Murli du jour du samedi 25 avril 2026

⁰25-04-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰25/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp dūrdēśh sē āyē haĩ tum bachchō̃ kē liē nayā rājya sthāpan karnē , tum abhī svarg kē|K lāyak ban rahē hō ' '

¹Essence : Doux enfants, le Père est venu de la terre lointaine afin d'établir pour vous un nouveau royaume. ²Vous êtes en train de devenir dignes d'aller au paradis.

²Praśhna  : jin bachchō̃ kā śhivbābā mē̃ aṭūṭ niśhchay hai unkī niśhānī kyā hōgī  ?

³Question : Quel est le signe des enfants qui ont une foi infaillible en Shiv Baba ?

³Uttar  : vah ôkh band karkē bābā kī|key śhrīmat par chaltē rahē̃gē , jō āgyā milē .

⁴Réponse : Ils suivent la shrimat de Baba les yeux fermés, quelles que soient les directives qu'ils reçoivent.

⁴Kabhī khyāl bhī nahī̃ āyēgā ki ismē̃ kuchh nuksān na hō jāē kyōṅki aisē niśhchaybuddhi bachchō̃ kā responsible bāp hai .

⁵Ils ne pensent jamais que cela pourrait leur faire du tort, parce qu'ils savent que le Père est responsable des enfants qui ont une telle foi dans l'intellect.

⁵Unhē̃ niśhchay kā bal mil jātā hai . ⁶Avasthā aḍōl aur achal hō jātī hai .

⁶Leur foi les rend forts, et par voie de conséquence leur niveau devient inébranlable et immuable.

⁷Gīt  : tumhī̃ hō mātā , tumhī̃ pitā hō …

⁷Chanson : Tu es la Mère et Tu es le Père...

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Yah mahimā kiskī sunī  ?

⁹Quelle louange avez-vous entendue ?

¹⁰Jiskō sivāē tum bachchō̃ kē|K duniyā mē̃ aur kōī jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁰La louange de Celui que personne au monde ne connaît, excepté vous, les enfants.

¹¹Yah hai ūñch tē ūñch bāp kī|key mahimā .

¹¹Il s'agit de la louange du Père le Plus élevé.

¹²Bākī jiskī bhī mahimā kartē haĩ vah phāltū hō jātī hai .

¹²La louange de tous les autres est inutile.

¹³Ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai .

¹³Seul le Père unique est le Plus Elevé de tous.

¹⁴Lēkin bāp kī|key pahchān kaun dēvē .

¹⁴Cependant qui vous permet de Le reconnaître ?

¹⁵Khud ākar ātmā kī|key aur apnī pahchān dētē haĩ .

¹⁵Lui-même. ¹⁶Le Père vient ici pour que vous reconnaissiez l'âme et que vous Le reconnaissiez.

¹⁶Kōī bhī manuṣhya kō ātmā kī|key bhī pahchān hai nahī̃ . ¹⁷Bhal kahtē haĩ mahān ātmā , jīv ātmā .

¹⁷Aucun être humain ne sait réellement ce qu'est l'âme, même s'ils parlent de grandes âmes et d'âmes incarnées.

¹⁸Śharīr jab chhūṭ jātā hai tō kahtē - ātmā nikal jātī hai .

¹⁸Quand quelqu’un quitte le corps, ils disent que l'âme est partie.

¹⁹Śharīr murdā hō jātā hai .

¹⁹Le corps devient un cadavre.

²⁰Ātmā avināśhī hai . ²¹Vah kabhī khatm nahī̃ hōtī .

²⁰Une âme est impérissable; elle ne meurt jamais.

²²Ātmā jō star misal hai , vah ati sūkṣhma hai .

²¹Une âme est comme une étoile et elle est extrêmement subtile.

²³In āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātī hai . ²⁴Kartavya sab ātmā kartī hai .

²²On ne peut pas la voir et pourtant c'est l'âme qui fait tout.

²⁵Parantu ghaṛī-ghaṛī dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ tō kahtē haĩ maĩ phalānā hū̃ , maĩ yah kartā hū̃ .

²³Mais, comme vous devenez sans cesse conscients du corps, vous dites "je suis untel" ou "je fais ceci".

²⁶Vāstav mē̃ kartī sab ātmā hai .

²⁴En fait, c'est l'âme qui fait tout.

²⁷Śharīr tō organs haĩ .

²⁵Le corps est simplement constitué d'organes physiques.

²⁸Yah sādhū ādi bhī jāntē haĩ ki ātmā bahut sūkṣhma hai , jō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

²⁶Même les sages comprennent qu’une âme est extrêmement subtile et qu'elle réside au centre du front.

²⁹Parantu unkō yah gyān nahī̃ hai ki ātmā mē̃ yah part bajānē kē|K saṅskār haĩ .

²⁷Cependant, ils ignorent qu'elle a des sanskars pour jouer son rôle.

³⁰Kōī kahtē - ātmā mē̃ saṅskār hōtē nahī̃ , ātmā nirlēp hai .

²⁸Certains prétendent que l'âme n'a pas de sanskars car elle est immunisée de l'effet des actions.

³¹Kōī kahtē - saṅskārō̃ anusār janm miltā hai .

²⁹D'autres affirment que l'âme s'incarne en fonction de ses sanskars.

³²Matbhēd bahut hai .

³⁰Il y a beaucoup d'opinions contradictoires!

³³Yah bhī kiskō patā nahī̃ ki kaun see|sī|C ātmāyē̃ 84 janma lētī haĩ .

³¹Personne ne sait quelles âmes se réincarnent 84 fois.

³⁴Tum jāntē hō ki sūryavanśhiyō̃ kō hī 84 kā chakra lagānā paṛtā hai .

³²Vous savez que seules les âmes de la dynastie du soleil doivent faire le tour du cycle des 84 vies.

³⁵Ātmā hī 84 kā chakra lagāē patit bantī hai .

³³C'est l'âme qui fait le tour du cycle des 84 vies et qui devient impure.

³⁶Unkō ab pāvan kaun banāyē  ?

³⁴Qui peut rendre l'âme pure?

³⁷Patit-pāvan ūñch tē ūñch ēk hī bāp hai , unkī mahimā sabsē ūñch hai .

³⁵Seul le Père le Plus élevé est le Purificateur. ³⁶Sa louange est la plus élevée qui soit.

³⁸84 janm sab tō nahī̃ lētē .

³⁷Tout le monde ne se réincarne pas 84 fois.

³⁹Pīchhē ānē vālē tō 84 janma lē na sakē̃ .

³⁸Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas se réincarner 84 fois.

⁴⁰Sab ikaṭṭhē tō nahī̃ ātē haĩ .

³⁹Tout le monde ne descend pas en même temps.

⁴¹Jō pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē , sūryavanśhī rājē aur prajā , unhō̃ kē|K 84 janm hōtē haĩ .

⁴⁰Les rois et les sujets de la dynastie du soleil qui viennent au début de l'âge d'or se réincarnent 84 fois.

⁴²Pīchhē tō manuṣhyō̃ kī|key bahut vr̥iddhi hōtī hai nā .

⁴¹C'est plus tard que le nombre d'êtres humains augmente.

⁴³Phir kōī kē|K 83 kōī kē|K 80 janm hōtē haĩ .

⁴²Certains se réincarnent 83 fois, et d'autres 80 fois.

⁴⁴Vahā̃ satyug mē̃ tō pūrī 150 varṣh āyu hōtī hai . ⁴⁵Kōī jaldī mar na sakē .

⁴³A l'âge d'or, l'espérance de vie est de 150 ans ; là-bas, personne ne peut mourir avant son heure.

⁴⁶Yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

⁴⁴Seul le Père vous explique toutes ces choses.

⁴⁷Ab kōī parampitā paramātmā kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁴⁵Actuellement, personne ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ ki jaisē tumhārī ātmā hai , vaisē mērī bhī ātmā hai .

⁴⁶Il dit : Je suis Moi aussi une âme, tout comme vous.

⁴⁹Tum sirph janm maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ .

⁴⁷Vous venez dans le cycle de la vie et de la mort ; pas Moi !

⁵⁰Mujhē bulātē bhī tab haĩ jab patit bantē haĩ .

⁴⁸C'est quand vous devenez impurs que vous M'invoquez.

⁵¹Jab bahut duḥkhī hō jātē haĩ tab bulātē haĩ .

⁴⁹Vous M'appelez quand vous faites l'expérience de beaucoup de peine.

⁵²Is samay tum bachchō̃ kō śhivbābā paṛhā rahē haĩ .

⁵⁰Les enfants, c’est en ce moment que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁵³Kōī pūchhtē ki yah kaisē mānē̃ ki paramātmā ātē haĩ  !

⁵¹Certains demandent : "Comment pouvons-nous croire que c'est l'Âme Suprême qui vient ici ?"

⁵⁴Tō unhō̃ kō samjhānā hai ki sab pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁵²Alors expliquez-leur : "Tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !"

⁵⁵Ab vah hai nirākār .

⁵³Il est incorporel.

⁵⁶Unkō apnā śharīr nahī̃ hai , ānā bhī hai patit duniyā mē̃ .

⁵⁴Il n'a pas de corps. ⁵⁵Il doit entrer dans ce monde impur.

⁵⁷Pāvan duniyā mē̃ tō nahī̃ āyēṅgē .

⁵⁶Il ne vient pas dans le monde pur."

⁵⁸Aisē samjhānā chāhiē .

⁵⁷Expliquez de cette façon.

⁵⁹Yah bhī samjhānā hai ki paramātmā itnā chhōṭā hai jaisē ātmā chhōṭī hai , parantu vah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , knowledgeful .

⁵⁸Dites-leur aussi que l'Âme Suprême est une âme minuscule, mais qu' Elle est la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui est empli de connaissance.

⁶⁰Bāp kahtē haĩ ki tum mujhē parampitā paramātmā kahtē hō .

⁵⁹Le Père dit : Vous M'appelez "Père Suprême, l'Âme Suprême".

⁶¹Pukārtē hō tō jarūr āyēṅgē nā .

⁶⁰Vous M'appelez, et donc Je viens !

⁶²Gāyan bhī hai ki dūrdēśh kā rahnē vālā āyā dēśh parāyē .

⁶¹On chante également que le Résident de la demeure lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁶³Abhī bāp dvārā mālūm paṛā hai ki abhī ham parāyē dēśh arthāt rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ haĩ .

⁶²Vous savez maintenant, grâce au Père, comment vous êtes venues dans cette terre étrangère, la terre de Ravan.

⁶⁴Satyug trētā mē̃ ham īśhvarīy dēśh arthāt apnē dēśh mē̃ thē phir dvāpar sē lēkar ham parāyē dēśh , parāyē rājya mē̃ ā jātē haĩ . ⁶⁵Vām mārg mē̃ ā jātē haĩ .

⁶³Aux âges d'or et d'argent, nous étions dans la terre de Dieu, c'est-à-dire dans notre propre terre, et ensuite, à partir de l'âge de cuivre, nous sommes entrés en terre étrangère et dans un royaume étranger ; nous prenons le chemin du péché.

⁶⁶Phir bhakti śhurū hō jātī hai .

⁶⁴Ensuite la dévotion commence.

⁶⁷Pahlē-pahlē śhivbābā kī|key bhakti karnē lag jātē haĩ , vē|way lōg śhiv kā itnā baṛā liṅg banātē haĩ , parantu itnā baṛā tō vah hai nahī̃ .

⁶⁵Au début, nous commençons par adorer Shiv Baba. ⁶⁶Ces gens ont créé un immense lingam de Shiv Baba, mais en réalité Il n'est pas aussi grand.

⁶⁸Abhī tumnē samjhā hai ki ātmā aur paramātmā mē̃ kyā fark hai .

⁶⁷Vous savez maintenant quelle différence il y a entre l'âme et l'Âme Suprême.

⁶⁹Vah knowledgeful sadā pāvan , sukh kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

⁶⁸Shiv Baba est empli de connaissance, celui qui est constamment pur, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Félicité.

⁷⁰Yah param ātmā kī|key mahimā hai nā .

⁶⁹Telle est la louange de l'Âme Suprême.

⁷¹Ab bulātē haĩ ki hē patit-pāvan āō .

⁷⁰Les gens L'appellent : "Ô Purificateur, viens !"

⁷²Vah hai parampitā jō kalp-kalp ātē haĩ .

⁷¹L'Âme Suprême vient à chaque cycle.

⁷³Dūrdēśh kē|K rahnē vālē musāphir kō bulātē haĩ , unkī mahimā gātē haĩ .

⁷²Les gens appellent le Voyageur de la demeure lointaine et ils chantent Sa louange.

⁷⁴Brahmā , sarasvatī kō tō bulātē nahī̃ haĩ .

⁷³Ils n'appellent ni Brahma ni Saraswati.

⁷⁵Pukārtē haĩ nirākār paramātmā kō .

⁷⁴Ils appellent l'Âme Suprême incorporelle.

⁷⁶Ātmā bulātī hai ki dūrdēśh kē|K rahnē vālē ab āō dēśh parāyē kyōṅki sab patit ban chukē haĩ .

⁷⁵Les âmes appellent : "Ô Résident de la demeure lointaine, viens maintenant dans cette terre étrangère parce que tout le monde est devenu impur."

⁷⁷Maĩ bhī āūṅgā tab , jab rāvaṇ rājya khatm hōnā hōgā .

⁷⁶Je ne viens que lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.

⁷⁸Maĩ ātā bhī hū̃ - saṅgam yugē .

⁷⁷Je viens à l'âge de confluence.

⁷⁹Yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

⁷⁸Personne ne le sait.

⁸⁰Kahtē bhī haĩ ki vah param ātmā , bindī hai .

⁷⁹L'Âme Suprême est un point minuscule.

⁸¹Ājkal phir kahtē haĩ ātmā sō paramātmā , paramātmā sō ātmā .

⁸⁰Actuellement, ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême ou que l’Ame Suprême est dans chaque âme.

⁸²Ātmā sō paramātmā hō na sakē .

⁸¹Les âmes ne peuvent être l’Ame Suprême.

⁸³Ātmā paramātmā dōnō̃ alag-alag haĩ . ⁸⁴Rūp dōnō̃ kā ēk jaisā hai .

⁸²Les âmes et l'Âme Suprême sont bien distinctes, même si leur forme est la même.

⁸⁵Parantu ātmā patit bantī hai , 84 janmō̃ kā part bajānā paṛtā hai .

⁸³Les âmes deviennent impures. ⁸⁴Elles doivent jouer leurs rôles de 84 vies.

⁸⁶Paramātmā janm maraṇ rahit hai .

⁸⁵L'Âme Suprême est au-delà de la renaissance.

⁸⁷Agar ātmā sō paramātmā kahtē tō kyā satōpradhān paramātmā , tamōpradhān mē̃ ātē haĩ .

⁸⁶Si on dit que l'âme est l'Âme Suprême, faut-il dire aussi que l'Âme Suprême devient tamopradhan ?

⁸⁸Nahī̃ , yah tō hō na sakē .

⁸⁷Non ! ⁸⁸C'est impossible.

⁸⁹Bāp kahtē haĩ ki maĩ ātā hū̃ , sarv ātmāō̃ kī|key service karnē .

⁸⁹Le Père dit : Je viens ici pour servir toutes les âmes.

⁹⁰Mērā janm bhī nahī̃ kahā jātā .

⁹⁰Les gens ignorent tout de Ma naissance.

⁹¹Maĩ ātā hī hū̃ narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē .

⁹¹Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

⁹²Parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ , apnā svarg sthāpan karnē .

⁹²Le Père est venu en terre étrangère afin d'établir Son Paradis.

⁹³Bāp hī ākar hamkō svarg kā lāyak banātē haĩ .

⁹³Lui seul fait de nous des êtres dignes du Paradis.

⁹⁴Yah bhī samjhāyā hai ki aur ātmāō̃ kā part apnā-apnā hai .

⁹⁴On a également expliqué que toutes les âmes doivent jouer leur rôle.

⁹⁵Paramātmā janm-maraṇ rahit hai .

⁹⁵L'Âme Suprême est au-delà de la naissance et de la mort.

⁹⁶Ātē bhī jarūr haĩ tab tō śhivrātri manātē haĩ .

⁹⁶Shiv Baba vient assurément ici et c'est pourquoi on célèbre Shiv Ratri.

⁹⁷Lēkin vah kab āyē , yah kōī nahī̃ jāntē .

⁹⁷Mais personne ne sait quand Il vient.

⁹⁸Aisē hī śhivjayantī manātē āyē haĩ .

⁹⁸Ils ont célébré l'anniversaire de Shiva simplement comme cela.

⁹⁹Jarūr saṅgam par āyē hōṅgē , svarg sthāpan karnē .

⁹⁹Il doit assurément être venu à l'âge de confluence pour établir le Paradis.

¹⁰⁰Patitō̃ kō pāvan banānē jarūr saṅgam par āyēṅgē nā .

¹⁰⁰Il doit assurément venir à l’âge de confluence pour purifier ceux qui sont impurs.

¹⁰¹Pāvan sr̥iṣhṭi hai svarg .

¹⁰¹Ce monde pur est le Paradis.

¹⁰²Kahtē haĩ patit-pāvan āō .

¹⁰²Les gens disent : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁰³Phir jarūr patit duniyā kē|K vināśh kā samay hōgā , tab hī pāvan duniyā sthāpan karē̃gē .

¹⁰³Par conséquent, ce doit être assurément au moment de la destruction du vieux monde qu'Il vient établir le monde pur.

¹⁰⁴Yugē-yugē tō nahī̃ ātē .

¹⁰⁴Il ne vient pas à chaque âge.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ - mujhē saṅgam par hī ākar patit duniyā kō pāvan banānā hai .

¹⁰⁵Le Père dit : Je dois venir à l'âge de confluence pour purifier le monde impur.

¹⁰⁶Yah parāyā dēśh hai , rāvaṇ kā dēśh .

¹⁰⁶C'est une terre étrangère ; c’est la terre de Ravan.

¹⁰⁷Parantu yah kōī manuṣhya thōṛēhī jāntē ki rāvaṇ kā rājya chal rahā hai .

¹⁰⁷Mais aucun être humain ne comprend que ce royaume qui a lieu actuellement est celui de Ravan.

¹⁰⁸Kab sē yah rāvaṇ rājya śhurū huā , kuchh bhī patā nahī̃ .

¹⁰⁸Ils ne savent pas non plus quand il a commencé.

¹⁰⁹Pahlī-pahlī mukhya bāt ātmā aur paramātmā kā rāz samjhānā hai , phir samjhānā hai ki vah kalp kē|K saṅgamyug par ātē haĩ pāvan banānē .

¹⁰⁹Tout d'abord, expliquez-leur l’aspect principal, qui est le secret des âmes et de l'Âme Suprême. ¹¹⁰Ensuite, dites-leur que le Père vient à l'âge de confluence du cycle pour purifier tout le monde.

¹¹⁰Yah kām unkā hī hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kā .

¹¹¹C'est Sa tâche à Lui seul, et non celle de Shri Krishna.

¹¹¹Śhrīkr̥iṣhṇa tō khud hī 84 janma lē nīchē utartē haĩ .

¹¹²Shri Krishna lui-même se dégrade en se réincarnant 84 fois.

¹¹²Sūryavanśhī sab nīchē utartē haĩ .

¹¹³Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil se dégradent.

¹¹³Jhāṛ ādhā tājā , ādhā purānā thōṛēhī hōgā .

¹¹⁴Un arbre ne peut pas être à moitié jeune et à moitié vieux.

¹¹⁴Jaṛjaṛībhūt avasthā sabkī hōtī hai .

¹¹⁵Tout atteint un niveau de décadence.

¹¹⁵Kalp kī|key āyu kā bhī manuṣhyō̃ kō patā nahī̃ hai .

¹¹⁶Les êtres humains ne connaissent même pas la durée de chaque cycle.

¹¹⁶Śhāstrō̃ mē̃ lambī chauṛī āyu dē dī hai .

¹¹⁷Ils lui ont attribué une longue durée dans les écritures.

¹¹⁷Yah bāp hī baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁸Seul le Père vous explique tout cela.

¹¹⁸Ismē̃ aur praśhna uṭh na sakē .

¹¹⁹Il ne peut plus y avoir de doutes à ce sujet.

¹¹⁹Rachtā bāp sach hī bōltē haĩ .

¹²⁰Le Père, le Créateur, ne dit que la Vérité.

¹²⁰Ham itnē be|B . kē|K . haĩ , sab māntē haĩ . ¹²¹Tō jarūr hai tab tō māntē haĩ .

¹²¹Nous sommes tellement nombreux, nous les Brahma Kumars et Kumaris. ¹²²Nous y croyons tous et c'est parce qu'Il existe que tant croient en Lui.

¹²²Āgē chal jab niśhchay hōgā tō samajh mē̃ bhī ā jāyēgā .

¹²³Au fil de vos progrès et quand vous aurez la foi, vous serez capables de tout comprendre.

¹²³Pahlē-pahlē manuṣhyō̃ kō yah samjhānā hai ki parampitā paramātmā nirākār dūrdēśh sē āyē haĩ .

¹²⁴Tout d'abord, expliquez aux êtres humains que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu de la demeure lointaine.

¹²⁴Parantu kis śharīr mē̃ āyē  ?

¹²⁵Dans quel corps est-Il entré ?

¹²⁵Sūkṣhmavatan mē̃ ākar kyā karē̃gē  ?

¹²⁶Que pourrait-Il faire en venant dans la région subtile ?

¹²⁶Jarūr yahā̃ ānā paṛē .

¹²⁷Il doit assurément venir ici.

¹²⁷Prajāpitā brahmā bhī yahā̃ chāhiē .

¹²⁸Prajapita Brahma est également nécessaire ici.

¹²⁸Brahmā kaun hai , yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹²⁹Le Père explique aussi qui est Brahma.

¹²⁹Jismē̃ pravēśh kiyā hai vah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē thē tō bachchē bhī nahī̃ jāntē thē .

¹³⁰Celui dans lequel Je suis entré ne connaissait pas ses propres vies et vous non plus les enfants.

¹³⁰Bachchē bhī tab bantē jab maĩ adopt kartā hū̃ .

¹³¹Vous devenez les enfants lorsque Je vous adopte.

¹³¹Maĩ in ( sākār ) sahit bachchō̃ kō samjhātā hū̃ ki kyā tum apnē janmō̃ kō bhūl gayē hō .

¹³²Les enfants, Je vous demande à vous tous, y compris à celui-ci : Avez-vous oublié vos propres vies ?

¹³²Abhī sr̥iṣhṭi kā chakra pūrā hōtā hai phir repeat hōgā .

¹³³Le cycle du monde doit maintenant se terminer et ensuite il se répètera.

¹³³Maĩ āyā hū̃ pāvan banānē kē liē , rājyōg sikhānē .

¹³⁴Je suis venu vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁴Pāvan bannē kā aur kōī rāstā nahī̃ hai .

¹³⁵Il n'existe pas d'autres façons de devenir purs.

¹³⁵Agar yah rāz manuṣhya jāntē tō gaṅgā ādi par snān karnē , mēlē ādi par jātē nahī̃ .

¹³⁶Si les gens comprenaient ce secret, ils n'iraient plus se baigner dans le Gange ou aux melas etc.

¹³⁶In pānī kī|key nadiyō̃ mē̃ tō sadaiv snān kartē rahtē haĩ .

¹³⁷Les gens se sont toujours baignés dans les fleuves.

¹³⁷Dvāpar sē lēkar kartē āyē haĩ .

¹³⁸Ils le font depuis l'âge de cuivre.

¹³⁸Samajhtē haĩ ki gaṅgā mē̃ ḍubkī mārnē sē pāp nāśh hōṅgē .

¹³⁹Ils pensent qu'en se baignant dans le Gange, leurs péchés seront lavés.

¹³⁹Parantu kōī kē|K bhī pāp nāśh nahī̃ hōtē haĩ .

¹⁴⁰Mais aucun péché n’est éliminé.

¹⁴⁰Pahlē-pahlē tō ātmā aur paramātmā kā hī rāz batāō .

¹⁴¹Tout d'abord, expliquez-leur le secret des âmes et de l'Âme Suprême.

¹⁴¹Ātmāyē̃ hī paramātmā bāp kō pukārtī haĩ , vah nirākār hai , ātmā bhī nirākār hai .

¹⁴²Les âmes invoquent le Père, l'Âme Suprême. ¹⁴³Il est incorporel. ¹⁴⁴Les âmes sont également incorporelles.

¹⁴²In organs dvārā ātmā pukārtī hai .

¹⁴⁵Les âmes utilisent leurs organes physiques pour L'appeler.

¹⁴³Bhakti kē bād bhagvān kō ānā hai , yah bhī drama mē̃ part hai .

¹⁴⁶Dieu doit venir après la dévotion. ¹⁴⁷Cela fait également partie du drama.

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ - mujhē naī duniyā sthāpan karnē ānā paṛtā hai .

¹⁴⁸Le Père dit : Je suis venu établir un nouveau monde.

¹⁴⁵Śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki bhagvān kō saṅkalp uṭhā tō jarūr drama plan anusār saṅkalp uṭhā hōgā .

¹⁴⁹Il est dit dans les écritures que Dieu a eu une pensée. ¹⁵⁰Par conséquent, Il a sûrement eu cette pensée conformément au plan du drama.

¹⁴⁶Āgē in bātō̃ kō thōṛēhī samajhtē thē .

¹⁵¹Avant, vous ne compreniez pas tout cela.

¹⁴⁷Din-pratidin samajhtē jātē haĩ .

¹⁵²Vous comprenez mieux de jour en jour.

¹⁴⁸Bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō naī-naī guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ .

¹⁵³Le Père dit : Je vous dis tout ce qu'il y a de plus nouveau et de plus profond.

¹⁴⁹Suntē-suntē samajhtē jātē haĩ .

¹⁵⁴Vous assimilez tous ces points en les écoutant.

¹⁵⁰Āgē aisē nahī̃ kahtē thē ki śhivbābā paṛhātē haĩ .

¹⁵⁵Auparavant vous ne disiez pas que Shiv Baba vous enseignait.

¹⁵¹Ab tō achchhī rīti samajh gayē haĩ , aur bhī samajhnē kā bahut paṛā hai .

¹⁵⁶Maintenant vous le comprenez très clairement. ¹⁵⁷Il reste encore beaucoup de choses à comprendre.

¹⁵²Rōz samjhātē rahtē haĩ ki kaisē kiskō samjhānā chāhiē .

¹⁵⁸Le Père continue à vous dire chaque jour comment expliquer aux autres.

¹⁵³Pahlē yah niśhchay karē̃ ki bēhad kā bāp samjhātē haĩ tō vah jarūr satya batāyēṅgē .

¹⁵⁹Tout d'abord, ils doivent avoir la foi que puisque c'est le Père illimité qui vous explique, Il ne doit dire que la vérité.

¹⁵⁴Ismē̃ mūnjhnē kī|key bhī bāt nahī̃ .

¹⁶⁰Il n'y a pas de doutes à avoir à ce sujet.

¹⁵⁵Bachchē kōī pakkē haĩ , kōī kachchē haĩ .

¹⁶¹Certains enfants sont forts et d'autres sont faibles.

¹⁵⁶Kachchā hai tō kōī kō samjhā nahī̃ saktē haĩ .

¹⁶²Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer aux autres.

¹⁵⁷Yah tō school mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ .

¹⁶³A l'école aussi c'est numberwise.

¹⁵⁸Bahutō̃ kō yah sanśhay paṛtā hai ki ham kaisē samajhē̃ ki parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ kyōṅki unhō̃ kī|key buddhi mē̃ hai śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān sunāyā .

¹⁶⁴Beaucoup ont des doutes et se demandent comment est-il possible de croire que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui leur enseigne parce que leur intellect croit que c’est Shri Krishna qui a donné la connaissance.

¹⁵⁹Ab patit duniyā mē̃ tō śhrīkr̥iṣhṇa ā nahī̃ saktā .

¹⁶⁵Mais Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.

¹⁶⁰Yah unkō siddh karō ki paramātmā kō hī ānā paṛtā hai , patit duniyā aur patit śharīr mē̃ .

¹⁶⁶Prouvez-leur que seule l'Âme Suprême doit venir dans ce monde impur et dans un corps impur.

¹⁶¹Bāp yah bhī samajhtē haĩ ki har ēk kī|key apnī-apnī buddhi hai .

¹⁶⁷Le Père comprend que l'intellect de chacun est différent.

¹⁶²Kōī tō jhaṭ samajh jātē haĩ .

¹⁶⁸Certains comprennent tout très vite.

¹⁶³Jitnā hō sakē samjhānā hai .

¹⁶⁹Expliquez autant que vous le pouvez.

¹⁶⁴Brāhmaṇ sab ēk jaisē nahī̃ hōtē haĩ . ¹⁶⁵Parantu dēh-abhimān bachchō̃ mē̃ bahut hai .

¹⁷⁰Les Brahmines sont tous différents mais certains enfants sont très conscients du corps.

¹⁶⁶Yah bābā bhī jāntē haĩ ki number-vār haĩ .

¹⁷¹Ce Baba sait également que tous sont numberwise.

¹⁶⁷Direction par bachchō̃ kō chalnā paṛē .

¹⁷²Les enfants, vous devez suivre les directives.

¹⁶⁸Baṛā bābā jō kahē , vah mānnā chāhiē .

¹⁷³Vous devez accepter ce que vous dit Baba l’Aîné.

¹⁶⁹Gurūō̃ ādi kī|key tō māntē āyē hō .

¹⁷⁴Vous avez accepté ce que les gourous vous ont dit.

¹⁷⁰Ab bāp jō svarg mē̃ lē jānē vālā hai , unkī bāt tō āṅkh band kar mānnī chāhiē .

¹⁷⁵Maintenant, vous devriez accepter les yeux fermés ce que vous dit le Père, Celui qui vous emmène au paradis.

¹⁷¹Parantu aisē niśhchaybuddhi haĩ nahī̃ .

¹⁷⁶Mais les intellects de certains enfants n'ont pas une telle foi.

¹⁷²Bhal usmē̃ nuksān hō vā phāydā hō , mān lēnā chāhiē .

¹⁷⁷Que vous ayez à y gagner ou à y perdre, acceptez cela.

¹⁷³Bhal samjhō nuksān bhī hō jāē . ¹⁷⁴Phir bhī bābā kahtē haĩ nā - hamēśhā aisē samjhō ki śhivbābā hī kahtē haĩ , brahmā kē liē mat samjhō .

¹⁷⁸Même si vous pensez que cela vous causera du tort, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle. ¹⁷⁹Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous le dit.

¹⁷⁵Responsible śhivbābā hōgā .

¹⁸⁰Shiv Baba sera responsable.

¹⁷⁶Unkā yah rath hai , vah ṭhīk kar dēgē .

¹⁸¹Puisque c'est Son véhicule, Il remettra tout en ordre.

¹⁷⁷Kahē̃gē ki maĩ baiṭhā hū̃ .

¹⁸²Il dit : Je suis là !

¹⁷⁸Hamēśhā samjhō ki śhivbābā hī kahtē haĩ , yah kuchh nahī̃ jāntē .

¹⁸³Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous dit tout ; celui-ci ne sait rien.

¹⁷⁹Aisē hī samjhō .

¹⁸⁴Pensez toujours ainsi.

¹⁸⁰Ēk taraph tō niśhchay rakhnā chāhiē , śhivbābā kahtē mērā māntē rahō tō tumhārā kalyāṇ hōtā rahēgā .

¹⁸⁵Vous devriez avoir cette foi. ¹⁸⁶Shiv Baba dit: continuez à M’écouter, et vous continuerez à en tirer du bénéfice.

¹⁸¹Yah brahmā bhī agar kuchh kahtē haĩ , tō unkā bhī responsible maĩ hū̃ .

¹⁸⁷Même si ce Brahma dit quelque chose, Je reste responsable.

¹⁸²Tum bachchē phikar nahī̃ karō .

¹⁸⁸Les enfants, vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.

¹⁸³Śhivbābā kō yād karnē sē avasthā aur hī pakkī hō jāyēgī .

¹⁸⁹En vous souvenant de Shiv Baba, votre niveau deviendra encore plus fort.

¹⁸⁴Niśhchay mē̃ vikarma bhī vināśh hōṅgē , bal bhī milēgā .

¹⁹⁰Grâce à votre foi, vos péchés seront détruits et vous recevrez de la force.

¹⁸⁵Jitnā bābā kō yād karē̃gē utnā bal jāstī milēgā .

¹⁹¹Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevrez de force.

¹⁸⁶Jō śhrīmat par chal service kartē haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹²Ceux qui suivent shrimat et qui font du service obtiennent un haut statut.

¹⁸⁷Bahutō̃ mē̃ dēh-abhimān bahut rahtā hai .

¹⁹³Mais beaucoup sont conscients du corps.

¹⁸⁸Bābā dēkhō sab bachchō̃ sē kaisē pyār sē chaltā hai .

¹⁹⁴Voyez combien Baba interagit avec tant d’amour avec vous tous les enfants.

¹⁸⁹Sabsē bāt kartē rahtē haĩ .

¹⁹⁵Il continue à parler à chacun.

¹⁹⁰Bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki ṭhīk baiṭhē hō  !

¹⁹⁶Il demande aux enfants : "Es-tu assis confortablement?

¹⁹¹Kōī taklīph tō nahī̃ hai  !

¹⁹⁷Tout va bien, n'est-ce pas?"

¹⁹²Lav|love hōtā hai bachchō̃ kē liē .

¹⁹⁸Il a cet amour pour les enfants.

¹⁹³Bēhad kē|K bāp kō bachchō̃ kē liē bahut-bahut lav|love hai .

¹⁹⁹Le Père illimité vous aime tellement les enfants!

¹⁹⁴Jō jitnī śhrīmat par service kartē haĩ us anusār lav|love rahtā hai .

²⁰⁰Plus vous faites de service en suivant shrimat, plus vous recevez d'amour.

¹⁹⁵Service mē̃ hī phāydā hai .

²⁰¹Il n'y a de bénéfice que dans le service.

¹⁹⁶Service mē̃ haḍiḍyā̃ dēnī haĩ .

²⁰²Donnez vos os pour le service.

¹⁹⁷Kōī bhī kām kartē rahē̃gē tō vah phir dil par bhī rahtē haĩ ki yah bachchā first class hai .

²⁰³Les enfants qui servent constamment sont dans le cœur de Baba. ²⁰⁴Ce sont des enfants de première classe.

¹⁹⁸Parantu chaltē-chaltē kisī par grahachārī bhī baiṭhtī hai . ¹⁹⁹Māyā kā sāmnā hōtā hai nā .

²⁰⁵Cependant, tout en avançant, certains mauvais augures peuvent apparaître ; Maya crée des obstacles.

²⁰⁰Grahachārī kē|K kāraṇ phir gyān uṭhā nahī̃ saktē .

²⁰⁶A cause des mauvais augures, certains sont incapables de prendre la connaissance.

²⁰¹Kaī tō phir karmaṇā sēvā athak hōkar kartē haĩ .

²⁰⁷Certains continuent à faire du service physique de façon infatigable.

²⁰²Tumhārā kām hai sabkō sukhdhām kā mālik banānā .

²⁰⁸Votre devoir est de faire de chacun un maître de la terre du bonheur.

²⁰³Kiskō duḥkh nahī̃ dēnā .

²⁰⁹Ne donnez de peine à personne.

²⁰⁴Gyān nahī̃ hai tō phir bahut duḥkh dētē haĩ .

²¹⁰Certains enfants donnent beaucoup de peine parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

²⁰⁵Phir kitnā bhī samjhāō tō samajhtē nahī̃ .

²¹¹Alors peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

²⁰⁶Pahlē-pahlē samjhānī dēnī hai ātmā aur paramātmā kī|key . ²⁰⁷Kaisē ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai , jō avināśhī part hai .

²¹²Commencez par expliquer l'âme et l'Âme Suprême, et aussi comment l'âme a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle.

²⁰⁸Kabhī badalnē kā nahī̃ hai , drama mē̃ nūndhā huā hai .

²¹³Cela ne change jamais, c’est fixé dans le drama.

²⁰⁹Yah niśhchay vālā kabhī hilēgā nahī̃ .

²¹⁴Ceux qui ont cette foi ne fluctueront jamais.

²¹⁰Bahut hil jātē haĩ .

²¹⁵Beaucoup fluctuent.

²¹¹Pichhāṛī mē̃ jab bhambhōr kō āg lagēgī tab achal ban jāyēṅgē .

²¹⁶A la fin, quand la meule de foin prendra feu, vous deviendrez inébranlables.

²¹²Abhī tō bahut yukti sē samjhānā hai .

²¹⁷En attendant, vous devez expliquer avec diplomatie.

²¹³Achchhē-achchhē bachchē tō service par rahtē haĩ .

²¹⁸De très bons enfants sont toujours en service.

²¹⁴Dil par chaṛhē rahtē haĩ .

²¹⁹Ils restent dans le cœur de Baba.

²¹⁵Bahut tīkhē jātē rahtē haĩ . ²¹⁶Bahut mēhnat kartē haĩ .

²²⁰Beaucoup continuent à avancer très vite; ils font beaucoup d'efforts.

²¹⁷Unkō service kā bahut śhauk rahtā hai .

²²¹Ils accordent un grand intérêt au service.

²¹⁸Jinmē̃ jō guṇ haĩ vah bābā varṇan kartē haĩ .

²²²Baba parle des vertus qu’ils ont.

²¹⁹Achchhā .

²²³Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁶Essence pour la dharna :

²²³1 ) service mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī haĩ , kisī bhī bāt mē̃ sanśhay nahī̃ uṭhānā hai .

²²⁷1. Donnez vos os pour le service. ²²⁸N'ayez jamais aucun doute.

²²⁴Sabkō service sē sukh dēnā hai , duḥkh nahī̃ .

²²⁹Grâce au service, donnez du bonheur à tous, pas de la peine.

²²⁵2 ) niśhchay kē|K bal sē apnī avasthā kō aḍōl banānā hai .

²³⁰2. Rendez votre niveau inébranlable grâce au pouvoir de la foi.

²²⁶Jō śhrīmat miltī hai , usmē̃ kalyāṇ samāyā huā hai , kyōṅki responsible bāp hai isliē phikar nahī̃ karnā hai .

²³¹Il y a du bénéfice dans toute shrimat que vous recevez, parce que le Père est responsable. ²³²Alors ne vous inquiétez pas.

²²⁷Vardān  : yōgyukt sthiti dvārā sūkṣhma va kaṛē bandhanō̃ kō cross karnē vālē bandhanmukt bhav

²³³Bénédiction : Puissiez-vous tirer un trait sur tous vos liens subtils ou grossiers et vous libérer de tout lien grâce à votre niveau yogyukt.

²²⁸Yōgyukt kī|key niśhānī hai - bandhanmukt .

²³⁴1 On reconnaît le niveau yogyukt au fait d’être libéré de tout lien.

²²⁹Yōgyukt bannē mē̃ sabsē baṛā antim bandhan hai - svayã kō samajhdār samajhkar śhrīmat kō apnē buddhi kī|key kamāl samajhnā arthāt śhrīmat mē̃ apnī buddhi mix karnā , jisē buddhi kā abhimān kahā jātā hai .

²³⁵Lorsque vous devenez yogyukt, le lien le plus élevé, le lien final, est de reconnaître que vous avez du bon sens et de considérer shrimat comme étant la merveille de votre propre intellect. ²³⁶Cela revient à mélanger shrimat à votre propre intellect et cela s’appelle l’ego de l’intellect.

²³⁰2 - jab kabhī kōī kamjōrī kā iśhārā dētā hai athavā burāī kartā hai - yadi us samay jarā bhī vyarth saṅkalp chalā tō bhī bandhan hai .

²³⁷2 Quand quelqu’un vous fait une remarque au sujet d’une faiblesse ou parle de quelque chose de négatif, si cela crée en vous des pensées perdues, c’est également un lien.

²³¹Jab in bandhanō̃ kō cross kar hār-jīt , nindā-stuti mē̃ samān sthiti banāō tab kahē̃gē sampūrṇ bandhanmukt .

²³⁸Lorsque vous tirez un trait sur de tels liens, et êtes équanimes face à la victoire et à la défaite, à la louange et à la diffamation, on peut dire alors que vous êtes totalement libre des liens.

²³²Slōgan  : pahlē sōchnā phir karnā - yahī gyānī tū ātmā kā guṇ hai .

²³⁹Devise : Réfléchir à tous les aspects avant d’engager toute action est le propre d’une âme emplie de connaissance.

²³³Yē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karō

²⁴⁰Signal avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité afin de devenir élevé.

²³⁴Jaisē anjān bachchā nuksān vālī chīz kō khilaunā samajhtā hai tō usē kuchh dēkar chhuṛānā paṛtā hai , aisē jō alpkāl kā mān śhān vā alpkāl kī|key ichchhā rakhtē haĩ , unhē̃ mān dēkar svayã nirmān ban jāō .

²⁴¹Quand un enfant ignorant prend un objet dangereux pour un jouet, on lui donne autre chose, afin qu’il l’abandonne. ²⁴²De la même façon, lorsque quelqu’un désire du respect ou un honneur temporaire ou quand il a un désir temporaire, accordez-lui ce respect et faites vous-même preuve d’humilité.

²³⁵Us samay yadi unhē̃ śhikṣhā dēgē tō ṭakrāv paidā hōgā isliē aisē samay par yuktiyukt chalan sē , parōpkārī ban kṣhamā bhāv sē sammān dēkar pahlē unhē̃ samajhdār banāō , jissē vah svayã mahsūs karē ki yah bāt nuksānkārak hai .

²⁴³Si vous essayez de le corriger à ce moment là, cela créera un conflit. ²⁴⁴Par conséquent, agissez d’une façon yuktiyukt à ce moment-là et faites preuve de respect en étant miséricordieux et indulgent. ²⁴⁵Commencez par lui expliquer, afin qu’il réalise que cela lui fait du mal.

²⁴⁶***OM SHANTI***