹⁴Il vous donne l'amour de toutes les relations. ¹¹⁵Il vous donne tant de bonheur !

¹¹⁶Aur kōī itnā sukh nahī̃ dē saktē .

¹¹⁶Personne ne peut vous donner autant de bonheur.

¹¹⁷Kōī dētē haĩ tō alpkāl kē liē .

¹¹⁷Même si quelqu'un le donnait, cela ne serait que pour une période temporaire.

¹¹⁸Jiskō hī sannyāsī kāg-viṣṭā kē|K samān sukh kahtē haĩ .

¹¹⁸Les Sannyasis disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

¹¹⁹Duḥkhdhām mē̃ tō jarūr duḥkh hī hōgā .

¹¹⁹Dans le monde de la peine, il n'y aura assurément que de la peine.

¹²⁰Tum bachchē jāntē hō hamnē yah anēk bār part bajāyā hai .

¹²⁰Cependant, les enfants, vous savez que vous avez joué ce rôle d'innombrables fois.

¹²¹Parantu ham ūñch pad kaisē pāyē̃ , unkā phikra rahnā chāhiē .

¹²¹Vous devriez également être concernés par le fait d'obtenir un statut élevé.

¹²²Bahut puruṣhārth karnā hai ki ham vahā̃ fail na hō jāyē̃ .

¹²²Faites beaucoup d'efforts afin de ne pas échouer.

¹²³Achchhē number sē pās|pass hōṅgē tō ūñch pad pāyēṅgē aur unkō khuśhī bhī hōgī .

¹²³Si vous réussissez en obtenant un bon numéro, vous pouvez recevoir un statut élevé et ressentir aussi du bonheur.

¹²⁴Sab ēk samān hō na sakē , jitnā yōg hōgā .

¹²⁴Tous ne peuvent pas être identiques. ¹²⁵Tout dépend du yoga de chacun.

¹²⁵Bahut gōpikāyē̃ haĩ jō kabhī milī bhī nahī̃ haĩ .

¹²⁶Il y a de nombreuses gopikas qui n'ont même jamais rencontré le Père.

¹²⁶Bāp sē milnē liē taṛaptī haĩ .

¹²⁷Elles désespèrent de Le rencontrer.

¹²⁷Sādhū-sannyāsiyō̃ kē pās taṛapanē kī|key bāt nahī̃ rahtī hai .

¹²⁸On ne ressent pas un tel désespoir quand il s'agit de rencontrer des sages ou des saints.

¹²⁸Yahā̃ tō śhivbābā sē milnē kē liē ātē haĩ .

¹²⁹Ici, vous venez pour rencontrer Shiv Baba.

¹²⁹Wonderful bāt hai nā .

¹³⁰C'est merveilleux !

¹³⁰Ghar mē̃ baiṭhkar yād kartē haĩ , śhivbābā ham āpkē bachchē haĩ .

¹³¹Vous restez chez vous et vous vous souvenez du Père : "Shiv Baba, je suis Ton enfant”.

¹³¹Ātmā kō smr̥iti ātī hai .

¹³²L'âme se souvient de tout.

¹³²Tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā sē kalp-kalp varsā lētē haĩ .

¹³³Les enfants, vous savez que vous obtenez de Shiv Baba votre héritage à chaque cycle.

¹³³Vahī bāp , kalp kē bād āyā huā hai .

¹³⁴Ce même Père est revenu au bout d'un cycle.

¹³⁴Tō dēkhnē bigar rah na sakē̃ .

¹³⁵Par conséquent, vous ne pouvez pas rester sans Le voir.

¹³⁵Ātmā jāntī hai bābā āyā hai .

¹³⁶L'âme sait que Baba est venu.

¹³⁶Śhiv jayantī bhī manātē haĩ , parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ .

¹³⁷Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva mais ils ne comprennent rien.

¹³⁷Śhivbābā ākar paṛhātē haĩ , yah kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹³⁸Ils ne comprennent rien sur la façon dont Shiva vient enseigner.

¹³⁸Nām mātra śhiv jayantī manātē haĩ .

¹³⁹Ils célèbrent simplement l'anniversaire de Shiva pour la forme.

¹³⁹Chhuṭṭī bhī nahī̃ kartē haĩ .

¹⁴⁰Ils n'ont même pas de jour férié pour cela.

¹⁴⁰Varsā jisnē diyā , uskā kuchh mahatva nahī̃ .

¹⁴¹Ils n'accordent aucune importance à Celui qui vous a donné votre héritage.

¹⁴¹Aur jiskō varsā diyā ( śhrīkr̥iṣhṇa kō ) uskā nām bālā kar diyā hai .

¹⁴²A la place, ils ont glorifié le nom de celui qui a reçu l'héritage (Krishna).

¹⁴²Khās bhārat kō ākar heaven banāyā hai .

¹⁴³Il est spécialement venu pour changer Bharat en paradis.

¹⁴³Bākī sabkō mukti dētē haĩ .

¹⁴⁴Tous les autres reçoivent la libération.

¹⁴⁴Chāhtē bhī sab haĩ .

¹⁴⁵C'est ce que tout le monde veut.

¹⁴⁵Tum jāntē hō mukti kē bād jīvan mukti milēgī .

¹⁴⁶Vous savez qu'après la libération (mukti), vous recevrez la libération dans la vie (jeevan mukti).

¹⁴⁶Bāp ākar māyā kē|K bandhan sē mukt kartē haĩ .

¹⁴⁷Le Père vient vous libérer des liens de Maya.

¹⁴⁷Bāp kō kahā jātā hai sarv kā sadgati dātā .

¹⁴⁸Le Père est appelé Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁴⁸Jīvanmukti tō sabkō miltī hai . ¹⁴⁹Number-vār puruṣhārth anusār .

¹⁴⁹Tout le monde reçoit la libération dans la vie, numberwise, en fonction de ses efforts.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ , yah hai patit duniyā duḥkhdhām .

¹⁵⁰Le Père dit : ce monde est impur, c'est le monde de la peine.

¹⁵¹Satyug mē̃ tumkō kitnā sukh miltā hai .

¹⁵¹A l'âge d'or, vous recevez tant de bonheur.

¹⁵²Unkō kahtē haĩ bahiśht .

¹⁵²On l'appelle Bahist (le paradis en Ourdou).

¹⁵³Allāh nē bahiśht kisliē rachā  ?

¹⁵³Pourquoi Allah a-t-il créé Bahist ?

¹⁵⁴Kyā sirph musalmānō̃ kē liē rachā  ?

¹⁵⁴Ne l'a-t-Il créé que pour ceux de l'Islam ?

¹⁵⁵Apnī-apnī bhāṣhā mē̃ kōī svarg kahtē haĩ , kōī bahiśht kahtē haĩ .

¹⁵⁵En fonction de leur langue, certains l'appellent Bahist et d'autres, paradis.

¹⁵⁶Tum jāntē hō heaven mē̃ sirph bhārat hī hōtā hai .

¹⁵⁶Vous savez qu'au paradis, il n'y a que Bharat.

¹⁵⁷Yah sab bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ number-vār puruṣhārth anusār baiṭhī haĩ .

¹⁵⁷Les enfants, toutes ces choses restent dans votre intellect en fonction des efforts que vous faites.

¹⁵⁸Ēk musalmān bhī kahtā thā ham allāh kē|K garden mē̃ gayē .

¹⁵⁸On cite l'exemple d'un musulman qui disait être allé dans les jardins d'Allah.

¹⁵⁹Yah sab sākṣhātkār hōtē haĩ .

¹⁵⁹Ce sont des visions.

¹⁶⁰Drama mē̃ pahlē sē hī nūndhā huā hai .

¹⁶⁰Elles sont toutes inscrites dans le drama à l'avance.

¹⁶¹Drama mē̃ jō hōtā hai , second pās|pass huā kahē̃gē kalp pahlē bhī huā thā .

¹⁶¹On dit que tout ce qui arrive dans le drama, dès qu'une seconde s'est écoulée, s'est déjà produit au cycle précédent.

¹⁶²Kal kyā hōnā hai , yah patā nahī̃ hai .

¹⁶²Mais vous ne savez pas ce qui va arriver demain.

¹⁶³Drama par niśhchay chāhiē , jismē̃ kōī phikra nahī̃ rahēgā .

¹⁶³Il faut avoir foi en drama afin que vous n’ayez à vous soucier de rien.

¹⁶⁴Hamkō tō bābā nē hukm diyā hai - māmēkam yād karō aur apnē varsē kō yād karō .

¹⁶⁴Baba vous a donné cet ordre : souvenez-vous constamment de Moi seul et de votre héritage.

¹⁶⁵Khatm tō sabkō hōnā hī hai .

¹⁶⁵Tout le monde doit mourir.

¹⁶⁶Kōī ēk-dō kē liē rō bhī nahī̃ sakē̃gē .

¹⁶⁶Personne ne restera en arrière pour pleurer quelqu'un d’autre.

¹⁶⁷Maut āyā aur gayā , rōnē kī|key phursat nahī̃ rahēgī .

¹⁶⁷La mort viendra, et l'âme s'en ira ; il ne sera plus temps de pleurer.

¹⁶⁸Āvāz hī nahī̃ nikalēgā .

¹⁶⁸Il n'y aura aucun son.

¹⁶⁹Ājkal tō manuṣhya rākh bhī lēkar kitnā parikramā kartē haĩ .

¹⁶⁹De nos jours, les gens font des rituels avec les cendres des cadavres.

¹⁷⁰Bhāv baiṭhā huā hai .

¹⁷⁰Ils y croient.

¹⁷¹Sab waste of time . . . . ismē̃ rakhā hī kyā hai .

¹⁷¹Ce n'est qu'une perte de temps. ¹⁷²Que signifie tout cela ?

¹⁷²Miṭṭī , miṭṭī mē̃ mil jāyēgī .

¹⁷³La poussière retourne à la poussière.

¹⁷³Issē bhārat pavitra ban jāyēgā kyā  ?

¹⁷⁴Bharat va-t-elle devenir pure grâce à cela ?

¹⁷⁴Patit duniyā mē̃ jō kām kartē haĩ , patit hī karē̃gē .

¹⁷⁵Tout ce que font les gens dans le monde impur ne fait que les rendre impurs.

¹⁷⁵Dān-puṇya ādi bhī kartē āyē haĩ . ¹⁷⁶Kyā bhārat pāvan banā hai  ?

¹⁷⁶Les gens ont fait beaucoup de dons et accompli beaucoup de charité etc., mais Bharat est-elle devenue pure ?

¹⁷⁷Sīṛhī utarnī hī hai .

¹⁷⁷Vous deviez descendre l'escalier.

¹⁷⁸Satyug mē̃ sūryavanśhī banē . ¹⁷⁹Phir sīṛhī utarnī paṛē , dhīrē-dhīrē girtē haĩ .

¹⁷⁸A l'âge d'or, vous étiez la dynastie du soleil, et ensuite, vous deviez descendre l'escalier. ¹⁷⁹Vous l'avez descendu progressivement.

¹⁸⁰Bhal kitnā bhī yagya-tap ādi karē̃ phir bhī dūsrē janm mē̃ alpkāl kā phal miltā hai .

¹⁸⁰Quels que soient les feux sacrificiels ou les tapasyas, etc. qu'ils font, ils en reçoivent le fruit temporaire dans leur vie suivante.

¹⁸¹Kōī burā karma kartā hai tō uskā bhī ēvajā unkō miltā hai .

¹⁸¹Ceux qui accomplissent de mauvaises actions en reçoivent aussi le retour.

¹⁸²Bēhad kā bāp jāntē haĩ bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ .

¹⁸²Le Père illimité sait qu'Il est venu pour enseigner aux enfants.

¹⁸³Tan bhī sādhāraṇ liyā hai .

¹⁸³Il est entré dans un corps ordinaire.

¹⁸⁴Kōī tilak ādi lagānē kī|key darkār nahī̃ .

¹⁸⁴Ce n'est pas la peine d’appliquer un tilak, etc.

¹⁸⁵Tilak tō bhakta lōg baṛē-baṛē dētē haĩ , parantu ṭhagtē kitnā haĩ .

¹⁸⁵Les dévots appliquent un gros tilak, mais ils trichent tellement.

¹⁸⁶Bābā nē kahā hai , maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ , ākar bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ .

¹⁸⁶Baba a dit qu'Il entrait dans un corps ordinaire et enseignait aux enfants.

¹⁸⁷Vānaprasth avasthā ṭhaharī .

¹⁸⁷Il est à l'âge de la retraite.

¹⁸⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kā nām kyō̃ ḍālā  ?

¹⁸⁸Pourquoi les gens ont-ils inséré le nom de Krishna ?

¹⁸⁹Yahā̃ judge karnē kī|key bhī buddhi nahī̃ hai .

¹⁸⁹Ils n'ont pas l'intellect pour en juger.

¹⁹⁰Abhī bābā nē right-wrong judge karnē kī|key buddhi dī hai .

¹⁹⁰Baba vous a maintenant donné un intellect grâce auquel vous pouvez discerner ce qui est bien et ce qui est mal.

¹⁹¹Bāp kahtē haĩ , tum yagya-tap , dān-puṇya kartē , śhāstra paṛhtē āyē .

¹⁹¹Le Père dit : vous avez allumé des feux sacrificiels, pratiqué la tapasya, fait des dons et de la charité, et aussi lu les écritures.

¹⁹²Kyā un śhāstrō̃ mē̃ kuchh hai  ?

¹⁹²Y a-t-il quoi que ce soit dans ces écritures ?

¹⁹³Hamnē tō tumkō rājyōg sikhalā-kar viśhva kī bādśhāhī the|dī ki śhrīkr̥iṣhṇa nē the|dī  ?

¹⁹³Est-ce Moi qui vous enseigne le Raja Yoga et vous donne la souveraineté du monde, ou est-ce Krishna ?

¹⁹⁴Judge karō .

¹⁹⁴Jugez-en !

¹⁹⁵Kahtē haĩ - bābā āpnē hī sunāyā thā .

¹⁹⁵Vous dites : Baba, Tu donnes cette connaissance.

¹⁹⁶Śhrīkr̥iṣhṇa tō chhōṭā prince hai , vah kaisē sunāyēṅgē  !

¹⁹⁶Krishna est un jeune prince ; comment pourrait-il donner cette connaissance ?

¹⁹⁷Bābā āpkē hī rājyōg sē ham yah bantē haĩ .

¹⁹⁷Baba, c'est grâce à Ton Raja Yoga que nous devenons cela.

¹⁹⁸Bāp kahtē haĩ , śharīr par bharōsā nahī̃ hai .

¹⁹⁸Le Père dit : rien n'est garanti par rapport au corps.

¹⁹⁹Bahut puruṣhārth karnā hai .

¹⁹⁹Il faut faire beaucoup d'efforts.

²⁰⁰Bābā kō samāchār sunātē haĩ phalānā bahut achchhā niśhchaybuddhi hai .

²⁰⁰Parfois, Baba entend des nouvelles à propos d'untel qui a un très bon intellect empli de foi.

²⁰¹Maĩ kahtā hū̃ bilkul niśhchay nahī̃ hai , jinkō bahut pyār kiyā vah āj nahī̃ hai .

²⁰¹Je dis : il n'a absolument pas la moindre foi. ²⁰²Ceux qui avaient reçu beaucoup d'amour ne sont plus ici aujourd'hui.

²⁰²Bābā tō sabkē sāth pyār sē chaltā hai .

²⁰³Baba agit avec chacun avec beaucoup d'amour.

²⁰³Jaisē karma maĩ karũgā , mujhē dēkh aur karē̃gē .

²⁰⁴Quelles que soient les actions que j'accomplis, les autres me verront et feront de même.

²⁰⁴Kaī tō vikār mē̃ jāē , phir chhipkar āē baiṭhtē haĩ .

²⁰⁵Il y a des gens qui s'adonnent aux vices secrètement et qui viennent ensuite s'asseoir ici.

²⁰⁵Bābā tō jhaṭ sandēśhī kō batā dētē haĩ .

²⁰⁶Baba en parle rapidement aux messagers de transes.

²⁰⁶Aisē karma karnē vālē bahut nāzuk hōtē jāyēṅgē .

²⁰⁷Ceux qui accomplissent de telles actions deviendront très susceptibles.

²⁰⁷Āgē chal nahī̃ sakē̃gē .

²⁰⁸Ils ne pourront pas continuer dans le futur.

²⁰⁸Pichhāṛī kē|K nāzuk samay kōī kuchh kartā hai tō ēkdam martial law chalātē haĩ .

²⁰⁹Dans les moments délicats de la fin, il y aura la loi martiale pour ceux qui agissent mal.

²⁰⁹Āgē chal tum bahut dēkhē̃gē . ²¹⁰Bābā kyā-kyā kartē haĩ .

²¹⁰Tout en progressant, vous verrez bien ce que fera Baba.

²¹¹Bābā thōṛēhī sazā dēgē , dharmarāj dvārā dilavātē haĩ .

²¹¹Baba ne punit personne Lui-même. ²¹²Il le fait à travers Dharamraj.

²¹²Gyān mē̃ prērṇā kī|key bāt nahī̃ hai .

²¹³La connaissance ne se transmet pas par inspiration.

²¹³Bhagvān kō tō sab manuṣhya kahtē haĩ hē patit-pāvan āō , hamkō ākar pāvan banāō .

²¹⁴Tous les êtres humains disent à Dieu : "Ô, Purificateur, viens nous purifier !”.

²¹⁴Sabhī ātmāyē̃ organs dvārā pukārtī haĩ .

²¹⁵Toutes les âmes appellent en utilisant leurs organes physiques.

²¹⁵Bāp hai gyān kā sāgar .

²¹⁶Le Père est l'Océan de Connaissance.

²¹⁶Unkē pās|pass bahut vakkhar ( variety sāmān ) hai .

²¹⁷Il y a une grande variété dans son stock.

²¹⁷Aisā vakkhar phir kōī kē pās nahī̃ hai .

²¹⁸Personne ne peut en avoir autant.

²¹⁸Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā bilkul alag hai .

²¹⁹La louange de Krishna est totalement différente.

²¹⁹Bāp kī|key śhikṣhā sē yah ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) kaisē banē̃  ?

²²⁰Comment sont-ils devenus ainsi (Lakshmi et Narayan) ? ²²¹Grâce aux enseignements du Père.

²²⁰Banānē vālā tō bāp hī hai .

²²²C'est le Père qui vous rend ainsi.

²²¹Bāp ākar karma , akarma , vikarma kī|key gati samjhātē haĩ .

²²³Le Père vient vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action pécheresse et de l'action neutre.

²²²Ab tumhārā tīsrā nētra khulā hai .

²²⁴Votre troisième œil s'est maintenant ouvert.

²²³Tum jāntē hō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

²²⁵Vous savez qu'il s'agit de 5000 ans.

²²⁴Ab ghar jānā hai , part bajānā hai .

²²⁶Vous devez maintenant rentrer à la maison. ²²⁷Vous devez jouer vos rôles.

²²⁵Yah svadarśhan chakra hai nā .

²²⁸C'est le disque de la réalisation de soi.

²²⁶Tumhārā nām hai svadarśhan chakradhārī , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ .

²²⁹Votre nom est swadarshanchakradhari (ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi), Prajapita Brahma Kumars et kumaris, la décoration du clan Brahmine.

²²⁷Lākhō̃ kī|key andāz mē̃ svadarśhan chakradhārī banē̃gē .

²³⁰Des centaines de milliers parmi vous deviendront swadarshanchakradhari.

²²⁸Tum kitnī knowledge paṛhtē hō .

²³¹Vous étudiez de nombreux aspects de cette connaissance !

²²⁹Achchhā  !

²³²Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁵Essence pour la dharna:

²³³1 ) yah samay bahut nāzuk hai isliē kōī bhī ulṭā karma nahī̃ karnā hai .

²³⁶1. Cette période est très délicate, et vous ne devez donc accomplir aucune mauvaise action.

²³⁴Karma-akarma-vikarma kī gati kō dhyān mē̃ rakh sadā śhrēṣhṭh karma karnē haĩ .

²³⁷Gardez dans votre conscience la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse, et accomplissez constamment des actions élevées.

²³⁵2 ) yōg sē sadā kē liē apnī kāyā nirōgī banānī hai .

²³⁸2. Grâce au yoga, libérez votre corps de la maladie pour toujours.

²³⁶Ēk beloved most bāp kō hī yād karnā hai .

²³⁹Souvenez-vous du Père le plus aimé.

²³⁷Bāp sē jō avināśhī gyān kā dhan miltā hai , vah dān karnā hai .

²⁴⁰Donnez les richesses impérissables de la connaissance que vous avez reçues du Père.

²³⁸Vardān  : sahanśhīltā kē|K guṇ dvārā kaṭhōr saṅskār kō bhī śhītal banānē vālē santuṣhṭamaṇī bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous rendre harmonieux vos sanskars rugueux grâce à la vertu de la tolérance et devenir un joyau de contentement.

²³⁹Jismē̃ sahanśhīltā kā guṇ hōtā hai vah sūrat sē sadaiv santuṣhṭ dikhāī dētā hai , jō svayã santuṣhṭ mūrt rahtē haĩ vah aurō̃ kō bhī santuṣhṭ banā dētē haĩ .

²⁴²Ceux qui ont la vertu de la tolérance sont perçus comme étant contentés. ²⁴³Ceux qui sont les incarnations de contentement rendent aussi les autres contents.

²⁴⁰Santuṣhṭ hōnā mānā saphaltā pānā .

²⁴⁴Etre contenté signifie obtenir le succès.

²⁴¹Jō sahanśhīl hōtē haĩ vah apnī sahanśhīltā kī|key śhakti sē kaṭhōr saṅskār vā kaṭhin kārya kō śhītal aur sahaj banā dētē haĩ .

²⁴⁵Les âmes tolérantes rendent leurs sanskars rugueux harmonieux et leur tâche difficile facile grâce à leur pouvoir de tolérance.

²⁴²Unkā chēhrā hī guṇmūrt dikhāī dētā hai .

²⁴⁶On perçoit leurs visages comme des incarnations de vertus.

²⁴³Vahī drama kī|key ḍhāl par ṭhahar saktē haĩ .

²⁴⁷Ils peuvent seulement alors utiliser le bouclier de ce drama.

²⁴⁴Slōgan  : jō vāṇī dvārā nahī̃ badaltē unhē̃ śhubh vibration dvārā badal saktē hō .

²⁴⁸Devise: Ceux qui ne peuvent être transformés avec des mots le sont par des vibrations pures. ²⁴⁹

²⁵⁰*** OM SHANTI ***

²⁴⁵Yē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karō

²⁵¹Signal Avyakt : Assimilez les vertus de douceur et d’humilité afin de devenir élevés.

²⁴⁶Jaisē brahmā bāp kē|K bōl phariśhtō̃ kē|K bōl , kam|cum bōl aur madhur bōl thē .

²⁵²Les paroles du père Brahma étaient angéliques ; il disait peu de mots mais c’étaient des mots doux.

²⁴⁷Aisē yathārth bōl bōlō .

²⁵³Dites des mots justes de cette façon.

²⁴⁸Kārōbār kē liē bōlnā paṛtā hai lēkin vah bhī lambā nahī̃ karō .

²⁵⁴Même si vous devez parler pour votre travail, ne parlez pas trop.

²⁴⁹Her|har saṅkalp , bōl aur karma mē̃ follow father karō .

²⁵⁵Suivez le Père dans chacune de vos pensées, paroles et actions.

²⁵⁰Her|har bōl mē̃ madhurtā , namratā kī|key mahāntā hō .

²⁵⁶Qu’il y ait la grandeur de la douceur et de l’humilité dans chaque parole.

²⁵¹Iskē liē svayã kō nimitt samajhkar her|har kārya karō tab mahāntā kē sāth namratā āyēgī aur saphaltāmūrt banē̃gē .

²⁵⁷Pour cela, considérez-vous comme un instrument avant d’accomplir une tâche et ensuite, en même temps que la grandeur, il y aura aussi l’humilité et vous deviendrez des incarnations de succès.