Murli du jour du dimanche 26 avril 2026

⁰26-04-26 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 31-12-09 मधुबन ¹“नये वर्ष में सभी आत्माओं को सन्देश देकर गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट दो, बाप समान बनने के लिए देही-अभिमानी रहने की नेचर नेचुरल बनाओ''

⁰26/04/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/09 ¹En cette Nouvelle Année, donnez le message à toutes les âmes et offrez-leur le cadeau du monde en or. ²Afin de devenir égaux au Père, rendez naturelle votre nature de rester conscients de l’âme.

²आज बापदादा हर एक बच्चे को स्नेह और बापदादा के लव में लवलीन स्वरूप में देख रहे हैं।

³Aujourd’hui, BapDada voit chaque enfant dans sa forme d’amour et sa forme absorbée dans l’amour.

³एक एक बच्चा परमात्म प्यार में चमक रहा है।

⁴Chaque enfant étincelle avec l’amour de Dieu.

⁴सभी बच्चे प्यार के विमान में पहुंच गये हैं।

⁵Tous les enfants sont arrivés ici dans le viman (le véhicule volant) de l’amour.

⁵वैसे तो न्यू ईयर मनाने के लिए आये हैं लेकिन सभी के नयनों में क्या दिखाई दे रहा है?

⁶Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, mais que peut-on voir dans les yeux de chacun ?

⁶न्यू ईयर, नया साल तो निमित्त मात्र है लेकिन आप सभी के नयनों में क्या उमंग है?

⁷Le Nouvel An n’est qu’un prétexte, mais quel enthousiasme avez-vous tous dans les yeux ?

⁷तीन बधाईयां दे रहे हो। ⁸एक अपने नये जीवन की बधाई और दूसरी नये युग की बधाई और तीसरी परिवार और बाप से मिलन की बधाई।

⁸Vous présentez des vœux pour trois choses : 1. pour votre nouvelle vie ; 2. pour le nouvel âge ; 3. pour la rencontre avec la famille et le Père.

⁹आपके नयनों में क्या घूम रहा है?

⁹Qu’est-ce qui brille dans vos yeux ?

¹⁰अपना नव युग सामने आ रहा है ना!

¹⁰Votre nouvel âge apparaît face à vous, n’est-ce pas ?

¹¹दिल में उमंग आ रहा है कि नया युग आया कि आया।

¹¹Dans votre cœur, vous avez l’enthousiasme que le nouvel âge va bientôt venir.

¹²नये युग की चमकीली ड्रेस इतना सामने स्पष्ट है कि आज संगमयुग पर हैं और जल्दी से यह चमकीली ड्रेस पहननी है।

¹²L’habit étincelant du nouvel âge est clairement face à vous comme si vous alliez très rapidement le porter, aujourd’hui, en cet âge de confluence.

¹³सामने देख देख खुश हो रहे हैं।

¹³Vous êtes très heureux de le voir devant vous.

¹⁴विदाई भी दे रहे हैं और बधाई भी ले रहे हैं।

¹⁴Vous faites vos adieux et vous recevez des vœux.

¹⁵जैसे पुराने साल को विदाई देते हैं फिर वह साल भूल जाता है, नया साल ही सामने आता है।

¹⁵Vous dites adieu à la vieille année ; ensuite vous l’oubliez et la Nouvelle Année qui va commencer apparaît face à vous.

¹⁶ऐसे ही आपके सामने पुरानी दुनिया को बधाई नहीं, लेकिन नई दुनिया को बधाई दे रहे हैं।

¹⁶De même, vous ne présentez pas vos vœux au vieux monde, mais vos vœux sont pour le nouveau monde.

¹⁷पुरानी दुनिया को विदाई दे रहे हैं।

¹⁷Vous dites adieu au vieux monde.

¹⁸तो आज सभी को उमंग-उत्साह है नये युग का, लोग भी नये वर्ष की बधाई देते हैं और साथ-साथ गिफ्ट भी देते हैं।

¹⁸Aujourd’hui, tous sont pleins d’entrain et d’enthousiasme pour le Nouvel Âge. ¹⁹Pour le Nouvel An, les gens échangent des vœux et s’offrent également des cadeaux.

¹⁹तो बापदादा भी आप बच्चों को पुराने स्वभाव संस्कार को विदाई देकरके नई दुनिया में जाने की गिफ्ट दे रहे हैं, जिस नई दुनिया में प्राप्ति ही प्राप्ति है।

²⁰Les enfants, BapDada aussi vous offre le cadeau de dire adieu à la vieille nature ainsi qu’aux vieux sanskars et pour aller dans le nouveau monde où il n’y a que des acquisitions et rien que des acquisitions.

²⁰शॉर्ट में यही कहें तो अप्राप्त नहीं कोई वस्तु नई दुनिया में।

²¹En résumé, vous pouvez dire que rien ne manque dans le nouveau monde.

²¹ऐसे गोल्डन वर्ल्ड की गिफ्ट बापदादा ने आप हर एक बच्चे को सौगात दे दी है।

²²Les enfants, BapDada a donné à chacun de vous un tel cadeau : le monde en or.

²²आपको भी नशा है ना कि हम गोल्डन वर्ल्ड के अधिकारी बन रहे हैं।

²³Vous avez également l’ivresse de devenir ceux qui ont droit au royaume du monde, n’est-ce pas ?

²³ऐसी गिफ्ट और कोई दे नहीं सकते हैं।

²⁴Personne d’autre ne peut offrir un tel cadeau.

²⁴बाप ने हर एक बच्चे को यह डायरेक्शन दिया है कि सभी आत्माओं को यह बाप का वर्सा गोल्डन वर्ल्ड का सन्देश देकरके उनको भी आप गिफ्ट दो।

²⁵Le Père a donné à chaque enfant cette directive : « Offrez à toutes les âmes le cadeau de l’héritage du Père, le message du monde en or.

²⁵आपके पास कौन सी गिफ्ट है?

²⁶Quel cadeau avez-vous ?

²⁶एक तो नई दुनिया की गिफ्ट दो और दूसरा आपके पास बहुत खजाने हैं। ²⁷गुणों का खजाना, शक्तियों का खजाना, स्वमान के खजाने, कितने खजाने हैं।

²⁷Tout d’abord, faites-leur le cadeau du nouveau monde et deuxièmement, vous possédez de nombreux trésors : le trésor des vertus, celui des pouvoirs, celui du respect de soi ; vous en avez tellement !

²⁸तो सभी को कोई न कोई गुण, कोई न कोई शक्ति की गिफ्ट दो जिस गिफ्ट से उन्हों की जीवन बदल जाए और गोल्डन दुनिया के अधिकारी बन जाये क्योंकि आजकल देख रहे हो चारों ओर दुःख अशान्ति बढ़ रहा है।

²⁸Alors offrez à tous le cadeau d’une vertu ou d’un pouvoir, de sorte que leur vie change grâce à ce cadeau et qu’ils obtiennent un droit au monde en or, parce que vous pouvez voir que la peine et l’agitation augmentent maintenant partout.

²⁹चारों ओर हर एक में भय और चिंता है।

²⁹Partout, tous ont peur et sont inquiets.

³⁰ऐसे दुःखी अशान्त आत्माओं को कम से कम यह सन्देश जरूर दो कि अब बाप आये हैं अब से अविनाशी वर्से के अधिकारी बन जाओ।

³⁰Au moins, donnez à ces âmes malheureuses et agitées ce message : « Le Père est maintenant venu ; devenez dès à présent ceux qui ont un droit à l’héritage impérissable ».

³¹यह सन्देश हर आत्मा को दे भी रहे हो लेकिन अभी भी कई बाप के बच्चे सन्देश से भी वंचित रहे हुए हैं।

³¹Vous donnez ce message à toutes les âmes, mais maintenant encore, certains enfants du Père ne l’ont pas reçu.

³²फिर भी एक बाप के बच्चे हैं ना तो अपने भाई बहिनों को यह सन्देश की गिफ्ट जरूर दो।

³²Car vous êtes les enfants du Père unique, donc donnez effectivement ce message à vos frères et sœurs.

³³कोई भी रह नहीं जाए।

³³Personne ne devrait être oublié.

³⁴कर रहे हैं सेवा, बापदादा बच्चों की सेवा देख खुश है लेकिन बाप की यही आशा है कि मेरा कोई भी बच्चा सन्देश से रह नहीं जाये।

³⁴Vous faites du service et BapDada est content de voir votre service, les enfants, mais Son espoir est qu’aucun de Ses enfants ne soit privé du message.

³⁵उल्हना नहीं दे कि आपको गोल्डन वर्ल्ड की सौगात मिली और हमको पता नहीं पड़ा। ³⁶हमारा बाप आया लेकिन हमें सन्देश नहीं मिला इसलिए इस नये साल में यही प्रयत्न करो, आपस में प्लैन बनाओ कि कोई भी कोना रह नहीं जाये।

³⁵Aucun ne devrait se plaindre en disant que vous avez reçu le cadeau du monde en or et qu’il n’en a même pas été informé. « Notre Père est venu et nous n’avons pas reçu ce message. » C’est pourquoi tel est l’effort que vous devez faire en cette Nouvelle Année. ³⁶Elaborez un plan entre vous pour que pas un seul endroit ne soit oublié.

³⁷उल्हना नहीं मिले लेकिन खुश हो जाये, मालूम तो पड़े कि हमारा बाप आ गया।

³⁷Vous ne devriez faire l’objet d’aucune plainte, mais ils devraient devenir heureux : au moins ils devraient savoir que « Notre Père est venu ».

³⁸वंचित नहीं रह जाएं।

³⁸Ils ne devraient pas en être privés.

³⁹तो इस नये साल में क्या करेंगे?

³⁹Donc, qu’allez-vous faire en cette Nouvelle Année ?

⁴⁰आपस में मिलके प्लैन बनाओ, बापदादा को हर एक बच्चे के ऊपर रहम आता है।

⁴⁰Réunissez-vous et élaborez un plan : « BapDada a de la miséricorde pour chaque enfant ».

⁴¹तो आपको भी भाई-बहिनों के ऊपर अभी विशेष रहमदिल, कल्याणकारी स्वरूप धारण कर सबको सन्देश देना है।

⁴¹Vous aussi devez tout spécialement adopter une forme emplie de miséricorde et bienveillante envers vos frères et sœurs et donner le message à tous.

⁴²कम से कम ऐसा तो उल्हना नहीं देवे।

⁴²Au moins, ils ne devraient pas pouvoir se plaindre de cette façon.

⁴³आज सभी बच्चे नया वर्ष मनाने के उमंग-उत्साह से पहुंच गये हैं।

⁴³Ainsi, aujourd’hui, tous les enfants sont arrivés ici avec l’entrain et l’enthousiasme de célébrer le Nouvel An.

⁴⁴बापदादा एक-एक बच्चे को देख क्या गीत गाते? ⁴⁵जानते हो ना!

⁴⁴Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant chaque enfant ?

⁴⁶वाह बच्चे वाह! ⁴⁷जो पहले बारी भी आये हैं उन्हों को भी बापदादा कह रहे हैं कि लक्की हो जो समय समाप्त होने के पहले बाप के बन गये।

⁴⁵Vous le savez, n’est-ce pas ? « Ouah mon enfant, ouah ! » Même à ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada dit : « Vous êtes chanceux d’appartenir au Père avant la fin ».

⁴⁸नये बच्चों को बापदादा पदम पदमगुणा लक्की बनने की मुबारक दे रहे हैं।

⁴⁶BapDada félicite des millions et des millions de fois les nouveaux enfants pour être devenus chanceux.

⁴⁹आजकल बापदादा एक बात सभी बच्चों में देखने चाहते हैं जानते हो कौन सी?

⁴⁷A présent, BapDada veut voir une chose chez tous les enfants. ⁴⁸Savez-vous de quoi il s’agit ?

⁵⁰जैसे हर एक के दिल में उमंग है, लक्ष्य है कि हम बाप समान बनने वाले ही हैं, बनेंगे नहीं, बनने वाले ही हैं तो जैसे लक्ष्य है, ऐसे अभी बापदादा लक्ष्य के साथ लक्षण भी देखने चाहते हैं।

⁴⁹Chacun de vous a dans son cœur l’enthousiasme d’atteindre le but de devenir Bapsaman, égal au Père. ⁵⁰Ce n’est pas que vous le deviendrez à un moment donné, mais vous allez assurément le devenir. ⁵¹Vous avez donc ce but, mais en plus du but, BapDada veut maintenant voir aussi les qualités qui correspondent à ce but.

⁵¹जैसे समान बनने का लक्ष्य है ऐसे ही समान बनने के लक्षण भी हों।

⁵²Vous avez le but de devenir égaux et donc vous devez aussi avoir les qualités nécessaires pour le devenir.

⁵²अभी लक्ष्य बहुत ऊंचा है लेकिन लक्षण पर विशेष अटेन्शन देना है।

⁵³Votre but est très élevé, mais vous devez aussi accorder une attention spéciale à ces qualités.

⁵³समान, जितना बड़ा लक्ष्य उतना ही बड़ा लक्षण हो।

⁵⁴Que ce soit égal ; dans la mesure où le but est élevé, les qualités le sont tout autant.

⁵⁴अभी कोई-कोई बच्चे लक्षण धारण करना चाहते हैं लेकिन बीच-बीच में फिर भी कह देते हैं, चाहते बहुत हैं लेकिन… तो यह लेकिन निकल जाए।

⁵⁵Les enfants, vous voulez vous imprégner de ces qualités, mais ensuite, certains disent : « Je le veux vraiment, mais… » Et ce « mais » devrait à présent disparaître.

⁵⁵आपकी चलन और चेहरा दूर से ही जितना बड़ा लक्ष्य है, इतना लक्षण चेहरे से दिखाई दे, चलन से दिखाई दे।

⁵⁶Par votre visage et votre activité, on peut voir de loin, que votre but est élevé et de même, les qualités aussi devraient se voir sur votre visage et dans votre activité.

⁵⁶जैसे आप पहले देह-अभिमान में थे लेकिन जब देह-अभिमान में थे तो देह-अभिमान की नेचर नेचुरल थी, कभी पुरुषार्थ किया क्या कि देह-अभिमान आवे, नेचर नेचुरल देह-अभिमान रहा।

⁵⁷Par exemple, auparavant, lorsque vous étiez conscients du corps, c’était votre état naturel, votre nature. ⁵⁸Faisiez-vous des efforts pour être conscients du corps ? ⁵⁹Votre nature naturelle était d’être conscients du corps ; vous n’avez eu aucun effort à faire pour l’être durant un demi-cycle.

⁵⁷आधाकल्प पुरुषार्थ नहीं किया, ऐसे ही अब भी देही-अभिमानी बनने की नेचर नेचुरल है! ⁵⁸जब देह-अभिमान की नेचर नेचुरल रही, कभी याद आता है कि देह-अभिमान में आ जाऊं, यह पुरुषार्थ किया?

⁶⁰De la même façon, à présent, le niveau de conscience d’âme devrait être votre nature naturelle. ⁶¹Puisque la nature de la conscience du corps était devenue naturelle, avez-vous jamais eu besoin de vous souvenir d’être conscients du corps ? ⁶²Avez-vous fait des efforts pour le devenir ?

⁵⁹अभी भी देह-अभिमान और देही-अभिमान, तो देही-अभिमानी बनने में भी मेहनत क्यों!

⁶³Maintenant encore, il y a de la conscience du corps et de la conscience d’âme, et donc pourquoi devez-vous faire des efforts pour devenir conscients de l’âme ?

⁶⁰क्योंकि बापदादा के पास समाचार आते हैं कि कभी-कभी देह-अभिमान को मिटाने की मेहनत करनी पड़ती है। ⁶¹जब देह-अभिमान नेचुरल रहा तो देही-अभिमान में मेहनत क्यों?

⁶⁴BapDada reçoit des nouvelles disant que, parfois, vous devez faire des efforts pour mettre fin à la conscience du corps. ⁶⁵Puisque le fait d’être conscient du corps était naturel, pourquoi faudrait-il faire des efforts pour être conscient de l’âme ?

⁶²तो बापदादा को बच्चों की मेहनत अच्छी नहीं लगती।

⁶⁶BapDada n’aime pas que les enfants aient à travailler dur.

⁶³मेहनत मुक्त बन जाएं और नेचुरल नेचर बन जाए, इसको कहा जाता है लक्ष्य और लक्षण समान।

⁶⁷Libérez-vous du labeur et ayez cette nature naturelle. ⁶⁸C’est ce qu’on entend par l’égalité entre le but et les qualités.

⁶⁴फिर आप देखो बाप समान बनना बहुत सहज और नेचुरल लगेगा।

⁶⁹Ensuite, voyez combien il vous sera facile et naturel de devenir Bapsaman, comme le Père.

⁶⁵जैसे ब्रह्मा बाप को देखा इतने बड़े परिवार की जिम्मेवारी होते भी नेचुरल नेचर देही-अभिमानी की रही।

⁷⁰Vous avez vu le Père Brahma ; tout en assumant la responsabilité d’une famille tellement grande, sa nature naturelle était la conscience d’âme.

⁶⁶चाहे बच्चों के ऊपर भी जिम्मेवारी है लेकिन ब्रह्मा बाप के आगे वह जिम्मेवारी क्या लगती है!

⁷¹Même les enfants ont une certaine responsabilité, mais quelle est-elle comparée à celle du Père Brahma ?

⁶⁷कोई भी जिम्मेवारी है, मानो ज़ोन की जिम्मेवारी है, या कोई आफिशियल यज्ञ कारोबार की जिम्मेवारी है लेकिन वह जिम्मेवारी ब्रह्मा बाबा के आगे क्या है!

⁷²Quelle que puisse être votre responsabilité, par exemple, ce peut être la responsabilité d’une région ou de tel ou tel travail officiel du yagya, qu’est-ce que cette responsabilité face à celle de Brahma Baba ?

⁶⁸ब्रह्मा बाप ने शिवबाबा की मदद से प्रैक्टिकल में दिखाया कि करावनहार करा रहे हैं, हम करनहार बन बाप समान न्यारे और प्यारे हैं।

⁷³Avec l’aide de Shiv Baba, Brahma Baba a démontré concrètement comment Karavanhar (Celui qui inspire les autres) lui faisait tout faire et comment lui-même était karanhar (celui qui agit) tout en étant empli d’amour et détaché, égal au Père.

⁶⁹तो जब बाप समान बनने चाहते तो यह चेक करो कि कुछ भी चाहे मन्सा, चाहे वाचा, चाहे कर्मणा ड्यूटीज़ हैं लेकिन मैं करनहार हूँ, ट्रस्टी हूँ, करावनहार मालिक शिवबाबा है, यह करावनहार का पाठ चलते-चलते भूल जाता है।

⁷⁴Si vous souhaitez devenir Bapsaman, égaux au Père, vérifiez cet aspect. ⁷⁵Que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou dans ce que vous avez à faire au niveau de vos actions : « Je suis karanhar et un gérant, et Shiv Baba est le Maître Karavanhar ». ⁷⁶Sur le chemin, vous oubliez cette leçon de Karavanhar.

⁷⁰तो लक्ष्य और लक्षण दोनों को समान बनाना है।

⁷⁷Vous devez donc mettre en adéquation le but et les qualités qui y correspondent.

⁷¹अब पुराने साल को विदाई देने के साथ इस लक्ष्य को लक्षण में लाना है। ⁷²नया साल तो नई बातें।

⁷⁸A présent, en plus de dire adieu à l’ancienne année, faites apparaître les qualités qui correspondent à votre but.

⁷³क्या करूं, माया आ जाती है, चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है... यह शब्द वा संकल्प पुराने वर्ष के साथ इसको भी विदाई दो।

⁷⁹Il doit y avoir des choses nouvelles pour le Nouvel An. « Que puis-je faire ? ⁸⁰Maya vient. ⁸¹Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient quand même !... ».

⁷⁴सिर्फ साल को विदाई नहीं देना। ⁷⁵बापदादा ने सुनाया था कि माया भी बापदादा के पास आती है और क्या कहती है?

⁸²En plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu à de telles paroles et à de telles pensées. ⁸³Ne faites pas vos adieux uniquement à l’année.

⁷⁶मैं तो समझती हूँ, मेरे जाने का समय है लेकिन कोई-कोई बच्चे मेरा आवाह्न करते हैं तो मैं क्या करूं।

⁸⁴BapDada vous a dit que Maya aussi vient Le voir. ⁸⁵Que Lui dit-elle ? « Je comprends qu’il est maintenant temps pour moi de partir, mais que puis-je faire ?

⁷⁷तो आज विदाई के साथ माया के भिन्न-भिन्न रूप को भी विदाई देनी है।

⁸⁶Certains enfants m’invoquent… ». ⁸⁷Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu aux diverses formes de Maya.

⁷⁸है हिम्मत?

⁸⁸En avez-vous le courage ?

⁷⁹हिम्मत है?

⁸⁹Avez-vous du courage ?

⁸⁰हाथ उठाओ।

⁹⁰Levez la main !

⁸¹विदाई देने की हिम्मत है?

⁹¹Avez-vous le courage de lui faire vos adieux ?

⁸²पीछे वालों को हिम्मत है?

⁹²Ceux qui sont assis au fond, avez-vous ce courage ?

⁸³जिसमें हिम्मत हो, वह हाथ उठाओ।

⁹³Ceux qui ont du courage, levez la main !

⁸⁴तो बाप इस हिम्मत की बहुत पदम-पदम गुणा बधाई देते हैं।

⁹⁴Le Père vous félicite des millions et des millions de fois pour ce courage.

⁸⁵क्यों?

⁹⁵Pourquoi ?

⁸⁶क्यों बाप-दादा इस पर जोर दे रहे हैं?

⁹⁶Pourquoi BapDada souligne-t-Il cet aspect ?

⁸⁷क्योंकि आप सभी देख रहे हो दुनिया की हालतें जोर से बिगड़ना शुरू हो रही हैं और बापदादा का यह महावाक्य कुछ समय से चल रहा है कि अचानक होना है।

⁹⁷Parce que vous pouvez tous voir que les conditions du monde ont commencé à se détériorer de façon intense. ⁹⁸Depuis quelque temps, BapDada vous dit ces paroles élevées que cela se produira de façon soudaine.

⁸⁸तो अचानक होना है और अगर बहुत समय का अभ्यास नहीं होगा तो बताओ अचानक के समय अभ्यास की आवश्यकता है ना!

⁹⁹Cela doit se produire de façon soudaine et si vous n’avez pas une pratique sur une longue période, alors dites-Moi, au moment de ce « soudain », vous aurez besoin d’une telle pratique, n’est-ce pas ?

⁸⁹अभी-अभी देखो बापदादा ने होम वर्क दिया, 10 मिनट, टोटल 24 बारी 10-10 मिनट का होमवर्क दिया, तो कई बच्चों को मुश्किल हो रहा है।

¹⁰⁰Très récemment, BapDada a donné comme devoir à faire l’exercice des 10 minutes 24 fois par jour. ¹⁰¹C’était un exercice de 10 minutes à chaque fois, mais certains enfants trouvent cela difficile.

⁹⁰तो सोचो, अगर 10 मिनट अभ्यास का नहीं हो सकता तो अचानक में उस समय क्या करेंगे?

¹⁰²Pensez-y seulement : vous ne pouvez pas avoir cette pratique pendant 10 minutes ; que se passera-t-il quand cela arrivera soudainement ?

⁹¹बापदादा जानते हैं कि 24 बारी में कईयों को समय थोड़ा कम मिलता है, लेकिन बापदादा ने ट्रायल की कि 10 मिनट एक ही स्मृति में जब चाहे, जैसे चाहे वैसे कर सकते हैं, बापदादा यह नहीं कहते अभी भी 10 मिनट करो, अच्छा नहीं हो सकता, जिसको हो सकता है वह करे, अगर नहीं हो सकता है तो 5 मिनट करो, 5 मिनट से 6 मिनट, 7 मिनट, जितना भी बढ़ा सको उतनी ट्रायल करो।

¹⁰³BapDada sait que si vous devez le faire 24 fois, certains d’entre vous n’ont pas autant de temps, mais BapDada faisait juste un essai, une tentative. ¹⁰⁴Etes-vous capables de rester dans un niveau de conscience pendant 10 minutes dès que vous le voulez et comme vous le voulez ? ¹⁰⁵BapDada ne dit pas que vous devez rester dans ce niveau pendant 10 minutes dès maintenant. ¹⁰⁶OK, vous ne pouvez pas le faire.

⁹²बापदादा खुद ही कह रहा है इसमें ऐसी बात नहीं है।

¹⁰⁷Ceux qui le peuvent devraient le faire et sinon, alors vous pouvez le faire pendant 5 minutes, pendant 7 ou 6 minutes.

⁹³अगर 10 मिनट ज्यादा टाइम लगता है तो चलो 8 मिनट करो, 9 मिनट करो, जितना ज्यादा कर सको उतनी आदत डालो क्योंकि बहुतकाल का वरदान प्रैक्टिकल में अभी कर सकते हैं।

¹⁰⁸Essayez de le faire pendant aussi longtemps que vous le pouvez. ¹⁰⁹BapDada Lui-même dit que ce n’est pas fixé. ¹¹⁰Si vous trouvez que 10 minutes, c’est trop, vous pouvez le faire pendant 8 ou 9 minutes. ¹¹¹Forgez l’habitude de le faire aussi longtemps que possible parce que c’est maintenant que vous devez mettre en pratique la bénédiction de « pendant une longue période ».

⁹⁴अगर अभी बहुतकाल का अभ्यास नहीं होगा तो अभी के बहुतकाल के पुरुषार्थ की जो प्राप्ति है, आधाकल्प की उस बहुतकाल में फर्क पड़ जायेगा।

¹¹²Si vous ne pouvez pas vous exercer à cela pendant une longue période maintenant, cela engendrera une différence dans la durée d’acquisition du fruit des efforts présents…

⁹⁵तो जितना हो सकता है उतना बापदादा ने छुट्टी दे दी है, 5 मिनट से ज्यादा करो, 10 मिनट नहीं हो सकता है तो 7 मिनट करो, 8 मिनट करो, 5 मिनट की भी छुट्टी है।

¹¹³Si vous donnez moins de temps maintenant, BapDada vous a donné la permission de le faire pendant aussi longtemps que possible. ¹¹⁴Si vous le faites pendant plus que 5 minutes, si vous ne pouvez pas le faire pendant 10 minutes, alors faites-le pendant 7 ou 8 minutes.

⁹⁶लेकिन अगर कोई भी समय 10 मिनट हो तो अच्छा है। ⁹⁷ऐसा समय आयेगा जो आप लोगों को खुद अपने लिए और विश्व के लिए भी किरणें देनी पड़ेंगी।

¹¹⁵Vous avez la permission de le faire même pendant seulement 5 minutes, mais si vous pouvez le faire 10 minutes à un moment donné, c’est bien. ¹¹⁶Le jour viendra où vous devrez envoyer des rayons à vous-mêmes et au monde.

⁹⁸इसीलिए बापदादा छुट्टी देते हैं, जितना ज्यादा समय कर सको, उतना प्रैक्टिस करो क्योंकि अभी का बहुत समय भविष्य का आधार है।

¹¹⁷C’est pourquoi BapDada vous donne cette permission : « Exercez-vous pendant aussi longtemps que possible parce que la longue période de l’époque présente est la fondation du futur ».

⁹⁹ठीक है?

¹¹⁸Est-ce OK ?

¹⁰⁰मुश्किल लगता है, कोई बात नहीं है, अभी तो कोई हर्जा नहीं है और बाप को सुनाया यह बहुत अच्छा किया क्योंकि मानो 10 मिनट बैठ नहीं सको, सोच में ही चला जाए, तो 5 मिनट भी गये, इसीलिए बाप-दादा कहते कम से कम 5 मिनट से कम नहीं करना।

¹¹⁹Vous trouvez cela difficile ; ce n’est pas grave. ¹²⁰Peu importe pour le moment, et vous l’avez dit au Père et c’est bien parce que si vous ne pouvez pas vous asseoir pendant 10 minutes et que vous passez ce temps à y penser, ces 5 minutes se sont écoulées. ¹²¹C’est pourquoi BapDada dit : « Que ce ne soit pas moins de 5 minutes ».

¹⁰¹जितना बढ़ा सको उतना बढ़ाओ।

¹²²Augmentez ce temps autant que possible.

¹⁰²ठीक है, स्पष्ट हुआ?

¹²³Est-ce clair maintenant ?

¹⁰³क्योंकि बापदादा हर एक को बहुत श्रेष्ठ स्वरूप में देखते हैं। ¹⁰⁴बापदादा ने इसकी निशानी हर एक बच्चे को कितने स्वमान दिये हैं। ¹⁰⁵स्वमान की लिस्ट अगर निकालो तो कितनी बड़ी है?

¹²⁴BapDada voit chacun sous une forme élevée et la meilleure preuve est que BapDada a donné à chacun tant de respect de soi. ¹²⁵Si vous deviez dresser la liste de tous vos titres de respect de soi, elle serait tellement longue !

¹⁰⁶आज बापदादा अमृतवेले चक्कर लगाने गये।

¹²⁶Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé faire un tour.

¹⁰⁷क्या देखने गये?

¹²⁷Qu’est-Il allé voir ?

¹⁰⁸बापदादा ने स्वमानों की बहुत बड़ी माला दी है।

¹²⁸BapDada a donné un très long chapelet de titres de respect de soi.

¹⁰⁹अगर एक-एक स्वमान में स्थित होके उस स्थिति में बैठो, चलो तो स्वमान कहते जाओ और माला घुमाते जाओ तो बहुत मज़ा आयेगा।

¹²⁹Si vous vous stabilisiez dans chacun de ces points de respect de soi, quand vous marchez et quand vous en parlez, si vous continuiez à égrainer ce chapelet, vous aimeriez tellement cela.

¹¹⁰स्वमान की लिस्ट रखी है लेकिन एक-एक स्वमान कितना बड़ा है और किसने दिया है!

¹³⁰Vous avez toute une liste d’aspects de respect de soi, mais combien chaque aspect de cette liste est élevé ! ¹³¹Et qui vous les a donnés ?

¹¹¹वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी ने एक-एक बच्चे को अनेक स्वमानों की लिस्ट दी है।

¹³²Le Maître à l’Autorité toute-puissante a donné à chaque enfant une liste de beaucoup de points de respect de soi.

¹¹²उसको यूज़ करो क्योंकि और कोई अथॉरिटी नहीं जो आपके इस स्वमान को कम कर सके।

¹³³Utilisez-la parce qu’aucune autre autorité ne peut réduire votre respect de soi.

¹¹³और किसी को भी इतने स्वमानों की माला नहीं मिली है।

¹³⁴Personne d’autre n’a reçu un chapelet d’un tel respect de soi.

¹¹⁴तो बापदादा ने देखा सतयुग में तो राज्य भाग्य मिलेगा लेकिन यह स्वमानों की माला संगमयुग की देन है।

¹³⁵BapDada a vu que vous recevrez votre fortune du royaume à l’âge d’or, mais ce chapelet de respect de soi est un cadeau de l’âge de confluence.

¹¹⁵बापदादा जब भी बच्चों को देखते हैं तो हर एक बच्चे को स्वमान की स्थिति से देखता है - वाह बच्चा वाह!

¹³⁶Dès que BapDada voit les enfants, Il les regarde avec le niveau de respect de soi : « Ouah, les enfants, ouah ! ». ¹³⁷Donc, restez dans l’autorité du respect de soi de qui vous êtes.

¹¹⁶तो स्वमान की अथॉरिटी में रहो, मैं कौन! ¹¹⁷कभी कौन सा स्वमान सामने रखो, कभी कौन सा स्वमान सामने रखो और चेक करो तो आज अमृतवेले जो विशेष स्वमान बुद्धि में रखा, उसको यूज़ किया!

¹³⁸Gardez parfois un titre de respect de soi et parfois un autre et vérifiez : Aujourd’hui, à l’amrit vela, j’ai gardé dans mon intellect un point spécial de respect de soi et c’est un trésor, donc l’ai-je utilisé ? ». ¹³⁹La méthode pour augmenter les trésors est de les utiliser.

¹¹⁸वह स्वमान खजाना है ना क्योंकि खजाना बढ़ने का साधन है - जितना खजाने को कार्य में लगायेंगे उतना खजाना बढ़ता है।

¹⁴⁰Plus j’utilise mes trésors, plus ils augmentent. ¹⁴¹Aujourd’hui, BapDada voyait quels sont les enfants qui ont un plus long chapelet de conscience de respect de soi et quels sont ceux qui en ont un plus court.

¹¹⁹तो आज बापदादा देख रहे थे कौन-कौन बच्चा है, किसके पास स्वमान के स्मृति की माला बड़ी थी, किसके पास छोटी।

¹⁴²Le respect de soi met fin à l’arrogance du corps. ¹⁴³Aujourd’hui, BapDada est donc allé faire un tour et voyait le trésor du respect de soi.

¹²⁰जहाँ स्वमान होगा वहाँ देहभान खत्म हो जाता है।

¹⁴⁴Utilisez chacun des pouvoirs ; utilisez chacune des vertus.

¹²¹तो आज बापदादा ने चक्कर लगाया और देखा जैसे स्वमान का खजाना है, ऐसे एक-एक शक्ति, एक-एक गुण उसको इस्तेमाल करो, कार्य में लगाओ।

¹⁴⁵Ainsi c’en sera fini du problème que vous avez, de voir venir Maya. ¹⁴⁶D’ailleurs, Baba vous a déjà dit ce que Maya Lui dit ! « Les enfants m’invoquent et donc, je viens.

¹²²तो यह जो प्रॉब्लम होती है माया आ गई, माया आ नहीं जाती लेकिन माया के लिए तो बाबा ने सुना दिया है कि माया कहती है मेरे को आवाह्न करते हैं तब जाती हूँ, ऐसे नहीं जाती हूँ, कोई भी हल्का संकल्प करना माना माया को आवाह्न किया, शक्तियों को छोड़ा तो माया को आवाह्न किया।

¹⁴⁷Autrement, je ne viendrais pas ! ». ¹⁴⁸Avoir une pensée faible ou insignifiante, c’est invoquer Maya. ¹⁴⁹Quand vous oubliez les pouvoirs, vous invoquez Maya. « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient ». ¹⁵⁰Donc, qui est plus puissant ? « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient ».

¹²³चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती है।

¹⁵¹Est-ce Maya qui est puissante ou est-ce vous ?

¹²⁴बलवान कौन? ¹²⁵चाहते नहीं हैं लेकिन आ जाती, तो माया बलवान हुई या आप? ¹²⁶तो आज पुराना वर्ष समाप्त हो रहा है, नये वर्ष में नया उमंग, नया उत्साह, क्योंकि संगमयुग का गायन है, एक-एक दिन उत्साह भरा हुआ है अर्थात् उत्सव है।

¹⁵²Ainsi, aujourd’hui, la vieille année se termine et vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme en cette Nouvelle Année parce que la louange de l’âge de confluence est que chaque jour est plein d’enthousiasme, autrement dit que chaque jour est une fête. ¹⁵³C’est grâce à l’entrain et à l’enthousiasme que chaque jour est une fête.

¹²⁷तो उमंग-उत्साह है तो हर दिन उत्सव है इसलिए पक्का रखना, रोज़ अपना चलते फिरते भी चार्ट देखना।

¹⁵⁴Par conséquent, rendez cela bien ferme. ¹⁵⁵Chaque jour, examinez votre bilan. ¹⁵⁶Vérifiez-le même en marchant et dans l’action.

¹²⁸चेक करना, चेक करेंगे तो चेंज करेंगे ना।

¹⁵⁷Si vous faites cette vérification, vous vous transformerez également, n’est-ce pas ?

¹²⁹चेक ही नहीं करेंगे तो चेंज कैसे करेंगे!

¹⁵⁸Si vous ne vérifiez pas, comment pouvez-vous changer ?

¹³⁰आज नये साल के लिए बापदादा का विशेष यही संकल्प है कि हर बच्चा जैसे पुराने वर्ष को विदाई देते हो वैसे माया को विदाई दो।

¹⁵⁹Ainsi, aujourd’hui, pour le Nouvel An, BapDada s’est tout spécialement dit que de même que vous dites adieu à la vieille année, chaque enfant devrait aussi dire adieu à Maya.

¹³¹व्यर्थ संकल्प को विदाई दो क्योंकि मैजारिटी यही देखा गया है कि व्यर्थ संकल्प ज्यादा आते हैं।

¹⁶⁰Dites adieu aux pensées perdues parce que Baba a pu voir que la majorité ont encore beaucoup de pensées perdues.

¹³²विकारी संकल्प कम हैं, लेकिन व्यर्थ जो हैं, उसका नाम निशान समाप्त हो जाए, हर संकल्प समर्थ हो, व्यर्थ नहीं हो क्योंकि व्यर्थ संकल्प में, सिर्फ संकल्प नहीं चलता लेकिन व्यर्थ टाइम भी जाता और बाप समान बनने में दूरी हो जाती है।

¹⁶¹Très peu ont des pensées vicieuses ; elles sont très peu nombreuses, mais pour mettre un terme aux pensées perdues, à toute trace, et qu’on n’en parle plus, chaque pensée devrait être puissante. ¹⁶²Il ne devrait pas y avoir une seule pensée perdue parce que lorsque vous en avez, vous gaspillez non seulement vos pensées, mais aussi votre temps. ¹⁶³Et cela vous maintient éloignés du niveau Bapsaman, égal au Père.

¹³³आपकी चाहना तो है समान बनें, तो हाथ तो उठाया है।

¹⁶⁴Vous désirez devenir égaux et vous avez levé la main pour cela.

¹³⁴लेकिन बापदादा सदा कहता है कि मन का हाथ उठाना, यह हाथ उठाना तो इज़ी है।

¹⁶⁵Mais BapDada dit toujours : « Levez la main de votre esprit. ¹⁶⁶C’est facile de lever la main physiquement ».

¹³⁵तो विदाई देने की हिम्मत है?

¹⁶⁷Alors, avez-vous le courage de dire adieu ?

¹³⁶है हिम्मत?

¹⁶⁸En avez-vous le courage ?

¹³⁷हाथ उठाओ।

¹⁶⁹Levez la main !

¹³⁸अच्छा, हिम्मत वाले हैं।

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Vous êtes courageux.

¹³⁹बस हिम्मत को कायम रखना।

¹⁷²Maintenez simplement ce courage tout le temps.

¹⁴⁰अगर हिम्मत होगी तो जो लक्ष्य रखा है वह हो ही जायेगा क्योंकि बापदादा भी साथ है।

¹⁷³Si vous restez courageux, vous atteindrez le but que vous vous êtes fixé, parce que BapDada est avec vous également.

¹⁴¹बापदादा चाहते हैं कि मेरा कोई भी बच्चा पीछे नहीं रह जाए। ¹⁴²हाथ में हाथ देके चले।

¹⁷⁴BapDada ne veut pas qu’un seul de Ses enfants se laisse distancer. ¹⁷⁵Tous devraient repartir main dans la main avec Baba.

¹⁴³शिव बाप निराकार है, हाथ नहीं है लेकिन श्रीमत ही उनके हाथ हैं।

¹⁷⁶Le Père Shiva est incorporel et donc, Il n’a pas de main, mais Sa main est shrimat.

¹⁴⁴श्रीमत पर कदम-कदम चलना अर्थात् हाथ में हाथ देके चलना।

¹⁷⁷Suivre shrimat à chaque pas veut dire marcher main dans la main avec Baba.

¹⁴⁵तो सभी को नये वर्ष की नव जीवन की और नव युग की तीनों की पदम पदमगुणा मुबारक हो।

¹⁷⁸Des millions et des millions de félicitations à tous pour le Nouvel An, la nouvelle vie et le nouvel âge, pour les trois.

¹⁴⁶अच्छा।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁴⁷अभी चारों ओर के देश विदेश के हर एक बाप के प्यारे, बाप के लाडले, बाप के सिकीलधे बच्चों को विदाई और बधाई।

¹⁸⁰A présent, à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont aimés par le Père, les enfants bien-aimés du Père, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père ; adieu et félicitations.

¹⁴⁸और बापदादा ने सुनाया कि पुराने वर्ष के साथ पुराने संस्कार को भी विदाई देने वाले, स्वभाव को भी विदाई देने वाले महावीर बच्चे, हर कदम में पदमों की कमाई करने वाले, बापदादा जो सदा स्वमान देते हैं, उस स्वमान की स्थिति में रह अनुभव करने वाले, हर एक बच्चे को बापदादा ऐसे रूप में देखते कि यह एक एक बच्चा 21 जन्म के वर्से के अधिकारी, सारे कल्प में 21 जन्म के अधिकारी बनने का वर्सा आप बच्चों को ही मिलता है।

¹⁸¹BapDada vous a dit que, en plus de dire adieu à la vieille année, vous allez aussi dire adieu aux vieux sanskars. ¹⁸²Aux enfants mahavir qui disent également adieu à la vieille nature ; à ceux qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas ; à ceux qui restent constamment stables dans le respect de soi que BapDada donne pour toujours et qui en font l’expérience – BapDada voit chaque enfant sous la forme de l’enfant qui a droit à l’héritage pour 21 vies. ¹⁸³De tout le cycle, vous seuls, les enfants, avez droit à l’héritage de 21 vies.

¹⁴⁹तो ऐसे श्रेष्ठ अधिकारी चारों ओर के बच्चों को बापदादा, बाप शिक्षक और गुरू के रूप से तीनों ही रूपों से यादप्यार और नमस्ते दे रहा है।

¹⁸⁴BapDada, sous les trois formes du Père, du Professeur et du SatGuru, donne à tous ces enfants tellement élevés qui ont un droit, Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹⁵⁰वरदान:- सर्विस वा पुरुषार्थ में सफलता प्राप्त करने वाले डबल ताजधारी भव

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être doublement couronnés et obtenir le succès dans le service que vous faites et dans vos efforts.

¹⁵¹संगमयुग पर सदा स्वयं को डबल ताजधारी समझकर चलो - एक लाइट अर्थात् प्युरिटी का ताज और दूसरा - जिम्मेवारियों का ताज।

¹⁸⁶A l’âge de confluence, avancez toujours en considérant que vous êtes doublement couronnés. ¹⁸⁷Une couronne est celle de lumière, c’est-à-dire de pureté, et l’autre est une couronne de responsabilité.

¹⁵²प्युरिटी और पावर - लाइट और माइट का क्राउन धारण करने वालों में डबल फोर्स सदा कायम रहता है।

¹⁸⁸Ceux qui portent les couronnes de pureté et de pouvoir, autrement dit de lumière et de puissance (light & might) ont constamment une force double.

¹⁵³ऐसी डबल फोर्स वाली आत्मायें सदा शक्तिशाली रहती हैं।

¹⁸⁹Les âmes qui ont une force double sont constamment puissantes.

¹⁵⁴उन्हें सर्विस वा पुरुषार्थ में सदा सफलता प्राप्त होती है।

¹⁹⁰Ils obtiennent toujours le succès dans le service qu’ils font et dans leurs efforts.

¹⁵⁵स्लोगन:- दिव्य गुणों के आधार पर मन-वचन और कर्म करना ही दिव्यता है।

¹⁹¹Devise: Penser, parler et agir sur la base des vertus divines, c’est la divinité.

¹⁵⁶

¹⁹²

¹⁵⁷ये अव्यक्त इशारे - महान बनने के लिए मधुरता और नम्रता का गुण धारण करो

¹⁹³*** Om Shanti *** ¹⁹⁴Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez grands.

¹⁵⁸कोई भी चीज़ को गर्म कर नर्म किया जाता है, फिर मोल्ड किया जाता है।

¹⁹⁵Certaines choses s’assouplissent ou ramollissent si elles sont placées dans le feu, et on peut ainsi les modeler.

¹⁵⁹यहाँ भी गर्माई है शक्ति रूप और नर्माई है निर्मानता अर्थात् स्नेह रूप।

¹⁹⁶Ici aussi, la chaleur est une forme de pouvoir et la souplesse, le moelleux, c’est l’humilité, c’est-à-dire l’amour.

¹⁶⁰जिसमें हर आत्मा प्रति स्नेह होगा वही नम्रचित रह सकता है।

¹⁹⁷Ceux qui ont de l’amour pour toutes les âmes seront en mesure d’avoir de l’humilité.

¹⁶¹स्नेह नहीं है तो न रहमदिल बन सकेंगे, न नम्रचित।

¹⁹⁸Si elle n’a pas d’amour, l’âme ne peut pas rester humble ni emplie de miséricorde.

¹⁶²शक्तिरूप में है मालिकपन और नम्रता में है सेवा का गुण।

¹⁹⁹En tant qu’incarnations de pouvoir, vous êtes des maîtres, et dans l’humilité, il y a la vertu de servir.

¹⁶³तो जब यह नर्माई और गर्माई दोनों रहेंगे तब हर बात में मोल्ड हो सकेंगे।

²⁰⁰Lorsqu’il y aura la chaleur et la douceur, ou la souplesse, vous serez capables de vous adapter à toutes les situations.