Murli du jour du lundi 27 avril 2026

⁰27-04-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰27/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein phool ban sabko sukh dena hai, phool bachche mukh se ratna nikaalenge''

¹Essence: Doux enfants, devenez des fleurs et donnez du bonheur à tous. ²Les enfants qui sont des fleurs ne laissent sortir que des joyaux de leur bouche.

²prashn:- phool banne vaale bachchon prati bhagwan ki kaun si aisi shiksha hai, jisse woh sada khushboodaar bana rahe?

³Question: Quels sont les enseignements de Dieu à l’attention des enfants qui doivent devenir des fleurs afin qu’ils restent constamment parfumés ?

³uttar:- he mere phool bachche, tum apne andar dekho - ki mere andar koi aasuri avgun roopi kaanta to nahin hai!

⁴Réponse: O, Mes enfants fleurs, examinez-vous afin de vérifier que vous n’avez pas de ronces démoniaques en vous, sous forme de défauts.

⁴agar andar koi kaanta ho to jaise doosre ke avgun se naphrat aati hai vaise apne aasuri avgun se naphrat karo to kaanta nikal jaayega।

⁵Si vous avez des ronces en vous, alors, de même que vous avez de l’aversion envers les faiblesses des autres, lorsque vous aurez de l’aversion envers les vôtres, les ronces disparaitront.

⁵apne ko dekhte raho - mansa-vaacha-karmana aisa koi vikarma to nahin hota hai, jiska danda bhogna pade!

⁶Examinez-vous. ⁷Vérifiez que vous n’accomplissez pas de péchés à travers vos pensées, vos paroles et vos actions, pour lesquels vous devriez faire l’expérience de la punition.

⁶om shanti।

⁸Om shanti.

⁷roohaani bachchon prati roohaani baap baith samjhaate hain।

⁹Les enfants spirituels, le Père spirituel est ici pour vous expliquer.

⁸is samay yeh raavan raajya hone kaaran manushya sab hain deh-abhimaani isliye unhon ko jangal ka kaanta kaha jaata hai।

¹⁰Comme c’est à présent le royaume de Ravan, tous les êtres humains sont conscients du corps. ¹¹C’est pourquoi on les appelle les ronces d’une jungle.

⁹yeh kaun samjhaate hain?

¹²Qui explique ces points ?

¹⁰behad ka baap। ¹¹jo ab kaanton ko phool bana rahe hain।

¹³Le Père illimité qui change les ronces en fleurs en ce moment.

¹²kahaan-kahaan maaya aisi hai jo phool bante-bante phat se phir kaanta bana deti hai।

¹⁴Dans certains cas, Maya est telle qu’elle change rapidement en ronces ceux qui devenaient des fleurs.

¹³isko kaha hi jaata hai kaanton ka jangal, ismen anek prakaar ke jaanvar misal manushya rehte hain।

¹⁵Cela s’appelle une jungle de ronces. ¹⁶On y trouve beaucoup d’êtres humains qui sont comme des animaux.

¹⁴hain manushya, parantu ek do mein jaanavron misal ladte-jhagadte rehte hain।

¹⁷Ils ne cessent de se battre et de se quereller comme des animaux.

¹⁵ghar-ghar mein jhagda laga hua hai।

¹⁸Des querelles surviennent dans chaque foyer.

¹⁶vishay saagar mein hi sab pade hain, yeh saari duniya bada bhaari vish ka saagar hai, jismen manushya gote kha rahe hain।

¹⁹Chacun est dans l'océan de poison. ²⁰Le monde entier est un immense océan de poison dans lequel pataugent les êtres humains.

¹⁷isko hi patit bhrashtaachaari duniya kaha jaata hai।

²¹On l'appelle le monde impur corrompu.

¹⁸abhi tum kaanton se phool ban rahe ho।

²²Maintenant, vous changez de ronces en fleurs.

¹⁹baap ko baagvaan bhi kaha jaata hai।

²³Le Père est appelé le Maître du Jardin.

²⁰baap baith samjhaate hain - geeta mein hai gyaan ki baaten aur phir manushyon ki chalan kaisi hai - woh bhaagvat mein varnan hai।

²⁴Le Père est ici pour expliquer que dans la Gîta, on trouve la connaissance et que dans la Bhagawad, on trouve l’activité des êtres humains.

²¹kya-kya baaten likh di hain।

²⁵Voyez ce qu’ils ont écrit.

²²satayug mein aise thode hi kahenge।

²⁶Ces choses ne peuvent pas exister à l’âge d’or.

²³satayug to hai hi phoolon ka bageecha।

²⁷L’âge d’or est un jardin de fleurs.

²⁴abhi tum phool ban rahe ho।

²⁸Maintenant, vous devenez des fleurs.

²⁵phool bankar phir kaante ban jaate hain।

²⁹Après être devenus des fleurs, certains deviennent des ronces.

²⁶aaj bada achha chalte phir maaya ke toofaan aa jaate hain।

³⁰Aujourd’hui, vous pouvez progresser comme il faut mais ensuite, des tempêtes de Maya arrivent.

²⁷baithe-baithe maaya kya haal kar deti hai।

³¹Voyez ce que Maya fait de vous.

²⁸baap kehte rehte hain ham tumko vishwa ka maalik banaate hain।

³²Le Père dit : Je fais de vous les maîtres du monde.

²⁹bhaaratvaasiyon ko kehte hain tum vishwa ke maalik the।

³³Il dit au peuple de Bharat : Vous étiez les maîtres du monde.

³⁰kal ki baat hai।

³⁴C'était hier.

³¹lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

³⁵C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

³²heere javaahraaton ke mahal the।

³⁶Les palais d'or étaient incrustés de diamants et de joyaux.

³³unko kehte hi hain garden oph allaah।

³⁷On l'appelait le Jardin d’Allah.

³⁴jangal yahaan hai, phir bageecha bhi yahaan hoga na।

³⁸C’est la jungle ici, et ensuite, il y aura un jardin.

³⁵bhaarat svarga tha, usmein phool hi phool the।

³⁹Bharat était le paradis, où il n’y avait que des fleurs.

³⁶baap hi phoolon ka bageecha banaate hain।

⁴⁰Seul le Père crée ce jardin de fleurs.

³⁷phool bante-bante phir sangadosh mein aakar kharaab ho jaate hain।

⁴¹Tout en devenant des fleurs, certains sont en mauvaise compagnie et sont pollués.

³⁸bas baba ham to shaadi karte hain।

⁴²Ils disent : Baba, je veux me marier.

³⁹maaya ka bhabhka dekhte hain na।

⁴³Ils voient la splendeur de Maya.

⁴⁰yahaan to hai bilkul shanti।

⁴⁴Ici, c’est le silence absolu.

⁴¹yeh duniya saari hai jangal।

⁴⁵Ce monde entier est une jungle.

⁴²jangal ko zaroor aag lagegi।

⁴⁶Cette jungle va vraiment prendre feu.

⁴³to jangal mein rahne vaale bhi khatma honge na।

⁴⁷Ainsi, ceux qui vivent dans cette jungle seront détruits eux aussi.

⁴⁴vahi aag lagni hai jo 5 hajaar varsha pahle lagi thi, jiska naam mahaabhaarat ladaai rakha hai।

⁴⁸Le même feu qu’il y a 5000 ans va de nouveau avoir lieu. ⁴⁹On l’appelle la Guerre du Mahabharata.

⁴⁵atomic bombs ki ladaai to pahle yaadvon ki hi lagti hai।

⁵⁰La guerre viendra d’abord par les bombes atomiques créées par les Yadavas.

⁴⁶woh bhi gaayan hai।

⁵¹On s’en est aussi souvenu.

⁴⁷science se missiles banaaye hain।

⁵²Ils ont inventé des missiles avec l’aide de la science.

⁴⁸shaastron mein to bahut kahaaniyaan hain।

⁵³Il existe beaucoup d’histoires dans les écritures.

⁴⁹baap bachchon ko samjhaate hain - aise koi pet se thode hi moosal aadi nikal sakte hain।

⁵⁴Les enfants, le Père vous a expliqué que personne ne peut faire sortir des missiles de son estomac.

⁵⁰abhi tum dekhte ho science dvaara kitne bombs aadi banaate hain।

⁵⁵Vous pouvez voir, maintenant, le nombre de bombes créées par la science.

⁵¹sirf 2 bomb hi lagaaye to kitne shahar khatma ho gaye। ⁵²kitne aadmi mare।

⁵⁶Voyez combien de villes furent détruites juste avec les deux bombes qu’ils ont lâchées, et combien de gens furent tués.

⁵³laakhon mare honge।

⁵⁷Des centaines de milliers sont morts.

⁵⁴ab is itne bade jangal mein karodon manushya rehte hain, inko aag lagni hai।

⁵⁸Maintenant, des millions de gens vivent dans cette jungle qui va prendre feu.

⁵⁵shivbaaba samjhaate hain, baap to phir bhi merciful hai।

⁵⁹Shiv Baba vous explique parce que malgré tout, le Père a de la miséricorde.

⁵⁶baap ko to sabka kalyaan karna hai।

⁶⁰Le Père doit accorder du bénéfice à tous.

⁵⁷phir bhi jaayenge kahaan।

⁶¹Où pourraient-ils tous aller ?

⁵⁸dekhenge barobar aag lagti hai to phir bhi baap ki sharan lenge।

⁶²Ils verront le feu et viendront chercher refuge auprès du Père.

⁵⁹baap hai sarva ka sadgati daata, punarjanma rahit।

⁶³Le Père est Celui qui accorde le salut à tous. ⁶⁴Il est au-delà de la réincarnation.

⁶⁰unko phir sarvavyaapi kah dete।

⁶⁵Les gens ont dit qu’Il était omniprésent.

⁶¹abhi tum ho sangamayugi।

⁶⁶Maintenant, vous êtes à l'âge de confluence.

⁶²tumhaari buddhi mein saara gyaan hai।

⁶⁷Vous avez tous cette connaissance dans votre intellect.

⁶³mitra-sambandhiyon aadi ke saath bhi tod nibhaana hai।

⁶⁸Assumez vos responsabilités envers vos amis et vos parents, etc.

⁶⁴unmein hain aasuri gun, tumhaare mein hain daivi gun।

⁶⁹Ils ont des traits démoniaques, tandis que vous avez des vertus divines.

⁶⁵tumhaara kaam hai auron ko bhi yahi sikhlaana।

⁷⁰Votre devoir est d’enseigner ces choses aux autres.

⁶⁶mantra dete raho।

⁷¹Continuez à donner ce mantra.

⁶⁷pradarshani dvaara tum kitna samjhaate ho।

⁷²Vous expliquez à tant de gens grâce aux expositions.

⁶⁸bhaaratvaasiyon ke 84 janma poore hue hain।

⁷³Vous, les gens de Bharat, avez maintenant terminé les 84 vies.

⁶⁹ab baap aaye hain - manushya se devta banaane arthaat narkavaasi manushyon ko svargavaasi banaate hain।

⁷⁴À présent, le Père est venu vous changer d’humains en déités, c'est-à-dire, vous changer d’êtres humains résidents de l’enfer en résidents du paradis.

⁷⁰devta svarga mein rehte hain।

⁷⁵Les déités résident aux paradis.

⁷¹abhi apne ko aasuri gunon se naphrat aati hai।

⁷⁶Vous avez maintenant de l’aversion pour les traits démoniaques.

⁷²apne ko dekha jaata hai, ham daiveegunon vaale bane hain?

⁷⁷Regardez-vous et vérifiez que vous devenez ceux qui ont des vertus divines.

⁷³hamaare mein koi avgun to nahin hain?

⁷⁸Y a-t-il des faiblesses en moi ?

⁷⁴mansa-vaacha-karmana hamne koi aisa karma to nahin kiya jo aasuri kaam ho?

⁷⁹Ai-je accompli des actions démoniaques par mes pensées, mes paroles ou mes actions ?

⁷⁵ham kaanton ko phool banaane ka dhandha karte hain va nahin?

⁸⁰Est-ce que je fais ou non le commerce de changer les ronces en fleurs ?

⁷⁶baba hai baagvaan aur tum brahmaakumaar kumaariyaan ho maali।

⁸¹Baba est le Maître du jardin et vous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les jardiniers.

⁷⁷kisam-kisam ke maali bhi hote hain।

⁸²Il existe différentes sortes de jardiniers.

⁷⁸koi to anaadi hain jo kisko aap samaan nahin bana sakte।

⁸³Certains sont de vrais buddhus et sont incapables de rendre les autres comme eux.

⁷⁹pradarshani mein baagvaan to nahin jaayenge। ⁸⁰maali jaayenge।

⁸⁴Le Maître du Jardin ne va pas dans les expositions ; ce sont les jardiniers qui y vont.

⁸¹yeh maali bhi shivbaaba ke saath hai, isliye yeh bhi nahin ja sakta।

⁸⁵Ce jardinier est aussi avec Shiv Baba, il ne peut donc pas y aller, lui non plus.

⁸²tum maali jaate ho service karne ke liye।

⁸⁶C’est vous, les jardiniers, qui allez faire le service.

⁸³achhe-achhe maaliyon ko hi bulaate hain।

⁸⁷On n’invite que les très bons jardiniers.

⁸⁴baba bhi kehte hain anaadiyon ko na bulaao।

⁸⁸Même Baba dit : N’invitez pas des buddhus.

⁸⁵baba naam nahin batlaate hain।

⁸⁹Baba ne mentionne aucun nom.

⁸⁶third class maali bhi hain na।

⁹⁰Il existe même des jardiniers de troisième classe.

⁸⁷baagvaan pyaar unko karenge jo achhe-achhe phool banaakar dikhaayenge।

⁹¹Le Maître du Jardin aime les jardiniers qui créent de très belles fleurs.

⁸⁸us par baagvaan khush bhi hoga।

⁹²Il en est content.

⁸⁹mukh se sadaiv ratna hi nikaalte rehte hain।

⁹³Ces fleurs ne laissent sortir que des joyaux de leur bouche.

⁹⁰koi ratna ke badle patthar nikaalenge to baba kya kahenge।

⁹⁴Que dirait Baba si, à la place de joyaux, ils faisaient sortir des pierres de leur bouche ?

⁹¹shiv par ak ke phool bhi chadhaate hain na।

⁹⁵Les gens offrent des fleurs uck à Shiva.

⁹²to koi aise bhi chadhte hain na।

⁹⁶De telles personnes s'offriront elles-mêmes, n’est-ce pas ?

⁹³chalan to dekho kaisi hai।

⁹⁷Voyez leur comportement.

⁹⁴kaante bhi chadhte hain, chadhkar phir jangal mein chale jaate hain।

⁹⁸Même des ronces s’offrent (à Baba). ⁹⁹Ensuite, elles repartent dans la jungle.

⁹⁵satopradhaan banne badle aur hi tamopradhaan bante jaate hain।

¹⁰⁰Au lieu de devenir satopradhan, elles deviennent encore plus tamopradhan.

⁹⁶unki phir kya gati hoti hai!

¹⁰¹Dans quel état seront-elles alors ?

⁹⁷baap kehte hain - main ek to nishkaami hoon aur doosra par-upkaari hoon।

¹⁰²Le Père dit : Tout d’abord, Je suis altruiste, deuxièmement, J’élève ceux qui Me diffament.

⁹⁸par-upkaar karta hoon bhaaratvaasiyon par, jo hamaari glaani karte hain।

¹⁰³J’ai de la miséricorde et J’élève le peuple de Bharat qui M’a beaucoup diffamé.

⁹⁹baap kehte hain - main is samay hi aakar svarga ki sthaapna karta hoon।

¹⁰⁴Le Père dit : Je viens en ce moment pour établir le paradis.

¹⁰⁰kisko kaho svarga chalo। ¹⁰¹to kehte svarga mein to ham yahaan hain na।

¹⁰⁵Quand vous dites à certains d'aller au paradis, ils répondent qu’ils sont déjà au paradis, ici.

¹⁰²are svarga hota hai satayug mein।

¹⁰⁶Oh ! ¹⁰⁷Mais le paradis existe à l’âge d’or.

¹⁰³kaliyug mein phir svarga kahaan se aaya।

¹⁰⁸Comment le paradis peut-il exister à l’âge de fer ?

¹⁰⁴kaliyug ko kaha hi jaata hai narka।

¹⁰⁹Cet âge de fer est appelé l’enfer.

¹⁰⁵puraani tamopradhaan duniya hai।

¹¹⁰C’est le vieux monde tamopradhan.

¹⁰⁶manushyon ko pata hi nahin hai ki svarga kahaan hota hai।

¹¹¹Les gens ne savent pas quand existe le paradis.

¹⁰⁷svarga aasmaan mein samajhte hain।

¹¹²Ils croient que le paradis se trouve là-haut, dans le ciel.

¹⁰⁸delvaada mandir mein bhi svarga oopar mein dikhaaya hai। ¹⁰⁹neeche tapasya kar rahe hain।

¹¹³Dans le Temple de Dilwala, ils ont représenté le paradis au plafond, et ils sont assis en tapasya en dessous.

¹¹⁰to manushya bhi isliye kah dete - phalaana svarga padhaara।

¹¹⁴C’est pourquoi les gens disent qu'untel est parti au paradis.

¹¹¹svarga kahaan hai?

¹¹⁵Où est le paradis ?

¹¹²sabke liye kah dete svargavaasi hua।

¹¹⁶Ils disent que tous (ceux qui meurent) deviennent des résidents du paradis.

¹¹³yeh hai hi vishay saagar।

¹¹⁷Ceci est l’océan de poison.

¹¹⁴ksheer saagar vishnupuri ko kaha jaata hai।

¹¹⁸Le monde de Vishnou était appelé l’océan de lait.

¹¹⁵unhonne phir pooja ke liye ek bada talaav banaaya hai। ¹¹⁶usmein vishnu ko bithaaya hai।

¹¹⁹Alors, ils ont créé une grande mare de lait et y ont placé Vishnou au milieu pour l’adorer.

¹¹⁷abhi tum bachche svarga mein jaane ki taiyaari kar rahe ho। ¹¹⁸jahaan doodh ki nadiyaan hongi।

¹²⁰Les enfants, à présent, vous faites des préparatifs pour aller au paradis où couleront des fleuves de lait.

¹¹⁹abhi tum bachche phool bante jaao।

¹²¹Les enfants, devenez des fleurs maintenant.

¹²⁰aisi koi chalan kabhi nahin chalni hai jo koi kahe, yeh to kaanta hai।

¹²²Ne vous comportez pas de façon telle que d’autres disent que vous êtes des ronces.

¹²¹hamesha phool banne ke liye purushaartha karte raho।

¹²³Faites toujours des efforts pour devenir des fleurs.

¹²²maaya kaanta bana deti hai, isliye apni bahut-bahut sambhaal karni hai।

¹²⁴Maya fait de vous des ronces. ¹²⁵Soyez très attentifs.

¹²³baap kehte hain - grihastha vyavhaar mein rehte kamal phool samaan pavitra banna hai।

¹²⁶Le Père dit : En vivant chez vous, dans votre famille, devenez purs comme des lotus.

¹²⁴baagvaan baba kaanton se phool banaane aaye hain।

¹²⁷Baba, le Maître du Jardin, est venu vous changer de ronces en fleurs.

¹²⁵dekhna hai ham phool bane hain।

¹²⁸Vérifiez si vous êtes devenus des fleurs.

¹²⁶phoolon ko hi service ke liye jahaan-tahaan bulaate hain। ¹²⁷baba gulaab ka phool bhejo।

¹²⁹Seules les fleurs sont invitées partout pour faire du service : Baba, envoie-nous des roses !

¹²⁸dikhaai to padta hai na - kaun, kaunsa phool hai।

¹³⁰Les fleurs sont visibles.

¹²⁹baap kehte hain - main aata hi hoon tumko raajayog sikhlaane।

¹³¹Le Père dit : Je viens vous enseigner le Raja Yoga.

¹³⁰yeh hai hi satya naaraayan ki katha। ¹³¹satya praja ki nahin hai।

¹³²C’est l’histoire qui consiste à devenir le vrai Narayan, et non de vrais sujets.

¹³²raaja raani banenge to praja bhi understood banengi।

¹³³Certains deviennent des rois et des reines. ¹³⁴On comprend alors que des sujets seront aussi créés.

¹³³abhi tum samajhte ho raaja raani tatha praja kaise nambarvaar banti hai।

¹³⁵Maintenant, vous comprenez que les rois, les reines et les sujets sont créés numberwise.

¹³⁴gareeb jinke paas do paanch roopaya bhi nahin bachta hai, woh kya denge।

¹³⁶Que pourraient bien donner les gens pauvres qui n’arrivent même pas à économiser deux ou cinq roupies ?

¹³⁵unko bhi utna milta hai, jitna hajaar dene vaale ko milta hai।

¹³⁷Ils ont une récompense aussi grande que ceux qui donnent mille roupies.

¹³⁶sabse jyaada bhaarat gareeb hai।

¹³⁸Bharat est la plus pauvre de toutes.

¹³⁷kisko bhi yaad nahin hai ki ham bhaaratvaasi svargavaasi the।

¹³⁹Aucun résident de Bharat ne se souvient qu’il était un résident du paradis.

¹³⁸devtaaon ki mahima bhi gaate hain parantu samajh nahin sakte।

¹⁴⁰Ils chantent la louange des déités mais ils ne la comprennent pas.

¹³⁹jaise mendhak traan-traan karte hain। ¹⁴⁰bulbul aavaaj kitna meetha karti hai, arth kuchh nahin।

¹⁴¹Une grenouille coasse, tandis qu’un rossignol chante très doucement, ce qui est très beau. ¹⁴²Mais cela n’a aucun sens.

¹⁴¹aajkal geeta sunaane vaale kitne hain।

¹⁴³Aujourd’hui, tant de gens racontent la Gîta.

¹⁴²maataayen bhi nikli hain।

¹⁴⁴De nos jours, même des femmes le font.

¹⁴³geeta se kaun sa dharma sthaapan hua? ¹⁴⁴yeh kuchh bhi nahin jaante hain।

¹⁴⁵Ils ne comprennent rien à la religion qui fut établie à travers la Gîta.

¹⁴⁵thodi riddhi-siddhi koi ne dikhaai to bas, samjhenge yeh bhagwan hai।

¹⁴⁶Si une personne a quelque pouvoir occulte, les gens la prennent pour Dieu.

¹⁴⁶gaate hain patit-paavan।

¹⁴⁷Ils se souviennent du Purificateur.

¹⁴⁷to patit hain na।

¹⁴⁸Cela veut donc dire qu’ils sont impurs.

¹⁴⁸baap kehte hain - vikaar mein jaana yeh number one patitapna hai।

¹⁴⁹Le Père dit : S’adonner aux vices est le péché numéro un.

¹⁴⁹yeh saari duniya patit hai।

¹⁵⁰Le monde entier est impur.

¹⁵⁰sab pukaarte hain - he patit-paavan aao।

¹⁵¹Tout le monde appelle : O, Purificateur, viens !

¹⁵¹ab unko aana hai va ganga snaan karne se paavan banna hai?

¹⁵²Alors, doit-Il venir ou bien deviendrez-vous purs en vous baignant dans le Gange ?

¹⁵²baap ko manushya se devta banaane ke liye kitni mehnat karni padti hai।

¹⁵³Le Père doit faire tant d’efforts pour vous changer d’humains en déités.

¹⁵³baap kehte hain mujhe yaad karo to tum kaante se phool ban jaayenge।

¹⁵⁴Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous changerez de ronces en fleurs.

¹⁵⁴mukh se kabhi patthar nahin nikaalo।

¹⁵⁵Ne permettez jamais à des pierres de sortir de votre bouche.

¹⁵⁵phool bano।

¹⁵⁶Devenez des fleurs.

¹⁵⁶yeh bhi padhaai hai na।

¹⁵⁷Il s’agit d’une étude.

¹⁵⁷chalte-chalte grahchaari baith jaati hai to fail ho jaate hain।

¹⁵⁸Tout en avançant, certains font l’expérience de mauvais augures et ils échouent.

¹⁵⁸hopphul se hopeless ho jaate hain। ¹⁵⁹phir kehte hain ham baba ke paas jaayen।

¹⁵⁹Ils sont emplis d’espoir, deviennent désespérés, puis ils disent : Je veux aller à Baba.

¹⁶⁰indra ki sabha mein gande thode hi aa sakte hain।

¹⁶⁰Les gens impurs ne peuvent pas entrer dans cette Cour d’Indra.

¹⁶¹yeh indra sabha hai na।

¹⁶¹Ceci est la Cour d'Indra.

¹⁶²braahmani jo le aati hai us par bhi badi javaabdaari hai।

¹⁶²Tout professeur Brahmine qui fait venir des êtres impurs ici a une immense responsabilité.

¹⁶³vikaar mein gaya to braahmani par bhi bojh padega, isliye sambhaal kar kisko le aana chaahiye।

¹⁶³S’ils s’adonnent aux vices, le professeur Brahmine accumule aussi un fardeau. ¹⁶⁴C’est pourquoi, soyez prudents lorsque vous faites venir des gens ici.

¹⁶⁴aage chal tum dekhenge saadhu santa aadi sab queue mein khade ho jaayenge।

¹⁶⁵Tout en progressant, vous verrez les sages, les hommes saints etc faire aussi la queue.

¹⁶⁵bheeshma pitaamah aadi ka naam to hai na।

¹⁶⁶Il y a des noms tels que Bhishampitamai, etc.

¹⁶⁶bachchon ki badi vishaal buddhi honi chaahiye।

¹⁶⁷Les enfants, vous devriez avoir un intellect très vaste et illimité.

¹⁶⁷tum kisi ko bhi bata sakte ho - bhaarat garden oph flower tha। ¹⁶⁸devi devtaayen rehte the।

¹⁶⁸Vous pouvez dire à tous que Bharat était un jardin de fleurs et que les déités y vivaient.

¹⁶⁹abhi to kaante ban gaye hain।

¹⁶⁹Maintenant, elles sont devenues des ronces.

¹⁷⁰tumhaare mein 5 vikaar hain na।

¹⁷⁰Vous avez les cinq vices en vous.

¹⁷¹raavan raajya maana hi jangal।

¹⁷¹Le royaume de Ravan signifie la jungle.

¹⁷²baap aakar kaanton ko phool banaate hain।

¹⁷²Le Père vient changer les ronces en fleurs.

¹⁷³khyaal karna chaahiye - abhi ham gulaab ke phool nahin bane to janma janmaantar ak ke phool hi banenge।

¹⁷³Pensez à cela : Si je ne deviens pas une rose maintenant, je serai une fleur uck vie après vie.

¹⁷⁴har ek ko apna kalyaan karna hai।

¹⁷⁴Chacun de vous doit s’apporter du bénéfice.

¹⁷⁵shivbaaba par thode hi meharbaani karte hain।

¹⁷⁵Vous ne faites pas une grande faveur à Shiv Baba !

¹⁷⁶meharbaani to apne par karni hai।

¹⁷⁶C’est à vous-mêmes que vous devez la faire.

¹⁷⁷ab shreemat par chalna hai।

¹⁷⁷Maintenant, suivez shrimat.

¹⁷⁸bageeche mein koi jaayenge to khushboodaar phoolon ko hi dekhenge।

¹⁷⁸Lorsqu’une personne va dans un jardin, elle ne regarde que les fleurs parfumées.

¹⁷⁹ak ko thode hi dekhenge।

¹⁷⁹Elle ne regarde pas les fleurs uck.

¹⁸⁰flower show hota hai na। ¹⁸¹yeh bhi flower show hai।

¹⁸⁰Il existe des expositions florales, et ceci est aussi une exposition florale.

¹⁸²bada bhaari inaam milta hai।

¹⁸¹Vous recevez un prix immense.

¹⁸³bahut first class phool banna hai।

¹⁸²Devenez des fleurs de toute première qualité.

¹⁸⁴badi meethi chalan chaahiye।

¹⁸³Votre conduite doit être très douce.

¹⁸⁵krodhi ke saath bada namra ho jaana chaahiye। ¹⁸⁶ham shreemat par pavitra ban pavitra duniya svarga ka maalik banne chaahte hain।

¹⁸⁴Soyez très humbles avec les personnes colériques : Je veux devenir pur en suivant shrimat et je veux devenir un maître du monde pur du paradis.

¹⁸⁷yuktiyaan to bahut hoti hain na। ¹⁸⁸maataaon mein triya-charitra bahut hote hain।

¹⁸⁵Il existe de nombreuses méthodes ; les femmes sont très rusées.

¹⁸⁹chaturaai se pavitrata mein rahne ke liye purushaartha karna hai।

¹⁸⁶Vous devez faire des efforts en utilisant votre intelligence pour rester pures.

¹⁹⁰tum kah sakti ho ki bhagvaanuvaach kaam mahaashatru hai, pavitra bano to satopradhaan ban jaayenge।

¹⁸⁷Vous pouvez dire : "Dieu dit : La luxure est le plus grand ennemi. ¹⁸⁸Deviens pure et tu deviendras satopradhan !

¹⁹¹to kya ham bhagwan ki nahin maanen!

¹⁸⁹Par conséquent, ne devrais-je pas écouter Dieu ?"

¹⁹²yukti se apne ko bachaana chaahiye।

¹⁹⁰Protégez-vous en utilisant la bonne méthode.

¹⁹³vishwa ka maalik banne ke liye thoda sahan kiya to kya hua।

¹⁹¹Afin de devenir les maîtres du monde, qu’importe si vous devez tolérer un peu ?

¹⁹⁴apne liye tum karte ho na।

¹⁹²Ce que vous faites, vous le faites pour vous.

¹⁹⁵woh raajaai ke liye ladte hain tum apne liye sab kuchh karte ho।

¹⁹³Ces gens se battent pour le Gouvernement tandis que vous faites tout pour vous-mêmes.

¹⁹⁶purushaartha karna chaahiye।

¹⁹⁴Cela nécessite certains efforts.

¹⁹⁷baap ko bhool jaane se hi girte hain। ¹⁹⁸phir sharma aati hai।

¹⁹⁵En oubliant le Père, vous chutez et ensuite, vous éprouvez de la honte.

¹⁹⁹devta kaise banenge।

¹⁹⁶Alors, comment pourriez-vous devenir des déités ?

²⁰⁰achha!

¹⁹⁷Achcha.

²⁰¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

¹⁹⁸Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

¹⁹⁹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁰Essence pour la dharna:

²⁰⁴1) maaya ki grahchaari se bachne ke liye mukh se sadaiv gyaan ratna nikaalne hain।

²⁰¹1. Pour vous protéger des mauvais augures de Maya, ne laissez sortir de votre bouche que des joyaux de connaissance.

²⁰⁵sang dosh se apni sambhaal rakhni hai।

²⁰²Soyez très prudents quant à la compagnie que vous gardez.

²⁰⁶2) khushboodaar phool banne ke liye avgunon ko nikaalte jaana hai।

²⁰³2. Afin de devenir des fleurs parfumées, continuez à enlever les défauts.

²⁰⁷shreemat par bahut-bahut namra banna hai।

²⁰⁴Suivez shrimat et devenez très, très humbles.

²⁰⁸kaam mahaashatru se kabhi bhi haar nahin khaani hai।

²⁰⁵Ne soyez jamais vaincus par la luxure, le plus grand ennemi.

²⁰⁹yukti se svayan ko bachaana hai।

²⁰⁶Protégez-vous avec tact.

²¹⁰vardaan:- shaktiyon ko karaamat ke bajaae kartavya samajhkar prayog karne vaale poojan va gaayan yogya bhav

²⁰⁷Bénédiction: Puissiez-vous devenir digne d’adoration, celui dont on se souviendra et qui aura utilisé tous ses pouvoirs comme si c’était un devoir, et non un miracle.

²¹¹yaad dvaara jo shaktiyon ki praapti hoti hai unhein karaamat samajhkar prayog nahin karna lekin kartavya samajhkar kaarya mein lagaana।

²⁰⁸N’utilisez pas les pouvoirs qui découlent du souvenir comme si c’étaient des miracles ; pour cela, votre devoir est de les utiliser.

²¹²un manushyon ke paas riddhi siddhi ki karaamat hoti hai lekin aapke paas hai shreemat।

²⁰⁹Ces gens accomplissent des miracles grâce aux pouvoirs occultes tandis que vous, vous avez shrimat.

²¹³shreemat se shaktiyaan zaroor aati hain iseelie sankalp se kartavya siddha hote hain।

²¹⁰Vous développez assurément vos pouvoirs en suivant shrimat, et c’est pourquoi vos pensées prennent forme.

²¹⁴sankalp se kisko kaarya ki prerna de sakte ho, yeh bhi shakti hai lekin shreemat mein jab apni manmat mix na ho tab gaayan aur poojan yogya banenge।

²¹¹Vous pouvez inspirer quelqu’un à accomplir une tâche par vos pensées, et cela aussi est un pouvoir. ²¹²Cependant, c’est seulement lorsque vous ne mélangerez plus les directives de votre propre esprit avec shrimat que vous pourrez devenir dignes d’adoration, ceux dont tout le monde se souvient.

²¹⁵slogan:- kisi bhi prakaar ki halchal mein dilshikasta hone ke bajaae badi dil vaale bano।

²¹³Devise: Au lieu d’être perturbé par toutes sortes de bouleversements, devenez celui qui a un grand coeur. ²¹⁴

²¹⁵*** OM SHANTI ***

²¹⁶ye avyakt ishaare - mahaan banne ke liye madhurta aur namrata ka gun dhaaran karo

²¹⁶Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité pour devenir élevés.

²¹⁷jo saralchit hain vahi madhurta ke gun sampanna hain, vahi sada harshit rehte hain।

²¹⁷Ceux qui ont une nature facile sont emplis de la vertu de la douceur et restent toujours joyeux.

²¹⁸harshitchit hain to sabko aakarshit karte hain।

²¹⁸Ceux qui sont joyeux attirent tout le monde.

²¹⁹harshit ka arth hi hai ateendriy sukh mein jhoomna।

²¹⁹Etre joyeux, c’est se balancer sur la balançoire de la joie au-delà des sens.

²²⁰gyaan ka sumiran karte, avyakt sthiti ka anubhav karte ateendriy sukh mein jhoomna, isko kaha jaata hai harshit।

²²⁰Tout en barattant cette connaissance, faites l’expérience du niveau avyakt et dansez dans la joie au-delà des sens. ²²¹C’est ce qu’on appelle être joyeux.

²²¹aisa jo harshit rehta hai vahi aakarshit karta hai।

²²²Ceux qui restent joyeux de cette façon attirent tout le monde.