Murli du jour du jeudi 30 avril 2026

⁰30-04-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰30/04/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaari yeh wonderful university hai, jismen bigdi ko banaane vaala bholaanaath baap teacher bankar tumhein padhaate hain''

¹Essence: Doux enfants, c’est votre merveilleuse université dans laquelle le Père, Celui qui rectifie ce qui a mal tourné, le Seigneur Innocent, vient en tant que Professeur pour vous enseigner.

²prashn:- is kayaamat ke samay mein tum bachche sabhi ko kaun sa lakshya dete ho?

²Question: Les enfants, quel objectif donnez-vous à tous en cette période de règlement ?

³uttar:- he aatmaayen ab paavan bano, paavan banne bigar vaapis ja nahin sakte।

³Réponse: Ô les âmes, purifiez-vous maintenant ! ⁴Personne ne peut rentrer à la maison sans s'être purifié.

⁴aadhaakalpa ka jo rog laga hua hai, usse mukta hone ke liye tum sabko 7 roz bhatthi mein bithaate ho।

⁵Afin qu'ils se libèrent de la maladie dont ils souffrent tous depuis ½ cycle, vous les installez dans une fournaise pendant 7 jours.

⁵patiton ke sang se door rahe, koi bhi yaad na aaye tab kuchh buddhi mein gyaan ki dhaarna ho।

⁶C'est seulement s’ils restent à l'écart des fréquentations impures et qu'ils ne se souviennent de personne, que leur intellect pourra assimiler cette connaissance.

⁶geet:- toone raat ganvaai…

⁷Chanson: Vous avez gaspillé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁷om shanti।

⁸Om shanti.

⁸yeh bachchon ko kisne kaha?

⁹Qui a dit cela aux enfants ?

⁹kyonki school mein baithe hue ho to zaroor teacher ne kaha।

¹⁰Puisque vous êtes dans une école, ce doit être le Professeur qui l'a dit.

¹⁰prashn uthta hai yeh teacher ne kaha, baap ne kaha va satguru ne kaha?

¹¹La question se pose de savoir si c'est le Professeur, le Père ou le Satguru qui l'a dit.

¹¹yeh versions kisne kahe?

¹²Qui a donné ces enseignements ?

¹²bachchon ko buddhi mein pahle-pahle yeh aana chaahiye ki hamaara behad ka baap hai, jisko parampita paramatma kaha jaata hai।

¹³Les enfants, vous devez tout d'abord comprendre qu'Il est votre Père illimité et qu'Il est appelé le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³to baap ne bhi kaha, shikshak ne bhi kaha to saath-saath satguru ne bhi kaha।

¹⁴Par conséquent, le Père l'a dit, le Professeur l'a dit et le Satguru l'a dit Lui aussi.

¹⁴yeh tumhaari buddhi mein hai, jo student hain।

¹⁵C'est dans votre intellect à vous les étudiants.

¹⁵aur college va university mein teacher padhaate hain, unko koi father va guru nahin kahenge।

¹⁶Aucun professeur qui enseigne dans un collège ou une université n'est appelé "père" ou "gourou".

¹⁶yeh hai bhi paathshaala, phir university kaho va college kaho।

¹⁷Ici aussi, c'est un lieu d'étude que vous pouvez appeler université ou collège.

¹⁷hai to padhaai na।

¹⁸Il s’agit toujours d’une étude.

¹⁸pahle-pahle yeh samajhna hai, paathshaala mein hamko kaun padhaate hain?

¹⁹Dans cette école, vous devez tout d'abord comprendre qui vous enseigne.

¹⁹bachche jaante hain woh niraakaar jo sabhi aatmaon ka baap hai, sarva ka sadgati daata hai woh hamko padha rahe hain।

²⁰Les enfants, vous savez que l'Incorporel, le Père de toutes les âmes, Celui qui accorde le salut à tous, nous enseigne.

²⁰yeh saari rachna us ek rachta ki property hai।

²¹Toute la création est la propriété du Créateur.

²¹to khud hi baith rachna ke aadi-madhya-ant ka raaz samjhaate hain। ²²tum bachchon ne janma liya hai - baap ke paas।

²²C'est pourquoi Il vient en personne pour vous donner les secrets du début, du milieu et de la fin de la création. ²³Les enfants, vous êtes nés du Père.

²³tum buddhi se jaante ho ham sabhi aatmaon ka woh baap hai, jisko gyaan ka saagar, knowledgeful kaha jaata hai।

²⁴Vous savez qu'Il est le Père de toutes les âmes et qu'Il est aussi appelé l'Océan de connaissance, Celui qui est empli de connaissance.

²⁴gyaan ka saagar hai, patit-paavan hai।

²⁵L'Océan de connaissance est le Purificateur.

²⁵gyaan se hi sadgati hoti hai, manushya patit se paavan bante hain।

²⁶Sans cette connaissance il ne peut y avoir de salut. ²⁷Les êtres humains changent d'impurs en purs.

²⁶ab tum bachche yahaan baithe ho।

²⁸Les enfants, vous êtes maintenant assis ici.

²⁷aur koi school mein kisko buddhi mein nahin rehta ki hamko gyaan ka saagar niraakaar baap padha rahe hain।

²⁹Dans les écoles, ils n’ont pas dans leur intellect le fait que l'Océan de connaissance, l'Incorporel leur enseigne.

²⁸yeh yahaan hi tum jaante ho।

³⁰C'est seulement ici que vous savez cela.

²⁹tumko hi samjhaaya jaata hai।

³¹Ce n'est expliqué qu'à vous.

³⁰khaas bhaarat aur aam saari duniya mein aise koi bhi nahin samjhenge ki hamko niraakaar paramatma padhaate hain।

³²Dans le monde entier en général et à Bharat en particulier, personne ne comprend que l'Âme suprême incorporelle leur enseigne.

³¹unko padhaane vaale hain hi manushya teacher।

³³Ce sont toujours des professeurs humains qui leur enseignent.

³²aur phir aisa bhi gyaan nahin hai jo samjhen - ham aatma hain।

³⁴Ils n'ont même pas la connaissance qu'ils sont des âmes.

³³aatma hi padhti hai।

³⁵C'est l'âme qui étudie.

³⁴aatma hi sab kuchh karti hai।

³⁶C'est l'âme qui fait tout.

³⁵phalaani naukri aatma karti hai - in organs dvaara।

³⁷L'âme fait tel travail à travers ses organes physiques.

³⁶unko to yeh rehta hai ki ham phalaana hai।

³⁸Ils sont conscients d'être telle personne.

³⁷jhat apna naam roop yaad aa jaata hai।

³⁹Ils se souviennent rapidement de leur nom et de leur apparence.

³⁸ham yeh karte hain, ham aise karte hain।

⁴⁰"Je fais ceci" ou "je fais cela".

³⁹shareer ka naam hi yaad aa jaata hai, parantu woh wrong hai।

⁴¹Ils ne se souviennent que du nom du corps mais c’est incorrect !

⁴⁰ham to pahle aatma hain na। ⁴¹peechhe yeh shareer liya hai।

⁴²Nous sommes tout d'abord des âmes, ensuite nous adoptons des corps.

⁴²shareer ka naam badalta rehta hai, aatma ka naam to nahin badalta।

⁴³Le nom donné au corps change constamment, mais celui de l'âme ne change pas.

⁴³aatma to ek hi hai।

⁴⁴Il n'y a qu'un seul nom pour l'âme.

⁴⁴baap ne kaha hai mujh aatma ka ek hi naam shiv hai।

⁴⁵Le Père dit : Moi aussi, l'Âme, Je n'ai qu'un seul nom : Shiva.

⁴⁵yeh saari duniya jaanti hai।

⁴⁶Le monde entier le sait.

⁴⁶baaki itne sab naam shareeron par rakhe jaate hain।

⁴⁷Tous les autres noms sont donnés aux corps.

⁴⁷shivbaaba ko to shiv hi kehte hain, bas।

⁴⁸Shiv Baba n'est appelé que Shiva.

⁴⁸unka koi shareer nahin dikhaai padta।

⁴⁹C'est tout ! ⁵⁰Il n'a pas de corps visible.

⁴⁹manushya ke oopar naam padta hai, main phalaana hoon।

⁵¹On donne des noms aux êtres humains : "Je suis Untel.

⁵⁰hamko phalaana teacher padha rahe hain।

⁵²Tel professeur m'enseigne."

⁵¹naam lenge na।

⁵³Vous mentionnez un nom.

⁵²vaastav mein aatma shareer ke dvaara teacher ka kaam karti hai, unki aatma ko padhaati hai।

⁵⁴En fait, l'âme accomplit son travail de professeur par l'intermédiaire de son corps et enseigne à d'autres âmes.

⁵³sanskaar aatma mein hote hain।

⁵⁵Les sanskars sont dans l'âme.

⁵⁴organs dvaara padhaati hai, part bajaati hai, sanskaar anusaar।

⁵⁶L'âme enseigne à travers les organes des sens et elle joue son rôle en accord avec ses sanskars.

⁵⁵parantu deh par naam jo pade hain, us par saare dhandhe aadi chalte hain।

⁵⁷Et pourtant, tout fonctionne à partir des noms que l'on donne aux corps.

⁵⁶yahaan tum bachche jaante ho hamko niraakaar baap padhaate hain।

⁵⁸Ici, les enfants, vous savez que le Père incorporel vous enseigne.

⁵⁷tumhaari buddhi kahaan chali gai!

⁵⁹Où est allé votre intellect ?

⁵⁸ham aatma us baap ke bane hain।

⁶⁰Moi, l'âme, j'appartiens maintenant au Père.

⁵⁹aatma samajhti hai niraakaar father hamko aakar is saakaar dvaara padhaate hain।

⁶¹L'âme comprend que le Père incorporel vient vous enseigner sous une forme corporelle.

⁶⁰unka naam hai shiv।

⁶²Son nom est Shiva.

⁶¹shivjayanti bhi manaate hain।

⁶³Les gens célèbrent aussi l'anniversaire de Shiva.

⁶²shiv to hai behad ka baap, unko hi parampita paramatma kaha jaata hai।

⁶⁴Shiva est le Père illimité. ⁶⁵Lui seul est donc appelé Père suprême, Âme suprême.

⁶³woh sabhi aatmaon ka baap hai, ab unki jayanti kaise manaate hain।

⁶⁶Il est le Père de toutes les âmes. ⁶⁷Comment célèbrent-ils Son anniversaire ?

⁶⁴aatma shareer mein pravesh karti hai va garbha mein aati hai।

⁶⁸L'âme entre-t-elle dans un corps ou dans un ventre maternel ?

⁶⁵oopar se aati hai, yeh kisko maaloom nahin padta।

⁶⁹Personne ne sait que l'âme vient de là-haut.

⁶⁶Christ ko dharma sthaapak kehte hain।

⁷⁰Christ est appelé le fondateur d'une religion.

⁶⁷unki aatma pahle-pahle oopar se aani chaahiye।

⁷¹Il faut d'abord que l’âme vienne de là-haut.

⁶⁸satopradhaan aatma aati hai।

⁷²Une âme satopradhan descend.

⁶⁹koi bhi vikarma kiya hua nahin hai।

⁷³Elle n'a pas encore accompli d'actions pécheresses.

⁷⁰pahle satopradhaan phir sato, rajo, tamo mein aate hain tab vikarma hote hain।

⁷⁴Tout d’abord l'âme est satopradhan, puis en passant par les états sato, rajo et tamo, elle accomplit des actions pécheresses.

⁷¹pahle aatma jo aayegi, satopradhaan hone ke kaaran koi duhkh nahin bhog sakti।

⁷⁵Quand l'âme arrive (de là-haut), elle ne peut pas éprouver de peine car elle est tout d'abord satopradhan.

⁷²aadha time jab poora hota hai tab vikarma karne lagti hai।

⁷⁶C'est seulement après que l'âme ait passé la moitié de son temps ici-bas, qu'elle commence à accomplir des actions pécheresses.

⁷³aaj se 5 hajaar varsha pahle barobar sooryavanshi raajya tha aur sab dharma baad mein aaye।

⁷⁷Il y a 5000 ans, c’était vraiment le royaume de la dynastie du soleil. ⁷⁸Toutes les autres religions sont apparues plus tard.

⁷⁴bhaaratvaasi vishwa ke maalik the।

⁷⁹Les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde.

⁷⁵bhaarat ko avinaashi khanda kaha jaata hai aur koi khanda tha nahin।

⁸⁰Bharat est appelée la terre impérissable. ⁸¹Il n'y avait pas d'autre pays.

⁷⁶to shivbaaba hai bigdi ko banaane vaala, bholaanaath shiv ko kaha jaata hai, na ki shankar ko।

⁸²Shiv Baba est Celui qui corrige tout ce qui a mal tourné. ⁸³C'est Shiva, et non Shankar, qui est appelé le Seigneur Innocent.

⁷⁷bholaanaath shiv bigdi ko banaane vaala hai।

⁸⁴Shiva, le Seigneur Innocent, est Celui qui rectifie tout ce qui a mal tourné.

⁷⁸shiv aur shankar ek nahin hain, alag-alag hain।

⁸⁵Shiva et Shankar ne sont pas identiques ; ils sont différents.

⁷⁹brahma, vishnu, shankar ki koi mahima nahin hai।

⁸⁶Il n'y a pas de louange pour Brahma, Vishnou ou Shankar.

⁸⁰mahima sirf ek shiv ki hai jo bigdi ko banaate hain।

⁸⁷Cette louange ne revient qu’à Shiva car Il remet en ordre ce qui a mal tourné.

⁸¹kehte hain - main saadhaaran boodhe tan mein aata hoon।

⁸⁸Il dit : J'entre dans un vieux corps ordinaire.

⁸²isne 84 janma poore kiye, ab khel poora hua।

⁸⁹Il a vécu ses 84 vies et maintenant, la pièce de théâtre va se terminer.

⁸³yeh puraana chola, puraane sambandh bhi khalaas ho jaane vaale hain।

⁹⁰Ce vieux costume et ces vielles relations vont finir.

⁸⁴ab kisko yaad karen?

⁹¹Alors, de qui devriez-vous vous souvenir ?

⁸⁵khatma hone vaali cheez ko yaad nahin kiya jaata hai।

⁹²On ne se souvient pas de choses qui vont être détruites.

⁸⁶naya makaan banta hai to phir puraane se dil hat jaati hai।

⁹³Quand on construit une nouvelle maison, nous n’avons plus notre cœur dans l’ancienne.

⁸⁷yeh phir hai behad ki baat।

⁹⁴Ici, c'est un aspect illimité.

⁸⁸sarva ki sadgati hoti hai arthaat raavan ke raajya se sabko chhutkaara milta hai।

⁹⁵Tout le monde reçoit le salut, cela signifie que chacun est libéré du royaume de Ravan.

⁸⁹raavan ne sabko bigaad diya hai।

⁹⁶Ravan a pollué tout le monde.

⁹⁰bhaarat bilkul hi kangaal bhrashtaachaari hai।

⁹⁷Bharat est totalement misérable et corrompue.

⁹¹log bhrashtaachaar samajhte hain corruption, adulteration ko, chori thagi ko।

⁹⁸Les gens utilisent les mots "corruption" et "falsification", ainsi que "vols" et "arnaques".

⁹²parantu baap kehte hain - pahla bhrashtaachaar hai moot paleeti banna।

⁹⁹Mais le Père dit : La première forme de corruption, c'est de devenir impur.

⁹³shareer vikaar se paida hota hai isliye isko vicious world kaha jaata hai।

¹⁰⁰Puisque les corps sont créés par le vice, on dit que ce monde est vicieux.

⁹⁴satayug ko viceless kaha jaata hai।

¹⁰¹L'âge d'or est appelé le monde sans vices.

⁹⁵ham satayug mein pravritti maarga vaale devi devta the।

¹⁰²À l'âge d'or, nous étions les déités du chemin de la famille.

⁹⁶kehte hain pavitra hone se vikaar bigar bachche kaise paida honge। ⁹⁷bolo, ham apni raajdhaani baahubal se nahin yogbal se sthaapan karte hain।

¹⁰³Quand les gens vous demandent comment il est possible de naître en restant purs et sans s'adonner à la luxure, dites-leur que vous établissez votre royaume, non pas en utilisant un pouvoir physique, mais grâce au pouvoir du Yoga.

⁹⁸to kya yogbal se bachche nahin paida ho sakte hain! ⁹⁹jabki hai hi viceless world, pavitra grihastha aashram।

¹⁰⁴Par conséquent, puisque le chemin de la famille pure existe dans le monde sans vices, les enfants ne peuvent-ils pas naître par le pouvoir du yoga ?

¹⁰⁰yatha raaja raani sampoorn nirvikaari tatha praja।

¹⁰⁵Comme le roi et la reine sont sans aucun vice, les sujets eux aussi n’en ont pas.

¹⁰¹yahaan hain sampoorn vikaari।

¹⁰⁶Tous, ici, sont complètement vicieux.

¹⁰²satayug mein vikaar hote nahin।

¹⁰⁷Il n'y a pas de vices à l'âge d'or.

¹⁰³usko kaha jaata hai eeshvareey raajya।

¹⁰⁸Cela s'appelle le royaume de Dieu.

¹⁰⁴eeshvar baap ka sthaapan kiya hua।

¹⁰⁹Il est établi par Dieu, le Père.

¹⁰⁵abhi to hai raavan raajya।

¹¹⁰C'est actuellement le royaume de Ravan.

¹⁰⁶shivbaaba ki pooja hoti hai, jisne svarga sthaapan kiya।

¹¹¹On adore Shiv Baba qui crée le paradis.

¹⁰⁷raavan, jisne narka banaaya usko jalaate aate hain।

¹¹²On fait brûler Ravan qui crée l'enfer.

¹⁰⁸dvaapar kab shuru hua, yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹¹³Personne ne sait quand l'âge de cuivre a commencé.

¹⁰⁹yeh bhi samajh ki baat hai।

¹¹⁴Il faut le comprendre !

¹¹⁰yeh hai hi tamopradhaan aasuri duniya। ¹¹¹woh hai eeshvareey duniya।

¹¹⁵Voici le monde tamopradhan, démoniaque, et voilà le monde divin.

¹¹²usko svarga daivi paavan duniya kaha jaata hai।

¹¹⁶On l'appelle le paradis, le monde divin pur.

¹¹³yeh hai narka, patit duniya।

¹¹⁷Celui-là est l'enfer, le monde impur.

¹¹⁴yeh baaten bhi samjhenge vahi jo roz padhenge।

¹¹⁸Seuls ceux qui étudient tous les jours comprendront ces choses.

¹¹⁵bahut kehte hain phalaani jagah school thode hi hai।

¹¹⁹Beaucoup de gens disent qu'il n'y a pas d'écoles ici (à Madhuban).

¹¹⁶are head office to hai na।

¹²⁰Oh ! ¹²¹Mais c'est le siège principal !

¹¹⁷tum aakar direction le jaao।

¹²²Vous pouvez venir ici prendre des directives.

¹¹⁸badi baat to nahin hai।

¹²³Ce n'est pas difficile.

¹¹⁹srishti chakra ko second mein samjhaaya jaata hai।

¹²⁴Le cycle du monde s'explique en une seconde.

¹²⁰satayug, treta past ho gaya phir dvaapar, kaliyug, yeh bhi past hua।

¹²⁵Les âges d'or et d'argent se sont écoulés, et c'est aussi le cas pour les âges de cuivre et de fer.

¹²¹abhi hai sangamayug।

¹²⁶Maintenant, c’est l'âge de confluence.

¹²²nai duniya mein jaane ke liye padhna hai।

¹²⁷Etudiez pour aller dans le nouveau monde.

¹²³har ek ka hak hai padhna।

¹²⁸Chacun a le droit d'étudier.

¹²⁴baba ham naukri karte hain।

¹²⁹"Baba, je fais tel travail".

¹²⁵achha ek haphta gyaan le phir chale jaana, murli milti rahegi।

¹³⁰Achcha, viens prendre cette connaissance pendant une semaine puis repars. ¹³¹Tu pourras alors recevoir le murli.

¹²⁶pahle 7 roz bhatthi mein zaroor rehna hai।

¹³²Commencez par rester dans une fournaise pendant sept jours.

¹²⁷bhal 7 roz aayenge parantu sabki buddhi ek jaisi nahin rahegi।

¹³³Même en venant pendant sept jours, tous n’auront pas le même intellect.

¹²⁸7 roz bhatthi maana koi ki bhi yaad na aaye। ¹²⁹koi se patra vyavhaar aadi bhi na ho।

¹³⁴Rester dans la fournaise pendant sept jours veut dire que vous ne devez vous souvenir de personne pendant tout ce temps ; pas même écrire à qui que ce soit !

¹³⁰sab ek jaisa to samajh nahin sakte।

¹³⁵Tout le monde ne comprend pas de la même façon.

¹³¹yahaan patiton ko paavan banna hai।

¹³⁶Ici, les impurs doivent devenir purs.

¹³²yeh patitapna bhi rog hai, aadhaakalpa ke mahaarogi manushya hain।

¹³⁷C'est aussi une maladie ; les êtres humains sont malades depuis ½ cycle.

¹³³unko alag bithaana pade।

¹³⁸Il faut les faire asseoir séparément.

¹³⁴koi ka bhi sang na ho।

¹³⁹Il ne devrait y avoir personne avec eux.

¹³⁵baahar jaayenge, ulta-sulta khaayenge, patit ke haath ka khaayenge।

¹⁴⁰S'ils vont à l'extérieur, ils mangeront des choses impures et de la nourriture cuisinée par des gens impurs.

¹³⁶satayug mein devtaayen paavan hain na।

¹⁴¹A l'âge d'or, les déités étaient pures.

¹³⁷unke liye dekho khaas mandir bante hain।

¹⁴²Voyez comment les gens leur font bâtir des temples spéciaux.

¹³⁸devtaaon ko phir patit chhu na sake।

¹⁴³Les gens impurs n'ont pas le droit de toucher aux idoles des déités.

¹³⁹is samay to manushya bilkul patit bhrashtaachaari hain।

¹⁴⁴En ce moment, les êtres humains sont complètement impurs et corrompus.

¹⁴⁰shareer vish se paida hota hai isliye inko bhrashtaachaari kaha jaata hai।

¹⁴⁵Leurs corps sont créés à travers le poison, et c'est pourquoi on dit qu'ils sont corrompus.

¹⁴¹sannyaasiyon ka bhi shareer vish se bana hua hai।

¹⁴⁶Même les corps des sannyasis ont été créés à travers le poison.

¹⁴²baap kehte hain pahle-pahle aatma ko pavitra hona hai, phir shareer bhi pavitra chaahiye isliye puraane impure shareer sab vinaash ho jaane hain।

¹⁴⁷Le Père dit : tout d'abord, c'est l'âme qui doit être purifiée. ¹⁴⁸Le corps sera pur ensuite. ¹⁴⁹C'est pourquoi les vieux corps impurs seront tous détruits.

¹⁴³sabko vaapis jaana hai।

¹⁵⁰Tout le monde doit rentrer à la maison.

¹⁴⁴yeh hai kayaamat ka samay।

¹⁵¹Voici venu le temps du règlement.

¹⁴⁵sabko pavitra ban vaapis jaana hai।

¹⁵²Tout le monde doit devenir pur pour rentrer à la maison.

¹⁴⁶bhaarat mein hi holika manaate hain।

¹⁵³C'est seulement à Bharat que les gens fêtent "Holika".

¹⁴⁷yahaan 5 tatvon ke shareer tamopradhaan hain।

¹⁵⁴Ici, les corps faits des cinq éléments sont tamopradhan.

¹⁴⁸satayug mein shareer bhi satopradhaan hote hain।

¹⁵⁵A l'âge d'or, ils sont satopradhan.

¹⁴⁹shreekrishna ka chitra hai na।

¹⁵⁶Il y a l'image de Shri Krishna.

¹⁵⁰narka ko laat maarna hota hai kyonki satayug mein jaana hai।

¹⁵⁷Il faut donner un coup de pied à l'enfer parce que vous devez partir pour l'âge d'or.

¹⁵¹murde ko bhi jab shamshaan mein le jaate hain to pahle munh shahar taraph, pair shamshaan taraph karte hain।

¹⁵⁸Quand on porte un cadavre vers le lieu de crémation, le visage est d'abord tourné vers la ville et les pieds vers le crématorium.

¹⁵²phir jab shamshaan ke andar ghuste hain to munh shamshaan taraph kar dete hain।

¹⁵⁹Mais dès qu'ils arrivent au crématorium, ils font faire demi-tour au cadavre.

¹⁵³abhi tum svarga mein jaate ho to tumhaara munh us taraph hai।

¹⁶⁰Vous partez maintenant pour le paradis et votre visage est donc tourné dans cette direction.

¹⁵⁴shantidham aur sukhdhaam, pair duhkhadhaam taraph hain। ¹⁵⁵woh to murde ki baat hai, yahaan to purushaartha karna hota hai।

¹⁶¹Votre visage est tourné vers le monde du silence et le monde du bonheur, alors que vos pieds le sont vers le monde de la peine.

¹⁵⁶sweet hom ko yaad karte-karte tum aatmaayen sweet home mein chali jaayengi।

¹⁶²Là, il s'agit de cadavres, alors qu'ici, c’est l’effort que vous devez faire. ¹⁶³Les âmes, en vous souvenant de la douce demeure, vous irez dans la douce demeure.

¹⁵⁷yeh hai buddhi ki practice।

¹⁶⁴C'est cela que l'intellect doit pratiquer.

¹⁵⁸yeh baap baith sab raaz samjhaate hain।

¹⁶⁵Le Père vient ici pour vous dire tous les secrets.

¹⁵⁹tum jaante ho abhi ham aatmaon ko jaana hai ghar।

¹⁶⁶Les âmes, vous savez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁶⁰yeh puraana chola puraani duniya hai, naatak poora hua maana 84 janma part bajaaya।

¹⁶⁷Ceci est un vieux costume et un vieux monde. ¹⁶⁸Dire que la pièce de théâtre touche à sa fin veut dire que vous avez joué vos rôles de 84 vies.

¹⁶¹yeh bhi samjhaaya hai ki sab 84 janma nahin lete hain।

¹⁶⁹On a expliqué aussi que tout le monde ne naît pas 84 fois.

¹⁶²jo aate hi baad mein hain aur dharma mein, zaroor unke kam janma hoge।

¹⁷⁰Ceux qui arrivent plus tard, dans les autres religions, doivent s'incarner moins de fois.

¹⁶³islaami se bauddhiyon ka kam।

¹⁷¹Les Bouddhistes naissent moins de fois que ceux de l'Islam.

¹⁶⁴Christian ke unse kam।

¹⁷²Les Chrétiens encore moins souvent.

¹⁶⁵guroonaanak ke sikkha log aaye hi abhi hain।

¹⁷³Les Sikhs croient en Gourou Nanak. ¹⁷⁴Ils viennent juste d'arriver.

¹⁶⁶guroonaanak ko 500 varsha hua to woh thode hi 84 janma lenge।

¹⁷⁵Gourou Nanak n'est venu qu'il y a 500 ans. ¹⁷⁶Par conséquent, ils (les Sikhs) ne s'incarneront pas 84 fois.

¹⁶⁷hisaab kiya jaata hai। ¹⁶⁸5 hajaar varsha mein itne janma, to 500 varsha mein kitne janma hue honge? ¹⁶⁹12-13 janma। ¹⁷⁰Christ ke 2 hajaar varsha honge to unke kitne janma honge।

¹⁷⁷Sachant qu'il y a tant de vies en 5000 ans, on peut faire le calcul. ¹⁷⁸Cela doit faire tant en 500 ; peut-être 12 ou 13. Christ est venu il y a 2000 ans. ¹⁷⁹Par conséquent, combien de fois ces âmes se seront-elles incarnées pendant tout ce temps ?

¹⁷¹aadha se bhi kam ho jaayenge।

¹⁸⁰Cela doit représenter moins de la moitié du nombre maximum de vies.

¹⁷²hisaab hai na।

¹⁸¹C'est ainsi qu'il faut calculer.

¹⁷³ismen koi kitne, koi kitne accurate nahin kah sakte।

¹⁸²Certains s'incarneront un certain nombre de fois et d'autres un nombre différent, mais vous ne pouvez pas connaître le chiffre exact.

¹⁷⁴in baaton mein debate karne mein jaasti time vesta nahin karna hai।

¹⁸³Ne perdez pas trop de temps à débattre de ces sujets.

¹⁷⁵tumhaara kaam hai baap ko yaad karna।

¹⁸⁴Votre devoir est de vous souvenir du Père.

¹⁷⁶phaaltu baaton mein buddhi nahin jaani chaahiye।

¹⁸⁵N'utilisez pas votre intellect pour des choses inutiles.

¹⁷⁷baap se yog lagaana, chakra ko jaanna hai। ¹⁷⁸baaki paap nashta honge yaad se।

¹⁸⁶Que votre yoga soit avec le Père et faites-en sorte de comprendre le cycle car seul le souvenir effacera vos comptes karmiques.

¹⁷⁹ismen hi mehnat hai isliye bhaarat ka praacheen yog kehte hain, jo baap hi sikhaate hain।

¹⁸⁷Cela demande des efforts ! ¹⁸⁸C'est pourquoi les gens parlent de l'ancien yoga de Bharat. ¹⁸⁹Seul le Père l'enseigne.

¹⁸⁰satayug, treta mein to yog ki baat hi nahin।

¹⁹⁰Il n'y a pas de yoga aux âges d'or et d'argent.

¹⁸¹phir bhakti maarga mein hathayog shuru hota hai।

¹⁹¹Le hatha-yoga commence avec le chemin de la dévotion.

¹⁸²yeh hai sahaj raajayog।

¹⁹²Ici, c'est le Raja Yoga facile.

¹⁸³baap kehte hain - mujhe yaad karne se paavan banenge।

¹⁹³Le Père dit : vous deviendrez purs en vous souvenant de Moi.

¹⁸⁴mool baat yaad ki hai।

¹⁹⁴L'aspect principal est le souvenir.

¹⁸⁵koi bhi paap nahin karna hai।

¹⁹⁵Ne commettez aucun péché.

¹⁸⁶devi devtaaon ke mandir hain kyonki paavan hain।

¹⁹⁶On bâtit des temples pour les déités parce qu'elles sont pures.

¹⁸⁷pujaari log to patit hain।

¹⁹⁷Les prêtres qui s'occupent des temples, sont impurs.

¹⁸⁸paavan devtaaon ko snaan aadi karaate hain।

¹⁹⁸Ils baignent les idoles des déités pures.

¹⁸⁹vaastav mein patit ka haath bhi nahin lagna chaahiye।

¹⁹⁹En fait, les mains des êtres impurs ne devraient pas les toucher.

¹⁹⁰yeh sab hai bhaktimaarga ka rasamrivaaz।

²⁰⁰Ce sont les us et coutumes du chemin de la dévotion.

¹⁹¹abhi to ham paavan ban rahe hain।

²⁰¹Nous sommes en train de nous purifier.

¹⁹²pavitra ban jaayenge to phir devta ban jaayenge।

²⁰²Quand ce sera fait, nous changerons en déités.

¹⁹³vahaan to pooja aadi ki darkaar nahin rehti।

²⁰³Là-bas, nous n'avons pas besoin d'adorer.

¹⁹⁴sarva ka sadgati daata hai hi ek baap।

²⁰⁴Seul le Père unique est Celui qui accorde le salut à tous.

¹⁹⁵unko hi bholaanaath kehte hain।

²⁰⁵Lui seul est appelé le Seigneur Innocent.

¹⁹⁶main aata hoon patit duniya, patit shareer mein puraane raavan raajya mein।

²⁰⁶Je viens dans le monde impur, dans un corps impur, dans le vieux royaume de Ravan.

¹⁹⁷haan, koi ke bhi tan mein pravesh kar murli chala sakte hain।

²⁰⁷Oui, Il peut entrer dans le corps de n'importe qui et dire le murli.

¹⁹⁸iska matlab yeh nahin ki sarvavyaapi hai।

²⁰⁸Cela ne veut pas dire qu'Il soit omniprésent.

¹⁹⁹har ek mein to apni-apni aatma hai।

²⁰⁹Chaque individu a sa propre âme.

²⁰⁰form mein bhi likhvaaya jaata hai tumhaari aatma ka baap kaun hai?

²¹⁰Sur le formulaire qu'ils remplissent, il y a la question suivante : "Qui est ton Père, à toi l'âme ?"

²⁰¹parantu samajhte nahin hain।

²¹¹Mais ils ne comprennent pas.

²⁰²aatmaon ka baap to ek hi hoga।

²¹²Il n'y a qu'Un seul Père pour toutes les âmes.

²⁰³ham sab brothers hain। ²⁰⁴father ek hai।

²¹³Nous sommes tous frères et il n'y a qu'Un seul Père.

²⁰⁵unse varsa milta hai jeevanmukti ka।

²¹⁴Nous recevons de Lui notre héritage de jeevan mukti.

²⁰⁶vahi liberator, guide hai।

²¹⁵Il est le Libérateur et le Guide.

²⁰⁷sabhi aatmaon ko le jaayenge sweet hom isliye puraani duniya ka vinaash hota hai।

²¹⁶Il ramènera toutes les âmes dans la douce demeure. ²¹⁷C'est pourquoi le vieux monde doit être détruit.

²⁰⁸holika hoti hai na।

²¹⁸Les gens fêtent Holika.

²⁰⁹shareer sab khatma ho jaayenge। ²¹⁰baaki aatmaayen sab vaapis chali jaayengi। ²¹¹satayug mein to phir bahut thode honge।

²¹⁹Tous les corps seront détruits et toutes les âmes rentreront à la maison puis, à l'âge d'or, il y aura très peu de monde.

²¹²samajhna chaahiye ki svarga ki sthaapna kaun karaate hain, kaliyug ka vinaash kaun karaate hain?

²²⁰Vous devez comprendre qui établit l'âge d'or et qui détruit l'âge de fer.

²¹³so to clear likha hua hai।

²²¹C'est écrit clairement.

²¹⁴kehte hain mithra ghur ta ghuraay। ²¹⁵(pyaar karo to pyaar milega) baap kehte hain jo mere arth bahut service karte hain, manushya ko devta banaane ki woh jaasti pyaare lagte hain।

²²²On dit : "Quand vous donnez de l'amour, vous recevez de l'amour." ²²³Le Père dit : ceux qui font pour Moi beaucoup de service pour changer les humains en déités sont les plus aimés.

²¹⁶jo purushaartha karenge vahi oonch varsa paayenge।

²²⁴Ceux qui font des efforts recevront un statut élevé.

²¹⁷varsa aatmaon ko paana hai paramatma baap se।

²²⁵Les âmes, vous allez recevoir un héritage du Père, l'Âme suprême.

²¹⁸aatma-abhimaani banna pade।

²²⁶Identifiez-vous à l'âme.

²¹⁹kai bahut bhoolen bhi karte hain, puraani aadten pakki ho gai hain।

²²⁷Certains font beaucoup d'erreurs et leurs vieilles habitudes s’aggravent.

²²⁰to kitna bhi samjhaao woh chhootti nahin, usse apna hi pad kam kar dete hain।

²²⁸Peu importe combien vous leur expliquez, ils ne brisent pas ces habitudes. ²²⁹A cause de cela, leur statut est réduit.

²²¹achha!

²³⁰Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³³Essence pour la dharna:

²²⁵1) kisi bhi baat ki debate mein apna time vesta nahin karna hai।

²³⁴1. Ne gaspillez pas votre temps à débattre de tout et de rien.

²²⁶vyartha ki baaton mein buddhi jaasti na jaaye।

²³⁵N'utilisez pas votre intellect pour réfléchir à des choses inutiles.

²²⁷jitna ho sake yaad ki yaatra se vikarma vinaash karne hain।

²³⁶Restez le plus longtemps possible sur le pèlerinage du souvenir afin d’effacer vos comptes karmiques.

²²⁸aatma-abhimaani rahne ki aadat daalni hai।

²³⁷Prenez l'habitude d’être conscients de l'âme.

²²⁹2) is puraani duniya se apna munh pher lena hai।

²³⁸2. Détournez votre visage de ce vieux monde.

²³⁰shantidham aur sukhdhaam ko yaad karna hai।

²³⁹Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²³¹naya makaan ban raha hai to puraane se dil hata leni hai।

²⁴⁰Retirez votre cœur de la vieille demeure car une nouvelle demeure est en cours de construction.

²³²vardaan:- eeshvareey kul ki smriti dvaara maaya ka saamna karne vaale sada samartha swaroop bhav

²⁴¹Bénédiction: Puissiez-vous toujours être une incarnation de pouvoir et avec la conscience de ce clan Divin être capable de faire face à Maya.

²³³kisi bhi kaarya mein saphalta praapta karni hai to pahle smriti dvaara samarthi swaroop bano।

²⁴²Afin de réussir dans tous les domaines, soyez premièrement conscients que vous êtes une incarnation de pouvoir.

²³⁴samarthi aane se maaya ka saamna karna sahaj ho jaayega।

²⁴³Avec du pouvoir, il vous sera facile de faire face à Maya.

²³⁵jaisi smriti hoti hai vaisa swaroop ban jaata hai isliye sada powerful smriti rahe - ki jab tak yeh eeshvareey janma hai tab tak har second, har sankalp, har kaarya eeshvareey seva par hoon।

²⁴⁴Telle sera votre conscience, telle sera votre forme. ²⁴⁵En conséquence, ayez constamment cette conscience puissante : Tout en étant dans cette vie spirituelle, je suis au service de Dieu à chaque seconde.

²³⁶hamaara yeh eeshvareey kul hai, yeh smriti ki seat sarva kamjoriyon ko samaapta kar degi।

²⁴⁶Ceci est mon clan Divin. ²⁴⁷L’assise de cette conscience mettra un terme à toute faiblesse.

²³⁷slogan:- satya samay pramaan svayan siddha hota hai use siddha karne ki aavashyakta nahin।

²⁴⁸Devise: La vérité est automatiquement prouvée au bon moment : elle n’a pas besoin d’être prouvée. ²⁴⁹

²⁵⁰*** OM SHANTI ***

²³⁸ye avyakt ishaare - mahaan banne ke liye madhurta aur namrata ka gun dhaaran karo

²⁵¹Signal Avyakt : Imprégnez-vous des vertus de la douceur et de l’humilité afin de devenir élevés.

²³⁹majority ke saamne service mein baadha daalne vaala mukhya vighna aata hai - mainne yeh kiya, main hi yeh kar sakta hoon... yeh maimpan aana isko hi kaha jaata hai gyaan ka abhimaan, buddhi ka abhimaan, service ka abhimaan, in roopon mein hi vighna aate hain।

²⁵²L’obstacle principal qui vient dan la plupart des services est : « c’est moi qui l’ai fait. » Quand cette conscience de « Je » vient, c’est appelé l’égo de la connaissance, l’égo de l’intellect ou l’égo du service. ²⁵³Les obstacles arrivent à travers ces formes.

²⁴⁰is prakaar ke vighnon ko samaapta karne ke liye sada ek shabd yaad rakhna ki main nimitta hoon।

²⁵⁴Afin de surmonter ce type d’obstacles, souvenez-vous toujours d’une phrase : je suis un instrument.

²⁴¹nimitta banne se hi niraakaari, niranhakaari aur namrachit, nihsankalpa avastha mein rah sakte hain, yahi dhaarnaayen vaayumandal ko nirvighna bana deti hain।

²⁵⁵Seulement en étant un instrument, pouvez-vous devenir incorporels, sans égo et humbles, et aussi rester dans un niveau libre de tout gaspillage des pensées. ²⁵⁶Quand vous vous en imprégnez, l’atmosphère devient libre des obstacles.