Murli du jour du samedi 25 avril 2026

⁰25-04-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰25/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baap doordesh se aaye hain tum bachchon ke liye naya raajya sthaapan karne, tum abhi svarga ke laayak ban rahe ho''

¹Essence : Doux enfants, le Père est venu de la terre lointaine afin d'établir pour vous un nouveau royaume. ²Vous êtes en train de devenir dignes d'aller au paradis.

²prashn:- jin bachchon ka shivbaaba mein atoot nishchay hai unki nishaani kya hogi?

³Question : Quel est le signe des enfants qui ont une foi infaillible en Shiv Baba ?

³uttar:- woh okh banda karke baba ki shreemat par chalte rahenge, jo aagya mile।

⁴Réponse : Ils suivent la shrimat de Baba les yeux fermés, quelles que soient les directives qu'ils reçoivent.

⁴kabhi khyaal bhi nahin aayega ki ismen kuchh nuksaan na ho jaae kyonki aise nishchaybuddhi bachchon ka responsible baap hai।

⁵Ils ne pensent jamais que cela pourrait leur faire du tort, parce qu'ils savent que le Père est responsable des enfants qui ont une telle foi dans l'intellect.

⁵unhein nishchay ka bal mil jaata hai। ⁶avastha adol aur achal ho jaati hai।

⁶Leur foi les rend forts, et par voie de conséquence leur niveau devient inébranlable et immuable.

⁷geet:- tumheen ho maata, tumheen pita ho…

⁷Chanson : Tu es la Mère et Tu es le Père...

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹yeh mahima kiski suni?

⁹Quelle louange avez-vous entendue ?

¹⁰jisko sivaae tum bachchon ke duniya mein aur koi jaante nahin hain।

¹⁰La louange de Celui que personne au monde ne connaît, excepté vous, les enfants.

¹¹yeh hai oonch te oonch baap ki mahima।

¹¹Il s'agit de la louange du Père le Plus élevé.

¹²baaki jiski bhi mahima karte hain woh phaaltu ho jaati hai।

¹²La louange de tous les autres est inutile.

¹³oonch te oonch ek hi baap hai।

¹³Seul le Père unique est le Plus Elevé de tous.

¹⁴lekin baap ki pahchaan kaun deve।

¹⁴Cependant qui vous permet de Le reconnaître ?

¹⁵khud aakar aatma ki aur apni pahchaan dete hain।

¹⁵Lui-même. ¹⁶Le Père vient ici pour que vous reconnaissiez l'âme et que vous Le reconnaissiez.

¹⁶koi bhi manushya ko aatma ki bhi pahchaan hai nahin। ¹⁷bhal kehte hain mahaan aatma, jeev aatma।

¹⁷Aucun être humain ne sait réellement ce qu'est l'âme, même s'ils parlent de grandes âmes et d'âmes incarnées.

¹⁸shareer jab chhoot jaata hai to kehte - aatma nikal jaati hai।

¹⁸Quand quelqu’un quitte le corps, ils disent que l'âme est partie.

¹⁹shareer murda ho jaata hai।

¹⁹Le corps devient un cadavre.

²⁰aatma avinaashi hai। ²¹woh kabhi khatma nahin hoti।

²⁰Une âme est impérissable; elle ne meurt jamais.

²²aatma jo star misal hai, woh ati sookshm hai।

²¹Une âme est comme une étoile et elle est extrêmement subtile.

²³in aankhon se dekhne mein nahin aati hai। ²⁴kartavya sab aatma karti hai।

²²On ne peut pas la voir et pourtant c'est l'âme qui fait tout.

²⁵parantu ghadi-ghadi deh-abhimaan mein aa jaate hain to kehte hain main phalaana hoon, main yeh karta hoon।

²³Mais, comme vous devenez sans cesse conscients du corps, vous dites "je suis untel" ou "je fais ceci".

²⁶vaastav mein karti sab aatma hai।

²⁴En fait, c'est l'âme qui fait tout.

²⁷shareer to organs hain।

²⁵Le corps est simplement constitué d'organes physiques.

²⁸yeh saadhu aadi bhi jaante hain ki aatma bahut sookshm hai, jo bhrakuti ke beech mein rehti hai।

²⁶Même les sages comprennent qu’une âme est extrêmement subtile et qu'elle réside au centre du front.

²⁹parantu unko yeh gyaan nahin hai ki aatma mein yeh part bajaane ke sanskaar hain।

²⁷Cependant, ils ignorent qu'elle a des sanskars pour jouer son rôle.

³⁰koi kehte - aatma mein sanskaar hote nahin, aatma nirlep hai।

²⁸Certains prétendent que l'âme n'a pas de sanskars car elle est immunisée de l'effet des actions.

³¹koi kehte - sanskaaron anusaar janma milta hai।

²⁹D'autres affirment que l'âme s'incarne en fonction de ses sanskars.

³²matbhed bahut hai।

³⁰Il y a beaucoup d'opinions contradictoires!

³³yeh bhi kisko pata nahin ki kaun si aatmaayen 84 janma leti hain।

³¹Personne ne sait quelles âmes se réincarnent 84 fois.

³⁴tum jaante ho ki sooryavanshiyon ko hi 84 ka chakra lagaana padta hai।

³²Vous savez que seules les âmes de la dynastie du soleil doivent faire le tour du cycle des 84 vies.

³⁵aatma hi 84 ka chakra lagaae patit banti hai।

³³C'est l'âme qui fait le tour du cycle des 84 vies et qui devient impure.

³⁶unko ab paavan kaun banaaye?

³⁴Qui peut rendre l'âme pure?

³⁷patit-paavan oonch te oonch ek hi baap hai, unki mahima sabse oonch hai।

³⁵Seul le Père le Plus élevé est le Purificateur. ³⁶Sa louange est la plus élevée qui soit.

³⁸84 janma sab to nahin lete।

³⁷Tout le monde ne se réincarne pas 84 fois.

³⁹peechhe aane vaale to 84 janma le na saken।

³⁸Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas se réincarner 84 fois.

⁴⁰sab ikatthe to nahin aate hain।

³⁹Tout le monde ne descend pas en même temps.

⁴¹jo pahle-pahle satayug mein aayenge, sooryavanshi raaje aur praja, unhon ke 84 janma hote hain।

⁴⁰Les rois et les sujets de la dynastie du soleil qui viennent au début de l'âge d'or se réincarnent 84 fois.

⁴²peechhe to manushyon ki bahut vriddhi hoti hai na।

⁴¹C'est plus tard que le nombre d'êtres humains augmente.

⁴³phir koi ke 83 koi ke 80 janma hote hain।

⁴²Certains se réincarnent 83 fois, et d'autres 80 fois.

⁴⁴vahaan satayug mein to poori 150 varsha aayu hoti hai। ⁴⁵koi jaldi mar na sake।

⁴³A l'âge d'or, l'espérance de vie est de 150 ans ; là-bas, personne ne peut mourir avant son heure.

⁴⁶yeh baaten baap hi baith samjhaate hain।

⁴⁴Seul le Père vous explique toutes ces choses.

⁴⁷ab koi parampita paramatma ko nahin jaante hain।

⁴⁵Actuellement, personne ne connaît le Père Suprême, l'Âme Suprême.

⁴⁸baap kehte hain ki jaise tumhaari aatma hai, vaise meri bhi aatma hai।

⁴⁶Il dit : Je suis Moi aussi une âme, tout comme vous.

⁴⁹tum sirf janma maran mein aate ho, main nahin aata hoon।

⁴⁷Vous venez dans le cycle de la vie et de la mort ; pas Moi !

⁵⁰mujhe bulaate bhi tab hain jab patit bante hain।

⁴⁸C'est quand vous devenez impurs que vous M'invoquez.

⁵¹jab bahut duhkhi ho jaate hain tab bulaate hain।

⁴⁹Vous M'appelez quand vous faites l'expérience de beaucoup de peine.

⁵²is samay tum bachchon ko shivbaaba padha rahe hain।

⁵⁰Les enfants, c’est en ce moment que Shiv Baba est en train de vous enseigner.

⁵³koi poochhte ki yeh kaise maanen ki paramatma aate hain!

⁵¹Certains demandent : "Comment pouvons-nous croire que c'est l'Âme Suprême qui vient ici ?"

⁵⁴to unhon ko samjhaana hai ki sab pukaarte hain - he patit-paavan aao।

⁵²Alors expliquez-leur : "Tout le monde appelle : "Ô Purificateur, viens !"

⁵⁵ab woh hai niraakaar।

⁵³Il est incorporel.

⁵⁶unko apna shareer nahin hai, aana bhi hai patit duniya mein।

⁵⁴Il n'a pas de corps. ⁵⁵Il doit entrer dans ce monde impur.

⁵⁷paavan duniya mein to nahin aayenge।

⁵⁶Il ne vient pas dans le monde pur."

⁵⁸aise samjhaana chaahiye।

⁵⁷Expliquez de cette façon.

⁵⁹yeh bhi samjhaana hai ki paramatma itna chhota hai jaise aatma chhoti hai, parantu woh hai manushya srishti ka beejroop, knowledgeful।

⁵⁸Dites-leur aussi que l'Âme Suprême est une âme minuscule, mais qu' Elle est la Graine de l'arbre du monde humain, Celui qui est empli de connaissance.

⁶⁰baap kehte hain ki tum mujhe parampita paramatma kehte ho।

⁵⁹Le Père dit : Vous M'appelez "Père Suprême, l'Âme Suprême".

⁶¹pukaarte ho to zaroor aayenge na।

⁶⁰Vous M'appelez, et donc Je viens !

⁶²gaayan bhi hai ki doordesh ka rahne vaala aaya desh paraaye।

⁶¹On chante également que le Résident de la demeure lointaine est venu dans la terre étrangère.

⁶³abhi baap dvaara maaloom pada hai ki abhi ham paraaye desh arthaat raavan ke desh mein hain।

⁶²Vous savez maintenant, grâce au Père, comment vous êtes venues dans cette terre étrangère, la terre de Ravan.

⁶⁴satayug treta mein ham eeshvareey desh arthaat apne desh mein the phir dvaapar se lekar ham paraaye desh, paraaye raajya mein aa jaate hain। ⁶⁵vaam maarga mein aa jaate hain।

⁶³Aux âges d'or et d'argent, nous étions dans la terre de Dieu, c'est-à-dire dans notre propre terre, et ensuite, à partir de l'âge de cuivre, nous sommes entrés en terre étrangère et dans un royaume étranger ; nous prenons le chemin du péché.

⁶⁶phir bhakti shuru ho jaati hai।

⁶⁴Ensuite la dévotion commence.

⁶⁷pahle-pahle shivbaaba ki bhakti karne lag jaate hain, ve log shiv ka itna bada ling banaate hain, parantu itna bada to woh hai nahin।

⁶⁵Au début, nous commençons par adorer Shiv Baba. ⁶⁶Ces gens ont créé un immense lingam de Shiv Baba, mais en réalité Il n'est pas aussi grand.

⁶⁸abhi tumne samjha hai ki aatma aur paramatma mein kya farka hai।

⁶⁷Vous savez maintenant quelle différence il y a entre l'âme et l'Âme Suprême.

⁶⁹woh knowledgeful sada paavan, sukh ka saagar, aanand ka saagar hai।

⁶⁸Shiv Baba est empli de connaissance, celui qui est constamment pur, l'Océan de Bonheur et l'Océan de Félicité.

⁷⁰yeh param aatma ki mahima hai na।

⁶⁹Telle est la louange de l'Âme Suprême.

⁷¹ab bulaate hain ki he patit-paavan aao।

⁷⁰Les gens L'appellent : "Ô Purificateur, viens !"

⁷²woh hai parampita jo kalpa-kalpa aate hain।

⁷¹L'Âme Suprême vient à chaque cycle.

⁷³doordesh ke rahne vaale musaaphir ko bulaate hain, unki mahima gaate hain।

⁷²Les gens appellent le Voyageur de la demeure lointaine et ils chantent Sa louange.

⁷⁴brahma, sarasvati ko to bulaate nahin hain।

⁷³Ils n'appellent ni Brahma ni Saraswati.

⁷⁵pukaarte hain niraakaar paramatma ko।

⁷⁴Ils appellent l'Âme Suprême incorporelle.

⁷⁶aatma bulaati hai ki doordesh ke rahne vaale ab aao desh paraaye kyonki sab patit ban chuke hain।

⁷⁵Les âmes appellent : "Ô Résident de la demeure lointaine, viens maintenant dans cette terre étrangère parce que tout le monde est devenu impur."

⁷⁷main bhi aaoonga tab, jab raavan raajya khatma hona hoga।

⁷⁶Je ne viens que lorsque le royaume de Ravan est sur le point de se terminer.

⁷⁸main aata bhi hoon - sangam yuge।

⁷⁷Je viens à l'âge de confluence.

⁷⁹yeh kisko bhi pata nahin hai।

⁷⁸Personne ne le sait.

⁸⁰kehte bhi hain ki woh param aatma, bindi hai।

⁷⁹L'Âme Suprême est un point minuscule.

⁸¹aajkal phir kehte hain aatma so paramatma, paramatma so aatma।

⁸⁰Actuellement, ils disent que chaque âme est l'Âme Suprême ou que l’Ame Suprême est dans chaque âme.

⁸²aatma so paramatma ho na sake।

⁸¹Les âmes ne peuvent être l’Ame Suprême.

⁸³aatma paramatma donon alag-alag hain। ⁸⁴roop donon ka ek jaisa hai।

⁸²Les âmes et l'Âme Suprême sont bien distinctes, même si leur forme est la même.

⁸⁵parantu aatma patit banti hai, 84 janmon ka part bajaana padta hai।

⁸³Les âmes deviennent impures. ⁸⁴Elles doivent jouer leurs rôles de 84 vies.

⁸⁶paramatma janma maran rahit hai।

⁸⁵L'Âme Suprême est au-delà de la renaissance.

⁸⁷agar aatma so paramatma kehte to kya satopradhaan paramatma, tamopradhaan mein aate hain।

⁸⁶Si on dit que l'âme est l'Âme Suprême, faut-il dire aussi que l'Âme Suprême devient tamopradhan ?

⁸⁸nahin, yeh to ho na sake।

⁸⁷Non ! ⁸⁸C'est impossible.

⁸⁹baap kehte hain ki main aata hoon, sarva aatmaon ki service karne।

⁸⁹Le Père dit : Je viens ici pour servir toutes les âmes.

⁹⁰mera janma bhi nahin kaha jaata।

⁹⁰Les gens ignorent tout de Ma naissance.

⁹¹main aata hi hoon narkavaasiyon ko svargavaasi banaane।

⁹¹Je viens changer les résidents de l'enfer en résidents du Paradis.

⁹²paraaye desh mein aaye hain, apna svarga sthaapan karne।

⁹²Le Père est venu en terre étrangère afin d'établir Son Paradis.

⁹³baap hi aakar hamko svarga ka laayak banaate hain।

⁹³Lui seul fait de nous des êtres dignes du Paradis.

⁹⁴yeh bhi samjhaaya hai ki aur aatmaon ka part apna-apna hai।

⁹⁴On a également expliqué que toutes les âmes doivent jouer leur rôle.

⁹⁵paramatma janma-maran rahit hai।

⁹⁵L'Âme Suprême est au-delà de la naissance et de la mort.

⁹⁶aate bhi zaroor hain tab to shivraatri manaate hain।

⁹⁶Shiv Baba vient assurément ici et c'est pourquoi on célèbre Shiv Ratri.

⁹⁷lekin woh kab aaye, yeh koi nahin jaante।

⁹⁷Mais personne ne sait quand Il vient.

⁹⁸aise hi shivjayanti manaate aaye hain।

⁹⁸Ils ont célébré l'anniversaire de Shiva simplement comme cela.

⁹⁹zaroor sangam par aaye honge, svarga sthaapan karne।

⁹⁹Il doit assurément être venu à l'âge de confluence pour établir le Paradis.

¹⁰⁰patiton ko paavan banaane zaroor sangam par aayenge na।

¹⁰⁰Il doit assurément venir à l’âge de confluence pour purifier ceux qui sont impurs.

¹⁰¹paavan srishti hai svarga।

¹⁰¹Ce monde pur est le Paradis.

¹⁰²kehte hain patit-paavan aao।

¹⁰²Les gens disent : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁰³phir zaroor patit duniya ke vinaash ka samay hoga, tab hi paavan duniya sthaapan karenge।

¹⁰³Par conséquent, ce doit être assurément au moment de la destruction du vieux monde qu'Il vient établir le monde pur.

¹⁰⁴yuge-yuge to nahin aate।

¹⁰⁴Il ne vient pas à chaque âge.

¹⁰⁵baap kehte hain - mujhe sangam par hi aakar patit duniya ko paavan banaana hai।

¹⁰⁵Le Père dit : Je dois venir à l'âge de confluence pour purifier le monde impur.

¹⁰⁶yeh paraaya desh hai, raavan ka desh।

¹⁰⁶C'est une terre étrangère ; c’est la terre de Ravan.

¹⁰⁷parantu yeh koi manushya thode hi jaante ki raavan ka raajya chal raha hai।

¹⁰⁷Mais aucun être humain ne comprend que ce royaume qui a lieu actuellement est celui de Ravan.

¹⁰⁸kab se yeh raavan raajya shuru hua, kuchh bhi pata nahin।

¹⁰⁸Ils ne savent pas non plus quand il a commencé.

¹⁰⁹pahli-pahli mukhya baat aatma aur paramatma ka raaz samjhaana hai, phir samjhaana hai ki woh kalpa ke sangamayug par aate hain paavan banaane।

¹⁰⁹Tout d'abord, expliquez-leur l’aspect principal, qui est le secret des âmes et de l'Âme Suprême. ¹¹⁰Ensuite, dites-leur que le Père vient à l'âge de confluence du cycle pour purifier tout le monde.

¹¹⁰yeh kaam unka hi hai, na ki shreekrishna ka।

¹¹¹C'est Sa tâche à Lui seul, et non celle de Shri Krishna.

¹¹¹shreekrishna to khud hi 84 janma le neeche utarte hain।

¹¹²Shri Krishna lui-même se dégrade en se réincarnant 84 fois.

¹¹²sooryavanshi sab neeche utarte hain।

¹¹³Tous ceux qui appartiennent à la dynastie du soleil se dégradent.

¹¹³jhaad aadha taaja, aadha puraana thode hi hoga।

¹¹⁴Un arbre ne peut pas être à moitié jeune et à moitié vieux.

¹¹⁴jadajdeebhoot avastha sabki hoti hai।

¹¹⁵Tout atteint un niveau de décadence.

¹¹⁵kalpa ki aayu ka bhi manushyon ko pata nahin hai।

¹¹⁶Les êtres humains ne connaissent même pas la durée de chaque cycle.

¹¹⁶shaastron mein lambi chaudi aayu de di hai।

¹¹⁷Ils lui ont attribué une longue durée dans les écritures.

¹¹⁷yeh baap hi baith samjhaate hain।

¹¹⁸Seul le Père vous explique tout cela.

¹¹⁸ismen aur prashn uth na sake।

¹¹⁹Il ne peut plus y avoir de doutes à ce sujet.

¹¹⁹rachta baap sach hi bolte hain।

¹²⁰Le Père, le Créateur, ne dit que la Vérité.

¹²⁰ham itne bi. ke. hain, sab maante hain। ¹²¹to zaroor hai tab to maante hain।

¹²¹Nous sommes tellement nombreux, nous les Brahma Kumars et Kumaris. ¹²²Nous y croyons tous et c'est parce qu'Il existe que tant croient en Lui.

¹²²aage chal jab nishchay hoga to samajh mein bhi aa jaayega।

¹²³Au fil de vos progrès et quand vous aurez la foi, vous serez capables de tout comprendre.

¹²³pahle-pahle manushyon ko yeh samjhaana hai ki parampita paramatma niraakaar doordesh se aaye hain।

¹²⁴Tout d'abord, expliquez aux êtres humains que le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême, est venu de la demeure lointaine.

¹²⁴parantu kis shareer mein aaye?

¹²⁵Dans quel corps est-Il entré ?

¹²⁵sookshm vatan mein aakar kya karenge?

¹²⁶Que pourrait-Il faire en venant dans la région subtile ?

¹²⁶zaroor yahaan aana pade।

¹²⁷Il doit assurément venir ici.

¹²⁷prajaapita brahma bhi yahaan chaahiye।

¹²⁸Prajapita Brahma est également nécessaire ici.

¹²⁸brahma kaun hai, yeh bhi baap baith samjhaate hain।

¹²⁹Le Père explique aussi qui est Brahma.

¹²⁹jismen pravesh kiya hai woh apne janmon ko nahin jaante the to bachche bhi nahin jaante the।

¹³⁰Celui dans lequel Je suis entré ne connaissait pas ses propres vies et vous non plus les enfants.

¹³⁰bachche bhi tab bante jab main adopt karta hoon।

¹³¹Vous devenez les enfants lorsque Je vous adopte.

¹³¹main in (saakaar) sahit bachchon ko samjhaata hoon ki kya tum apne janmon ko bhool gaye ho।

¹³²Les enfants, Je vous demande à vous tous, y compris à celui-ci : Avez-vous oublié vos propres vies ?

¹³²abhi srishti ka chakra poora hota hai phir repeat hoga।

¹³³Le cycle du monde doit maintenant se terminer et ensuite il se répètera.

¹³³main aaya hoon paavan banaane ke liye, raajayog sikhaane।

¹³⁴Je suis venu vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁴paavan banne ka aur koi raasta nahin hai।

¹³⁵Il n'existe pas d'autres façons de devenir purs.

¹³⁵agar yeh raaz manushya jaante to ganga aadi par snaan karne, mele aadi par jaate nahin।

¹³⁶Si les gens comprenaient ce secret, ils n'iraient plus se baigner dans le Gange ou aux melas etc.

¹³⁶in paani ki nadiyon mein to sadaiv snaan karte rehte hain।

¹³⁷Les gens se sont toujours baignés dans les fleuves.

¹³⁷dvaapar se lekar karte aaye hain।

¹³⁸Ils le font depuis l'âge de cuivre.

¹³⁸samajhte hain ki ganga mein dubki maarne se paap naash honge।

¹³⁹Ils pensent qu'en se baignant dans le Gange, leurs péchés seront lavés.

¹³⁹parantu koi ke bhi paap naash nahin hote hain।

¹⁴⁰Mais aucun péché n’est éliminé.

¹⁴⁰pahle-pahle to aatma aur paramatma ka hi raaz bataao।

¹⁴¹Tout d'abord, expliquez-leur le secret des âmes et de l'Âme Suprême.

¹⁴¹aatmaayen hi paramatma baap ko pukaarti hain, woh niraakaar hai, aatma bhi niraakaar hai।

¹⁴²Les âmes invoquent le Père, l'Âme Suprême. ¹⁴³Il est incorporel. ¹⁴⁴Les âmes sont également incorporelles.

¹⁴²in organs dvaara aatma pukaarti hai।

¹⁴⁵Les âmes utilisent leurs organes physiques pour L'appeler.

¹⁴³bhakti ke baad bhagwan ko aana hai, yeh bhi drama mein part hai।

¹⁴⁶Dieu doit venir après la dévotion. ¹⁴⁷Cela fait également partie du drama.

¹⁴⁴baap kehte hain - mujhe nai duniya sthaapan karne aana padta hai।

¹⁴⁸Le Père dit : Je suis venu établir un nouveau monde.

¹⁴⁵shaastron mein bhi hai ki bhagwan ko sankalp utha to zaroor drama plan anusaar sankalp utha hoga।

¹⁴⁹Il est dit dans les écritures que Dieu a eu une pensée. ¹⁵⁰Par conséquent, Il a sûrement eu cette pensée conformément au plan du drama.

¹⁴⁶aage in baaton ko thode hi samajhte the।

¹⁵¹Avant, vous ne compreniez pas tout cela.

¹⁴⁷din-pratidin samajhte jaate hain।

¹⁵²Vous comprenez mieux de jour en jour.

¹⁴⁸baap kehte hain - main tumko nai-nai guhya te guhya baaten sunaata hoon।

¹⁵³Le Père dit : Je vous dis tout ce qu'il y a de plus nouveau et de plus profond.

¹⁴⁹sunte-sunte samajhte jaate hain।

¹⁵⁴Vous assimilez tous ces points en les écoutant.

¹⁵⁰aage aise nahin kehte the ki shivbaaba padhaate hain।

¹⁵⁵Auparavant vous ne disiez pas que Shiv Baba vous enseignait.

¹⁵¹ab to achhi reeti samajh gaye hain, aur bhi samajhne ka bahut pada hai।

¹⁵⁶Maintenant vous le comprenez très clairement. ¹⁵⁷Il reste encore beaucoup de choses à comprendre.

¹⁵²roz samjhaate rehte hain ki kaise kisko samjhaana chaahiye।

¹⁵⁸Le Père continue à vous dire chaque jour comment expliquer aux autres.

¹⁵³pahle yeh nishchay karen ki behad ka baap samjhaate hain to woh zaroor satya bataayenge।

¹⁵⁹Tout d'abord, ils doivent avoir la foi que puisque c'est le Père illimité qui vous explique, Il ne doit dire que la vérité.

¹⁵⁴ismen moonjhane ki bhi baat nahin।

¹⁶⁰Il n'y a pas de doutes à avoir à ce sujet.

¹⁵⁵bachche koi pakke hain, koi kachche hain।

¹⁶¹Certains enfants sont forts et d'autres sont faibles.

¹⁵⁶kachcha hai to koi ko samjha nahin sakte hain।

¹⁶²Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer aux autres.

¹⁵⁷yeh to school mein bhi nambarvaar hote hain।

¹⁶³A l'école aussi c'est numberwise.

¹⁵⁸bahuton ko yeh sanshay padta hai ki ham kaise samjhen ki parampita paramatma aakar padhaate hain kyonki unhon ki buddhi mein hai shreekrishna ne gyaan sunaaya।

¹⁶⁴Beaucoup ont des doutes et se demandent comment est-il possible de croire que c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui leur enseigne parce que leur intellect croit que c’est Shri Krishna qui a donné la connaissance.

¹⁵⁹ab patit duniya mein to shreekrishna aa nahin sakta।

¹⁶⁵Mais Krishna ne peut pas venir dans ce monde impur.

¹⁶⁰yeh unko siddha karo ki paramatma ko hi aana padta hai, patit duniya aur patit shareer mein।

¹⁶⁶Prouvez-leur que seule l'Âme Suprême doit venir dans ce monde impur et dans un corps impur.

¹⁶¹baap yeh bhi samajhte hain ki har ek ki apni-apni buddhi hai।

¹⁶⁷Le Père comprend que l'intellect de chacun est différent.

¹⁶²koi to jhat samajh jaate hain।

¹⁶⁸Certains comprennent tout très vite.

¹⁶³jitna ho sake samjhaana hai।

¹⁶⁹Expliquez autant que vous le pouvez.

¹⁶⁴brahman sab ek jaise nahin hote hain। ¹⁶⁵parantu deh-abhimaan bachchon mein bahut hai।

¹⁷⁰Les Brahmines sont tous différents mais certains enfants sont très conscients du corps.

¹⁶⁶yeh baba bhi jaante hain ki nambarvaar hain।

¹⁷¹Ce Baba sait également que tous sont numberwise.

¹⁶⁷direction par bachchon ko chalna pade।

¹⁷²Les enfants, vous devez suivre les directives.

¹⁶⁸bada baba jo kahe, woh maanna chaahiye।

¹⁷³Vous devez accepter ce que vous dit Baba l’Aîné.

¹⁶⁹gurooon aadi ki to maante aaye ho।

¹⁷⁴Vous avez accepté ce que les gourous vous ont dit.

¹⁷⁰ab baap jo svarga mein le jaane vaala hai, unki baat to aankh band kar maanni chaahiye।

¹⁷⁵Maintenant, vous devriez accepter les yeux fermés ce que vous dit le Père, Celui qui vous emmène au paradis.

¹⁷¹parantu aise nishchaybuddhi hain nahin।

¹⁷⁶Mais les intellects de certains enfants n'ont pas une telle foi.

¹⁷²bhal usmein nuksaan ho va phaayda ho, maan lena chaahiye।

¹⁷⁷Que vous ayez à y gagner ou à y perdre, acceptez cela.

¹⁷³bhal samjho nuksaan bhi ho jaae। ¹⁷⁴phir bhi baba kehte hain na - hamesha aise samjho ki shivbaaba hi kehte hain, brahma ke liye mat samjho।

¹⁷⁸Même si vous pensez que cela vous causera du tort, considérez toujours que c'est Shiv Baba qui parle. ¹⁷⁹Ne pensez pas que c'est Brahma qui vous le dit.

¹⁷⁵responsible shivbaaba hoga।

¹⁸⁰Shiv Baba sera responsable.

¹⁷⁶unka yeh rath hai, woh theek kar denge।

¹⁸¹Puisque c'est Son véhicule, Il remettra tout en ordre.

¹⁷⁷kahenge ki main baitha hoon।

¹⁸²Il dit : Je suis là !

¹⁷⁸hamesha samjho ki shivbaaba hi kehte hain, yeh kuchh nahin jaante।

¹⁸³Considérez toujours que c'est Shiv Baba qui vous dit tout ; celui-ci ne sait rien.

¹⁷⁹aise hi samjho।

¹⁸⁴Pensez toujours ainsi.

¹⁸⁰ek taraph to nishchay rakhna chaahiye, shivbaaba kehte mera maante raho to tumhaara kalyaan hota rahega।

¹⁸⁵Vous devriez avoir cette foi. ¹⁸⁶Shiv Baba dit: continuez à M’écouter, et vous continuerez à en tirer du bénéfice.

¹⁸¹yeh brahma bhi agar kuchh kehte hain, to unka bhi responsible main hoon।

¹⁸⁷Même si ce Brahma dit quelque chose, Je reste responsable.

¹⁸²tum bachche phikar nahin karo।

¹⁸⁸Les enfants, vous ne devriez pas vous inquiéter à ce sujet.

¹⁸³shivbaaba ko yaad karne se avastha aur hi pakki ho jaayegi।

¹⁸⁹En vous souvenant de Shiv Baba, votre niveau deviendra encore plus fort.

¹⁸⁴nishchay mein vikarma bhi vinaash honge, bal bhi milega।

¹⁹⁰Grâce à votre foi, vos péchés seront détruits et vous recevrez de la force.

¹⁸⁵jitna baba ko yaad karenge utna bal jaasti milega।

¹⁹¹Plus vous vous souvenez de Baba, plus vous recevrez de force.

¹⁸⁶jo shreemat par chal service karte hain vahi oonch pad paayenge।

¹⁹²Ceux qui suivent shrimat et qui font du service obtiennent un haut statut.

¹⁸⁷bahuton mein deh-abhimaan bahut rehta hai।

¹⁹³Mais beaucoup sont conscients du corps.

¹⁸⁸baba dekho sab bachchon se kaise pyaar se chalta hai।

¹⁹⁴Voyez combien Baba interagit avec tant d’amour avec vous tous les enfants.

¹⁸⁹sabse baat karte rehte hain।

¹⁹⁵Il continue à parler à chacun.

¹⁹⁰bachchon se poochhte hain ki theek baithe ho!

¹⁹⁶Il demande aux enfants : "Es-tu assis confortablement?

¹⁹¹koi takleeph to nahin hai!

¹⁹⁷Tout va bien, n'est-ce pas?"

¹⁹²lav hota hai bachchon ke liye।

¹⁹⁸Il a cet amour pour les enfants.

¹⁹³behad ke baap ko bachchon ke liye bahut-bahut lav hai।

¹⁹⁹Le Père illimité vous aime tellement les enfants!

¹⁹⁴jo jitni shreemat par service karte hain us anusaar lav rehta hai।

²⁰⁰Plus vous faites de service en suivant shrimat, plus vous recevez d'amour.

¹⁹⁵service mein hi phaayda hai।

²⁰¹Il n'y a de bénéfice que dans le service.

¹⁹⁶service mein hadidyaan deni hain।

²⁰²Donnez vos os pour le service.

¹⁹⁷koi bhi kaam karte rahenge to woh phir dil par bhi rehte hain ki yeh bachcha first class hai।

²⁰³Les enfants qui servent constamment sont dans le cœur de Baba. ²⁰⁴Ce sont des enfants de première classe.

¹⁹⁸parantu chalte-chalte kisi par grahchaari bhi baithti hai। ¹⁹⁹maaya ka saamna hota hai na।

²⁰⁵Cependant, tout en avançant, certains mauvais augures peuvent apparaître ; Maya crée des obstacles.

²⁰⁰grahchaari ke kaaran phir gyaan utha nahin sakte।

²⁰⁶A cause des mauvais augures, certains sont incapables de prendre la connaissance.

²⁰¹kai to phir karmana seva athak hokar karte hain।

²⁰⁷Certains continuent à faire du service physique de façon infatigable.

²⁰²tumhaara kaam hai sabko sukhdhaam ka maalik banaana।

²⁰⁸Votre devoir est de faire de chacun un maître de la terre du bonheur.

²⁰³kisko duhkh nahin dena।

²⁰⁹Ne donnez de peine à personne.

²⁰⁴gyaan nahin hai to phir bahut duhkh dete hain।

²¹⁰Certains enfants donnent beaucoup de peine parce qu'ils n'ont pas la connaissance.

²⁰⁵phir kitna bhi samjhaao to samajhte nahin।

²¹¹Alors peu importe combien vous leur expliquez, ils ne comprennent pas.

²⁰⁶pahle-pahle samjhaani deni hai aatma aur paramatma ki। ²⁰⁷kaise aatma mein 84 janmon ka part bhara hua hai, jo avinaashi part hai।

²¹²Commencez par expliquer l'âme et l'Âme Suprême, et aussi comment l'âme a un rôle impérissable de 84 vies enregistré en elle.

²⁰⁸kabhi badalne ka nahin hai, drama mein noondha hua hai।

²¹³Cela ne change jamais, c’est fixé dans le drama.

²⁰⁹yeh nishchay vaala kabhi hilega nahin।

²¹⁴Ceux qui ont cette foi ne fluctueront jamais.

²¹⁰bahut hil jaate hain।

²¹⁵Beaucoup fluctuent.

²¹¹pichhaadi mein jab bhambhor ko aag lagegi tab achal ban jaayenge।

²¹⁶A la fin, quand la meule de foin prendra feu, vous deviendrez inébranlables.

²¹²abhi to bahut yukti se samjhaana hai।

²¹⁷En attendant, vous devez expliquer avec diplomatie.

²¹³achhe-achhe bachche to service par rehte hain।

²¹⁸De très bons enfants sont toujours en service.

²¹⁴dil par chadhe rehte hain।

²¹⁹Ils restent dans le cœur de Baba.

²¹⁵bahut teekhe jaate rehte hain। ²¹⁶bahut mehnat karte hain।

²²⁰Beaucoup continuent à avancer très vite; ils font beaucoup d'efforts.

²¹⁷unko service ka bahut shauk rehta hai।

²²¹Ils accordent un grand intérêt au service.

²¹⁸jinmen jo gun hain woh baba varnan karte hain।

²²²Baba parle des vertus qu’ils ont.

²¹⁹achha।

²²³Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁶Essence pour la dharna :

²²³1) service mein haddiyaan deni hain, kisi bhi baat mein sanshay nahin uthaana hai।

²²⁷1. Donnez vos os pour le service. ²²⁸N'ayez jamais aucun doute.

²²⁴sabko service se sukh dena hai, duhkh nahin।

²²⁹Grâce au service, donnez du bonheur à tous, pas de la peine.

²²⁵2) nishchay ke bal se apni avastha ko adol banaana hai।

²³⁰2. Rendez votre niveau inébranlable grâce au pouvoir de la foi.

²²⁶jo shreemat milti hai, usmein kalyaan samaaya hua hai, kyonki responsible baap hai isliye phikar nahin karna hai।

²³¹Il y a du bénéfice dans toute shrimat que vous recevez, parce que le Père est responsable. ²³²Alors ne vous inquiétez pas.

²²⁷vardaan:- yogayukta sthiti dvaara sookshm va kade bandhanon ko cross karne vaale bandhanmukta bhav

²³³Bénédiction : Puissiez-vous tirer un trait sur tous vos liens subtils ou grossiers et vous libérer de tout lien grâce à votre niveau yogyukt.

²²⁸yogayukta ki nishaani hai - bandhanmukta।

²³⁴1 On reconnaît le niveau yogyukt au fait d’être libéré de tout lien.

²²⁹yogayukta banne mein sabse bada antim bandhan hai - svayan ko samajhdaar samajhkar shreemat ko apne buddhi ki kamaal samajhna arthaat shreemat mein apni buddhi mix karna, jise buddhi ka abhimaan kaha jaata hai।

²³⁵Lorsque vous devenez yogyukt, le lien le plus élevé, le lien final, est de reconnaître que vous avez du bon sens et de considérer shrimat comme étant la merveille de votre propre intellect. ²³⁶Cela revient à mélanger shrimat à votre propre intellect et cela s’appelle l’ego de l’intellect.

²³⁰2-jab kabhi koi kamjori ka ishaara deta hai athva buraai karta hai - yadi us samay jara bhi vyartha sankalp chala to bhi bandhan hai।

²³⁷2 Quand quelqu’un vous fait une remarque au sujet d’une faiblesse ou parle de quelque chose de négatif, si cela crée en vous des pensées perdues, c’est également un lien.

²³¹jab in bandhanon ko cross kar haar-jeet, ninda-stuti mein samaan sthiti banaao tab kahenge sampoorn bandhanmukta।

²³⁸Lorsque vous tirez un trait sur de tels liens, et êtes équanimes face à la victoire et à la défaite, à la louange et à la diffamation, on peut dire alors que vous êtes totalement libre des liens.

²³²slogan:- pahle sochna phir karna - yahi gyaani tu aatma ka gun hai।

²³⁹Devise : Réfléchir à tous les aspects avant d’engager toute action est le propre d’une âme emplie de connaissance.

²³³ye avyakt ishaare - mahaan banne ke liye madhurta aur namrata ka gun dhaaran karo

²⁴⁰Signal avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité afin de devenir élevé.

²³⁴jaise anjaan bachcha nuksaan vaali cheez ko khilauna samajhta hai to use kuchh dekar chhudaana padta hai, aise jo alpakaal ka maan shaan va alpakaal ki ichchha rakhte hain, unhein maan dekar svayan nirmaan ban jaao।

²⁴¹Quand un enfant ignorant prend un objet dangereux pour un jouet, on lui donne autre chose, afin qu’il l’abandonne. ²⁴²De la même façon, lorsque quelqu’un désire du respect ou un honneur temporaire ou quand il a un désir temporaire, accordez-lui ce respect et faites vous-même preuve d’humilité.

²³⁵us samay yadi unhein shiksha denge to takraav paida hoga isliye aise samay par yuktiyukta chalan se, paropkaari ban kshama bhaav se sammaan dekar pahle unhein samajhdaar banaao, jisse woh svayan mahsoos kare ki yeh baat nuksaankaarak hai।

²⁴³Si vous essayez de le corriger à ce moment là, cela créera un conflit. ²⁴⁴Par conséquent, agissez d’une façon yuktiyukt à ce moment-là et faites preuve de respect en étant miséricordieux et indulgent. ²⁴⁵Commencez par lui expliquer, afin qu’il réalise que cela lui fait du mal.

²⁴⁶***OM SHANTI***