Murli du jour du mercredi 29 avril 2026

⁰29-04-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰29/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - patit jagat sē nātā tōṛ ēk bāp sē buddhiyōg lagāō tō māyā sē hār nahī̃ hō saktī ' '

¹Essence: Doux enfants, brisez toutes les relations que vous avez avec ce monde impur et reliez le yoga de votre intellect avec le Père unique ; ainsi, vous ne serez jamais vaincus par Maya.

²Praśhna  : samarth bāp sāth hōtē huē bhī yagya mē̃ anēk vighna kyō̃ paṛtē haĩ  ? ³Kāraṇ kyā hai  ?

²Question: Pourquoi y a-t-il autant d’obstacles dans ce feu sacrificiel, bien que le Père à l’Autorité Toute Puissante soit avec vous ?

⁴Uttar  : yah vighna tō drama anusār paṛnē hī haĩ kyōṅki jab yagya mē̃ asurō̃ kē|K vighna paṛē̃ tab tō pāp kā ghaṛā bharē .

³Réponse: Selon le drama, les obstacles doivent arriver parce que l’urne des péchés ne peut s’emplir complètement que lorsque les démons créent des obstacles dans ce feu sacrificiel.

⁵Ismē̃ bāp kuchh nahī̃ kar saktē , yah tō drama mē̃ nūndh hai .

⁴Le Père ne peut rien y faire ; c’est inscrit dans le drama.

⁶Vighna paṛnē hī haĩ lēkin vighnō̃ sē tumhē̃ ghabrānā nahī̃ hai .

⁵Les obstacles viendront, mais vous ne devez pas en avoir peur.

⁷Gīt  : kaun hai mātā , kaun pitā hai …

⁶Chanson: Qui est la Mère et qui est le Père ?

⁸Ōm śhānti .

⁷Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē bēhad kē|K bāp kā pharmān sunā .

⁸Les enfants, vous avez entendu les ordres du Père illimité.

¹⁰Yah jō is jagat kē|K mammā-bābā haĩ , yah jō tumhārā nātā hai , dēh kē sāth hai kyōṅki dēh sē pahlē-pahlē mātā kī|key phir pitā kī|key lāgat hōtī hai phir bhāī-bandhu ādi kī|key hōtī hai .

⁹Vous avez une relation à un niveau humain avec votre maman et votre papa physiques parce que l’attachement vient d'abord à travers le corps de la mère, puis vis-à-vis du père, et ensuite les amis et les relations.

¹¹Tō bēhad kē|K bāp kā kahnā hai ki is jagat mē̃ tumhārē jō māt-pitā haĩ unsē buddhi kā yōg tōṛ dō .

¹⁰Le Père illimité dit : Brisez le yoga de votre intellect vis-à-vis de votre mère et de votre père de ce monde.

¹²Is jagat sē nātā nahī̃ rakhō kyōṅki yah sab haĩ kaliyugī chhī-chhī nātē .

¹¹N’ayez plus de relations avec ce monde parce que toutes ces relations sont de l’âge de fer.

¹³Jagat arthāt duniyā .

¹²“Jagat” signifie le monde.

¹⁴Is patit duniyā sē buddhi kā yōg tōṛ mujh ēk sē jōṛō aur phir nayē jagat kē sāth jōṛō , kyōṅki ab tumkō mērē pās|pass ānā hai .

¹³Brisez votre yoga vis-à-vis de ces relations impures et de ce monde impur, reliez-le à Moi seul, et ensuite reliez-le au nouveau monde parce que maintenant, vous devez venir à Moi.

¹⁵Sirph nātā jōṛnē kī|key bāt hai aur kōī bāt nahī̃ aur kōī taklīph nahī̃ .

¹⁴Il s’agit simplement d'établir une relation ; il ne s’agit de rien d’autre. ¹⁵Cela ne pose aucune difficulté.

¹⁶Nātā jōṛē̃gē vah jinkō direction miltā hai .

¹⁶Ceux qui reçoivent ces instructions créeront cette relation.

¹⁷Satyug mē̃ pahlē nātā achchhā hōtā hai , satōpradhān phir nīchē utartē jātē haĩ . ¹⁸Phir jō sukh kā nātā hai vah āhistē-āhistē kam hōtā jātā hai .

¹⁷Au tout début de l’âge d’or, les relations sont bonnes, elles sont satopradhan ; ensuite, tout en descendant, les relations de bonheur diminuent petit à petit.

¹⁹Abhī tō bilkul hī is purānī duniyā sē nātā tōṛnā paṛē .

¹⁸Maintenant, vous devez rompre complètement toutes les relations que vous avez avec ce vieux monde.

²⁰Bāp kahtē haĩ mērē sāth nātā jōṛō .

¹⁹Le Père dit : Etablissez une relation avec Moi.

²¹Śhrīmat par chalō aur jō bhī dēh kē|K nātē haĩ vah sab chhōṛ dō .

²⁰Suivez shrimat et brisez toutes les relations physiques.

²²Vināśh tō hōnā hī hai .

²¹La destruction doit avoir lieu.

²³Bachchē jāntē haĩ bāp jiskō parampitā paramātmā kahā jātā hai , vah bhī drama anusār service kartē haĩ .

²²Les enfants, vous comprenez que le Père, que l’on appelle le Père Suprême, l’Âme Suprême, fait également du service en fonction du drama.

²⁴Vah bhī drama kē|K bandhan mē̃ bandhē huē haĩ .

²³Lui aussi est lié par le lien de ce drama.

²⁵Manuṣhya tō samajhtē haĩ vah sarvśhaktimān haĩ . ²⁶Jaisē śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī sarvśhaktimān māntē haĩ , unkō svadarśhan chakra dē diyā hai .

²⁴Les gens croient que Dieu est l’Autorité toute Puissante, tout comme ils croient que Shri Krishna est également l’autorité toute puissante. ²⁵Ils ont donné à Shri Krishna le disque de la réalisation de soi.

²⁷Samajhtē haĩ unsē galā kāṭtē haĩ .

²⁶Ils croient qu’il coupe les gorges des démons avec ce disque.

²⁸Parantu yah nahī̃ samajhtē ki dēvtāyē̃ hiṅsā kā kām kaisē karē̃gē .

²⁷Cependant, ils ne comprennent pas qu’il est impossible que les déités puissent accomplir de tels actes de violence.

²⁹Vah tō kar nahī̃ saktē .

²⁸Elles ne peuvent tout simplement pas accomplir de tels actes.

³⁰Dēvtāō̃ kē liē tō kahā jātā hai - ahiṃsā paramō dharm thā .

²⁹On dit des déités qu’elles observent la religion suprême de la non-violence.

³¹Unhō̃ mē̃ hiṅsā kahā̃ sē āī|eye|I  ?

³⁰Comment pourraient-elles être violentes ?

³²Jiskō jō āyā vah baiṭhkar likh diyā hai .

³¹Les gens se sont mis à écrire tout ce qui passait par leur esprit.

³³Kitnī dharm kī|key glānī kī hai .

³²Ils ont tant diffamé la religion.

³⁴Bāp kahtē haĩ in śhāstrō̃ mē̃ sach tō bilkul āṭē mē̃ namak misal hai .

³³Le Père dit : Il y a autant de vérités dans ces écritures qu’une pincée de sel dans un sac de farine.

³⁵Yah bhī likhā huā hai ki rūdra gyān yagya rachā thā . ³⁶Usmē̃ asur vighna ḍāltē thē . ³⁷Ablāō̃ par atyāchār hōtē thē .

³⁴On écrit aussi que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra a été créé, que les démons y ont causé des obstacles et que les femmes innocentes ont été harcelées.

³⁸Vah tō ṭhīk likhā huā hai .

³⁵C’est écrit de façon exacte.

³⁹Abhī tum samajhtē hō - śhāstrō̃ mē̃ sach kyā hai , jhūṭh kyā hai .

³⁶Maintenant, vous comprenez ce qui est vrai et faux dans les écritures.

⁴⁰Bhagvān khud kahtē haĩ is rūdra gyān yagya mē̃ vighna paṛē̃gē jarūr .

³⁷Dieu Lui-même dit : De toute façon, les obstacles viendront dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

⁴¹Drama mē̃ nūndh hai .

³⁸C’est inscrit dans le drama.

⁴²Aisē nahī̃ ki paramātmā sāth hai tō vighnō̃ kō haṭā dēgē .

³⁹Ce n’est pas parce que Dieu est avec vous qu’Il éliminera tous les obstacles.

⁴³Ismē̃ bāp kyā karē̃gē  !

⁴⁰Que pourrait bien y faire le Père ?

⁴⁴Drama mē̃ hōnē kā hī hai .

⁴¹Cela doit arriver dans le drama.

⁴⁵Yah sab vighna ḍālē̃ tab tō pāp kā ghaṛā bharē nā .

⁴²C’est seulement lorsqu’ils créent tous ces obstacles que l’urne des péchés peut s’emplir complètement.

⁴⁶Bāp samjhātē haĩ drama mē̃ jō nūndh hai vahī hōnā hai .

⁴³Le Père explique que seul ce qui est inscrit dans le drama se produira.

⁴⁷Asurō̃ kē|K vighna jarūr paṛē̃gē . ⁴⁸Apnī rājdhānī jō sthāpan hō rahī hai .

⁴⁴Les démons causeront de toute façon des obstacles parce que notre royaume est en train d’être établi.

⁴⁹Ādhākalp māyā kē|K rājya mē̃ manuṣhya kitnā tamōpradhān buddhi , bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ .

⁴⁵Pendant la moitié du cycle, dans le royaume de Maya, les gens ont un intellect tamopradhan et corrompu.

⁵⁰Phir unkō śhrēṣhṭhāchārī banānā bāp kā kām hai nā .

⁴⁶C’est le devoir du Père de les rendre élevés.

⁵¹Ādhākalp lagtā hai bhraṣhṭāchārī bannē mē̃ .

⁴⁷Cela prend la moitié du cycle pour vous corrompre.

⁵²Phir ēk second mē̃ bāp śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ .

⁴⁸Ensuite, le Père vous élève en une seconde.

⁵³Niśhchay hōnē mē̃ dērī thōṛēhī lagtī hai .

⁴⁹Avoir la foi ne demande pas beaucoup de temps.

⁵⁴Aisē bahut achchhē bachchē haĩ jinhō̃ kō niśhchay hōtā hai , jhaṭ pratigyā kartē haĩ , parantu māyā bhī tō pahalvān hai nā .

⁵⁰Beaucoup de bons enfants, qui ont la foi, font très vite des promesses. ⁵¹Cependant, Maya est également très puissante.

⁵⁵Kuchh na kuchh mansā mē̃ tūphān lātī hai .

⁵²Elle déclenche une tempête ou une autre dans votre esprit.

⁵⁶Puruṣhārth kar karmaṇā mē̃ nahī̃ ānā hai .

⁵³Faites l’effort de ne pas traduire cela en actions.

⁵⁷Sab puruṣhārth kar rahē haĩ .

⁵⁴Vous faites tous des efforts.

⁵⁸Karmātīt avasthā tō huī nahī̃ hai .

⁵⁵Vous n’avez pas encore atteint votre niveau karmateet.

⁵⁹Kuchh na kuchh karmēndriyō̃ sē hō jātā hai .

⁵⁶Une chose ou une autre arrive par l’intermédiaire de vos organes des sens.

⁶⁰Karmātīt avasthā tak pahuñchnē mē̃ bīch mē̃ vighna jarūr paṛē̃gē .

⁵⁷Jusqu’à ce que vous atteigniez votre niveau karmateet, il ne cessera d'y avoir des obstacles.

⁶¹Bāp nē samjhāyā hai - puruṣhārth kartē-kartē ant mē̃ jākar karmātīt avasthā hōtī hai phir tō is śharīr kō rahnā nahī̃ hai , isliē time lagtā hai .

⁵⁸Le Père a expliqué : Grâce à vos efforts, vous atteindrez votre niveau karmateet à la fin et ensuite, votre corps ne pourra plus rester. ⁵⁹C’est la raison pour laquelle cela prend du temps.

⁶²Vighna kuchh na kuchh paṛtē haĩ . ⁶³Kahā̃ māyā harā bhī dētī hai .

⁶⁰Un obstacle ou un autre arrive toujours, et dans certains cas, Maya arrive à vous vaincre.

⁶⁴Boxing hai nā .

⁶¹C’est un match de boxe.

⁶⁵Chāhtē haĩ bābā kī|key yād mē̃ rahē̃ , parantu rah nahī̃ saktē .

⁶²Vous avez le désir de rester dans le souvenir de Baba, mais vous en êtes incapables.

⁶⁶Thōṛā bahut time jō paṛā huā hai , dhīrē-dhīrē vah avasthā dhāraṇ karnī hai .

⁶³Il reste peu de temps. ⁶⁴Vous devez progressivement atteindre ce niveau.

⁶⁷Kōī janmatē hī rājā tō nahī̃ hōtā hai .

⁶⁵Personne ne devient roi à sa naissance.

⁶⁸Chhōṭā bachchā dhīrē-dhīrē baṛā hōgā nā , ismē̃ bhī time lagtā hai .

⁶⁶Un bébé doit grandir petit à petit. ⁶⁷Cela demande également du temps.

⁶⁹Ab tō bākī thōṛā samay rahā hai .

⁶⁸Il reste maintenant très peu de temps.

⁷⁰Sārā madār puruṣhārth kē ūpar hai .

⁶⁹Tout dépend des efforts que vous faites.

⁷¹Attention dēnā hai , ham kaisē bhī karkē bāp sē varsā lē̃gē jarūr .

⁷⁰Vous devez porter une attention telle que, peu importe ce qui arrive, vous obteniez assurément votre héritage du Père.

⁷²Māyā kā sāmnā jarūr karē̃gē isliē pratigyā kartē haĩ .

⁷¹Maya s’opposera à vous ; c’est la raison pour laquelle vous faites une promesse.

⁷³Māyā bhī kam|cum nahī̃ hai .

⁷²Maya, ce n’est pas rien.

⁷⁴Halkē sē halkē rūp mē̃ bhī ātī hai .

⁷³Elle vient sous les formes les plus ordinaires.

⁷⁵Rustam kē|K sāmnē achchhā jōr mārtī hai .

⁷⁴Elle est très forte avec ceux qui sont puissants.

⁷⁶Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

⁷⁵Ces points ne sont pas cités dans les écritures.

⁷⁷Bāp kahtē haĩ ki tum bachchō̃ kō abhī samjhātā hū̃ .

⁷⁶Le Père dit : Les enfants, maintenant Je vous explique.

⁷⁸Bāp dvārā tum sadgati kō pā lētē hō . ⁷⁹Phir is gyān kī|key darkār hī nahī̃ rahtī .

⁷⁷Vous recevez le salut du Père et ensuite, vous n’aurez plus besoin de la connaissance.

⁸⁰Gyān sē sadgati hō jātī hai .

⁷⁸Vous avez reçu le salut grâce à la connaissance.

⁸¹Sadgati kahā jātā hai satyug kō .

⁷⁹On appelle l’âge d’or, le salut.

⁸²Tō mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō lakṣhya milā hai - yah bhī samajhtē haĩ drama anusār jhāṛ baṛhnē mē̃ time tō lagtā hī hai .

⁸⁰Très doux enfants, vous avez donc reçu votre but. ⁸¹Vous comprenez également qu’en fonction du drama, cela prend du temps pour que l’arbre grandisse.

⁸³Vighna tō bahut paṛtē haĩ .

⁸²De nombreux obstacles sont créés.

⁸⁴Change hōnā paṛtā hai .

⁸³Un changement doit se produire.

⁸⁵Kauṛī sē hīrē jaisā bannā paṛtā hai .

⁸⁴Vous devez changer de coquillages en diamants.

⁸⁶Rāt-din kā fark hai .

⁸⁵C’est le jour et la nuit.

⁸⁷Dēvtāō̃ kē|K mandir abhī tak bhī banātē rahtē haĩ .

⁸⁶Encore aujourd’hui, les gens construisent des temples pour les déités.

⁸⁸Tum brāhmaṇ abhī mandir nahī̃ banāyēṅgē kyōṅki vah hai bhakti mārg .

⁸⁷Les Brahmines, vous ne construisez plus de temples parce que cela fait partie du chemin de la dévotion.

⁸⁹Duniyā kō yah patā hī nahī̃ ki ab bhakti mārg khatm hō gyān mārg jindābād hōnā hai .

⁸⁸Le monde ne sait pas que le chemin de la dévotion se termine maintenant et que sur le chemin de cette connaissance, il y aura la victoire.

⁹⁰Yah sirph tum bachchō̃ kō mālūm hai .

⁸⁹Les enfants, vous êtes les seuls à le comprendre.

⁹¹Manuṣhya tō samajhtē haĩ kaliyug abhī bachchā hai .

⁹⁰Les gens pensent que l’âge de fer en est toujours à son tout début.

⁹²Unhō̃ kā sārā madār hai - śhāstrō̃ par .

⁹¹Pour eux, tout dépend des écritures.

⁹³Tum bachchō̃ kō tō bāp baiṭh sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā rāz samjhātē haĩ .

⁹²Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer les secrets de tous les Védas et des écritures.

⁹⁴Bāp kahtē haĩ - abhī tak tum jō paṛhē hō , vah sab bhūl jāō .

⁹³Le Père dit : Oubliez tout ce que vous avez étudié jusqu’à présent.

⁹⁵Unsē kōī kī|key sadgati hōtī nahī̃ .

⁹⁴Personne ne reçoit le salut grâce à ces études-là.

⁹⁶Bhal karkē alpkāl kā sukh miltā āyā hai . ⁹⁷Sadā sukh hī sukh milē , aisē hō nahī̃ saktā .

⁹⁵Bien qu’elles leur aient apporté un bonheur temporaire, il est impossible que ce bonheur soit constant.

⁹⁸Yah hai kṣhaṇ bhaṅgur sukh .

⁹⁶Ce bonheur est éphémère.

⁹⁹Manuṣhya duḥkh mē̃ rahtē haĩ .

⁹⁷Les gens éprouvent de la peine.

¹⁰⁰Manuṣhya yah nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ duḥkh kā nām niśhān nahī̃ hōtā hai .

⁹⁸Ils ne savent pas qu’à l’âge d’or, on ne trouve ni nom, ni trace de peine.

¹⁰¹Unhōnnē vahā̃ kē liē bhī aisī bātē̃ batā dī haĩ . ¹⁰²Vahā̃ kr̥iṣhṇapurī mē̃ kaṅs thā , yah thā . . . ¹⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa nē jēl mē̃ janma liyā .

⁹⁹Ils ont également écrit de telles choses à propos de cet endroit, comme Kans, un démon qui existait dans la terre de Krishna qui était comme ceci et comme cela, ou encore Krishna qui serait né en prison.

¹⁰⁴Bahut bātē̃ likh dī haĩ .

¹⁰⁰Ils ont écrit tellement de choses.

¹⁰⁵Ab śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā pahlā number prince , usnē kyā pāp kiyā  ?

¹⁰¹Quel péché Shri Krishna aurait-il commis, lui, le prince numéro un de l’âge d’or ?

¹⁰⁶Yah haĩ dant kathāyē̃ , sō bhī tum abhī samajhtē hō jabki bāp nē sach batāyā hai .

¹⁰²Toutes ces choses sont des histoires à dormir debout. ¹⁰³Vous le comprenez maintenant parce que le Père vous dit la vérité.

¹⁰⁷Bāp hī ākar sachkhaṇḍ sthāpan kartē haĩ .

¹⁰⁴Seul le Père vient établir la terre de la vérité.

¹⁰⁸Sachkhaṇḍ mē̃ kitnā sukh thā , jhūṭh khaṇḍ mē̃ kitnā duḥkh hai .

¹⁰⁵Il y a tant de bonheur dans la terre de la vérité, et tellement de peine dans la terre de la fausseté.

¹⁰⁹Yah sab bhūl gayē haĩ .

¹⁰⁶Les gens ont tout oublié.

¹¹⁰Tum jāntē hō ham śhrīmat par sachkhaṇḍ sthāpan karkē uskē mālik banē̃gē .

¹⁰⁷Vous savez que vous établissez la terre de la vérité en suivant shrimat et qu'ainsi, vous en devenez des maîtres.

¹¹¹Bāp samjhātē haĩ , aisē-aisē śhrīmat par chalnē sē tum ūñch pad pā sakē̃gē .

¹⁰⁸Le Père explique : En suivant shrimat, vous pouvez obtenir un statut élevé.

¹¹²Bachchē yah jāntē haĩ hamkō yah paṛhāī paṛhkar sūryavanśhī mahārājā mahārānī bannā hai .

¹⁰⁹Les enfants, vous savez que vous devez étudier et devenir empereurs et impératrices de la dynastie du soleil.

¹¹³Dil bhī sabkī hōtī hai ūñch pad pānē kī|key .

¹¹⁰Tout le monde veut obtenir un statut élevé.

¹¹⁴Sabkā puruṣhārth chaltā hai .

¹¹¹Chacun fait continuellement des efforts.

¹¹⁵Achchhē pakkē bhakta jō hōtē haĩ vah chitra sāth mē̃ rakhtē haĩ tō ghaṛī-ghaṛī unkī yād rahēgī .

¹¹²Les très bons dévots, qui pratiquent leur dévotion avec ardeur, gardent une photo avec eux afin de se souvenir encore et encore de leur idole.

¹¹⁶Bābā bhī kahtē haĩ trimūrti kā chitra sāth mē̃ rakh dō tō ghaṛī-ghaṛī yād āyēgī .

¹¹³Baba dit : Gardez l'image de la Trimurti avec vous et vous vous en souviendrez continuellement.

¹¹⁷Bāp kō yād karnē sē ham sūryavanśhī gharānē mē̃ ā jāyēṅgē .

¹¹⁴En nous souvenant du Père, nous irons dans le clan de la dynastie du soleil.

¹¹⁸Kamrē mē̃ trimūrti kā chitra lagā huā hōgā tō ghaṛī-ghaṛī nazar sāmnē paṛēgī .

¹¹⁵Si vous accrochez le poster de la Trimurti dans votre chambre, votre regard s’y posera sans cesse.

¹¹⁹Bābā dvārā ham is sūryavanśhī gharānē mē̃ jāyēṅgē .

¹¹⁶Grâce à Baba, nous allons dans la dynastie du soleil.

¹²⁰Savērē uṭhtē hī nazar us par jāyēgī .

¹¹⁷Dès que vous vous éveillerez le matin, votre regard se posera sur ce poster.

¹²¹Yah bhī ēk puruṣhārth hai .

¹¹⁸C’est également une façon de faire des efforts.

¹²²Bābā rāy dētē haĩ - achchhē-achchhē bhagat bahut puruṣhārth kartē haĩ .

¹¹⁹Baba vous conseille : Les très bons dévots font beaucoup d’efforts.

¹²³Āṅkh khōlnē sē hī śhrīkr̥iṣhṇa yād ā jāyē , isliē chitra sāmnē rakh dētē haĩ .

¹²⁰Ils gardent une image de Shri Krishna devant eux afin que, dès que leurs yeux s’ouvrent, ils puissent se souvenir de lui.

¹²⁴Tumhārē liē tō aur hī sahaj hai .

¹²¹Pour vous, c’est même encore plus facile.

¹²⁵Agar sahaj yād nahī̃ ātī , māyā hairān kartī hai tō yah chitra madad karē̃gē .

¹²²Si vous n’êtes pas capables de rester facilement dans le souvenir et que Maya vous perturbe, alors ces posters vous aideront.

¹²⁶Śhivbābā hamkō brahmā dvārā viṣhṇupurī kā mālik banātē haĩ .

¹²³Shiv Baba fait de nous les maîtres de la terre de Vishnou, par l’intermédiaire de Brahma.

¹²⁷Ham bābā sē viśhva kā mālik ban rahē haĩ .

¹²⁴Nous devenons les maîtres du monde par l’intermédiaire de Baba.

¹²⁸Is simraṇ mē̃ rahnē sē bhī madad bahut milēgī .

¹²⁵En vous souvenant constamment de ce point, vous pouvez recevoir une grande aide.

¹²⁹Jō bachchē samajhtē haĩ yād ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai tō bābā rāy dētē haĩ , chitra sāmnē rakh dō tō bāp bhī aur varsā bhī yād āyēgā .

¹²⁶Baba donne ce conseil aux enfants qui ont le sentiment qu’ils oublient constamment : Gardez une image devant vous et vous vous souviendrez du Père et de votre héritage.

¹³⁰Parantu brahmā kō yād nahī̃ karnā hai .

¹²⁷Cependant, vous ne devez pas vous souvenir de Brahma.

¹³¹Sagāī kartē haĩ tō dalāl thōṛēhī yād ātā hai .

¹²⁸Lorsqu’un couple se marie, ils ne se souviennent pas de l'intermédiaire (celui qui les a mariés).

¹³²Tum bābā kō achchhī rīti yād karō tō bābā bhī tumkō yād karēgā .

¹²⁹Souvenez-vous précisément de Baba, et Baba se souviendra également de vous.

¹³³Yād sē yād miltī hai .

¹³⁰Le souvenir engendre le souvenir.

¹³⁴Abhī māśhuk kē|K occupation kā tumkō patā hai .

¹³¹A présent, vous connaissez l’activité du Bien-Aimé.

¹³⁵Śhiv kē|K kitnē ḍhēr bhagat haĩ .

¹³²Shiva a de nombreux dévots.

¹³⁶Śhiv-śhiv kahtē rahtē haĩ . ¹³⁷Parantu vah wrong hai - śhivkāśhī , viśhvanāth phir gaṅgā kah dētē haĩ .

¹³³Ils ne cessent de dire “Shiva, Shiva”, mais c’est quelque chose de faux. ¹³⁴A Kashi, ils parlent de Shiva comme étant le Seigneur du Monde, et ensuite ils parlent du Gange.

¹³⁸Pānī kē|K kinārē jākar baiṭhtē haĩ .

¹³⁵Ils vont s’asseoir sur les rives du fleuve.

¹³⁹Yah samajhtē nahī̃ ki gyān kā sāgar bāp hai .

¹³⁶Ils ne comprennent pas que le Père est l’Océan de Connaissance.

¹⁴⁰Banāras mē̃ bahut foreigners ādi jātē haĩ dēkhnē .

¹³⁷Beaucoup d’étrangers vont visiter Bénarès.

¹⁴¹Baṛē-baṛē ghāṭ haĩ phir bhī sabhī kē|K bāp kā mandir tō khīñchtā hai .

¹³⁸Là-bas, il y a de nombreuses berges. ¹³⁹Cependant, le temple du Père de tous attire encore tout le monde.

¹⁴²Sab unkē pās|pass jātē haĩ . ¹⁴³Mandir tō kiskē pās|pass jāyēgā nahī̃ .

¹⁴⁰Tous vont dans ce temple, ce n'est pas le temple qui va vers eux.

¹⁴⁴Mandir kē|K dēvtāyē̃ khīñchtē haĩ .

¹⁴¹Dans les temples, les idoles des déités attirent les gens.

¹⁴⁵Śhivbābā bhī khīñchtē haĩ .

¹⁴²Shiv Baba attire également tout le monde.

¹⁴⁶Number one hai śhivbābā phir second number mē̃ yah brahmā , sarasvatī sō viṣhṇu .

¹⁴³Shiv Baba est numéro un, et Brahma et Saraswati sont numéro deux, c’est-à-dire Vishnou.

¹⁴⁷Viṣhṇu sō brahmā .

¹⁴⁴Vishnou devient ensuite Brahma.

¹⁴⁸Brāhmaṇ sō viṣhṇupurī kē|K dēvtāyē̃ .

¹⁴⁵Les Brahmines deviennent les déités de la terre de Vishnou.

¹⁴⁹Viṣhṇupurī kē|K dēvtāyē̃ sō brāhmaṇ .

¹⁴⁶Les déités de la terre de Vishnou deviennent ensuite des Brahmines.

¹⁵⁰Ab tumhārā dhandhā yah rahā , ham sō dēvtā ban rahē haĩ tō aurō̃ kō bhī rāstā batānā hai .

¹⁴⁷C’est votre travail. ¹⁴⁸Nous devenons à présent des déités et par conséquent, nous devons montrer le chemin aux autres.

¹⁵¹Aur sab haĩ jaṅgal mē̃ lē jānē vālē .

¹⁴⁹Tous les autres ne font que vous conduire dans la jungle.

¹⁵²Tum jaṅgal sē nikāl bagīchē mē̃ lē jātē hō .

¹⁵⁰Vous sortez tout le monde de cette jungle pour les emmener dans ce jardin.

¹⁵³Śhivbābā ākar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

¹⁵¹Shiv Baba vient vous changer d’épines en fleurs.

¹⁵⁴Tum bhī yah dhandhā kartē hō .

¹⁵²Vous faites également ce travail.

¹⁵⁵In bātō̃ kō tum hī jāntē hō .

¹⁵³Vous êtes les seuls à comprendre tous ces points.

¹⁵⁶Kōī rājā-rānī tō haĩ nahī̃ jinkō tum samjhāō .

¹⁵⁴Vous ne pourriez expliquer à aucun roi ni aucune reine.

¹⁵⁷Gāyā huā hai pāṇḍavō̃ kō 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē thē .

¹⁵⁵On se rappelle que les Pandavas n’avaient même pas reçu un mètre carré de terrain.

¹⁵⁸Bāp samarth thā tō unkō viśhva kī bādśhāhī dē dī .

¹⁵⁶Leur Père était puissant et de ce fait, Il leur a donné la souveraineté du monde.

¹⁵⁹Abhī bhī vahī part bajēgā nā .

¹⁵⁷Ce même rôle est sur le point d’être rejoué.

¹⁶⁰Bāp hai gupta .

¹⁵⁸Le Père est incognito.

¹⁶¹Śhrīkr̥iṣhṇa kō tō kōī vighna paṛ na sakē .

¹⁵⁹Shri Krishna ne peut connaître aucun obstacle.

¹⁶²Ab bāp āyē haĩ , bāp sē ākar varsā lēnā hai , iskē liē mēhnat karnī hōtī hai .

¹⁶⁰Le Père est maintenant là et vous devez obtenir de Lui votre héritage. ¹⁶¹Vous devez faire des efforts pour cela.

¹⁶³Din pratidin naī-naī points nikaltī rahtī haĩ .

¹⁶²Jour après jour, de nouveaux points sont donnés.

¹⁶⁴Dēkhnē mē̃ ātā hai , pradarśhanī mē̃ samjhānē sē achchhā prabhāv paṛtā hai .

¹⁶³Vous réalisez que durant les expositions, ces explications ont un impact sur les autres.

¹⁶⁵Buddhi sē kām liyā jātā hai ki pradarśhanī sē achchhā prabhāv hōtā hai yā projector sē  ?

¹⁶⁴Vous devez tout faire avec votre intellect. ¹⁶⁵Est-ce mieux d’expliquer dans les expositions ou avec un projecteur ?

¹⁶⁶Pradarśhanī mē̃ samjhānē sē chēhrā dēkhkar samjhāyā jā saktā hai .

¹⁶⁶Lorsque vous leur expliquez dans les expositions, vous pouvez voir leur visage.

¹⁶⁷Samajhtē hō gītā kā bhagvān bāp hai , tō bāp sē phir varsā lēnē kā puruṣhārth karnā hai .

¹⁶⁷Vous leur dites : Si vous comprenez que le Dieu de la Gîta est le Père, alors faites des efforts pour obtenir votre héritage.

¹⁶⁸7 rōz dēnā hai .

¹⁶⁸Vous devez prendre sept jours pour cela.

¹⁶⁹Likhkar dō .

¹⁶⁹Donnez-leur ces points par écrit.

¹⁷⁰Nahī̃ tō bāhar jānē sē hī māyā bhulā dēgī .

¹⁷⁰Autrement, dès qu’ils repartent, Maya leur fait oublier.

¹⁷¹Tumhārī buddhi mē̃ ā gayā - hamnē 84 kā chakra lagāyā hai , abhī jānā hai .

¹⁷¹Vous avez compris que vous avez parcouru le cycle des 84 vies et que maintenant vous devez retourner à la maison.

¹⁷²Tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

¹⁷²De tamopradhan, vous devez devenir satopradhan.

¹⁷³Yah chitra tō sāth mē̃ hōnē hī chāhiē . ¹⁷⁴Baṛē achchhē haĩ .

¹⁷³Vous devriez avoir ces images avec vous ; elles sont très bien.

¹⁷⁵Biṛlā ādi bhī yah nahī̃ jāntē ki in lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah rājya-bhāgya kab aur kaisē liyā .

¹⁷⁴Même Birla, ainsi que d’autres, ne savent pas comment, ni à quel moment, Lakshmi et Narayan ont obtenu la fortune de leur royaume.

¹⁷⁶Tum jāntē hō tō tumkō baṛī khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁷⁵Vous, vous le savez ; vous devriez donc faire l’expérience d’un grand bonheur.

¹⁷⁷Lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra lē , jhaṭ kōī kō samjhāyēṅgē . ¹⁷⁸Unhōnnē yah pad kaisē pāyā  ?

¹⁷⁶Vous devriez prendre les posters de Lakshmi et de Narayan et expliquer aux autres, en quelques mots, de quelle façon ils ont obtenu leur statut.

¹⁷⁹Yah bātē̃ buddhi sē samajhnē aur samjhānē kī haĩ .

¹⁷⁷Votre intellect doit comprendre tous ces points et les restituer ensuite.

¹⁸⁰Mañjil hai ūñchī .

¹⁷⁸Cette destination est très élevée.

¹⁸¹Jō jaisā teacher hai vah vaisē hī service kartē haĩ .

¹⁷⁹Le service dépend des professeurs.

¹⁸²Dēkhtē haĩ - kaun-kaun centre sambhāl rahē haĩ , apnī avasthā anusār .

¹⁸⁰Baba peut voir qui s’occupe des centres selon leur niveau.

¹⁸³Naśhā tō sabkō hai . ¹⁸⁴Parantu vivēk kahtā hai samjhānē vālā jitnā hōśhiyār hōgā utnā service achchhī hōgī .

¹⁸¹Tous ont de l’ivresse, mais la conscience dit : si les professeurs sont bons, alors beaucoup de service aura lieu.

¹⁸⁵Sab tō hōśhiyār hō nahī̃ saktē .

¹⁸²Tout le monde ne peut pas être habile.

¹⁸⁶Sabkō ēk jaisā teacher mil nahī̃ saktā .

¹⁸³Tout le monde ne peut pas avoir le même professeur.

¹⁸⁷Jaisē kalp pahlē chalā thā vaisē hī chal rahā hai .

¹⁸⁴Tout ce qui s’est passé au cycle précédent se reproduit maintenant.

¹⁸⁸Bāp kahtē haĩ apnī avasthā kō jamātē rahō .

¹⁸⁵Le Père dit : Créez continuellement votre niveau.

¹⁸⁹Kalp-kalp kī|key bājī hai .

¹⁸⁶A chaque cycle, c’est la même affaire.

¹⁹⁰Dēkhā jā rahā hai - kalp pahlē muāphik har ēk kā puruṣhārth chal rahā hai .

¹⁸⁷On s'aperçoit que tout le monde fait des efforts, exactement comme au cycle précédent.

¹⁹¹Jō kuchh hōtā hai - ham kah dētē kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁸⁸Nous disons que tout ce qui arrive s’est produit exactement de la même façon au cycle précédent.

¹⁹²Phir khuśhī bhī rahtī hai , śhānti bhī rahtī hai .

¹⁸⁹Viennent ensuite le bonheur et la paix.

¹⁹³Bāp kahtē haĩ karma kartē huē bāp kō yād karō .

¹⁹⁰Le Père dit : En accomplissant des actions, souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴Buddhi kā yōg vahā̃ laṭakā rahē tō bahut kalyāṇ hōgā , jō karēgā sō pāyēgā .

¹⁹¹Reliez le yoga de votre intellect là-bas et alors vous en tirerez un grand bénéfice. ¹⁹²Vous recevrez la récompense pour tout ce que vous faites.

¹⁹⁵Achchhā karēgā achchhā pāyēgā .

¹⁹³Quand vous faites quelque chose de bien, tout ce que vous recevez est bien.

¹⁹⁶Māyā kī|key mat par sab burā hī kartē āyē haĩ .

¹⁹⁴Ils accomplissent sans cesse de mauvaises actions parce qu’ils suivent les directives de Maya.

¹⁹⁷Ab miltī hai śhrīmat .

¹⁹⁵Maintenant, vous recevez shrimat.

¹⁹⁸Bhalā karō tō bhalā hō .

¹⁹⁶Faites ce qui est bien et tout ce que vous recevrez sera bien.

¹⁹⁹Har ēk apnē liē mēhnat kartē haĩ .

¹⁹⁷Chacun fait des efforts pour lui-même.

²⁰⁰Jaisā karē̃gē vaisā pāyēṅgē .

¹⁹⁸Vous recevrez une récompense en retour pour tout ce que vous aurez accompli.

²⁰¹Kyō̃ na ham yōg lagātē service kartē rahē̃ .

¹⁹⁹Pourquoi ne devrions-nous pas avoir du yoga et continuer à faire du service ?

²⁰²Yōg sē āyu baṛhēgī .

²⁰⁰Votre durée de vie augmentera avec le yoga.

²⁰³Yād kī yātrā sē nirōgī bannā hai tō kyō̃ na ham bābā kī|key yād mē̃ rahē̃  !

²⁰¹Nous nous libèrerons de la maladie en restant sur le pèlerinage du souvenir. ²⁰²Par conséquent, pourquoi ne pas rester dans le souvenir de Baba ?

²⁰⁴Yathārth bāt hai tō kyō̃ na ham kōśhiśh karē̃ .

²⁰³Si c’est juste, pourquoi ne pas le faire ?

²⁰⁵Gyān tō bilkul sahaj hai .

²⁰⁴La connaissance est très facile.

²⁰⁶Chhōṭē bachchē bhī samajh jātē haĩ aur samjhātē haĩ .

²⁰⁵Même les petits enfants peuvent comprendre et donner des explications aux autres.

²⁰⁷Parantu vah yōgī tō nahī̃ ṭhaharē nā .

²⁰⁶Cependant, ils ne sont pas yogis.

²⁰⁸Yah tō pakkā karānā hai ki bāp kō yād karō .

²⁰⁷Dites-leur clairement qu'ils doivent se souvenir du Père.

²⁰⁹Jō samajhtē haĩ , ghaṛī-ghaṛī bhūl jātā hai tō chitra rakh dē̃ , tō bhī achchhā hai .

²⁰⁸Ceux qui ont le sentiment d'oublier constamment devraient garder les images avec eux. ²⁰⁹C’est aussi très bien.

²¹⁰Savērē chitra kō dēkhtē hī yād ā jātā hai . ²¹¹Śhivbābā sē ham viṣhṇupurī kā varsā lē rahē haĩ .

²¹⁰Dès que vous verrez ces posters lorsque vous vous réveillerez le matin, vous vous souviendrez que vous êtes en train d’obtenir votre héritage de la terre de Vishnou grâce à Shiv Baba.

²¹²Yah trimūrti kā chitra hī mukhya hai , jiskā arth|earth tō tumnē abhī samjhā hai .

²¹¹Le poster de la Trimurti est l'un des principaux. ²¹²Vous en comprenez maintenant le sens.

²¹³Duniyā mē̃ aisē trimūrti kā chitra aur kōī kē pās hai nahī̃ .

²¹³Dans le monde, personne n’a un poster comme celui de la Trimurti.

²¹⁴Yah tō bilkul sahaj hai .

²¹⁴C’est très facile.

²¹⁵Ham likhē̃ vā na likhē̃ . ²¹⁶Yah tō sabhī jāntē haĩ brahmā dvārā sthāpanā , viṣhṇu dvārā pālnā .

²¹⁵Que nous l’écrivions ou non, tous comprennent que l’établissement se fait par l’intermédiaire de Brahma, et le soutien par l’intermédiaire de Vishnou.

²¹⁷Achchhā  !

²¹⁶Achcha.

²¹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²¹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁹Essence pour la dharna:

²²¹1 ) māyā kī|key boxing mē̃ kabhī bhī hār na hō - iskā dhyān rakhnā hai .

²²⁰1. Assurez-vous de ne jamais être vaincus dans ce combat de boxe contre Maya.

²²²Kalp pahlē kī|key smr̥iti sē apnī avasthā kō jamānā hai .

²²¹Créez votre niveau en gardant dans votre conscience le cycle précédent.

²²³Khuśhī aur śhānti mē̃ rahnā hai .

²²²Soyez heureux et paisibles.

²²⁴2 ) apnā bhalā karnē kē liē śhrīmat par chalnā hai .

²²³2. Afin d’être bons envers vous-mêmes, suivez shrimat.

²²⁵Is purānī duniyā sē nātā tōṛ dēnā hai .

²²⁴Vous devez rompre toutes les relations avec ce vieux monde.

²²⁶Māyā kē|K tūphān sē bachnē kē liē chitrō̃ kō sāmnē rakh bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²²⁵Afin de vous sauver des tempêtes de Maya, accrochez les posters devant vous et souvenez-vous du Père et de votre héritage.

²²⁷Vardān  : manan dvārā bāp kī|key property kō apnī property banānē vālē divya buddhivān bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous vous approprier les biens du Père par votre propre churning (réflexion profonde), et recevoir la bénédiction d’un intellect divin.   

²²⁸Bāp dvārā jō bhī khajānā miltā hai , usē manan karō tō andar samātā jāyēgā .

²²⁷Barattez (réfléchissez profondément) tous les trésors que vous recevez du Père afin qu’ils resurgissent du plus profond de vous-même.

²²⁹Property tō sabkō ēk jaisī milī huī hai lēkin jō manan karkē usē apnā banātē haĩ , unhē̃ uskā naśhā aur khuśhī rahtī hai isliē kahā jātā hai - apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē .

²²⁸Tout le monde a reçu le même héritage, mais ceux qui le barattent et en font leur bien propre, connaissent en retour ivresse et bonheur. ²²⁹C’est pourquoi on dit : “Broie tes propres ingrédients et tu t’empliras d’ivresse”.

²³⁰Jō manan kī|key mastī mē̃ sadā mast rahtē haĩ unhē̃ duniyā kī|key kōī bhī chīz , uljhan ākarṣhit nahī̃ kar saktī .

²³⁰Ceux qui demeurent dans l’ivresse en barattant ces points ne peuvent plus être attirés par quoi que ce soit, ni aucun problème du monde.

²³¹Unhē̃ divya buddhi kā vardān svataḥ mil jātā hai .

²³¹Ils reçoivent automatiquement la bénédiction d’un intellect divin.

²³²Slōgan  : man kī|key uljhan kō samāpt karnē kē liē nirṇay śhakti kō baṛhāō .

²³²Devise: Afin de mettre un terme à tout problème dans votre esprit, intensifiez votre pouvoir de prendre des décisions. ²³³

²³⁴*** OM SHANTI ***

²³³Yē avyakt iśhārē - mahān bannē kē liē madhurtā aur namratā kā guṇ dhāraṇ karō

²³⁵Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité et devenez élevés.

²³⁴Aisē nahī̃ samjhō ki ham tō sadaiv jhuktē hī rahtē haĩ lēkin hamārā kōī mān nahī̃ , jō jhuktē nahī̃ va jhūṭh bōltē haĩ unkā hī mān hai - nahī̃ .

²³⁶Ne pensez pas que même si vous vous inclinez toujours, personne ne vous respecte, ou que seuls ceux qui refusent de s’incliner et disent des mensonges sont respectés.

²³⁵Yah alpkāl kā hai , lēkin āp dūrādēśhī buddhi rakhō , yahā̃ jitnō̃ kē āgē jhukē̃gē arthāt namratā kē|K guṇ kō dhāraṇ karē̃gē , tō sārā kalp hī sarv ātmāyē̃ āgē āgē naman karē̃gī .

²³⁷Non ; tout cela est temporaire. ²³⁸Vous devez avoir un intellect clairvoyant. ²³⁹Plus vous vous inclinez aujourd’hui, c’est-à-dire, plus vous êtes humbles, plus les âmes s’inclineront à leur tour devant vous tout au long du cycle.

²³⁶Satyug trētā mē̃ rājā kē|K regard mē̃ kāndh sē nahī̃ lēkin man sē jhukē̃gē aur dvāpar kaliyug mē̃ kāndh jhukāyēṅgē .

²⁴⁰Aux âges d’or et d’argent, leurs rois ne s’inclineront pas physiquement, mais ils s’inclineront mentalement par respect pour vous, et aux âges de cuivre et de fer, ils s’inclineront alors de façon physique.