Murli du jour du mardi 28 avril 2026

⁰28-04-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰28/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp samān lovely bannē kē liē apnē kō ātmā bindu samajh bindu bāp kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de devenir aussi charmants que le Père, considérez que vous êtes des âmes, des points, et souvenez-vous du Père, le Point.

²Praśhna  : yād mē̃ rahnē kī|key gupta haḍḍī mēhnat har ēk bachchē kō karnī hai - kyō̃  ?

²Question: Les enfants, pourquoi chacun de vous a-t-il besoin de faire des efforts intenses et incognito pour rester dans le souvenir ?

³Uttar  : kyōṅki yād kē|K bigar ātmā , pāp ātmā sē puṇya ātmā nahī̃ ban saktī .

³Réponse: Parce que vous ne pouvez pas changer d'âmes pécheresses en âmes charitables sans rester dans le souvenir.

⁴Jab gupta yād mē̃ rahē , dēhī-abhimānī banē̃ , tab vikarma vināśh hō̃ .

⁴Ce n'est que lorsque vous resterez dans un souvenir incognito et que vous serez conscients de l'âme que vos péchés seront détruits.

⁵Dharmarāj kī|key sajāō̃ sē bachnē kā sādhan bhī yād hai .

⁵Le souvenir est aussi le moyen de vous préserver de la punition de Dharamraj.

⁶Māyā kē|K tūphān yād mē̃ hī vighna ḍāltē haĩ isliē yād kī gupta mēhnat karō tabhī lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā lovely ban sakē̃gē .

⁶Ce n'est que dans le souvenir que Maya crée des obstacles. ⁷Par conséquent, faites des efforts incognito pour rester dans le souvenir et vous deviendrez aussi charmants que Lakshmi et Narayan

⁷Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁸Chanson: Salutation à Shiva.

⁸Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁹Yah mahimā hai sabkē bāp kī|key .

¹⁰C'est la louange du Père de tous.

¹⁰Yād kiyā jātā hai bhagvān arthāt bāp kō , unhē̃ māt-pitā kahtē haĩ nā .

¹¹On se souvient de Dieu ou du Père. ¹²On L'appelle la Mère et le Père.

¹¹God father bhī kahā jātā hai .

¹³On L'appelle également Dieu, le Père.

¹²Aisē nahī̃ sab manuṣhyō̃ kō god father kahē̃gē .

¹⁴Tous les êtres humains ne sont pas appelés Dieu, le Père.

¹³Bābā tō unkō ( laukik bāp kō ) bhī kahtē haĩ . ¹⁴Laukik bāp jiskō kahtē haĩ vah bhī phir pārlaukik bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁵Un père de ce monde est appelé baba, pourtant il se souvient du Père qui est au-delà de ce monde.

¹⁵Vāstav mē̃ yād karnē vālī ātmā hai , jō laukik bāp kō bhī yād kartī hai .

¹⁶En fait, c'est l'âme qui se souvient ; mais elle se souvient également du père de ce monde.

¹⁶Vah ātmā apnē rūp kō , occupation kō nahī̃ jāntī hai .

¹⁷En revanche elle ne connaît ni sa propre forme ni son activité.

¹⁷Ātmā apnē kō hī nahī̃ jāntī tō god father kō kaisē jānēgī .

¹⁸En fait, l'âme ne se connaît pas elle-même, alors comment pourrait-elle connaître Dieu, le Père ?

¹⁸Apnē laukik father kō tō sab jāntē haĩ , unsē varsā miltā hai .

¹⁹Chacun connaît son père physique et sait qu'il recevra de lui un héritage.

¹⁹Nahī̃ tō yād kyō̃ karē̃ .

²⁰Pour quelle autre raison se souviendrait-on de lui ?

²⁰Pārlaukik bāp sē jarūr varsā miltā hōgā .

²¹On reçoit donc aussi un héritage du Père parlokik.

²¹Kahtē haĩ ō god father .

²²On dit : "Ô Dieu le Père."

²²Unsē rahm , kṣhamā māgēṅgē kyōṅki pāp kartē rahtē haĩ .

²³Les gens Lui demandent d'être miséricordieux ou de leur pardonner parce qu'ils ne cessent de commettre des péchés.

²³Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

²⁴Cela aussi est inscrit dans le drama.

²⁴Parantu ātmā kō jānnā aur phir paramātmā kō jānnā , yah difficult subject hai .

²⁵Cependant, connaître l'âme et l'Âme Suprême est un sujet difficile.

²⁵Easy tē easy aur difficult tē difficult .

²⁶C'est à la fois le plus facile mais aussi le plus difficile.

²⁶Bhal kitnā bhī science ādi sīkhtē haĩ , jissē moon tak chalē jātē haĩ . ²⁷Tō bhī is knowledge kē āgē vah tuchchh hai .

²⁷Peu importe à quel point on enseigne la science etc. qui permet d'aller sur la lune, cela n'est rien comparé à cette connaissance.

²⁸Apnē kō aur bāp kō jānnā baṛā muśhkil hai .

²⁸Il est très difficile de se connaître soi-même ainsi que le Père.

²⁹Jō bhī bachchē apnē kō brahmākumār-kumārī kahlātē haĩ , vah bhī apnē kō ātmā niśhchay karē̃ .

²⁹Chacun de vous, qui vous appelez des Brahma Kumars et Kumaris, devrait avoir la foi qu'il est une âme.

³⁰Maĩ ātmā bindī hū̃ , hamārā bāp bhī bindī hai - yah bhūl jātē haĩ .

³⁰Vous oubliez que vous êtes des âmes, des points, et que le Père est également un point.

³¹Yah hai difficult subject .

³¹C'est un sujet difficile.

³²Apnē kō ātmā bhī bhūl jātē tō bāp kō yād karnā bhī bhūl jātē .

³²Vous oubliez que vous êtes des âmes et donc vous oubliez également de vous souvenir du Père.

³³Dēhī-abhimānī bannē kā abhyās nahī̃ hai .

³³Vous n'avez pas la pratique d'être conscients de l'âme.

³⁴Ātmā bindī hai , unmē̃ hī 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

³⁴L'âme est un point et elle a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

³⁵Jō maĩ ātmā bhinn-bhinn śharīr lē part bajātī hū̃ , yah ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai .

³⁵Vous oubliez sans cesse que l'âme adopte différents corps et qu'elle joue un rôle.

³⁶Mukhya bāt yahī samajhnē kī hai .

³⁶C'est ce qu'il y a de plus important à comprendre.

³⁷Ātmā aur paramātmā kō samajhnē kē|K sivāē bākī knowledge tō sabkī buddhi mē̃ ā jātā hai .

³⁷Tout le monde comprend toute la connaissance, excepté deux notions : l'âme et l'Âme Suprême.

³⁸Ham 84 janma lētē haĩ , sūryavanśhī , chandravanśhī . . . bantē haĩ .

³⁸Nous nous incarnons 84 fois et nous faisons partie de la dynastie du Soleil, puis de la dynastie de la Lune.

³⁹Yah chakra tō bahut sahaj hai . ⁴⁰Samajh jātē haĩ .

³⁹Le cycle est très facile, et donc vous le comprenez bien.

⁴¹Parantu sirph chakra kō jānnē sē itnā phāydā nahī̃ hai , jitnā apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karnē mē̃ phāydā hai .

⁴⁰Cependant, il n'y a pas autant de bénéfice à comprendre le cycle qu'à avoir la foi que vous êtes des âmes et à vous souvenir du Père.

⁴²Maĩ ātmā star hū̃ .

⁴¹Moi l'âme je suis une étoile.

⁴³Phir bāp bhī star ati sūkṣhma hai .

⁴²Le Père est également une étoile extrêmement subtile.

⁴⁴Vahī sadgati dātā hai .

⁴³Lui seul est le Donneur de salut.

⁴⁵Unkō yād karnē sē hī vikarma vināśh hōnē haĩ .

⁴⁴Vos péchés ne seront détruits qu'en vous souvenant de Lui.

⁴⁶Is tarīkē sē kōī bhī nirantar yād nahī̃ kartē .

⁴⁵Personne ne se souvient de Lui constamment de cette façon.

⁴⁷Dēhī-abhimānī nahī̃ bantē haĩ .

⁴⁶Vous n'êtes pas conscients de l'âme.

⁴⁸Ghaṛī-ghaṛī yah yād rahē maĩ ātmā hū̃ .

⁴⁷Vous devriez avoir constamment en tête : "Je suis une âme."

⁴⁹Bāp kā pharmān hai mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁴⁸Les ordres du Père sont : souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁵⁰Maĩ bindī hū̃ .

⁴⁹Je suis un point.

⁵¹Yahā̃ pārṭdhārī ākar banā hū̃ .

⁵⁰Je suis venu ici et je suis devenu un acteur.

⁵²Mērē mē̃ 5 vikārō̃ kī|key kaṭ chaṛhī huī hai .

⁵¹J'ai été recouvert par la rouille des 5 vices.

⁵³Iron age mē̃ haĩ .

⁵²Je suis à l'âge de fer.

⁵⁴Ab golden age mē̃ jānā hai isliē bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai .

⁵³Je dois maintenant partir pour l'âge d'or. ⁵⁴Par conséquent, souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour.

⁵⁵Is rīti bāp kō yād karē̃gē tab kaṭ nikal jāyēgī .

⁵⁵En vous souvenant du Père de cette façon, la rouille s'en ira.

⁵⁶Yah hai mēhnat .

⁵⁶Cela nécessite des efforts.

⁵⁷Service kī|key labār tō bahut mārtē haĩ .

⁵⁷Beaucoup se vantent du service qu'ils font.

⁵⁸Āj yah service kī|key , bahut prabhāvit huē parantu śhivbābā samajhtē haĩ ātmā aur paramātmā kē|K gyān par kuchh bhī prabhāvit nahī̃ huā .

⁵⁸Ils disent : "Aujourd'hui j'ai fait ce service et beaucoup de gens ont été impressionnés." ⁵⁹Pourtant, Shiv Baba comprend qu'ils n'ont pas été le moins du monde marqués par la connaissance de l'âme ou de l'Âme Suprême.

⁵⁹Bhārat heaven aur hell kaisē bantā hai . ⁶⁰84 janm kaisē lētē haĩ , satō rajō tamō mē̃ kaisē ātē haĩ . ⁶¹Sirph yah sunkar prabhāvit hōtē haĩ .

⁶⁰Ils ont simplement été épatés en entendant que Bharat change d'enfer en paradis, que vous vous incarnez 84 fois et que vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

⁶²Paramātmā nirākār hai , yah bhī samajh jātē haĩ .

⁶¹Ils comprennent même que Dieu est incorporel.

⁶³Bākī maĩ ātmā hū̃ , mērē mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ⁶⁴Bāp bhī bindī hai , unmē̃ sārā gyān hai . ⁶⁵Unkō yād karnā hai . ⁶⁶Yah bātē̃ kōī bhī samajhtē nahī̃ .

⁶²Mais aucun d'eux ne comprend qu'il est une âme, qu'il a un rôle de 84 vies enregistré en lui, que le Père est également une âme, qu'Il possède toute la connaissance et que l'on doit se souvenir de Lui.

⁶⁷Mukhya bāt samajhtē nahī̃ haĩ .

⁶³Ils ne comprennent pas l'aspect principal.

⁶⁸World kī|key history-geography kī|key knowledge bāp hī dētē haĩ .

⁶⁴Seul le Père vous donne la connaissance de l'histoire et de la géographie du monde.

⁶⁹Government bhī chāhtī hai ki world kī|key history-geography hōnī chāhiē .

⁶⁵Même le Gouvernement veut qu'il y ait une histoire et une géographie du monde.

⁷⁰Yah tō unsē bhī sūkṣhma bātē̃ haĩ . ⁷¹Ātmā kyā hai , unmē̃ kaisē 84 janmō̃ kā part hai .

⁶⁶Mais ces sujets sont bien plus subtils que cela : Qu'est-ce que l'âme ? ⁶⁷Comment un rôle de 84 vies peut-il être enregistré en elle ?

⁷²Vah bhī avināśhī hai .

⁶⁸Et comment ce rôle peut-il être impérissable ?

⁷³Yah yād karnā , apnē kō bindī samajhnā aur bāp kō yād karnā jissē vikarma vināśh hō̃ - is yōg mē̃ kōī bhī tatpar nahī̃ rahtē haĩ .

⁶⁹Personne ne reste impliqué dans le yoga pour se souvenir de choses telles que considérer qu'il est un point ou se souvenir du Père afin que ses péchés soient détruits.

⁷⁴Is yād mē̃ rahē̃ tō bahut lovely hō jāē̃ .

⁷⁰Si vous vous souveniez de tout cela, vous seriez tout à fait charmants.

⁷⁵Yah lakṣhmī-nārāyaṇ dēkhō kitnē lovely haĩ . ⁷⁶Yahā̃ kē|K manuṣhya tō dēkhō kaisē haĩ .

⁷¹Voyez à quel point Lakshmi et Narayan sont charmants, et voyez comment les gens sont ici !

⁷⁷Khud bhī kahtē haĩ hamārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ .

⁷²Eux-mêmes disent : "Je n'ai aucune vertu."

⁷⁸Ham jaisē mlēchchh haĩ , āp svachchha haĩ .

⁷³Ils disent : "Nous nous sommes dégradés et salis, et vous êtes si purs !"

⁷⁹Jab apnē kō ātmā niśhchay kar bāp kō yād karē̃ tab saphaltā milē . ⁸⁰Nahī̃ tō saphaltā bahut thōṛī miltī hai .

⁷⁴Vous n'obtiendrez le succès que si vous avez la foi que vous êtes des âmes et que vous vous souvenez du Père ; sinon votre succès sera considérablement réduit.

⁸¹Samajhtē haĩ hamārē mē̃ bahut achchhā gyān hai . ⁸²World kī|key history-geography ham jāntē haĩ .

⁷⁵Certains pensent que, parce qu'ils connaissent l'histoire et la géographie du monde, ils ont une très bonne connaissance en eux.

⁸³Parantu yōg kā chart nahī̃ batātē haĩ .

⁷⁶Cependant, ils ne montrent pas leur bilan de yoga.

⁸⁴Muśhkil kōī haĩ jō is avasthā mē̃ rahtē haĩ arthāt apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē haĩ .

⁷⁷Très peu d'entre vous restent dans ce niveau, c'est-à-dire que très peu considèrent qu'ils sont des âmes et se souviennent du Père.

⁸⁵Bahutō̃ kō abhyās nahī̃ hai .

⁷⁸Beaucoup n'ont pas cette pratique.

⁸⁶Bābā samajhtē haĩ ki bachchē sirph gyān kā chakra buddhi mē̃ phirātē haĩ .

⁷⁹Baba comprend que les enfants se contentent de faire tourner la connaissance du cycle dans leur intellect.

⁸⁷Bākī maĩ ātmā hū̃ , bābā sē hamkō yōg lagānā hai , jissē iron age sē nikal golden age mē̃ jāyēṅgē .

⁸⁰Très peu parmi vous pratiquent : "Je suis une âme, je dois avoir du yoga avec le Père et je sortirai de l'âge de fer pour aller à l'âge d'or.

⁸⁸Mujh ātmā kō bāp kō jānnā hai , uskī yād mē̃ hī rahnā hai , yah bahutō̃ kā abhyās kam|cum hai .

⁸¹Moi, l'âme, je dois connaître le Père. ⁸²Je dois rester dans Son souvenir." ⁸³Très peu ont cette pratique.

⁸⁹Bahut ātē bhī haĩ . ⁹⁰Achchhā-achchhā bhī kahtē haĩ .

⁸⁴Beaucoup disent que tout va bien.

⁹¹Bākī unkō yah patā nahī̃ paṛtā ki andar kitnī kaṭ lagī huī hai .

⁸⁵Ils ne comprennent pas à quel point ils sont couverts de rouille.

⁹²Sundar sē śhyām ban gayē haĩ .

⁸⁶Ils étaient beaux et sont devenus laids.

⁹³Phir sundar kaisē banē  ?

⁸⁷Comment peuvent-ils redevenir beaux ?

⁹⁴Yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁸Personne ne le comprend.

⁹⁵Sirph history-geography jānnē kā kām nahī̃ hai .

⁸⁹Il n'est pas seulement question de comprendre l'histoire et la géographie.

⁹⁶Pāvan kaisē banē̃  ?

⁹⁰Comment pouvez-vous devenir purs ?

⁹⁷Sajā na khānē kā upāya hai - sirph yād mē̃ rahnā .

⁹¹La méthode pour éviter de faire l'expérience de la punition est simplement de rester dans le souvenir.

⁹⁸Yōg ṭhīk nahī̃ hōgā tō dharmarāj kī|key sazāyē̃ khāyēṅgē .

⁹²Si votre yoga n'est pas précis, vous devrez subir la punition de Dharamraj.

⁹⁹Yah bahut baṛī subject hai , jiskō kōī uṭhā nahī̃ saktē .

⁹³C'est un sujet très important dont personne n'est capable de s'imprégner.

¹⁰⁰Gyān mē̃ apnē kō miyā̃ miṭṭhū samajh baiṭhtē haĩ , ismē̃ kōī śhak nahī̃ .

⁹⁴Ils considèrent qu'ils sont très intelligents dans la connaissance. ⁹⁵Il n'y a aucun doute à ce propos.

¹⁰¹Mūl bāt hai yōg kī|key .

⁹⁶Mais le principal aspect est le yoga.

¹⁰²Yōg mē̃ bahut kachchē haĩ isliē bāp kahtē haĩ khabardār rahō , sirph paṇḍit nahī̃ bannā hai .

⁹⁷Beaucoup sont faibles dans ce domaine. ⁹⁸C'est pourquoi le Père dit : soyez très prudents ! ⁹⁹Ne soyez pas seulement des pandits.

¹⁰³Maĩ ātmā hū̃ , mujhē bāp kō yād karnā hai .

¹⁰⁰"Je suis une âme et je dois me souvenir du Père."

¹⁰⁴Bāp nē pharmān diyā hai - manmanābhav .

¹⁰¹Le Père a donné un ordre : Manmanabhav !

¹⁰⁵Yah hai mahāmantra .

¹⁰²C'est le grand mantra.

¹⁰⁶Apnē kō star samajh bāp kō bhī star samjhō phir bāp kō yād karō .

¹⁰³Considérez que vous êtes des étoiles, que le Père aussi est une Etoile et souvenez-vous de Lui.

¹⁰⁷Bāp kā kōī baṛā rūp nahī̃ sāmnē ātā hai .

¹⁰⁴Le Père qui vient devant vous n'a pas de grandes dimensions.

¹⁰⁸Tō dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁰⁵Il faut faire des efforts pour devenir conscient de l'âme.

¹⁰⁹Viśhva kē|K mahārājā mahārānī ēk bantē haĩ , jinkī lākhō̃ prajā bantī hai . ¹¹⁰Prajā tō bahut hai nā .

¹⁰⁶Un seul couple devient le premier empereur et la première impératrice du monde. ¹⁰⁷Ils ont des centaines de milliers de sujets.

¹¹¹History-geography kō jānnā tō sahaj hai parantu jab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tab pāvan banē̃gē .

¹⁰⁸C'est facile de comprendre l'histoire et la géographie, mais ce n'est que lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, que vous deviendrez purs.

¹¹²Yah abhyās baṛā difficult hai .

¹⁰⁹Cette pratique est très difficile.

¹¹³Yād karnē baiṭhē̃gē tō bahut tūphān vighna ḍālē̃gē .

¹¹⁰Lorsque vous vous asseyez pour rester dans le souvenir, beaucoup de tempêtes créent des obstacles.

¹¹⁴Kōī ādhā ghaṇṭā bhī ēkras hō baiṭhē , baṛā muśhkil hai .

¹¹¹Vous avez beaucoup de mal à rester assis pendant ½ heure avec un yoga constant.

¹¹⁵Ghaṛī-ghaṛī bhūl jāyēṅgē .

¹¹²Vous oubliez sans cesse.

¹¹⁶Ismē̃ sachchī-sachchī gupta mēhnat hai .

¹¹³De véritables efforts incognito sont nécessaires pour cela.

¹¹⁷Chakra kā rāz jānnā sahaj hai .

¹¹⁴Les secrets du cycle sont faciles à comprendre.

¹¹⁸Bākī dēhī-abhimānī hō bāp kō yād karnā , yah muśhkil kōī samajhtē haĩ aur us act mē̃ ātē haĩ .

¹¹⁵Mais très peu parmi vous comprennent comment être conscients de l'âme et comment se souvenir du Père avant d'entrer dans l'action.

¹¹⁹Bāp kī yād sē hī tum pāvan banē̃gē .

¹¹⁶Ce n'est que grâce au souvenir que vous vous purifierez.

¹²⁰Nirōgī kāyā , baṛī āyu milēgī .

¹¹⁷Vous recevrez alors un corps libre de la maladie et vous aurez une longue vie.

¹²¹Sirph world kī|key history-geography samjhānē sē mālā kā dānā nahī̃ ban saktē .

¹¹⁸Vous ne pouvez pas devenir une perle du chapelet simplement en expliquant l'histoire et la géographie du monde.

¹²²Dānā banē̃gē yād sē .

¹¹⁹Ce n'est que grâce au souvenir que vous pourrez devenir des perles.

¹²³Yah mēhnat kōī sē pahũchtī nahī̃ hai .

¹²⁰Personne n'est capable de faire cet effort.

¹²⁴Khud bhī samajhtē haĩ ki ham yād mē̃ nahī̃ rahtē .

¹²¹Vous vous rendez compte que vous ne restez pas dans le souvenir.

¹²⁵Achchhē-achchhē mahārathī is bāt mē̃ ḍhīlē haĩ .

¹²²De très bons maharathis sont négligents dans ce domaine.

¹²⁶Mukhya bāt samjhānā ātā hī nahī̃ hai .

¹²³Vous ne savez pas comment expliquer l'aspect principal.

¹²⁷Yah bāt hai bhī muśhkil .

¹²⁴C'est un sujet difficile.

¹²⁸Kalp kī|key āyu inhōnnē baṛī kar dī hai .

¹²⁵Ils ont rallongé la durée du cycle.

¹²⁹Tum 5 hajār varṣh siddh kartē hō .

¹²⁶Vous prouvez qu'il ne dure que 5000 ans.

¹³⁰Parantu ātmā-paramātmā kā rāz kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ , yād hī nahī̃ kartē haĩ isliē avasthā ḍagmagātī rahtī hai .

¹²⁷Cependant, vous ne connaissez pas le secret de l'âme et de l'Âme Suprême, et vous ne vous souvenez pas de Lui. ¹²⁸C'est pourquoi votre niveau fluctue.

¹³¹Dēh-abhimān bahut hai .

¹²⁹Il y a beaucoup de conscience du corps.

¹³²Dēhī-abhimānī banē̃ tab mālā kā dānā ban sakē̃ .

¹³⁰Ce n'est que lorsque que vous serez conscients de l'âme que vous pourrez devenir des perles du chapelet.

¹³³Aisē nahī̃ world kī|key history-geography samjhātē haĩ isliē ham mālā mē̃ najdīk ā jāyēṅgē , nahī̃ .

¹³¹Ce n'est pas parce que vous pouvez expliquer l'histoire et la géographie du monde que vous pourrez devenir une perle proche (de la Fleur) dans le chapelet ; non !

¹³⁴Ātmā itnī chhōṭī hai , ismē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ¹³⁵Is bāt kō pahlē-pahlē buddhi mē̃ lānā hai , phir chakra kō yād karnā hai .

¹³²Tout d'abord, votre intellect doit rester conscient que vous, les âmes, êtes minuscules et que vous avez un rôle de 84 vies enregistré en vous. ¹³³Puis, souvenez-vous du cycle.

¹³⁶Mūl bāt hai yōg kī|key .

¹³⁴L'aspect principal est le yoga.

¹³⁷Yōgī avasthā chāhiē .

¹³⁵Le niveau de yogi est nécessaire.

¹³⁸Pāp ātmā sē puṇya ātmā bannā hai .

¹³⁶Changez d'âmes pécheresses en âmes charitables !

¹³⁹Ātmā pavitra hōgī yōg sē .

¹³⁷L'âme deviendra pure grâce au yoga.

¹⁴⁰Yōgbal vālē hī dharmarāj kē|K ḍanḍō̃ sē bach saktē haĩ .

¹³⁸Seuls ceux qui ont le pouvoir du yoga seront à l'abri de la punition de Dharamraj.

¹⁴¹Yah mēhnat baṛī muśhkil kōī sē hōtī hai .

¹³⁹Très peu sont capables de faire cet effort.

¹⁴²Māyā kē|K tūphān bhī bahut āyēṅgē .

¹⁴⁰Beaucoup de tempêtes de Maya viendront.

¹⁴³Yah bahut haḍḍī gupta mēhnat hai .

¹⁴¹Cela nécessite des efforts incognito très profonds.

¹⁴⁴Lakṣhmī-nārāyaṇ bannā māsī kā ghar nahī̃ hai .

¹⁴²Devenir Lakshmi et Narayan, ce n'est pas comme aller chez sa tante !

¹⁴⁵Yah abhyās hō jāē tō chaltē phirtē bāp kī yād ātī rahē , iskō hī yōg kahā jātā hai .

¹⁴³Lorsque vous développerez cette pratique, vous vous souviendrez du Père tout en marchant et en agissant. ¹⁴⁴C'est ce que l'on appelle le yoga.

¹⁴⁶Bākī yah gyān kī|key bātē̃ tō chhōṭē-chhōṭē bachchē bhī samajh jāyēṅgē .

¹⁴⁵Sinon, même de petits enfants sont capables de comprendre la connaissance.

¹⁴⁷Chitrō̃ mē̃ sab yug ādi lagē huē haĩ .

¹⁴⁶Tous les âges sont représentés sur les posters.

¹⁴⁸Yah tō common hai .

¹⁴⁷C'est banal.

¹⁴⁹Jab kōī bhī kārya śhurū kartē haĩ tō svāstikā lagātē haĩ .

¹⁴⁸Lorsque les gens entreprennent quelque chose qu'ils espèrent voir réussir, ils dessinent un svastika.

¹⁵⁰Yah niśhānī hai satyug , trētā . . . kī|key bākī ūpar mē̃ hai chhōṭā-sā saṅgamyug .

¹⁴⁹C'est le symbole des âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer. ¹⁵⁰Au sommet, il y a le petit âge de confluence.

¹⁵¹Tō pahlē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē rahē̃gē tab hī vah śhānti phail saktī .

¹⁵¹La paix pourra se propager partout si en tout premier lieu vous considérez que vous êtes des âmes et que vous continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵²Yōg sē vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁵²Les péchés seront détruits grâce au yoga.

¹⁵³Sārī duniyā is bāt mē̃ bhūlī huī hai ātmā aur paramātmā kē bārē mē̃ , kōī kahtē paramātmā hajārō̃ sūryō̃ sē tējōmay hai , parantu yah hō kaisē saktā .

¹⁵³Le monde entier a oublié l'âme et l'Âme Suprême. ¹⁵⁴Certains disent que Dieu est plus brillant que mille soleils ; mais puisqu'ils disent que l'âme est l'Âme Suprême, comment est-ce possible ?

¹⁵⁴Jabki kahtē haĩ - ātmā sō paramātmā phir tō dōnō̃ ēk huē nā .

¹⁵⁵Comment les deux peuvent-ils être compatibles ?

¹⁵⁵Chhōṭē baṛē kā phark nahī̃ paṛ saktā .

¹⁵⁶Il ne peut pas y avoir deux tailles différentes.

¹⁵⁶Is par bhī samjhānā hai .

¹⁵⁷Expliquez aussi cela.

¹⁵⁷Ātmā kā rūp bindī hai .

¹⁵⁸La forme de l'âme n'est qu'un point.

¹⁵⁸Ātmā sō paramātmā hai tō paramātmā bhī bindī ṭhahrā|ṭhaharā nā .

¹⁵⁹Si l'âme est l'Âme Suprême, alors Lui aussi est un point.

¹⁵⁹Ismē̃ phark tō hō na sakē .

¹⁶⁰Il ne peut pas y avoir la moindre différence.

¹⁶⁰Sab paramātmā hō jāē̃ tō sab creator hō jāē̃ .

¹⁶¹Si tout le monde était Dieu alors tout le monde serait le Créateur.

¹⁶¹Sarv kī|key sadgati karnē vālā tō ēk bāp hai nā .

¹⁶²Seul le Père unique accorde le salut à tous.

¹⁶²Bākī tō har ēk kō apnā part milā huā hai .

¹⁶³Chacun a reçu son propre rôle. ¹⁶⁴Cela doit rester dans l'intellect.

¹⁶³Yah buddhi mē̃ biṭhānā paṛē , samajh kī|key bāt hai .

¹⁶⁵C'est un sujet qu'il faut comprendre.

¹⁶⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō kaṭ nikal jāyēgī .

¹⁶⁶Le Père dit : souvenez-vous de Moi et la rouille s'en ira.

¹⁶⁵Yah mēhnat hai .

¹⁶⁷Cela demande des efforts.

¹⁶⁶Ēk tō ādhākalp dēh-abhimānī hō rahē hō .

¹⁶⁸Vous avez été conscients du corps pendant ½ cycle.

¹⁶⁷Satyug mē̃ dēhī-abhimānī rahtē bhī bāp kō nahī̃ jāntē . ¹⁶⁸Gyān kō nahī̃ jāntē .

¹⁶⁹À l'âge d'or, même si vous étiez conscients de l'âme, vous ne connaissiez ni le Père ni la connaissance.

¹⁶⁹Is samay jō tumkō knowledge miltī hai vah knowledge gum hō jātī hai .

¹⁷⁰En ce moment, vous recevez la connaissance, et ensuite elle disparaît.

¹⁷⁰Vahā̃ sirph itnā jāntē haĩ ki ham ātmā ēk śharīr chhōṛkar dūsrā lētē haĩ .

¹⁷¹Là-bas, vous avez juste la connaissance que vous êtes des âmes et que vous changez de corps pour en prendre un autre.

¹⁷¹Part bajātē haĩ .

¹⁷²Vous ne faites que jouer un rôle.

¹⁷²Ismē̃ phikar kī|key kyā bāt hai .

¹⁷³Pourquoi s'inquiéter à ce propos ?

¹⁷³Har ēk kō apnā-apnā part bajānā hai .

¹⁷⁴Chacun de vous doit jouer son propre rôle.

¹⁷⁴Rōnē sē kyā hōgā  ?

¹⁷⁵Qu'obtiendrez-vous en pleurant ?

¹⁷⁵Yah samjhāyā jātā hai agar kuchh samajhē̃ tō śhānti ā jāē .

¹⁷⁶On explique cela de sorte que lorsqu'ils le comprennent, ils puissent faire l'expérience d'un peu de paix.

¹⁷⁶Khud samajhē̃gē tō aurō̃ kō bhī samjhāyēṅgē .

¹⁷⁷Lorsqu'eux-mêmes le comprendront, ils pourront l'expliquer aux autres.

¹⁷⁷Bujurg lōg samjhātē bhī haĩ , rōnē sē kyā vāpis thōṛēhī āyēṅgē .

¹⁷⁸Les plus anciens expliquent aux plus jeunes : "Cette personne ne reviendra pas, même si tu pleures."

¹⁷⁸Śharīr chhōṛ ātmā nikal gaī , ismē̃ rōnē kī|key kyā bāt hai .

¹⁷⁹Pourquoi pleurer lorsque l'âme a quitté son corps et s'en est allée ?

¹⁷⁹Agyānkāl mē̃ bhī aisē samajhtē haĩ .

¹⁸⁰Même sur le chemin de l'ignorance, ils le comprennent.

¹⁸⁰Parantu vah yah thōṛēhī jāntē haĩ ki ātmā aur paramātmā kyā chīz hai .

¹⁸¹Mais ils ne comprennent ni l'âme, ni l'Âme Suprême.

¹⁸¹Ātmā mē̃ khād paṛī hai , vah tō samajhtē ātmā nirlēp hai .

¹⁸²L'alliage s'est mélangé dans l'âme, mais ils pensent qu'elle est immunisée des effets des actions.

¹⁸²Tō yah bahut mahīn bātē̃ haĩ .

¹⁸³Ce sont des sujets très subtils.

¹⁸³Bābā jāntē haĩ bahut bachchē yād mē̃ rahtē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁴Baba comprend que beaucoup d'enfants ne restent pas dans le souvenir.

¹⁸⁴Sirph samjhānē sē kyā hōgā .

¹⁸⁵Que se passera-t-il en expliquant aux autres ?

¹⁸⁵Bahut prabhāvit huā , parantu issē uskā kōī kalyāṇ thōṛēhī huā .

¹⁸⁶Ils seront très impressionnés, mais n'en tireront aucun bénéfice.

¹⁸⁶Ātmā-paramātmā kī|key pahchān milē tab samajhē̃ barōbar ham unkē bachchē haĩ .

¹⁸⁷Ce n'est qu'en reconnaissant l'âme et l'Âme Suprême qu'ils deviendront vraiment Ses enfants.

¹⁸⁷Bāp hī patit-pāvan hai .

¹⁸⁸Seul le Père est le Purificateur.

¹⁸⁸Hamkō ākar duḥkh sē chhuṛātā hai .

¹⁸⁹Il vient nous libérer de la peine.

¹⁸⁹Vah bhī bindī hai .

¹⁹⁰Lui aussi n'est qu'un point.

¹⁹⁰Tō bāp kō nirantar yād karnā paṛē .

¹⁹¹Souvenez-vous constamment du Père.

¹⁹¹Bākī history-geography jānnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai .

¹⁹²Se contenter de connaître l'histoire et la géographie n'apporte pas grand-chose.

¹⁹²Bhal samajhnē liē ātē haĩ parantu is avasthā mē̃ tatpar rahē ki maĩ ātmā hū̃ , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁹³Bien qu'ils viennent pour tout comprendre, il faut faire des efforts constants pour rester dans le niveau de conscience d'âme.

¹⁹³Ātmā paramātmā kī|key bāt tō tumkō bhī bāp hī ākar samjhātē haĩ .

¹⁹⁴Seul le Père vient vous parler de l'âme et de l'Âme Suprême.

¹⁹⁴Sr̥iṣhṭi kā chakra tō sahaj hai .

¹⁹⁵C'est facile de comprendre le cycle du monde.

¹⁹⁵Jitnā hō sakē uṭhtē baiṭhtē dēhī-abhimānī bannē kī|key mēhnat karnī hai .

¹⁹⁶Tout en agissant, faites autant d'efforts que possible pour rester conscients de l'âme.

¹⁹⁶Dēhī-abhimānī bahut śhānt rahtē haĩ . ¹⁹⁷Samajhtē haĩ mujhē silence mē̃ jānā hai . ¹⁹⁸Nirākārī duniyā mē̃ jākar virājmān hōnā hai . ¹⁹⁹Hamārā part abhī pūrā huā .

¹⁹⁷Ceux qui sont conscients de l'âme sont très paisibles ; ils comprennent qu'ils doivent aller dans le silence, que leur rôle touche à sa fin et qu'ils doivent partir pour le monde incorporel.

²⁰⁰Bāp kā rūp chhōṭā bindī samajhē̃gē . ²⁰¹Vah kōī baṛā liṅg nahī̃ hai .

¹⁹⁸Ils considèrent que le Père est un point minuscule : Il n'est pas un immense lingam.

²⁰²Bābā bahut chhōṭā hai .

¹⁹⁹Baba est minuscule.

²⁰³Vahī knowledgeful , sarv kē|K sadgati dātā haĩ .

²⁰⁰Lui seul est Empli de Connaissance ainsi que le Donneur de Salut pour Tous.

²⁰⁴Maĩ ātmā bhī knowledgeful ban rahā hū̃ .

²⁰¹Moi, l'âme, je suis aussi emplie de connaissance.

²⁰⁵Aisā chintan jab chalē tab ūñch pad pā sakē̃ .

²⁰²Ce n'est que lorsque vous aurez de telles pensées que vous pourrez prétendre à un statut élevé.

²⁰⁶Duniyā bhar mē̃ kōī ātmā aur paramātmā kō nahī̃ jāntē .

²⁰³Personne au monde ne sait rien de l'âme ni de l'Âme Suprême.

²⁰⁷Tum brāhmaṇō̃ nē ab jānā hai .

²⁰⁴Les Brahmines, vous êtes les seuls à le comprendre.

²⁰⁸Sannyāsī bhī nahī̃ jāntē . ²⁰⁹Na ākar samajhē̃gē .

²⁰⁵Même les sannyasis ne le comprennent pas ; et ils ne viendront pas non plus pour le comprendre !

²¹⁰Vah tō sab apnē-apnē dharmō̃ mē̃ hī ānē vālē haĩ .

²⁰⁶Ils iront tous dans leur propre religion.

²¹¹Hisāb-kitāb chuktū kar chalē jāyēṅgē .

²⁰⁷Ils règleront leurs comptes et repartiront.

²¹²Tumkō hī yah mēhnat karnē sē bāp sē varsā milēgā .

²⁰⁸Vous ne recevrez votre héritage du Père qu'en faisant cet effort.

²¹³Ab phir dēhī-abhimānī bannā hai .

²⁰⁹À présent, soyez conscients de l'âme.

²¹⁴Dil tō ātmā mē̃ hai nā .

²¹⁰Le cœur est dans l'âme.

²¹⁵Ātmā kō hī dil bāp sē lagānā hai .

²¹¹L'âme doit attacher son cœur au Père.

²¹⁶Dil śharīr mē̃ nahī̃ hai .

²¹²Le cœur n'est pas dans le corps.

²¹⁷Śharīr kē|K tō sab sthūl organs haĩ .

²¹³Le corps n'a que des organes physiques.

²¹⁸Dil kō lagānā yah ātmā kā kām hai .

²¹⁴C'est le devoir de l'âme d'attacher son cœur au Père.

²¹⁹Apnē kō ātmā samajh phir paramātmā bāp sē dil lagānī hai .

²¹⁵Considérez que vous êtes des âmes et attachez votre cœur au Père.

²²⁰Ātmā bahut sūkṣhma hai .

²¹⁶L'âme est très subtile.

²²¹Kitnī chhōṭī sūkṣhma ātmā , part kitnā bajātī hai .

²¹⁷Elle est subtile, minuscule et joue un rôle.

²²²Yah hai kudrat .

²¹⁸C'est la nature.

²²³Itnī chhōṭī chīz mē̃ kitnā avināśhī part bharā huā hai .

²¹⁹Un rôle impérissable aussi immense est enregistré dans une âme si minuscule !

²²⁴Vah kabhī miṭnē vālā nahī̃ hai .

²²⁰Ce rôle ne peut jamais être effacé.

²²⁵Bahut sūkṣhma hai .

²²¹C'est très subtil.

²²⁶Tum kōśhiśh karē̃gē tō bhī baṛī chīz yād ā jāyēgī .

²²²Même lorsque vous essayez de ne pas le faire, vous vous souvenez quand même de choses grossières.

²²⁷Maĩ ātmā chhōṭā star hū̃ tō bāp bhī chhōṭā hai .

²²³Moi l'âme, je suis une étoile minuscule et le Père est également minuscule.

²²⁸Tum bachchō̃ kō pahlē-pahlē mēhnat yah karnī hai .

²²⁴Les enfants, c'est l'effort que vous devez faire.

²²⁹Itnī chhōṭī see|sī|C ātmā hī is samay patit banī hai .

²²⁵C'est cette âme minuscule qui est aujourd'hui impure.

²³⁰Ātmā kō pāvan banānē kā pahlē-pahlē yah upāya hai .

²²⁶C'est la principale méthode pour purifier l'âme.

²³¹Paṛhāī paṛhnī hai .

²²⁷Étudiez également !

²³²Bākī khēlnā , kūdnā tō alag bāt hai .

²²⁸Jouer et s'amuser sont des sujets différents.

²³³Khēlnē kā bhī ēk hunar hai .

²²⁹Jouer est aussi un art.

²³⁴Paṛhāī sē martabā miltā hai . ²³⁵Khēl kūd sē martabā nahī̃ miltā hai .

²³⁰On reçoit un statut grâce à l'étude, pas en jouant.

²³⁶Khēl ādi kī|key department alag hōtī hai .

²³¹Le domaine des jeux etc. est différent.

²³⁷Unsē gyān vā yōg kā connection nahī̃ hai .

²³²Cela n'a aucun lien avec la connaissance et le yoga.

²³⁸Yah bhōg ādi lagānā bhī khēl hai .

²³³Offrir bhog etc. n'est aussi qu'un jeu.

²³⁹Mukhya bāt hai yād kī .

²³⁴Le plus important est le souvenir.

²⁴⁰Achchhā  !

²³⁵Achcha.

²⁴¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁴²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁴³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²⁴⁴1 ) dharmarāj kī|key sajāō̃ sē bachnē kē liē yād kī gupta mēhnat karnī hai .

²³⁹1. Afin d'être préservé de la punition de Dharamraj, faites des efforts incognito pour avoir du souvenir.

²⁴⁵Pāvan bannē kā upāya hai apnē kō ātmā bindī samajh bindu bāp kō yād karnā .

²⁴⁰La méthode pour devenir pur est de considérer que l'on est une âme, un point, et de se souvenir du Père, le Point.

²⁴⁶2 ) gyān mē̃ apnē āpkō miyā miṭṭhū nahī̃ samajhnā hai , ēkras avasthā banānē kā abhyās karnā hai .

²⁴¹2. Ne pensez pas que vous êtes très intelligents dans la connaissance. ²⁴²Exercez-vous à créer un niveau constant et stable.

²⁴⁷Bāp kā jō pharmān hai usē pālan karnā hai .

²⁴³Suivez les ordres du Père.

²⁴⁸Vardān  : her|har karma kartē huē kamal āsan par virājmān rahnē vālē sahaj vā nirantar yōgī bhav

²⁴⁴Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogi sereins et constants, et rester assis en permanence sur votre siège de lotus tout en accomplissant chaque action.

²⁴⁹Nirantar yōgyukt rahnē kē liē kamal puṣhp kē|K āsan par sadā virājmān rahō lēkin kamal āsan par vahī sthit rah saktē haĩ jō light haĩ .

²⁴⁵Pour être constamment yogyukt, vous devez rester assis en permanence sur votre siège de lotus. ²⁴⁶Cependant, seuls ceux qui sont légers peuvent rester stables sur leur siège de lotus.

²⁵⁰Kisī bhī prakār kā bōjh arthāt bandhan na hō .

²⁴⁷Qu'il n'y ait aucune forme de fardeau ni de servitude.

²⁵¹Man kē|K saṅkalpō̃ kā bōjh , saṅskārō̃ kā bōjh , duniyā kē|K vināśhī chīzō̃ kī|key ākarṣhaṇ kā bōjh , laukik sambandhiyō̃ kī|key mamtā kā bōjh - jab yah sab bōjh khatm hō̃ tab kamal āsan par virājmān nirantar yōgī ban sakē̃gē .

²⁴⁸Lorsque tous vos fardeaux auront disparu – le fardeau des pensées dans votre esprit, le fardeau des sanskars, le fardeau de l'attraction pour les choses périssables du monde, le fardeau de l'attachement aux liens du sang – vous serez alors capables de vous asseoir sur votre siège de lotus en tant que yogis constants.

²⁵²Slōgan  : sahanśhīltā kā guṇ dhāraṇ kar lō tō asatyatā kā sahārā nahī̃ lēnā paṛēgā .

²⁴⁹Devise: : Imprégnez-vous de la vertu de la tolérance et vous n'aurez pas besoin de vous appuyer sur le mensonge. ²⁵⁰

²⁵¹*** OM SHANTI ***

²⁵³Yē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karō

²⁵²Signal Avyakt : Imprègnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité afin de devenir élevés.

²⁵⁴Kiskē saṅskār saral , madhur hōtē haĩ tō vah saṅskār svarūp mē̃ ātē haĩ .

²⁵³Les sanskars de ceux qui sont simples et doux se refléteront dans leur forme.

²⁵⁵Jab saṅskār bāpdādā kē|K samān ban jāyēṅgē tō bāpdādā kē|K svarūp sabhī kō dēkhnē mē̃ āyēṅgē .

²⁵⁴Lorsque vos sanskars deviendront comme ceux de BapDada, alors la forme de BapDada sera visible pour tous.

²⁵⁶Jaisē bāpdādā vaisē hūbahū vahī guṇ , vahī kartavya , vahī bōl , vahī saṅkalp anubhav hōṅgē .

²⁵⁵Tout comme BapDada, on fera l'expérience des mêmes vertus, du même comportement, des mêmes paroles et des mêmes pensées.

²⁵⁷Sabhī kē|K mukh sē nikalēgā yah tō vahī lagtē haĩ .

²⁵⁶Tout le monde s'exclamera : « Ils semblent exactement les mêmes. »