Murli du jour du vendredi 24 avril 2026

⁰24-04-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰24/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab vāpis ghar jānā hai , isliē dēh-bhān kō bhūl apnē kō aśharīrī ātmā samjhō , sabsē mamatva miṭā dō ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison. ²Par conséquent, oubliez la conscience de votre corps, considérez que vous êtes des âmes sans corps et brisez tous les attachements que vous avez envers qui que ce soit.

²Praśhna  : saṅgamyug par tum bachchē bāp sē kaun sā akla sīkhtē hō  ?

³Question: Les enfants, quelle sagesse apprenez-vous auprès du Père à l'âge de confluence ?

³Uttar  : tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃ , apnī takdīr ūñchī kaisē banāyē̃ , yah akla abhī hī tum sīkhtē hō .

⁴Réponse: C'est seulement en ce moment que vous apprenez la sagesse sur la façon de changer de tamopradhan en satopradhan, et à rendre votre fortune élevée.

⁴Jō jitnā yōgyukt aur gyān yukta banē haĩ , unkī utnī unnati hōtī rahtī hai .

⁵Plus vous resterez précisément reliés en yoga et emplis de connaissance, plus vous progresserez.

⁵Unnati karnē vālē bachchē kabhī bhī chhip nahī̃ saktē .

⁶Les enfants qui progressent ne peuvent jamais rester cachés.

⁶Bāp har ēk bachchē kī|key act sē samajhtē haĩ ki kaun-sā bachchā apnī ūñchī takdīr banā rahā hai .

⁷En voyant chaque acte des enfants, le Père peut comprendre quels sont ceux qui rendent leur fortune élevée.

⁷Gīt  : marnā tērī galī mē̃ …

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Sab bachchō̃ nē yah gīt sunā .

¹⁰Les enfants, vous avez tous entendu la chanson.

¹⁰Bachchē kahnē sē sarv centres kē|K bachchē jān jātē haĩ ki bābā ham brāhmaṇō̃ kē liē kahtē haĩ ki bachchē yah gīt sunā - jītē jī galē kā hār bannē kē liē arthāt mūlvatan mē̃ jāē bābā kē|K ghar mē̃ rahnē kē liē .

¹¹Baba a utilisé le mot "enfants". ¹²Dans tous les centres, les enfants comprennent que Baba fait référence à nous, les Brahmines, et les enfants ont entendu la chanson : "Afin de devenir des guirlandes autour du cou de votre vivant, allez dans le monde incorporel et restez dans la demeure de Baba."

¹¹Vah śhivbābā kā ghar hai nā , jismē̃ sab sāligrām rahtē haĩ .

¹³C'est la demeure de Shiv Baba où tous les saligrams résident.

¹²Bachchē , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ , svadarśhan chakradhārī jāntē haĩ ki barōbar vahī bābā āyē huē haĩ .

¹⁴Les enfants, la décoration du clan Brahmine, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi, savent que ce même Baba est vraiment venu.

¹³Kahtē haĩ - abhī tumkō aśharīrī bannā hai arthāt dēh kē|K bhān kō bhūlnā hai .

¹⁵Il dit : vous devez maintenant devenir sans corps, c'est-à-dire, vous devez oublier la conscience de votre corps.

¹⁴Yah purānī duniyā tō miṭ jāyēgī .

¹⁶Ce vieux monde va être détruit.

¹⁵Is śharīr kō tō chhōṛnā hai arthāt sabkō chhōṛnā hai kyōṅki yah duniyā hī khatm hōnī hai .

¹⁷Vous devrez quitter ces corps, tout le monde devra partir parce que ce vieux monde va être détruit.

¹⁶Tō ab chalnā hai vāpis ghar .

¹⁸Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁷Sabhī bachchō̃ kō ab khuśhī hōtī hai kyōṅki ādhākalp ghar jānē kē liē bahut dhakkē khāyē haĩ .

¹⁹Les enfants, aujourd'hui vous êtes tous heureux parce que vous avez beaucoup trébuché pendant la moitié du cycle dans le but de rentrer à la Maison.

¹⁸Parantu rāstā milā nahī̃  !

²⁰Pourtant, vous n'avez jamais trouvé le chemin qui y mène.

¹⁹Aur hī bhakti mārg kā chahchaṭā ( dikhāvā ) dēkh manuṣhya phans paṛtē haĩ .

²¹Au lieu de cela, en voyant les fastes du chemin de la dévotion, vous avez été pris au piège.

²⁰Yah hai bhakti mārg kī|key duban ( daldal ) jismē̃ manuṣhya mātra galē tak phans gayē haĩ .

²²Le chemin de la dévotion est le marécage dans lequel les êtres humains sont enlisés jusqu'au cou.

²¹Ab bachchē kahtē haĩ - bābā ham purānī duniyā , purānē śharīr kō bhūltē haĩ .

²³Les enfants, maintenant vous dites : "Baba, nous oublions ce vieux monde et ce vieux corps.

²²Ab āpkē sāth aśharīrī ban ghar chalē̃gē .

²⁴Nous allons maintenant devenir sans corps et rentrer à la Maison avec Toi."

²³Sabkī buddhi mē̃ hai parampitā paramātmā paramdhām sē āyē haĩ , hamkō lē jānē kē liē .

²⁵Vous avez tous dans l'intellect que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est venu de la région suprême pour vous ramener à la Maison.

²⁴Sirph kahtē haĩ tum pavitra ban hamkō yād karō .

²⁶Il dit simplement : devenez purs et souvenez-vous de Moi !

²⁵Jītē jī marnā hai .

²⁷Mourez vivants !

²⁶Tum jāntē hō vahā̃ ghar mē̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

²⁸Vous savez que les âmes résident là-bas, dans cette demeure.

²⁷Sō bhī ātmā tō bindī hai .

²⁹L'âme n'est qu'un point.

²⁸Nirākārī duniyā mē̃ sab ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī , jitnē manuṣhya haĩ utnī ātmāyē̃ vahā̃ hōṅgī .

³⁰Toutes les âmes partiront dans le monde incorporel. ³¹Il y aura autant d'âmes là-bas qu'il y a d'êtres humains ici.

²⁹Ātmāyē̃ us mahatatva kī|key kitnī jagah lētī haĩ . ³⁰Śharīr tō itnā baṛā hai , kitnī space lētā hai  ?

³²Quelle place occupent les âmes dans le grand élément, comparé à la place qu'occupent les corps, qui sont plutôt grands ?

³¹Bākī ātmā kō kitnī jagah chāhiē  !

³³De combien d'espace l'âme a-t-elle besoin ?

³²Ham ātmāyē̃ kitnī chhōṭī jagah lē̃gī  ?

³⁴Combien d'espace, nous les âmes, occupons-nous ?

³³Bahut thōṛī .

³⁵Un tout petit espace.

³⁴Bachchō̃ kō yah sab bātē̃ bāp dvārā sunnē kā saubhāgya abhī miltā hai .

³⁶Les enfants ont l'immense fortune d'entendre tout cela du Père.

³⁵Bāp hī batlātē haĩ ki tum naṅgē ( binā śharīr kē|K ) āyē thē phir śharīr dhāraṇ kar part bajāyā , ab phir jītē jī marnā hai , sabkō bhūlnā hai .

³⁷Le Père explique que vous êtes venus sans corps, vous avez adopté un corps et joué vos rôles. ³⁸Vous devez maintenant mourir de votre vivant et oublier tout le monde.

³⁶Bāp ākar marnā sikhlātē haĩ .

³⁹Le Père vient vous apprendre à mourir.

³⁷Kahtē haĩ apnē bāp kō , apnē ghar kō yād karō .

⁴⁰Il dit : souvenez-vous de votre Père et de votre demeure.

³⁸Khūb puruṣhārth karō .

⁴¹Faites beaucoup d'efforts !

³⁹Yōg mē̃ rahnē sē pāp nāśh hōṅgē .

⁴²Vos péchés seront détruits en restant en yoga.

⁴⁰Phir ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī isliē bāp rāy dētē haĩ - kalp pahlē bhī kahā thā ki dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō .

⁴³Ensuite, l'âme changera de tamopradhan en satopradhan. ⁴⁴C'est pourquoi le Père vous conseille maintenant et vous l'avait déjà dit au cycle précédent : renoncez à toutes les relations corporelles, y compris à votre propre corps et souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁴¹Sabkā ēk bāp tō vah hai nā .

⁴⁵Celui-ci est le Père de tous.

⁴²Tum prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī bachchē hō , jō gyān pātē rahtē hō .

⁴⁶Vous êtes les enfants nés de la bouche de Prajapita Brahma. ⁴⁷Vous continuez à recevoir la connaissance.

⁴³Śhiv kē|K bachchē tō hō hī .

⁴⁸Vous êtes de toute façon les enfants de Shiva.

⁴⁴Yah tō sabkō niśhchay hai - ham bhagvān kē|K bachchē haĩ .

⁴⁹Tout le monde a la foi qu'il ou elle est l'enfant de Dieu.

⁴⁵Parantu unkē nām , rūp , dēśh , kāl kō bhūlnē kē|K kāraṇ , bhagvān sē kiskā bhī itnā lav|love nahī̃ rahtā hai .

⁵⁰Cependant, parce qu'ils ont oublié le nom de Dieu, Sa forme, Son époque et Son lieu, personne n'a cet amour pour Lui.

⁴⁶Kiskō dōṣh nahī̃ dētē haĩ . ⁴⁷Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁵¹Personne ne peut être blâmé ; c'est fixé dans le drama.

⁴⁸Bāp samjhātē haĩ ki tum ātmā kitnī chhōṭī bindī hō , usmē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

⁵²Le Père explique : les âmes, vous êtes des points si minuscules et le rôle des 84 vies est enregistré en vous.

⁴⁹Kitnā wonder hai . ⁵⁰Ātmā kaisē śharīr lēkar part bajātī hai .

⁵³C'est vraiment merveilleux de voir comment l'âme adopte un corps pour jouer son rôle.

⁵¹Abhī tumkō bēhad kē|K part kā patā paṛā hai .

⁵⁴Vous connaissez maintenant ce rôle illimité.

⁵²Yah gyān aur kōī kō nahī̃ hai .

⁵⁵Personne d'autre ne possède cette connaissance.

⁵³Tum bhī dēh-abhimānī thē .

⁵⁶Vous étiez également conscients du corps.

⁵⁴Abhī kitnā palaṭā|palṭā khāyā hai . ⁵⁵Vah bhī har ēk kī|key takdīr par hai .

⁵⁷En fait, chacun de vous changera en fonction de sa fortune.

⁵⁶Kalp pahlē vālī takdīr kā ab sākṣhātkār hō rahā hai .

⁵⁸Vous pouvez maintenant voir votre fortune du cycle précédent.

⁵⁷Duniyā mē̃ kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , har ēk kī|key apnī takdīr hai .

⁵⁹Il y a tant d'êtres humains sur terre. ⁶⁰Chacun a sa propre fortune.

⁵⁸Jaisā-jaisā jisnē karma kiyā hai us anusār duḥkhī , sukhī , sāhūkār , garīb bantē haĩ .

⁶¹En fonction des actions que chacun accomplit, il (ou elle) devient heureux, malheureux, riche ou pauvre.

⁵⁹Bantī ātmā hai .

⁶²C'est l'âme qui le devient.

⁶⁰Ātmā kaisē sukh mē̃ ātī hai , phir duḥkh mē̃ ātī hai , yah bāp baiṭh samjhātē haĩ .

⁶³Le Père est ici pour expliquer de quelle façon l'âme devient heureuse, puis malheureuse.

⁶¹Tamōpradhān sē satōpradhān bannē kā akla bāp hī sikhātē haĩ kalp pahlē muāphik .

⁶⁴Seul le Père vous enseigne la sagesse qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, exactement comme Il l'a fait au cycle précédent.

⁶²Jitnā jisnē akla pāyā hai utnā hī ab pā rahē haĩ .

⁶⁵Quel que soit le niveau de sagesse obtenu par chacun à cette époque-là, vous recevez en ce moment cette même sagesse.

⁶³Pichhāṛī tak har ēk kī|key takdīr kō samajh jāyēṅgē .

⁶⁶D'ici la fin, vous saurez quelle est la fortune de chacun.

⁶⁴Phir kahē̃gē kalp-kalp aisē hī har ēk kī|key takdīr rahēgī .

⁶⁷On dira alors que c'est sa fortune à chaque cycle.

⁶⁵Jō achchhā yōgyukt , gyān yukta hōgā - vah service bhī kartā rahēgā .

⁶⁸Ceux qui sont très bien reliés en yoga et qui sont emplis de connaissance continueront à faire du service.

⁶⁶Paṛhāī mē̃ sadaiv unnati hōtī rahtī hai .

⁶⁹Quand on étudie, les progrès sont constants.

⁶⁷Kōī bachchē jaldī unnati kō pā lētē haĩ , kōī bahut māthā khapātē haĩ .

⁷⁰Certains enfants progressent rapidement, alors que d'autres vous donnent des maux de tête.

⁶⁸Yahā̃ bhī aisē haĩ .

⁷¹Ici, c'est pareil.

⁶⁹Kalp pahlē muāphik jō-jō unnati kartē haĩ , vah chhipē nahī̃ rah saktē .

⁷²Quels que soient les progrès de chacun à chaque cycle, cela ne peut rester caché.

⁷⁰Bāp tō jāntē haĩ nā - sabkā connection śhivbābā sē hai .

⁷³Le Père sait que chacun est connecté à Shiv Baba.

⁷¹Yah bhī bachchō̃ kī|key act dēkhtē samajh jātē haĩ , tō vah bhī dēkhtē haĩ .

⁷⁴Celui-ci (Brahma Baba) comprend tout en vous voyant agir, les enfants. ⁷⁵Celui-ci (Shiv Baba) voit également tout.

⁷²Insē bhal kōī chhipāyē parantu śhivbābā sē tō chhipā nahī̃ sakē̃gē .

⁷⁶Vous pouvez cacher certaines choses à celui-ci, mais vous ne pouvez rien cacher à Shiv Baba.

⁷³Bhaktimārg mē̃ hī paramātmā sē nahī̃ chhipā saktē tō gyān mārg mē̃ kaisē chhipā saktē .

⁷⁷Même sur le chemin de la dévotion, personne ne peut rien cacher à Dieu. ⁷⁸Alors comment pourrait-on Lui cacher quoi que ce soit sur le chemin de la connaissance ?

⁷⁴Bāp samjhātē rahtē haĩ , paṛhāī tō bahut sahaj hai .

⁷⁹Le Père ne cesse de vous expliquer que l'étude est très facile.

⁷⁵Karma bhī karnā hai .

⁸⁰Vous devez accomplir des actions.

⁷⁶Rahnā bhī mitr sambandhiyō̃ kē pās purānī duniyā mē̃ hai .

⁸¹Vivez dans le vieux monde avec vos amis et vos parents proches, et faites des efforts.

⁷⁷Vahā̃ rahkar mēhnat karnī hai . ⁷⁸Yahā̃ rahkar puruṣhārth karnē vālō̃ sē vahā̃ ghar mē̃ rah puruṣhārth karnē vālē tīkhē hō saktē haĩ . ⁷⁹Agar aisī lagan hai tō .

⁸²Ceux qui vivent chez eux, qui ont un amour très profond et qui font des efforts, peuvent aller plus vite que ceux qui vivent ici et qui fournissent des efforts.

⁸⁰Śhāstrō̃ mē̃ arjun aur bhīl kā misāl hai nā .

⁸³Dans les écritures, on cite l'exemple d'Arjuna et de l'indigène (Bhil).

⁸¹Bhal bhīl bāhar kā rahnē vālā thā lēkin abhyās sē vah arjun sē bhī tīr chalānē mē̃ hōśhiyār hō gayā .

⁸⁴Bien que vivant à l'extérieur, en s'entraînant, l'indigène est devenu plus habile qu'Arjuna au tir à l'arc.

⁸²Tō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān rahnā hai .

⁸⁵Par conséquent, tout en vivant chez vous, avec votre famille, devenez comme des lotus.

⁸³Yah bhī tum misāl dēkhē̃gē .

⁸⁶Vous pouvez voir des exemples.

⁸⁴Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah bahut achchhī service kar saktē haĩ .

⁸⁷Tout en vivant chez vous, vous pouvez faire du très bon service.

⁸⁵Vah jāstī vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

⁸⁸Vous continuerez à faire encore plus de progrès.

⁸⁶Yahā̃ rahnē vālō̃ kō bhī māyā chhōṛtī nahī̃ hai . ⁸⁷Aisē nahī̃ ki bābā kē pās ānē sē chhūṭ jātē haĩ .

⁸⁹Maya ne laisse pas tranquilles ceux qui vivent ici ; ne pensez pas qu'ils sont libérés de Maya parce qu'ils viennent près de Baba.

⁸⁸Nahī̃ , har ēk kā apnā-apnā puruṣhārth hai .

⁹⁰Non, chacun de vous doit faire ses propres efforts.

⁸⁹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālē yahā̃ rahnē vālō̃ sē achchhā puruṣhārth kar saktē haĩ .

⁹¹Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, peuvent faire de meilleurs efforts que ceux qui vivent ici.

⁹⁰Bahut achchhī bahādurī dikhā saktē haĩ , unkō hī mahāvīr kahā jātā hai , jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar kamal fool|phūl samān bankar dikhāyē .

⁹²Ils peuvent faire preuve d'un très grand courage. ⁹³Seuls ceux qui vivent chez eux et qui deviennent comme des lotus sont appelés des mahavirs.

⁹¹Kahē̃gē ki bābā āpnē tō chhōṛā hai .

⁹⁴Certains disent : "Baba, tu as renoncé à tout."

⁹²Bābā kahtē - hamnē kahā̃ chhōṛā hai , mujhē hī chhōṛkar gayē haĩ .

⁹⁵Baba dit : Je n'ai renoncé à rien. ⁹⁶Ils m'ont quitté et sont partis.

⁹³Bābā tō kiskō bhī chhōṛ nahī̃ āyē .

⁹⁷Baba n'a quitté personne pour venir ici.

⁹⁴Ghar mē̃ aur hī bachchē ā gayē .

⁹⁸Au lieu de cela, encore plus d'enfants sont venus pour rester avec lui.

⁹⁵Bākī kanyāō̃ kē liē tō bābā kahtē haĩ ki tum yah īśhvarīy service karō .

⁹⁹Baba dit aux kumaris : faites ce service Divin.

⁹⁶Yah bhī bābā hai , vah bhī bābā hai .

¹⁰⁰Celui-ci est Baba, et Celui-là est aussi Baba.

⁹⁷Kumār bhī bahut āyē lēkin chal na sakē .

¹⁰¹Beaucoup de kumars sont également venus, mais ils étaient incapables de continuer.

⁹⁸Kanyāyē̃ phir bhī achchhī haĩ .

¹⁰²Les kumaris sont quand même meilleures.

⁹⁹Kanyā 100 brāhmaṇō̃ sē uttam ginī jātī hai .

¹⁰³On considère qu'une kumari est plus élevée que 100 brahmines.

¹⁰⁰Tō kanyā vah jō 21 kul kā uddhār karē , gyān kē|K bāṇ mārē .

¹⁰⁴Une kumari est celle qui élève 21 générations et qui décoche les flèches de connaissance.

¹⁰¹Bākī jō gr̥ihastha mē̃ rahtē vah bhī be|B . kē|K . ṭhaharē .

¹⁰⁵Même ceux qui vivent chez eux, avec leur famille, sont des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁰²Āgē chal unhō̃ kā bhī bandhan khalās hō jāyēgā .

¹⁰⁶Plus ils progresseront, plus ils seront libérés de leurs liens.

¹⁰³Service tō karnī hai nā .

¹⁰⁷Le service doit être fait.

¹⁰⁴Kaī service karnē vālē bachchē bāpdādā kē|K dil par chaṛhē huē haĩ , jō hajārō̃ kā kalyāṇ kar rahē haĩ .

¹⁰⁸Les enfants qui font du service sont lovés dans le cœur de BapDada. ¹⁰⁹Ils apportent du bénéfice à des milliers de gens.

¹⁰⁵Tō aisē serviceable bachchō̃ par āśhīrvād bhī ātī rahēgī .

¹¹⁰Les bénédictions ne cessent de pleuvoir sur de tels enfants serviables.

¹⁰⁶Vē|way dil par chaṛhē rahē̃gē .

¹¹¹Ils restent blottis dans le cœur.

¹⁰⁷Jō dil par haĩ vahī takht par baiṭhē̃gē .

¹¹²Ceux qui se trouvent dans le cœur monteront sur le trône.

¹⁰⁸Bābā kahtē āpas mē̃ milkar yukti rachtē rahō , sabkō mārg dikhānē kī|key .

¹¹³Baba dit : continuez à vous rencontrer et créez des méthodes pour montrer ce chemin à tous.

¹⁰⁹Chitra bhī bantē rahtē haĩ .

¹¹⁴Les posters continuent également à être fabriqués.

¹¹⁰Yah sab practical bātē̃ haĩ .

¹¹⁵Tout cela, ce sont des aspects concrets.

¹¹¹Abhī tum samjhātē hō ki parampitā paramātmā nirākār hai , vah bhī bindī hai . ¹¹²Parantu vah knowledgeful , patit pāvan hai .

¹¹⁶Vous expliquez maintenant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est incorporel. ¹¹⁷Il est un point, mais Il est Celui qui est Empli de connaissance, le Purificateur.

¹¹³Ātmā bhī bindī hai .

¹¹⁸L'âme est juste un point.

¹¹⁴Bachchā phir bhī chhōṭā hōtā hai .

¹¹⁹Un enfant est tout petit.

¹¹⁵Bāp aur bachchē mē̃ phark tō hōtā hai nā .

¹²⁰Il y a des différences entre un enfant et son père.

¹¹⁶Ājkal tō 15-16 varṣh vālē bhī bāp ban jātē haĩ .

¹²¹De nos jours, des enfants de 15 ou 16 ans deviennent pères.

¹¹⁷Tō bhī bachchā unsē chhōṭā hī ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹²²Néanmoins leurs enfants seront toujours plus jeunes qu'eux.

¹¹⁸Yahā̃ wonder dēkhō - bāp bhī ātmā , bachchā bhī ātmā .

¹²³Voyez la merveille qu'il y a ici : le Père est une âme, et les enfants sont également des âmes.

¹¹⁹Vah hai supreme ātmā , knowledge-full .

¹²⁴Il est l'Âme Suprême, Celui qui est Empli de connaissance.

¹²⁰Bākī sab apnī paṛhāī anusār nīch vā ūñch pad pātē haĩ .

¹²⁵Tous les autres réclament un statut plus ou moins élevé en fonction de leur étude.

¹²¹Sārā madār hai paṛhāī par .

¹²⁶Tout dépend de l'étude.

¹²²Achchhā karma karnē sē ūñch pad pā lētē haĩ .

¹²⁷En accomplissant de bonnes actions, vous revendiquez un statut élevé.

¹²³Abhī tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān hai .

¹²⁸Les enfants, vous avez maintenant la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

¹²⁴Svarg mē̃ sirph bhārat hī thā aur kōī khaṇḍ nahī̃ thā .

¹²⁹Au paradis, il n'y avait que Bhârat ; il n'y avait pas d'autres terres.

¹²⁵Tō chhōṭī new India mē̃ apnā svarg dikhāyē̃ .

¹³⁰Par conséquent, montrez votre paradis dans une petite Nouvelle Inde.

¹²⁶Jaisē dvārikā nām nahī̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key dynasty kā rājya likhnā chāhiē .

¹³¹De même, n'écrivez pas "Dwarka" mais plutôt "Le royaume de la dynastie de Lakshmi et Narayan".

¹²⁷Buddhi bhī kahtī hai satyug mē̃ pahlē deity dynasty kā rājya hōgā .

¹³²L'intellect dit qu'à l'âge d'or, il y aura d'abord le royaume de la dynastie des déités.

¹²⁸Unkē gānv hōṅgē , chhōṭē-chhōṭē ilākē hōṅgē .

¹³³Il y aura leurs villages et de petits états.

¹²⁹Yah bhī vichār sāgar manthan karnā hai .

¹³⁴Tous ces points doivent aussi être barattés.

¹³⁰Sāth-sāth śhivbābā sē buddhi kā yōg bhī lagānā hai .

¹³⁵Dans le même temps, reliez le yoga de votre intellect à Shiv Baba.

¹³¹Ham yād sē hī bādśhāhī lētē haĩ .

¹³⁶Nous réclamons notre royaume en ayant du souvenir.

¹³²Yād sē hī kaṭ utarnī hai , ismē̃ hī sārī mēhnat hai .

¹³⁷La rouille doit être éliminée grâce au souvenir. ¹³⁸Tous les efforts sont nécessaires pour cela.

¹³³Kaiyō̃ kī|key buddhi bāhar mē̃ dhakkā khātī rahtī hai , yahā̃ baiṭhē bhī sārā samay yād mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ , buddhi aur taraph chalī jāyēgī .

¹³⁹L'intellect de certains enfants erre constamment à l'extérieur. ¹⁴⁰Même en étant assis ici, ils ne peuvent pas rester dans le souvenir ; leur intellect erre dans d'autres directions.

¹³⁴Bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtā hai .

¹⁴¹C'est pareil sur le chemin de la dévotion.

¹³⁵Śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhakti kartē-kartē buddhi aur taraph chalī jātī hai .

¹⁴²Tout en adorant Shri Krishna, leur intellect va dans d'autres directions.

¹³⁶Naudhā bhakti vālē dīdār kē liē bahut mēhnat kartē haĩ .

¹⁴³Ceux qui font de la dévotion intense font beaucoup d'efforts pour recevoir des visions.

¹³⁷Kitnē ghaṇṭē baiṭh jātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa kē|K sivāē aur kōī yād na āyē , bahut mēhnat hai .

¹⁴⁴Ils s'assoient durant de nombreuses heures pour se souvenir seulement de Krishna et ne se souviennent de rien d'autre. ¹⁴⁵Cela demande beaucoup d'efforts.

¹³⁸Ismē̃ 8 kī|key aur phir 16108 kī|key mālā hōtī hai .

¹⁴⁶Les chapelets des 8 et des 16108 sont créés ici.

¹³⁹Vah tō lākhō̃ kī|key mālā bhī dikhātē haĩ .

¹⁴⁷Ils montrent même un chapelet de centaines de milliers de perles.

¹⁴⁰Lēkin gyān mārg kī|key mālā bahut kīmatī hai .

¹⁴⁸Cependant, le chapelet du chemin de la connaissance est inestimable parce qu'il requiert des efforts spirituels.

¹⁴¹Bhakti mārg kī|key sastī hai kyōṅki ismē̃ rūhānī mēhnat hai .

¹⁴⁹Le chapelet du chemin de la dévotion ne coûte pas cher.

¹⁴²Śhrīkr̥iṣhṇa kō dēkh khuśh hō dance kartē haĩ .

¹⁵⁰Regardez Krishna et voyez combien il danse avec bonheur.

¹⁴³Bhakti aur gyān mē̃ rāt din kā phark hai , tumhē̃ yah nahī̃ samjhāyā jātā hai ki śhrīkr̥iṣhṇa kō yād karnē sē kaṭ nikalēgī .

¹⁵¹Entre la connaissance et la dévotion, c'est le jour et la nuit. ¹⁵²Ils n'ont jamais dit qu'en se souvenant de Krishna la rouille disparaîtrait.

¹⁴⁴Yahā̃ tō samjhāyā jātā hai ki jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā pāp nāśh hōṅgē .

¹⁵³Ici, on vous explique que plus vous vous souvenez du Père, plus vos péchés sont détruits.

¹⁴⁵Tum bachchē abhī yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō .

¹⁵⁴Les enfants, grâce au pouvoir du yoga, vous êtes en train de devenir les maîtres du monde.

¹⁴⁶Yah kiskō svapn mē̃ bhī khyāl nahī̃ hōgā .

¹⁵⁵Personne n'aurait jamais rêvé de cela.

¹⁴⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ nē kōī laṛāī ādi nahī̃ kī hai .

¹⁵⁶Lakshmi et Narayan n'ont pas eu besoin de se battre, etc.

¹⁴⁸Viśhva kē|K mālik phir kaisē banē  ?

¹⁵⁷Alors comment sont-ils devenus les maîtres du monde ?

¹⁴⁹Yah tō tum bachchē hī jāntē hō .

¹⁵⁸Les enfants, vous seuls le comprenez.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ yōgbal sē tumkō rājāī milēgī .

¹⁵⁹Le Père dit : vous recevez le royaume grâce au pouvoir du yoga.

¹⁵¹Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr hī nahī̃ kartē . ¹⁵²Serviceable bantē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁰Mais si ce n'est pas dans la fortune de certains, ils ne feront pas d'efforts dans ce sens ; ils ne deviendront pas serviables.

¹⁵³Bābā tō direction dētē rahtē haĩ ki aisē-aisē pradarśhanī karō .

¹⁶¹Baba ne cesse de vous donner des directives sur la façon de préparer des expositions.

¹⁵⁴Kam sē kam 150-200 pradarśhaniyā̃ ēk din mē̃ hō jāyē̃ .

¹⁶²Il devrait y avoir au moins 150 ou 200 expositions par jour.

¹⁵⁵Gānv-gānv mē̃ chakra lagāō .

¹⁶³Allez faire des tournées dans les villages.

¹⁵⁶Jitnē centres , utnī pradarśhaniyā̃ .

¹⁶⁴Il devrait y avoir autant d'expositions qu'il y a de centres.

¹⁵⁷Ēk-ēk centre par pradarśhanī hōnē sē samjhānē mē̃ sahaj hō jāyēgā .

¹⁶⁵En organisant des expositions dans chaque centre, il sera alors facile d'expliquer.

¹⁵⁸Centres bhī din pratidin baṛē hōtē jāyēṅgē jō chitra ādi bhī rakh sakē̃ .

¹⁶⁶Jour après jour, les centres vont continuer à s'agrandir, de sorte que vous pourrez même y conserver des posters, etc.

¹⁵⁹Chitrō̃ kī|key bhī invention nikaltī rahtī hai .

¹⁶⁷De nouveaux posters sont aussi inventés.

¹⁶⁰Vaikuṇṭha kā chitra ḵẖūbṣhūrat mahalō̃ ādi kē|K bhārat kā banānā chāhiē .

¹⁶⁸Faites-en un du paradis à Bhârat avec de magnifiques palais etc.

¹⁶¹Āgē chal samjhānē kē liē achchhē-achchhē chitra nikaltē jāyēṅgē .

¹⁶⁹Plus vous progresserez, plus il y aura de très beaux posters pour expliquer aux autres.

¹⁶²Vānaprasth avasthā vālē ghūmtē phirtē bhī service kartē rahē̃ , jinkā bhāgya uday hōgā vah nikalē̃gē .

¹⁷⁰Ceux qui sont à la retraite peuvent continuer à faire du service en organisant des tournées. ¹⁷¹Ceux dont la fortune brille sortiront du lot.

¹⁶³Kaī bachchē kukarm kar apnī ābrū ganvātē haĩ , tō yagya kī|key ābrū ( ijjat ) ganvātē haĩ .

¹⁷²Certains enfants accomplissent des actions impures et perdent leur honneur, et donc ils déshonorent le yagya.

¹⁶⁴Jaisī chalan vaisā pad .

¹⁷³Vous recevez un statut en fonction de votre comportement.

¹⁶⁵Jō bahutō̃ kō sukh dētē haĩ , unkā tō nām gāyā jātā hai nā .

¹⁷⁴On se souvient du nom de ceux qui donnent du bonheur à beaucoup d'autres.

¹⁶⁶Abhī sarvguṇō̃ mē̃ sampann tō nahī̃ banē hō nā .

¹⁷⁵Vous ne vous êtes pas encore emplis de toutes les vertus.

¹⁶⁷Kōī-kōī baṛī achchhī service kar rahē haĩ .

¹⁷⁶Certains enfants servent très bien.

¹⁶⁸Aisē-aisē kē|K nām sun bābā khuśh hōtē haĩ .

¹⁷⁷En entendant le nom de tels enfants, Baba est très content.

¹⁶⁹Serviceable bachchō̃ kō dēkh bābā khuśh hōgā nā .

¹⁷⁸Baba est content de voir les enfants serviables.

¹⁷⁰Achchhī service mē̃ mēhnat kartē rahtē haĩ .

¹⁷⁹Ils ne cessent de faire de bons efforts pour le service.

¹⁷¹Centres bhī khōltē rahtē haĩ , jissē hajārō̃ kā kalyāṇ hōnā hai .

¹⁸⁰Ils continuent même à ouvrir des centres ce qui permet à des milliers de gens de recevoir du bénéfice.

¹⁷²Unkē dvārā phir bahut nikaltē jāyēṅgē .

¹⁸¹Grâce à eux, beaucoup de gens apparaîtront.

¹⁷³Sampūrṇ tō kōī nahī̃ banā hai . ¹⁷⁴Bhūlē̃ bhī kuchh na kuchh hō jātī hai .

¹⁸²Personne n'est encore devenu parfait ; une erreur ou une autre continue d'être commise.

¹⁷⁵Māyā chhōṛtī nahī̃ hai .

¹⁸³Maya ne laisse personne tranquille.

¹⁷⁶Jitnī service kar apnī unnati karē̃gē utnā hī dil par chaṛhē̃gē .

¹⁸⁴Plus vous ferez de service et de progrès, plus vous grimperez sur le trône du cœur.

¹⁷⁷Utnā hī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁵Vous recevrez un statut élevé en fonction de cela.

¹⁷⁸Phir kalp-kalp aisā hī pad hōgā .

¹⁸⁶Tel sera alors votre statut à chaque cycle.

¹⁷⁹Śhivbābā sē tō kōī chhipā nahī̃ saktā .

¹⁸⁷Personne ne peut rien cacher à Shiv Baba.

¹⁸⁰Ant mē̃ har ēk kō apnē karmō̃ kā sākṣhātkār tō hōtā hai .

¹⁸⁸À la fin, vous aurez tous des visions de vos propres actions.

¹⁸¹Phir kyā kar sakē̃gē  !

¹⁸⁹Que ferez-vous alors ?

¹⁸²Zār-zār rōnā paṛēgā isliē bābā samjhātē rahtē haĩ ki aisā kōī bhī karma nahī̃ karō jō ant mē̃ sazā kē|K bhāgī banō , paśhchātāp karnā paṛē .

¹⁹⁰Vous devrez pleurer des larmes très amères. ¹⁹¹C'est pourquoi Baba ne cesse d'expliquer : n'accomplissez aucune action telle, qu'à la fin vous ayez à subir une punition et à vous repentir.

¹⁸³Parantu kitnā bhī samjhāō takdīr mē̃ nahī̃ hai tō tadbīr kartē hī nahī̃ .

¹⁹²Peu importe combien on vous explique, si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il ou elle ne fera pas d'efforts.

¹⁸⁴Ājkal kē|K manuṣhya tō bāp kō jāntē nahī̃ .

¹⁹³De nos jours, les gens ne connaissent pas du tout le Père.

¹⁸⁵Bhagvān kō yād kartē haĩ lēkin jāntē nahī̃ .

¹⁹⁴Ils se souviennent de Dieu, mais ils ne Le connaissent pas.

¹⁸⁶Unkā kahnā nahī̃ māntē .

¹⁹⁵Ils ne L'écoutent pas.

¹⁸⁷Abhī us bēhad kē|K bāp sē tumhē̃ satyugī svarājya kā varsā miltā hai second mē̃ .

¹⁹⁶Vous recevez en ce moment du Père en héritage la souveraineté de l'âge d'or en une seconde.

¹⁸⁸Śhivbābā kā nām tō sabhī pasand kartē haĩ nā .

¹⁹⁷Tout le monde aime le nom de Shiv Baba.

¹⁸⁹Bachchē jāntē haĩ ki us bēhad kē|K bāp sē svarg kā varsā mil rahā hai .

¹⁹⁸Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de recevoir du Père illimité votre héritage du paradis.

¹⁹⁰Achchhā .

¹⁹⁹Achcha.

¹⁹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²⁰⁰Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰¹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰²Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1 ) apnī chalan sē bāp kā vā yagya kā nām bālā karnā hai , aisā kōī karma na hō jō bāp kī|key ijjat jāyē .

²⁰³1. Glorifiez le nom du Père et du yagya grâce à votre comportement. ²⁰⁴N'accomplissez aucune action telle que vous déshonoriez le Père.

¹⁹⁵Service sē apnā bhāgya āpēhī banānā hai .

²⁰⁵Créez votre propre fortune en faisant du service.

¹⁹⁶2 ) bāp samān kalyāṇkārī ban sarv kī|key āśhīrvād lē āgē number lēnā hai .

²⁰⁶2. Devenez aussi bienveillants que le Père et recevez les bénédictions de chacun en réclamant un rang devant.

¹⁹⁷Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rah kamal fool|phūl samān rahnē kī|key achchhī bahādurī dikhānī hai .

²⁰⁷Vivez chez vous avec votre famille et soyez très courageux en vivant tels des lotus.

¹⁹⁸Vardān  : satōpradhān sthiti mē̃ sthit rah sadā sukh śhānti kī|key anubhūti karnē vālē double ahiṃsak bhav

²⁰⁸Bénédiction: Puissiez-vous être doublement non violents et faire constamment l'expérience du bonheur et de la paix en restant stables dans votre niveau satopradhan.

¹⁹⁹Sadā apnē satōpradhān saṅskārō̃ mē̃ sthit rah sukh-śhānti kī|key anubhūti karnā - yah sachchī ahiṃsā hai .

²⁰⁹Rester constamment stable et faire l'expérience de la paix et du bonheur grâce à vos sanskars satopradhan, c'est la vraie non-violence.

²⁰⁰Hiṅsā arthāt jissē duḥkh-aśhānti kī|key prāpti hō .

²⁰¹Tō check karō ki sārē din mē̃ kisī bhī prakār kī|key hiṅsā tō nahī̃ kartē  !

²¹⁰Alors, vérifiez : 1) Tout au long de la journée, est-ce que je commets la moindre forme de violence.

²⁰²Yadi kōī śhabda dvārā kiskī sthiti kō ḍagmag kar dētē hō tō yah bhī hiṅsā hai .

²⁰³2 - yadi apnē satōpradhān saṅskārō̃ kō dabākar dūsrē saṅskārō̃ kō practical mē̃ lātē hō tō yah bhī hiṅsā hai isliē mahīntā mē̃ jākar mahān ātmā kī|key smr̥iti sē double ahiṃsak banō .

²¹¹2) Si vous réprimez vos sanskars satopradhan et que vous donnez une forme concrète à d'autres sanskars, c'est aussi de la violence. ²¹²Par conséquent, raffinez-vous et soyez conscients d'être de grandes âmes doublement non-violentes.

²⁰⁴Slōgan  : satya kē sāth asatya mix hōtē hī khuśhī gāyab hō jātī hai .

²¹³Devise: : Dès que la moindre fausseté se mélange à la vérité, votre bonheur disparait. ²¹⁴

²¹⁵*** OM SHANTI ***

²⁰⁵Yē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karō

²¹⁶Signal avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l'humilité pour devenir grands.

²⁰⁶Āpkā ēk ēk bōl alaukik hō , phariśhtō̃ kē|K samān hō .

²¹⁷Faites en sorte que chacune de vos paroles soit alokik, comme celles d'un ange.

²⁰⁷Her|har bōl madhur hō .

²¹⁸Que chaque parole soit douce.

²⁰⁸Is bāt par abhī underline karō tab pratyakṣhatā hōgī kyōki abhī tak vāṇī kī|key śhakti vyarth jā rahī hai , isliē vāṇī mē̃ jō bāp kō pratyakṣha karnē kā jauhar vā śhakti hōnī chāhiē vah kam|cum hai , vāchā kō vyarth sē bachāō tō bāp kō pratyakṣha karnē kā āvāj buland hōgā .

²¹⁹Soulignez cet aspect et c'est seulement alors que la révélation aura lieu, parce que jusqu'à maintenant, le pouvoir des mots a été gaspillé. ²²⁰Par conséquent, la force qu'il devrait y avoir dans la révélation du Père fait défaut. ²²¹Lorsque vous préserverez vos paroles de ce gaspillage, le son de la révélation du Père se fera entendre haut et fort.