Murli du jour du dimanche 26 avril 2026

⁰26-04-26 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 31-12-09 madhuban ¹“naye varsha mein sabhi aatmaon ko sandesh dekar golden world ki gift do, baap samaan banne ke liye dehi-abhimaani rahne ki nature natural banaao''

⁰26/04/2026 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/09 ¹En cette Nouvelle Année, donnez le message à toutes les âmes et offrez-leur le cadeau du monde en or. ²Afin de devenir égaux au Père, rendez naturelle votre nature de rester conscients de l’âme.

²aaj baapdaada har ek bachche ko sneh aur baapdaada ke lav mein lavleen swaroop mein dekh rahe hain।

³Aujourd’hui, BapDada voit chaque enfant dans sa forme d’amour et sa forme absorbée dans l’amour.

³ek ek bachcha parmaatma pyaar mein chamak raha hai।

⁴Chaque enfant étincelle avec l’amour de Dieu.

⁴sabhi bachche pyaar ke vimaan mein pahunch gaye hain।

⁵Tous les enfants sont arrivés ici dans le viman (le véhicule volant) de l’amour.

⁵vaise to new year manaane ke liye aaye hain lekin sabhi ke naynon mein kya dikhaai de raha hai?

⁶Vous êtes venus ici pour célébrer le Nouvel An, mais que peut-on voir dans les yeux de chacun ?

⁶new year, naya saal to nimitta maatra hai lekin aap sabhi ke naynon mein kya umang hai?

⁷Le Nouvel An n’est qu’un prétexte, mais quel enthousiasme avez-vous tous dans les yeux ?

⁷teen badhaaeeyaan de rahe ho। ⁸ek apne naye jeevan ki badhaai aur doosri naye yug ki badhaai aur teesri parivaar aur baap se milan ki badhaai।

⁸Vous présentez des vœux pour trois choses : 1. pour votre nouvelle vie ; 2. pour le nouvel âge ; 3. pour la rencontre avec la famille et le Père.

⁹aapke naynon mein kya ghoom raha hai?

⁹Qu’est-ce qui brille dans vos yeux ?

¹⁰apna nav yug saamne aa raha hai na!

¹⁰Votre nouvel âge apparaît face à vous, n’est-ce pas ?

¹¹dil mein umang aa raha hai ki naya yug aaya ki aaya।

¹¹Dans votre cœur, vous avez l’enthousiasme que le nouvel âge va bientôt venir.

¹²naye yug ki chamkeeli dress itna saamne spashta hai ki aaj sangamayug par hain aur jaldi se yeh chamkeeli dress pahanni hai।

¹²L’habit étincelant du nouvel âge est clairement face à vous comme si vous alliez très rapidement le porter, aujourd’hui, en cet âge de confluence.

¹³saamne dekh dekh khush ho rahe hain।

¹³Vous êtes très heureux de le voir devant vous.

¹⁴vidaai bhi de rahe hain aur badhaai bhi le rahe hain।

¹⁴Vous faites vos adieux et vous recevez des vœux.

¹⁵jaise puraane saal ko vidaai dete hain phir woh saal bhool jaata hai, naya saal hi saamne aata hai।

¹⁵Vous dites adieu à la vieille année ; ensuite vous l’oubliez et la Nouvelle Année qui va commencer apparaît face à vous.

¹⁶aise hi aapke saamne puraani duniya ko badhaai nahin, lekin nai duniya ko badhaai de rahe hain।

¹⁶De même, vous ne présentez pas vos vœux au vieux monde, mais vos vœux sont pour le nouveau monde.

¹⁷puraani duniya ko vidaai de rahe hain।

¹⁷Vous dites adieu au vieux monde.

¹⁸to aaj sabhi ko umang-utsaah hai naye yug ka, log bhi naye varsha ki badhaai dete hain aur saath-saath gift bhi dete hain।

¹⁸Aujourd’hui, tous sont pleins d’entrain et d’enthousiasme pour le Nouvel Âge. ¹⁹Pour le Nouvel An, les gens échangent des vœux et s’offrent également des cadeaux.

¹⁹to baapdaada bhi aap bachchon ko puraane svabhaav sanskaar ko vidaai dekarke nai duniya mein jaane ki gift de rahe hain, jis nai duniya mein praapti hi praapti hai।

²⁰Les enfants, BapDada aussi vous offre le cadeau de dire adieu à la vieille nature ainsi qu’aux vieux sanskars et pour aller dans le nouveau monde où il n’y a que des acquisitions et rien que des acquisitions.

²⁰short mein yahi kahen to apraapta nahin koi vastu nai duniya mein।

²¹En résumé, vous pouvez dire que rien ne manque dans le nouveau monde.

²¹aise golden world ki gift baapdaada ne aap har ek bachche ko saugaat de di hai।

²²Les enfants, BapDada a donné à chacun de vous un tel cadeau : le monde en or.

²²aapko bhi nasha hai na ki ham golden world ke adhikaari ban rahe hain।

²³Vous avez également l’ivresse de devenir ceux qui ont droit au royaume du monde, n’est-ce pas ?

²³aisi gift aur koi de nahin sakte hain।

²⁴Personne d’autre ne peut offrir un tel cadeau.

²⁴baap ne har ek bachche ko yeh direction diya hai ki sabhi aatmaon ko yeh baap ka varsa golden world ka sandesh dekarke unko bhi aap gift do।

²⁵Le Père a donné à chaque enfant cette directive : « Offrez à toutes les âmes le cadeau de l’héritage du Père, le message du monde en or.

²⁵aapke paas kaun si gift hai?

²⁶Quel cadeau avez-vous ?

²⁶ek to nai duniya ki gift do aur doosra aapke paas bahut khajaane hain। ²⁷gunon ka khajaana, shaktiyon ka khajaana, svamaan ke khajaane, kitne khajaane hain।

²⁷Tout d’abord, faites-leur le cadeau du nouveau monde et deuxièmement, vous possédez de nombreux trésors : le trésor des vertus, celui des pouvoirs, celui du respect de soi ; vous en avez tellement !

²⁸to sabhi ko koi na koi gun, koi na koi shakti ki gift do jis gift se unhon ki jeevan badal jaae aur golden duniya ke adhikaari ban jaaye kyonki aajkal dekh rahe ho chaaron or duhkh ashaanti badh raha hai।

²⁸Alors offrez à tous le cadeau d’une vertu ou d’un pouvoir, de sorte que leur vie change grâce à ce cadeau et qu’ils obtiennent un droit au monde en or, parce que vous pouvez voir que la peine et l’agitation augmentent maintenant partout.

²⁹chaaron or har ek mein bhay aur chinta hai।

²⁹Partout, tous ont peur et sont inquiets.

³⁰aise duhkhi ashaanta aatmaon ko kam se kam yeh sandesh zaroor do ki ab baap aaye hain ab se avinaashi varse ke adhikaari ban jaao।

³⁰Au moins, donnez à ces âmes malheureuses et agitées ce message : « Le Père est maintenant venu ; devenez dès à présent ceux qui ont un droit à l’héritage impérissable ».

³¹yeh sandesh har aatma ko de bhi rahe ho lekin abhi bhi kai baap ke bachche sandesh se bhi vanchit rahe hue hain।

³¹Vous donnez ce message à toutes les âmes, mais maintenant encore, certains enfants du Père ne l’ont pas reçu.

³²phir bhi ek baap ke bachche hain na to apne bhaai bahinon ko yeh sandesh ki gift zaroor do।

³²Car vous êtes les enfants du Père unique, donc donnez effectivement ce message à vos frères et sœurs.

³³koi bhi rah nahin jaae।

³³Personne ne devrait être oublié.

³⁴kar rahe hain seva, baapdaada bachchon ki seva dekh khush hai lekin baap ki yahi aasha hai ki mera koi bhi bachcha sandesh se rah nahin jaaye।

³⁴Vous faites du service et BapDada est content de voir votre service, les enfants, mais Son espoir est qu’aucun de Ses enfants ne soit privé du message.

³⁵ulhana nahin de ki aapko golden world ki saugaat mili aur hamko pata nahin pada। ³⁶hamaara baap aaya lekin humein sandesh nahin mila isliye is naye saal mein yahi prayatna karo, aapas mein plan banaao ki koi bhi kona rah nahin jaaye।

³⁵Aucun ne devrait se plaindre en disant que vous avez reçu le cadeau du monde en or et qu’il n’en a même pas été informé. « Notre Père est venu et nous n’avons pas reçu ce message. » C’est pourquoi tel est l’effort que vous devez faire en cette Nouvelle Année. ³⁶Elaborez un plan entre vous pour que pas un seul endroit ne soit oublié.

³⁷ulhana nahin mile lekin khush ho jaaye, maaloom to pade ki hamaara baap aa gaya।

³⁷Vous ne devriez faire l’objet d’aucune plainte, mais ils devraient devenir heureux : au moins ils devraient savoir que « Notre Père est venu ».

³⁸vanchit nahin rah jaaen।

³⁸Ils ne devraient pas en être privés.

³⁹to is naye saal mein kya karenge?

³⁹Donc, qu’allez-vous faire en cette Nouvelle Année ?

⁴⁰aapas mein milke plan banaao, baapdaada ko har ek bachche ke oopar raham aata hai।

⁴⁰Réunissez-vous et élaborez un plan : « BapDada a de la miséricorde pour chaque enfant ».

⁴¹to aapko bhi bhaai-bahinon ke oopar abhi vishesh merciful, kalyaankaari swaroop dhaaran kar sabko sandesh dena hai।

⁴¹Vous aussi devez tout spécialement adopter une forme emplie de miséricorde et bienveillante envers vos frères et sœurs et donner le message à tous.

⁴²kam se kam aisa to ulhana nahin deve।

⁴²Au moins, ils ne devraient pas pouvoir se plaindre de cette façon.

⁴³aaj sabhi bachche naya varsha manaane ke umang-utsaah se pahunch gaye hain।

⁴³Ainsi, aujourd’hui, tous les enfants sont arrivés ici avec l’entrain et l’enthousiasme de célébrer le Nouvel An.

⁴⁴baapdaada ek-ek bachche ko dekh kya geet gaate? ⁴⁵jaante ho na!

⁴⁴Quelle chanson BapDada chante-t-Il en voyant chaque enfant ?

⁴⁶vaah bachche vaah! ⁴⁷jo pahle baari bhi aaye hain unhon ko bhi baapdaada kah rahe hain ki lucky ho jo samay samaapta hone ke pahle baap ke ban gaye।

⁴⁵Vous le savez, n’est-ce pas ? « Ouah mon enfant, ouah ! » Même à ceux qui sont venus ici pour la première fois, BapDada dit : « Vous êtes chanceux d’appartenir au Père avant la fin ».

⁴⁸naye bachchon ko baapdaada padam padamguna lucky banne ki mubaarak de rahe hain।

⁴⁶BapDada félicite des millions et des millions de fois les nouveaux enfants pour être devenus chanceux.

⁴⁹aajkal baapdaada ek baat sabhi bachchon mein dekhne chaahte hain jaante ho kaun si?

⁴⁷A présent, BapDada veut voir une chose chez tous les enfants. ⁴⁸Savez-vous de quoi il s’agit ?

⁵⁰jaise har ek ke dil mein umang hai, lakshya hai ki ham baap samaan banne vaale hi hain, banenge nahin, banne vaale hi hain to jaise lakshya hai, aise abhi baapdaada lakshya ke saath lakshan bhi dekhne chaahte hain।

⁴⁹Chacun de vous a dans son cœur l’enthousiasme d’atteindre le but de devenir Bapsaman, égal au Père. ⁵⁰Ce n’est pas que vous le deviendrez à un moment donné, mais vous allez assurément le devenir. ⁵¹Vous avez donc ce but, mais en plus du but, BapDada veut maintenant voir aussi les qualités qui correspondent à ce but.

⁵¹jaise samaan banne ka lakshya hai aise hi samaan banne ke lakshan bhi hon।

⁵²Vous avez le but de devenir égaux et donc vous devez aussi avoir les qualités nécessaires pour le devenir.

⁵²abhi lakshya bahut ooncha hai lekin lakshan par vishesh attention dena hai।

⁵³Votre but est très élevé, mais vous devez aussi accorder une attention spéciale à ces qualités.

⁵³samaan, jitna bada lakshya utna hi bada lakshan ho।

⁵⁴Que ce soit égal ; dans la mesure où le but est élevé, les qualités le sont tout autant.

⁵⁴abhi koi-koi bachche lakshan dhaaran karna chaahte hain lekin beech-beech mein phir bhi kah dete hain, chaahte bahut hain lekin… to yeh lekin nikal jaae।

⁵⁵Les enfants, vous voulez vous imprégner de ces qualités, mais ensuite, certains disent : « Je le veux vraiment, mais… » Et ce « mais » devrait à présent disparaître.

⁵⁵aapki chalan aur chehra door se hi jitna bada lakshya hai, itna lakshan chehre se dikhaai de, chalan se dikhaai de।

⁵⁶Par votre visage et votre activité, on peut voir de loin, que votre but est élevé et de même, les qualités aussi devraient se voir sur votre visage et dans votre activité.

⁵⁶jaise aap pahle deh-abhimaan mein the lekin jab deh-abhimaan mein the to deh-abhimaan ki nature natural thi, kabhi purushaartha kiya kya ki deh-abhimaan aave, nature natural deh-abhimaan raha।

⁵⁷Par exemple, auparavant, lorsque vous étiez conscients du corps, c’était votre état naturel, votre nature. ⁵⁸Faisiez-vous des efforts pour être conscients du corps ? ⁵⁹Votre nature naturelle était d’être conscients du corps ; vous n’avez eu aucun effort à faire pour l’être durant un demi-cycle.

⁵⁷aadhaakalpa purushaartha nahin kiya, aise hi ab bhi dehi-abhimaani banne ki nature natural hai! ⁵⁸jab deh-abhimaan ki nature natural rahi, kabhi yaad aata hai ki deh-abhimaan mein aa jaaoon, yeh purushaartha kiya?

⁶⁰De la même façon, à présent, le niveau de conscience d’âme devrait être votre nature naturelle. ⁶¹Puisque la nature de la conscience du corps était devenue naturelle, avez-vous jamais eu besoin de vous souvenir d’être conscients du corps ? ⁶²Avez-vous fait des efforts pour le devenir ?

⁵⁹abhi bhi deh-abhimaan aur dehi-abhimaan, to dehi-abhimaani banne mein bhi mehnat kyon!

⁶³Maintenant encore, il y a de la conscience du corps et de la conscience d’âme, et donc pourquoi devez-vous faire des efforts pour devenir conscients de l’âme ?

⁶⁰kyonki baapdaada ke paas samaachaar aate hain ki kabhi-kabhi deh-abhimaan ko mitaane ki mehnat karni padti hai। ⁶¹jab deh-abhimaan natural raha to dehi-abhimaan mein mehnat kyon?

⁶⁴BapDada reçoit des nouvelles disant que, parfois, vous devez faire des efforts pour mettre fin à la conscience du corps. ⁶⁵Puisque le fait d’être conscient du corps était naturel, pourquoi faudrait-il faire des efforts pour être conscient de l’âme ?

⁶²to baapdaada ko bachchon ki mehnat achhi nahin lagti।

⁶⁶BapDada n’aime pas que les enfants aient à travailler dur.

⁶³mehnat mukta ban jaaen aur natural nature ban jaae, isko kaha jaata hai lakshya aur lakshan samaan।

⁶⁷Libérez-vous du labeur et ayez cette nature naturelle. ⁶⁸C’est ce qu’on entend par l’égalité entre le but et les qualités.

⁶⁴phir aap dekho baap samaan banna bahut sahaj aur natural lagega।

⁶⁹Ensuite, voyez combien il vous sera facile et naturel de devenir Bapsaman, comme le Père.

⁶⁵jaise brahma baap ko dekha itne bade parivaar ki jimmevaari hote bhi natural nature dehi-abhimaani ki rahi।

⁷⁰Vous avez vu le Père Brahma ; tout en assumant la responsabilité d’une famille tellement grande, sa nature naturelle était la conscience d’âme.

⁶⁶chaahe bachchon ke oopar bhi jimmevaari hai lekin brahma baap ke aage woh jimmevaari kya lagti hai!

⁷¹Même les enfants ont une certaine responsabilité, mais quelle est-elle comparée à celle du Père Brahma ?

⁶⁷koi bhi jimmevaari hai, maano zone ki jimmevaari hai, ya koi official yagya kaarobaar ki jimmevaari hai lekin woh jimmevaari brahma baba ke aage kya hai!

⁷²Quelle que puisse être votre responsabilité, par exemple, ce peut être la responsabilité d’une région ou de tel ou tel travail officiel du yagya, qu’est-ce que cette responsabilité face à celle de Brahma Baba ?

⁶⁸brahma baap ne shivbaaba ki madad se practical mein dikhaaya ki karaavanhaar kara rahe hain, ham karanhaar ban baap samaan nyaare aur pyaare hain।

⁷³Avec l’aide de Shiv Baba, Brahma Baba a démontré concrètement comment Karavanhar (Celui qui inspire les autres) lui faisait tout faire et comment lui-même était karanhar (celui qui agit) tout en étant empli d’amour et détaché, égal au Père.

⁶⁹to jab baap samaan banne chaahte to yeh check karo ki kuchh bhi chaahe mansa, chaahe vaacha, chaahe karmana duties hain lekin main karanhaar hoon, trustee hoon, karaavanhaar maalik shivbaaba hai, yeh karaavanhaar ka paath chalte-chalte bhool jaata hai।

⁷⁴Si vous souhaitez devenir Bapsaman, égaux au Père, vérifiez cet aspect. ⁷⁵Que ce soit dans vos pensées, vos paroles ou dans ce que vous avez à faire au niveau de vos actions : « Je suis karanhar et un gérant, et Shiv Baba est le Maître Karavanhar ». ⁷⁶Sur le chemin, vous oubliez cette leçon de Karavanhar.

⁷⁰to lakshya aur lakshan donon ko samaan banaana hai।

⁷⁷Vous devez donc mettre en adéquation le but et les qualités qui y correspondent.

⁷¹ab puraane saal ko vidaai dene ke saath is lakshya ko lakshan mein laana hai। ⁷²naya saal to nai baaten।

⁷⁸A présent, en plus de dire adieu à l’ancienne année, faites apparaître les qualités qui correspondent à votre but.

⁷³kya karoon, maaya aa jaati hai, chaahte nahin hain lekin aa jaati hai... yeh shabd va sankalp puraane varsha ke saath isko bhi vidaai do।

⁷⁹Il doit y avoir des choses nouvelles pour le Nouvel An. « Que puis-je faire ? ⁸⁰Maya vient. ⁸¹Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient quand même !... ».

⁷⁴sirf saal ko vidaai nahin dena। ⁷⁵baapdaada ne sunaaya tha ki maaya bhi baapdaada ke paas aati hai aur kya kehti hai?

⁸²En plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu à de telles paroles et à de telles pensées. ⁸³Ne faites pas vos adieux uniquement à l’année.

⁷⁶main to samajhti hoon, mere jaane ka samay hai lekin koi-koi bachche mera aavaahna karte hain to main kya karoon।

⁸⁴BapDada vous a dit que Maya aussi vient Le voir. ⁸⁵Que Lui dit-elle ? « Je comprends qu’il est maintenant temps pour moi de partir, mais que puis-je faire ?

⁷⁷to aaj vidaai ke saath maaya ke bhinna-bhinna roop ko bhi vidaai deni hai।

⁸⁶Certains enfants m’invoquent… ». ⁸⁷Donc, aujourd’hui, en plus de dire adieu à l’année qui se termine, dites aussi adieu aux diverses formes de Maya.

⁷⁸hai himmat?

⁸⁸En avez-vous le courage ?

⁷⁹himmat hai?

⁸⁹Avez-vous du courage ?

⁸⁰haath uthaao।

⁹⁰Levez la main !

⁸¹vidaai dene ki himmat hai?

⁹¹Avez-vous le courage de lui faire vos adieux ?

⁸²peechhe vaalon ko himmat hai?

⁹²Ceux qui sont assis au fond, avez-vous ce courage ?

⁸³jismen himmat ho, woh haath uthaao।

⁹³Ceux qui ont du courage, levez la main !

⁸⁴to baap is himmat ki bahut padam-padam guna badhaai dete hain।

⁹⁴Le Père vous félicite des millions et des millions de fois pour ce courage.

⁸⁵kyon?

⁹⁵Pourquoi ?

⁸⁶kyon baap-daada is par jor de rahe hain?

⁹⁶Pourquoi BapDada souligne-t-Il cet aspect ?

⁸⁷kyonki aap sabhi dekh rahe ho duniya ki haalten jor se bigadna shuru ho rahi hain aur baapdaada ka yeh mahaavaakya kuchh samay se chal raha hai ki achaanak hona hai।

⁹⁷Parce que vous pouvez tous voir que les conditions du monde ont commencé à se détériorer de façon intense. ⁹⁸Depuis quelque temps, BapDada vous dit ces paroles élevées que cela se produira de façon soudaine.

⁸⁸to achaanak hona hai aur agar bahut samay ka abhyaas nahin hoga to bataao achaanak ke samay abhyaas ki aavashyakta hai na!

⁹⁹Cela doit se produire de façon soudaine et si vous n’avez pas une pratique sur une longue période, alors dites-Moi, au moment de ce « soudain », vous aurez besoin d’une telle pratique, n’est-ce pas ?

⁸⁹abhi-abhi dekho baapdaada ne hom work diya, 10 minute, total 24 baari 10-10 minute ka homework diya, to kai bachchon ko mushkil ho raha hai।

¹⁰⁰Très récemment, BapDada a donné comme devoir à faire l’exercice des 10 minutes 24 fois par jour. ¹⁰¹C’était un exercice de 10 minutes à chaque fois, mais certains enfants trouvent cela difficile.

⁹⁰to socho, agar 10 minute abhyaas ka nahin ho sakta to achaanak mein us samay kya karenge?

¹⁰²Pensez-y seulement : vous ne pouvez pas avoir cette pratique pendant 10 minutes ; que se passera-t-il quand cela arrivera soudainement ?

⁹¹baapdaada jaante hain ki 24 baari mein kaeeyon ko samay thoda kam milta hai, lekin baapdaada ne trial ki ki 10 minute ek hi smriti mein jab chaahe, jaise chaahe vaise kar sakte hain, baapdaada yeh nahin kehte abhi bhi 10 minute karo, achha nahin ho sakta, jisko ho sakta hai woh kare, agar nahin ho sakta hai to 5 minute karo, 5 minute se 6 minute, 7 minute, jitna bhi badha sako utni trial karo।

¹⁰³BapDada sait que si vous devez le faire 24 fois, certains d’entre vous n’ont pas autant de temps, mais BapDada faisait juste un essai, une tentative. ¹⁰⁴Etes-vous capables de rester dans un niveau de conscience pendant 10 minutes dès que vous le voulez et comme vous le voulez ? ¹⁰⁵BapDada ne dit pas que vous devez rester dans ce niveau pendant 10 minutes dès maintenant. ¹⁰⁶OK, vous ne pouvez pas le faire.

⁹²baapdaada khud hi kah raha hai ismen aisi baat nahin hai।

¹⁰⁷Ceux qui le peuvent devraient le faire et sinon, alors vous pouvez le faire pendant 5 minutes, pendant 7 ou 6 minutes.

⁹³agar 10 minute jyaada time lagta hai to chalo 8 minute karo, 9 minute karo, jitna jyaada kar sako utni aadat daalo kyonki bahutkaal ka vardaan practical mein abhi kar sakte hain।

¹⁰⁸Essayez de le faire pendant aussi longtemps que vous le pouvez. ¹⁰⁹BapDada Lui-même dit que ce n’est pas fixé. ¹¹⁰Si vous trouvez que 10 minutes, c’est trop, vous pouvez le faire pendant 8 ou 9 minutes. ¹¹¹Forgez l’habitude de le faire aussi longtemps que possible parce que c’est maintenant que vous devez mettre en pratique la bénédiction de « pendant une longue période ».

⁹⁴agar abhi bahutkaal ka abhyaas nahin hoga to abhi ke bahutkaal ke purushaartha ki jo praapti hai, aadhaakalpa ki us bahutkaal mein pharka pad jaayega।

¹¹²Si vous ne pouvez pas vous exercer à cela pendant une longue période maintenant, cela engendrera une différence dans la durée d’acquisition du fruit des efforts présents…

⁹⁵to jitna ho sakta hai utna baapdaada ne chhutti de di hai, 5 minute se jyaada karo, 10 minute nahin ho sakta hai to 7 minute karo, 8 minute karo, 5 minute ki bhi chhutti hai।

¹¹³Si vous donnez moins de temps maintenant, BapDada vous a donné la permission de le faire pendant aussi longtemps que possible. ¹¹⁴Si vous le faites pendant plus que 5 minutes, si vous ne pouvez pas le faire pendant 10 minutes, alors faites-le pendant 7 ou 8 minutes.

⁹⁶lekin agar koi bhi samay 10 minute ho to achha hai। ⁹⁷aisa samay aayega jo aap logon ko khud apne liye aur vishwa ke liye bhi kirnen deni padengi।

¹¹⁵Vous avez la permission de le faire même pendant seulement 5 minutes, mais si vous pouvez le faire 10 minutes à un moment donné, c’est bien. ¹¹⁶Le jour viendra où vous devrez envoyer des rayons à vous-mêmes et au monde.

⁹⁸iseelie baapdaada chhutti dete hain, jitna jyaada samay kar sako, utna practice karo kyonki abhi ka bahut samay bhavishya ka aadhaar hai।

¹¹⁷C’est pourquoi BapDada vous donne cette permission : « Exercez-vous pendant aussi longtemps que possible parce que la longue période de l’époque présente est la fondation du futur ».

⁹⁹theek hai?

¹¹⁸Est-ce OK ?

¹⁰⁰mushkil lagta hai, koi baat nahin hai, abhi to koi harja nahin hai aur baap ko sunaaya yeh bahut achha kiya kyonki maano 10 minute baith nahin sako, soch mein hi chala jaae, to 5 minute bhi gaye, iseelie baap-daada kehte kam se kam 5 minute se kam nahin karna।

¹¹⁹Vous trouvez cela difficile ; ce n’est pas grave. ¹²⁰Peu importe pour le moment, et vous l’avez dit au Père et c’est bien parce que si vous ne pouvez pas vous asseoir pendant 10 minutes et que vous passez ce temps à y penser, ces 5 minutes se sont écoulées. ¹²¹C’est pourquoi BapDada dit : « Que ce ne soit pas moins de 5 minutes ».

¹⁰¹jitna badha sako utna badhaao।

¹²²Augmentez ce temps autant que possible.

¹⁰²theek hai, spashta hua?

¹²³Est-ce clair maintenant ?

¹⁰³kyonki baapdaada har ek ko bahut shreshtha swaroop mein dekhte hain। ¹⁰⁴baapdaada ne iski nishaani har ek bachche ko kitne svamaan diye hain। ¹⁰⁵svamaan ki list agar nikaalo to kitni badi hai?

¹²⁴BapDada voit chacun sous une forme élevée et la meilleure preuve est que BapDada a donné à chacun tant de respect de soi. ¹²⁵Si vous deviez dresser la liste de tous vos titres de respect de soi, elle serait tellement longue !

¹⁰⁶aaj baapdaada amritvele chakkar lagaane gaye।

¹²⁶Aujourd’hui, à l’amrit vela, BapDada est allé faire un tour.

¹⁰⁷kya dekhne gaye?

¹²⁷Qu’est-Il allé voir ?

¹⁰⁸baapdaada ne svamaanon ki bahut badi maala di hai।

¹²⁸BapDada a donné un très long chapelet de titres de respect de soi.

¹⁰⁹agar ek-ek svamaan mein sthit hoke us sthiti mein baitho, chalo to svamaan kehte jaao aur maala ghumaate jaao to bahut maza aayega।

¹²⁹Si vous vous stabilisiez dans chacun de ces points de respect de soi, quand vous marchez et quand vous en parlez, si vous continuiez à égrainer ce chapelet, vous aimeriez tellement cela.

¹¹⁰svamaan ki list rakhi hai lekin ek-ek svamaan kitna bada hai aur kisne diya hai!

¹³⁰Vous avez toute une liste d’aspects de respect de soi, mais combien chaque aspect de cette liste est élevé ! ¹³¹Et qui vous les a donnés ?

¹¹¹world almighty authority ne ek-ek bachche ko anek svamaanon ki list di hai।

¹³²Le Maître à l’Autorité toute-puissante a donné à chaque enfant une liste de beaucoup de points de respect de soi.

¹¹²usko use karo kyonki aur koi authority nahin jo aapke is svamaan ko kam kar sake।

¹³³Utilisez-la parce qu’aucune autre autorité ne peut réduire votre respect de soi.

¹¹³aur kisi ko bhi itne svamaanon ki maala nahin mili hai।

¹³⁴Personne d’autre n’a reçu un chapelet d’un tel respect de soi.

¹¹⁴to baapdaada ne dekha satayug mein to raajya bhaagya milega lekin yeh svamaanon ki maala sangamayug ki den hai।

¹³⁵BapDada a vu que vous recevrez votre fortune du royaume à l’âge d’or, mais ce chapelet de respect de soi est un cadeau de l’âge de confluence.

¹¹⁵baapdaada jab bhi bachchon ko dekhte hain to har ek bachche ko svamaan ki sthiti se dekhta hai - vaah bachcha vaah!

¹³⁶Dès que BapDada voit les enfants, Il les regarde avec le niveau de respect de soi : « Ouah, les enfants, ouah ! ». ¹³⁷Donc, restez dans l’autorité du respect de soi de qui vous êtes.

¹¹⁶to svamaan ki authority mein raho, main kaun! ¹¹⁷kabhi kaun sa svamaan saamne rakho, kabhi kaun sa svamaan saamne rakho aur check karo to aaj amritvele jo vishesh svamaan buddhi mein rakha, usko use kiya!

¹³⁸Gardez parfois un titre de respect de soi et parfois un autre et vérifiez : Aujourd’hui, à l’amrit vela, j’ai gardé dans mon intellect un point spécial de respect de soi et c’est un trésor, donc l’ai-je utilisé ? ». ¹³⁹La méthode pour augmenter les trésors est de les utiliser.

¹¹⁸woh svamaan khajaana hai na kyonki khajaana badhne ka saadhan hai - jitna khajaane ko kaarya mein lagaayenge utna khajaana badhta hai।

¹⁴⁰Plus j’utilise mes trésors, plus ils augmentent. ¹⁴¹Aujourd’hui, BapDada voyait quels sont les enfants qui ont un plus long chapelet de conscience de respect de soi et quels sont ceux qui en ont un plus court.

¹¹⁹to aaj baapdaada dekh rahe the kaun-kaun bachcha hai, kiske paas svamaan ke smriti ki maala badi thi, kiske paas chhoti।

¹⁴²Le respect de soi met fin à l’arrogance du corps. ¹⁴³Aujourd’hui, BapDada est donc allé faire un tour et voyait le trésor du respect de soi.

¹²⁰jahaan svamaan hoga vahaan dehbhaan khatma ho jaata hai।

¹⁴⁴Utilisez chacun des pouvoirs ; utilisez chacune des vertus.

¹²¹to aaj baapdaada ne chakkar lagaaya aur dekha jaise svamaan ka khajaana hai, aise ek-ek shakti, ek-ek gun usko istemaal karo, kaarya mein lagaao।

¹⁴⁵Ainsi c’en sera fini du problème que vous avez, de voir venir Maya. ¹⁴⁶D’ailleurs, Baba vous a déjà dit ce que Maya Lui dit ! « Les enfants m’invoquent et donc, je viens.

¹²²to yeh jo problem hoti hai maaya aa gai, maaya aa nahin jaati lekin maaya ke liye to baba ne suna diya hai ki maaya kehti hai mere ko aavaahna karte hain tab jaati hoon, aise nahin jaati hoon, koi bhi halka sankalp karna maana maaya ko aavaahna kiya, shaktiyon ko chhoda to maaya ko aavaahna kiya।

¹⁴⁷Autrement, je ne viendrais pas ! ». ¹⁴⁸Avoir une pensée faible ou insignifiante, c’est invoquer Maya. ¹⁴⁹Quand vous oubliez les pouvoirs, vous invoquez Maya. « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient ». ¹⁵⁰Donc, qui est plus puissant ? « Je ne veux pas qu’elle vienne, mais elle vient ».

¹²³chaahte nahin hain lekin aa jaati hai।

¹⁵¹Est-ce Maya qui est puissante ou est-ce vous ?

¹²⁴balvaan kaun? ¹²⁵chaahte nahin hain lekin aa jaati, to maaya balvaan hui ya aap? ¹²⁶to aaj puraana varsha samaapta ho raha hai, naye varsha mein naya umang, naya utsaah, kyonki sangamayug ka gaayan hai, ek-ek din utsaah bhara hua hai arthaat utsav hai।

¹⁵²Ainsi, aujourd’hui, la vieille année se termine et vous avez de l’entrain et de l’enthousiasme en cette Nouvelle Année parce que la louange de l’âge de confluence est que chaque jour est plein d’enthousiasme, autrement dit que chaque jour est une fête. ¹⁵³C’est grâce à l’entrain et à l’enthousiasme que chaque jour est une fête.

¹²⁷to umang-utsaah hai to har din utsav hai isliye pakka rakhna, roz apna chalte phirte bhi chart dekhna।

¹⁵⁴Par conséquent, rendez cela bien ferme. ¹⁵⁵Chaque jour, examinez votre bilan. ¹⁵⁶Vérifiez-le même en marchant et dans l’action.

¹²⁸check karna, check karenge to change karenge na।

¹⁵⁷Si vous faites cette vérification, vous vous transformerez également, n’est-ce pas ?

¹²⁹check hi nahin karenge to change kaise karenge!

¹⁵⁸Si vous ne vérifiez pas, comment pouvez-vous changer ?

¹³⁰aaj naye saal ke liye baapdaada ka vishesh yahi sankalp hai ki har bachcha jaise puraane varsha ko vidaai dete ho vaise maaya ko vidaai do।

¹⁵⁹Ainsi, aujourd’hui, pour le Nouvel An, BapDada s’est tout spécialement dit que de même que vous dites adieu à la vieille année, chaque enfant devrait aussi dire adieu à Maya.

¹³¹vyartha sankalp ko vidaai do kyonki majority yahi dekha gaya hai ki vyartha sankalp jyaada aate hain।

¹⁶⁰Dites adieu aux pensées perdues parce que Baba a pu voir que la majorité ont encore beaucoup de pensées perdues.

¹³²vikaari sankalp kam hain, lekin vyartha jo hain, uska naam nishaan samaapta ho jaae, har sankalp samartha ho, vyartha nahin ho kyonki vyartha sankalp mein, sirf sankalp nahin chalta lekin vyartha time bhi jaata aur baap samaan banne mein doori ho jaati hai।

¹⁶¹Très peu ont des pensées vicieuses ; elles sont très peu nombreuses, mais pour mettre un terme aux pensées perdues, à toute trace, et qu’on n’en parle plus, chaque pensée devrait être puissante. ¹⁶²Il ne devrait pas y avoir une seule pensée perdue parce que lorsque vous en avez, vous gaspillez non seulement vos pensées, mais aussi votre temps. ¹⁶³Et cela vous maintient éloignés du niveau Bapsaman, égal au Père.

¹³³aapki chaahna to hai samaan banen, to haath to uthaaya hai।

¹⁶⁴Vous désirez devenir égaux et vous avez levé la main pour cela.

¹³⁴lekin baapdaada sada kehta hai ki man ka haath uthaana, yeh haath uthaana to easy hai।

¹⁶⁵Mais BapDada dit toujours : « Levez la main de votre esprit. ¹⁶⁶C’est facile de lever la main physiquement ».

¹³⁵to vidaai dene ki himmat hai?

¹⁶⁷Alors, avez-vous le courage de dire adieu ?

¹³⁶hai himmat?

¹⁶⁸En avez-vous le courage ?

¹³⁷haath uthaao।

¹⁶⁹Levez la main !

¹³⁸achha, himmat vaale hain।

¹⁷⁰Achcha. ¹⁷¹Vous êtes courageux.

¹³⁹bas himmat ko kaayam rakhna।

¹⁷²Maintenez simplement ce courage tout le temps.

¹⁴⁰agar himmat hogi to jo lakshya rakha hai woh ho hi jaayega kyonki baapdaada bhi saath hai।

¹⁷³Si vous restez courageux, vous atteindrez le but que vous vous êtes fixé, parce que BapDada est avec vous également.

¹⁴¹baapdaada chaahte hain ki mera koi bhi bachcha peechhe nahin rah jaae। ¹⁴²haath mein haath deke chale।

¹⁷⁴BapDada ne veut pas qu’un seul de Ses enfants se laisse distancer. ¹⁷⁵Tous devraient repartir main dans la main avec Baba.

¹⁴³shiv baap niraakaar hai, haath nahin hai lekin shreemat hi unke haath hain।

¹⁷⁶Le Père Shiva est incorporel et donc, Il n’a pas de main, mais Sa main est shrimat.

¹⁴⁴shreemat par kadam-kadam chalna arthaat haath mein haath deke chalna।

¹⁷⁷Suivre shrimat à chaque pas veut dire marcher main dans la main avec Baba.

¹⁴⁵to sabhi ko naye varsha ki nav jeevan ki aur nav yug ki teenon ki padam padamguna mubaarak ho।

¹⁷⁸Des millions et des millions de félicitations à tous pour le Nouvel An, la nouvelle vie et le nouvel âge, pour les trois.

¹⁴⁶achha।

¹⁷⁹Achcha.

¹⁴⁷abhi chaaron or ke desh videsh ke har ek baap ke pyaare, baap ke laadle, baap ke sikeeldhe bachchon ko vidaai aur badhaai।

¹⁸⁰A présent, à tous les enfants de ce pays et de l’étranger qui sont aimés par le Père, les enfants bien-aimés du Père, les enfants longtemps perdus et maintenant retrouvés du Père ; adieu et félicitations.

¹⁴⁸aur baapdaada ne sunaaya ki puraane varsha ke saath puraane sanskaar ko bhi vidaai dene vaale, svabhaav ko bhi vidaai dene vaale mahaaveer bachche, har kadam mein padmon ki kamaai karne vaale, baapdaada jo sada svamaan dete hain, us svamaan ki sthiti mein rah anubhav karne vaale, har ek bachche ko baapdaada aise roop mein dekhte ki yeh ek ek bachcha 21 janma ke varse ke adhikaari, saare kalpa mein 21 janma ke adhikaari banne ka varsa aap bachchon ko hi milta hai।

¹⁸¹BapDada vous a dit que, en plus de dire adieu à la vieille année, vous allez aussi dire adieu aux vieux sanskars. ¹⁸²Aux enfants mahavir qui disent également adieu à la vieille nature ; à ceux qui gagnent un revenu de nombreux millions à chaque pas ; à ceux qui restent constamment stables dans le respect de soi que BapDada donne pour toujours et qui en font l’expérience – BapDada voit chaque enfant sous la forme de l’enfant qui a droit à l’héritage pour 21 vies. ¹⁸³De tout le cycle, vous seuls, les enfants, avez droit à l’héritage de 21 vies.

¹⁴⁹to aise shreshtha adhikaari chaaron or ke bachchon ko baapdaada, baap shikshak aur guru ke roop se teenon hi roopon se yaadapyaar aur namaste de raha hai।

¹⁸⁴BapDada, sous les trois formes du Père, du Professeur et du SatGuru, donne à tous ces enfants tellement élevés qui ont un droit, Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

¹⁵⁰vardaan:- service va purushaartha mein saphalta praapta karne vaale double taajdhaari bhav

¹⁸⁵Bénédiction: Puissiez-vous être doublement couronnés et obtenir le succès dans le service que vous faites et dans vos efforts.

¹⁵¹sangamayug par sada svayan ko double taajdhaari samajhkar chalo - ek light arthaat purity ka taaj aur doosra - jimmevaariyon ka taaj।

¹⁸⁶A l’âge de confluence, avancez toujours en considérant que vous êtes doublement couronnés. ¹⁸⁷Une couronne est celle de lumière, c’est-à-dire de pureté, et l’autre est une couronne de responsabilité.

¹⁵²purity aur power - light aur might ka crown dhaaran karne vaalon mein double force sada kaayam rehta hai।

¹⁸⁸Ceux qui portent les couronnes de pureté et de pouvoir, autrement dit de lumière et de puissance (light & might) ont constamment une force double.

¹⁵³aisi double force vaali aatmaayen sada shaktishaali rehti hain।

¹⁸⁹Les âmes qui ont une force double sont constamment puissantes.

¹⁵⁴unhein service va purushaartha mein sada saphalta praapta hoti hai।

¹⁹⁰Ils obtiennent toujours le succès dans le service qu’ils font et dans leurs efforts.

¹⁵⁵slogan:- divya gunon ke aadhaar par man-vachan aur karma karna hi divyata hai।

¹⁹¹Devise: Penser, parler et agir sur la base des vertus divines, c’est la divinité.

¹⁵⁶

¹⁹²

¹⁵⁷ye avyakt ishaare - mahaan banne ke liye madhurta aur namrata ka gun dhaaran karo

¹⁹³*** Om Shanti *** ¹⁹⁴Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez grands.

¹⁵⁸koi bhi cheez ko garam kar narma kiya jaata hai, phir mould kiya jaata hai।

¹⁹⁵Certaines choses s’assouplissent ou ramollissent si elles sont placées dans le feu, et on peut ainsi les modeler.

¹⁵⁹yahaan bhi garmaai hai shakti roop aur narmaai hai nirmaanta arthaat sneh roop।

¹⁹⁶Ici aussi, la chaleur est une forme de pouvoir et la souplesse, le moelleux, c’est l’humilité, c’est-à-dire l’amour.

¹⁶⁰jismen har aatma prati sneh hoga vahi namrachit rah sakta hai।

¹⁹⁷Ceux qui ont de l’amour pour toutes les âmes seront en mesure d’avoir de l’humilité.

¹⁶¹sneh nahin hai to na merciful ban sakenge, na namrachit।

¹⁹⁸Si elle n’a pas d’amour, l’âme ne peut pas rester humble ni emplie de miséricorde.

¹⁶²shaktiroop mein hai maalikpan aur namrata mein hai seva ka gun।

¹⁹⁹En tant qu’incarnations de pouvoir, vous êtes des maîtres, et dans l’humilité, il y a la vertu de servir.

¹⁶³to jab yeh narmaai aur garmaai donon rahenge tab har baat mein mould ho sakenge।

²⁰⁰Lorsqu’il y aura la chaleur et la douceur, ou la souplesse, vous serez capables de vous adapter à toutes les situations.