Murli du jour du samedi 2 mai 2026

⁰02-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰02/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is drama kē|K andar vināśh kī|key bhārī nūndh hai , tumhē̃ vināśh kē|K pahlē karmātīt bannā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, la destruction est indubitablement fixée dans ce drama. ²Vous devez devenir karmateet avant que la destruction n’ait lieu. 

²Praśhna  : bāp kē|K kin śhabdō̃ kī|key kaśhiśh sammukh mē̃ bahut hōtī hai  ?

³Question : Quelles paroles prononcées par le Père vous attirent beaucoup lorsque vous êtes devant Lui en personne ?

³Uttar  : bāp jab kahtē - tum mērē bachchē hō , tō in śhabdō̃ kī|key kaśhiśh sammukh mē̃ bahut hōtī hai .

⁴Réponse : Lorsque vous êtes devant le Père en personne et qu'Il dit les mots "Vous êtes Mes enfants", cela vous attire beaucoup.

⁴Sammukh sunnē sē bahut achchhā lagtā hai .

⁵Cela vous plaît beaucoup lorsque vous l'entendez personnellement.

⁵Madhuban sab bachchō̃ kō ākarṣhit kartā hai kyōṅki yahā̃ hai īśhvarīy parivār .

⁶Madhuban attire tous les enfants parce que c’est la famille de Dieu ici.

⁶Yahā̃ brāhmaṇō̃ kā saṅgaṭhan hai .

⁷C'est l’assemblée des Brahmines.

⁷Brāhmaṇ āpas mē̃ gyān kī|key hī lēn-dēn kartē haĩ .

⁸Les Brahmines n’échangent cette connaissance qu’entre eux.

⁸Gīt  : hamārē tīrtha nyārē haĩ …

⁹Chanson :Notre pèlerinage est unique.

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ki ham avināśhī yātrā athavā rūhānī yātrā par jā rahē haĩ , jis yātrā sē ham lauṭkar mr̥ityulōk mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

¹¹Les enfants, vous savez que vous partez pour un pèlerinage impérissable, un pèlerinage spirituel. ¹²De ce pèlerinage, vous ne retournerez pas dans la terre de la mort.

¹¹Manuṣhya tō yah bāt jāntē hī nahī̃ ki aisī yātrā bhī kōī hōtī hai , jahā̃ sē kabhī lauṭkar ānā na paṛē .

¹³Les gens ne savent pas qu’il peut exister un tel pèlerinage d'où l'on ne revient pas ici.

¹²Tum lucky stars kō abhī patā paṛā hai .

¹⁴Vous les étoiles chanceuses, le savez.

¹³Yah pakkā yād karnā hai .

¹⁵Souvenez-vous de cela très fermement.

¹⁴Ham ātmāyē̃ part bajātī haĩ .

¹⁶Nous les âmes, jouons notre rôle.

¹⁵Us nāṭak mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē ki mujh ātmā nē yah vastra pahankar part bajāyā , ab ghar jātē haĩ .

¹⁷Dans les autres pièces, vous ne dites pas : Moi l’âme, j’ai porté ce costume, j’ai joué ce rôle et maintenant je retourne à la maison.

¹⁶Vō tō apnē kō śharīr hī samajhtē haĩ .

¹⁸Ils se considèrent comme des êtres corporels.

¹⁷Yahā̃ tum bachchō̃ kō gyān hai - ham ātmā haĩ , yah śharīr rūpī kapṛā chhōṛ phir dūsrā jākar lē̃gē .

¹⁹Ici, les enfants, vous avez la connaissance que vous êtes des âmes et que vous changerez les costumes de vos corps pour en prendre d’autres.

¹⁸Yah 84 janmō̃ kē|K purānē kapṛē haĩ , yah chhōṛkar naī duniyā mē̃ phir nayē kapṛē lē̃gē .

²⁰Ces costumes ont 84 vies d’âge. ²¹Vous en changerez pour prendre de nouveaux costumes dans ce nouveau monde.

¹⁹Yah lakṣhmī-nārāyaṇ nē nayē kapṛē pahanē haĩ nā  !

²²Lakshmi et Narayan portent des costumes neufs.

²⁰Tumhārī hī rājdhānī kē|K haĩ .

²³Ils font partie de votre royaume.

²¹Tum bhī jāē aisē nayē daivī kapṛē pahanē̃gē .

²⁴Vous partirez et vous porterez de semblables nouveaux costumes divins.

²²Yahā̃ tō kahtē haĩ - mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ .

²⁵Ici vous dites : « Je suis sans vertus, je n’ai pas de vertus ».

²³Bāp hī phir aisā guṇvān banātē haĩ .

²⁶Seul le Père vous rend vertueux.

²⁴Bāp kahtē haĩ - mērā bhī part hai , ākar phir tumkō viceless banātā hū̃ .

²⁷Il dit : Moi aussi J’ai le rôle de venir vous rendre sans vices.

²⁵Yahā̃ yah hai jīvanbandh dhām , rāvaṇrājya hai .

²⁸Cette terre est une terre des liens dans la vie, le royaume de Ravan.

²⁶Yah tumhārī buddhi mē̃ hai , ham patit sē pāvan phir pāvan sē patit kaisē bantē haĩ .

²⁹Votre intellect connaît la façon dont vous devenez purs d’impurs et ensuite impurs de purs.

²⁷Tum bachchē jāntē hō - kaliyug hai andhiyārā .

³⁰Les enfants, vous savez que l’âge de fer est l’obscurité.

²⁸Rāvaṇrājya kā ab ant hai , rāmrājya kī|key ab ādi hōnī hai . ²⁹Abhī hai saṅgam .

³¹Maintenant c’est la fin du royaume de Ravan et le royaume de Rama est sur le point de commencer ; à présent, c’est l’âge de confluence.

³⁰Kalp kē|K saṅgamyugē bāp kō hī ānā paṛtā hai .

³²Le Père doit venir à l’âge de confluence du cycle.

³¹Duniyā vālē bhī ab yah samajh rahē haĩ ki ab vināśh kā samay hai aur sthāpanā-artha bhagvān kahā̃ gupta vēṣh mē̃ hai .

³³Les gens dans le monde comprennent également que c’est maintenant le moment de la destruction et que Dieu se trouve quelque part sous une forme incognito pour effectuer l'établissement.

³²Ab gupta vēṣh mē̃ tō tum ātmāyē̃ bhī hō .

³⁴Même vous les âmes, êtes dans une forme incognito.

³³Ātmā alag hai , śharīr alag hai .

³⁵Chaque âme est distincte de son corps.

³⁴Yah manuṣhya chōlā gupta vēṣh hai .

³⁶Ce costume humain est votre vêtement incognito.

³⁵Bāp kō bhī ismē̃ ānā hai .

³⁷Même le Père doit rentrer dans ce corps.

³⁶Tumhārē śharīr par nām paṛtē haĩ , unkō tō śharīr hai nahī̃ .

³⁸Vous avez donné des noms à votre corps tandis que Lui n’a même pas de corps.

³⁷Tum bhī ātmā hō , vah bhī ātmā hai .

³⁹Vous êtes des âmes et Il est également une âme.

³⁸Ātmā kā ātmā kē sāth ab mōh huā hai .

⁴⁰Maintenant l’âme a de l’attachement pour les âmes.

³⁹Gātē bhī haĩ - aur saṅg tōṛ , tum saṅg jōṛē̃gē .

⁴¹On se souvient : «  Je m’éloignerai des autres et me connecterai à Toi seul.

⁴⁰Jaisē āp mōhjīt hō , vaisē ham bhī banē̃gē . ⁴¹Bābā bahut mōhjīt hai .

⁴²De même que Tu es le Conquérant de l'Attachement, nous le deviendrons également. » Baba est le Conquérant complet de l’Attachement.

⁴²Kitnē ḍhēr bachchē haĩ , jō kām chitā par baiṭh jal gayē haĩ .

⁴³Il y a tant d’enfants qui se sont brûlés en s'asseyant sur le bûcher de la luxure.

⁴³Parampitā paramātmā ātē hī haĩ - purānī duniyā kā vināśh karānē , phir mōh kaisē hōgā .

⁴⁴Le Père Suprême, l’Âme Suprême ne vient que pour détruire le vieux monde. ⁴⁵Par conséquent, comment pourrait-Il avoir de l’attachement ?

⁴⁴Patitō̃ kā jab vināśh hō tab tō śhānti kā rājya hō .

⁴⁶C'est seulement quand ceux qui sont impurs ont été détruits que le royaume de la paix peut exister.

⁴⁵Is samay sukh tō kōī kō bhī hai nahī̃ .

⁴⁷En ce moment, personne n’est heureux.

⁴⁶Sabhī tamōpradhān duḥkhī ban gayē haĩ .

⁴⁸Tous sont tampradhan et font l’expérience de la peine.

⁴⁷Yah hai hī patit duniyā .

⁴⁹C’est un monde impur.

⁴⁸Śhivbābā hī ākar svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , jiskā nām śhivālay paṛā hai .

⁵⁰Shiv Baba vient établir le Paradis qui est appelé Shivalaya.

⁴⁹Śhivbābā nē dēvtāō̃ kī|key rājdhānī sthāpan kī|key .

⁵¹Shiv Baba établit le royaume des déités qui est le Shivalaya vivant.

⁵⁰Vah hai chaitanya śhivālay aur vah śhivālay jismē̃ śhiv kā chitra hai vō tō jaṛ hō gayā .

⁵²Le Shivalaya qui a une image de Shiva est non vivant.

⁵¹Abhī tum samajh gayē hō ki lakṣhmī-nārāyaṇ barōbar svarg kē|K mālik thē . ⁵²Pūjya thē , ab phir pūjya ban rahē haĩ .

⁵³Aujourd'hui, vous comprenez que Lakshmi et Narayan étaient vraiment les maîtres du Paradis, qu’ils étaient dignes d’adoration et qu’ils sont en train de le redevenir.

⁵³Tumkō abhī gyān hai . ⁵⁴Tum lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jākar unkō māthā nahī̃ ṭēkē̃gē .

⁵⁴Maintenant, vous avez la connaissance et vous n’allez plus dans le temple de Lakshmi et Narayan pour vous prosterner devant eux.

⁵⁵Tum tō unkī rājdhānī mē̃ chaitanya mē̃ jātē hō .

⁵⁵Vous irez dans leur royaume dans la forme vivante.

⁵⁶Jāntē hō ham dēvtā thē , ab nahī̃ haĩ .

⁵⁶Vous savez que vous étiez des déités et que vous ne l'êtes plus.

⁵⁷Jō past hōkar gayē haĩ unkē chitra bantē haĩ .

⁵⁷On crée les images de ceux qui ont existé dans le passé.

⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir sabsē jāstī biṛlā banātē haĩ .

⁵⁸Birla a construit la plupart des temples dédiés à Lakshmi et Narayan.

⁵⁹Tō unkī bhī service karnī chāhiē .

⁵⁹Par conséquent, vous devez faire son service également.

⁶⁰Tum jō yah lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir banātē hō , ham āpkō inhō̃ kē|K 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātē haĩ . ⁶¹Yukti sē yah saugāt dēnī chāhiē .

⁶⁰Dites-lui : « Nous vous raconterons l'histoire des 84 vies de Lakshmi et Narayan pour qui vous avez construit ces temples. » Donnez-leur ce cadeau avec tact.

⁶²Bābā service kī|key yuktiyā̃ tō batātē haĩ .

⁶¹Baba vous montre les façons de faire du service.

⁶³Mātāyē̃ jākar bōlē̃ āp unkē mandir tō banātē hō parantu unkī jīvan kahānī kō jāntē nahī̃ .

⁶²Les mères devraient aller leur dire : « Vous leur avez construit ces temples mais vous ne connaissez pas l'histoire de leur vie.

⁶⁴Ham jāntē haĩ aur samjhā bhī saktē haĩ . ⁶⁵Samjhānē vālī baṛī rasīlī chāhiē .

⁶³Nous la connaissons et nous pouvons vous l’expliquer. » Ceux qui expliquent doivent le faire d’une façon intéressante.

⁶⁶Bāp bhī baiṭh samjhātē haĩ nā .

⁶⁴Le Père aussi est ici pour vous expliquer.

⁶⁷Bābā kahtē - agar chhuṭṭī nahī̃ miltī haĩ tō ghar baiṭhē yād karō .

⁶⁵Baba dit : Si vous n’avez pas la permission de venir, asseyez-vous à la maison et souvenez-vous de Moi.

⁶⁸Yah tō jāntē hō ham śhivbābā kī|key santān haĩ .

⁶⁶Vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

⁶⁹Murlī tō mil jātī hai .

⁶⁷Vous recevez le murli de toute façon.

⁷⁰Aisē nahī̃ ki yahā̃ ānē sē yād kī yātrā achchhī hōgī , ghar mē̃ baiṭhnē sē yād kī yātrā kam hō jāyēgī .

⁶⁸Cela ne signifie pas que si vous venez ici, votre pèlerinage du souvenir sera meilleur et que lorsque vous êtes assis à la maison, votre pèlerinage du souvenir est moindre.

⁷¹Bādal ātē haĩ refresh hōnē .

⁶⁹Les nuages viennent pour être rafraichis.

⁷²Tum bhī ātē hō , refresh hōnē .

⁷⁰Vous aussi vous venez ici pour être rafraichis.

⁷³Bābā pās|pass sammukh jāyē̃ .

⁷¹Vous voulez venir à Baba personnellement.

⁷⁴Ātmā kō gyān hai , sammukh sunnē sē achchhā lagtā hai .

⁷²Lorsque vous les âmes, écoutez cette connaissance directement, vous l’appréciez, mais c’est la même chose.

⁷⁵Bāt tō vahī hai , dēkhtē hō - śhivbābā , kaisē baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . ⁷⁶ «  bachchē tum mērē hō ' ' , tumnē 84 janmō̃ kā part bajāyā hai .

⁷³Les enfants, vous pouvez voir comment Shiv Baba est ici et vous dit : Vous M’appartenez. ⁷⁴Vous avez joué vos rôles de 84 vies.

⁷⁷Tum janm-maraṇ mē̃ ātē hō , maĩ nahī̃ ātā hū̃ , maĩ punarjanma nahī̃ lētā hū̃ .

⁷⁵Vous venez dans le cycle de naissance et de mort tandis que Moi, non. ⁷⁶Je ne Me réincarne pas.

⁷⁸Ajanmā bhī nahī̃ hū̃ .

⁷⁷Je ne suis même pas au-delà de la naissance.

⁷⁹Ātā hū̃ parantu būṛhē tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁷⁸Je viens effectivement mais J’entre dans un vieux corps.

⁸⁰Tum ātmā chhōṭē bachchē kē|K śharīr mē̃ pravēśh kartī hō , maĩ paramdhām sē ātā hū̃ , nīchē part bajānē .

⁷⁹Vous les âmes, entrez dans le corps d’un bébé. ⁸⁰Je descends de la région subtile pour jouer Mon rôle.

⁸¹Maĩ vikārī kē|K garbh mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁸¹Je n’entre pas dans le ventre maternel d’une personne vicieuse.

⁸²Mujhē kahtē hō - tvamēv mātāśhcha pitā . . . mērā kōī mā̃ bāp hō na sakē .

⁸²Vous M’appelez : « Tu es la Mère et Tu es le Père. » Personne ne peut être Ma mère ou mon père.

⁸³Maĩ sirph śharīr kā ādhār lē part bajātā hū̃ .

⁸³Je prends simplement le support d’un corps pour jouer Mon rôle.

⁸⁴Tum mujhē bulātē hō duḥkh harkar , sukh dēnē kē liē .

⁸⁴Vous M’appelez afin de retirer votre peine et vous donner du bonheur.

⁸⁵Ab sammukh āyā hū̃ , ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ .

⁸⁵Maintenant Je suis venu personnellement devant vous. ⁸⁶Je vous parle à vous les âmes.

⁸⁶Yahā̃ tō sab brāhmaṇ hī haĩ .

⁸⁷Ici vous êtes tous des Brahmines.

⁸⁷Tum bāhar jātē hō tō hans aur bagulē hō jātē hō , yahā̃ ( madhuban mē̃ ) tumkō saṅg hī brāhmaṇō̃ kā hai .

⁸⁸Lorsque vous êtes à l’extérieur, vous devenez des cygnes et des cigognes. ⁸⁹Ici (à Madhuban), vous n’avez que la compagnie des Brahmines.

⁸⁸Āpas mē̃ gyān kī|key chit-chat hī karē̃gē .

⁹⁰Vous n'avez que des conversations sur la connaissance entre vous.

⁸⁹Ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ .

⁹¹Vous établissez votre propre royaume.

⁹⁰Bābā āyā huā hai , ēk dō kō yah yukti - bāp kō yād karnē kī|key batātē rahō .

⁹²Baba est venu vous conseiller de continuer à vous dire les uns aux autres la façon de se souvenir du Père.

⁹¹Bhōjan par bhī ēk dō kō īśhārā dētē rahō ki bāp kō yād karō .

⁹³Même au moment des repas, continuez à vous donner aux uns et aux autres le signal de vous souvenir du Père.

⁹²Bahut baṛā saṅgaṭhan hai nā .

⁹⁴C’est une très grande assemblée.

⁹³Vahā̃ tō vikārī sāth mē̃ rahtē haĩ , tō unkī kaśhiśh hōtī hai .

⁹⁵Là-bas, les vicieux vivent avec vous. ⁹⁶Par conséquent, il y a cette attraction.

⁹⁴Yahā̃ tō kiskī kaśhiśh nahī̃ hōtī .

⁹⁷Ici, il n’y a l’attraction de personne.

⁹⁵Warriors , warriors kē sāth rahtē haĩ .

⁹⁸Les guerriers vivent avec les guerriers.

⁹⁶Tumhārā kuṭumb yah hai .

⁹⁹Ceci est votre famille.

⁹⁷Buddhi mē̃ yahī rahtā hai , jō kōī milē unkō bāp kā parichay dē̃ ki bhagvān kō yād kartē rahō .

¹⁰⁰Votre intellect est seulement conscient que vous devez présenter le Père à toute personne que vous rencontrez : «  Continuez à vous souvenir de Dieu.

⁹⁸Dō bāp haĩ nā .

¹⁰¹Il y a deux pères.

⁹⁹Laukik bāp hōtē bhī bhagvān kō yād kartē hō nā .

¹⁰²Même s’ils ont des pères de ce monde, ils se souviennent de Dieu.

¹⁰⁰Vō laukik father hai .

¹⁰³Ce sont des pères de ce monde.

¹⁰¹Laukik father kō gôḍ-phādar nahī̃ kahē̃gē . ¹⁰²Yah hai pārlaukik bāp , jarūr gôḍ-phādar sē varsā miltā hōgā .

¹⁰⁴On ne peut pas les appeler Dieu le Père. » Celui-là est le Père au-delà de ce monde. ¹⁰⁵Vous devez vraiment recevoir un héritage de Dieu le Père.

¹⁰³Aisē-aisē bhū̃-bhū̃ kartē rahō .

¹⁰⁶Continuez à bourdonner la connaissance de cette façon.

¹⁰⁴Tum brāhmaṇ hō nā .

¹⁰⁷Vous êtes Brahmines.

¹⁰⁵Sannyāsī bhī bhū̃-bhū̃ kartē haĩ nā . ¹⁰⁶Is duniyā kā sukh kāg-viṣṭā kē|K samān hai , kitnā duḥkh hai .

¹⁰⁸Même les sannyasis bourdonnent en disant que la connaissance du bonheur de ce monde est comme la fiente d’un corbeau. ¹⁰⁹Il y a tant de peine !

¹⁰⁷Vah tō haĩ haṭhyōgī , nivr̥itti mārg vālē , unkā dharm hī alag hai .

¹¹⁰Ce sont des hathas yogis qui font partie du chemin de l'isolement. ¹¹¹Leur religion est différente.

¹⁰⁸Tum jāntē hō - satyug mē̃ ham kitnā sukhī pavitra rahtē haĩ .

¹¹²Vous savez que nous restons si heureux et purs à l’Age d’Or.

¹⁰⁹Bhārat pravr̥itti mārg kā thā , dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā .

¹¹³Vous savez que lorsque c’était le royaume des déités, c'était le chemin de la famille pure à Bharat.

¹¹⁰Jō pavitra thē vahī patit banē haĩ .

¹¹⁴Ceux qui étaient purs sont devenus impurs.

¹¹¹Pukārtē bhī rahtē haĩ - hē patit-pāvan āō aur phir kah dētē paramātmā sarvavyāpī hai . ¹¹²Ham jākar jyōti-jyōt samāyēṅgē .

¹¹⁵Les gens continuent à appeler : « O Purificateur, viens! » Mais ensuite, ils disent que Dieu est omniprésent, qu’ils iront se fondre dans la lumière.

¹¹³Punarjanma kō bhī nahī̃ māntē haĩ .

¹¹⁶Ils ne croient même pas à la réincarnation.

¹¹⁴Anēk mat haĩ nā .

¹¹⁷Il y a beaucoup d’opinions différentes.

¹¹⁵Din-pratidin vr̥iddhi hōtī rahtī hai .

¹¹⁸Jour après jour, la population continue de grandir.

¹¹⁶Yah bhī batānā hai ki sannyāsiyō̃ kī|key vr̥iddhi kaisē hōtī hai .

¹¹⁹Vous devez également leur dire comment même le nombre des sannyasis augmente.

¹¹⁷Nāṅgō̃ kī|key bhī vr̥iddhi hōtī hai , jiskā jō dharm hai , usmē̃ hī rahnē sē phir ant mati sō gati hō jātī hai .

¹²⁰Même le nombre des sannaysis qui sont nus augmente. ¹²¹En restant dans la religion à laquelle ils appartiennent, leurs pensées finales les mènent à leur destination.

¹¹⁸Jiskā jō jāstī abhyās kartē haĩ jaisē kōī śhāstra ādi paṛhtē haĩ tō ant matī sō gati , phir chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra kaṇṭha hō jātē haĩ .

¹²²Par exemple, la pensée finale de ceux qui étudient les écritures les mène à leur destination. ¹²³Ensuite, dans leur vie suivante, ils sont capables d’apprendre les écritures par cœur dès l’enfance.

¹¹⁹Abhī bāp kahtē haĩ - maĩ phalānā hū̃ , yah hū̃ , yah sab dēh-abhimān kī|key bātē̃ chhōṛ dō .

¹²⁴Maintenant le Père dit : Renoncez à tous les aspects de la conscience du corps, tels que je suis un tel ou ceci ou cela.

¹²⁰Apnē kō aśharīrī ātmā samjhō aur bāp kō yād karō .

¹²⁵Considérez que vous êtes des âmes sans corps et souvenez-vous du Père.

¹²¹Is śharīr kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō .

¹²⁶Tout en voyant ce corps, ne le voyez pas !

¹²²Dēh sahit dēh kē|K jō sambandh ādi haĩ , sabkō chhōṛō .

¹²⁷Renoncez à toutes les relations corporelles y compris votre propre corps.

¹²³Apnē kō ātmā niśhchay karō , paramātmā kō yād karō .

¹²⁸Ayez la foi que chacun de vous est une âme et souvenez-vous de Dieu.

¹²⁴Ismē̃ time bahut lagtā hai .

¹²⁹Cela demande beaucoup de temps.

¹²⁵Māyā yād karnē nahī̃ dētī hai .

¹³⁰Maya ne vous permet pas de rester dans le souvenir.

¹²⁶Nahī̃ tō vānaprasthī kē liē bahut sahaj hai .

¹³¹Sinon ce serait très facile pour ceux qui sont à la retraite.

¹²⁷Bāp khud kahtē haĩ abhī tum chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹³²Le Père Lui-même dit : Que vous soyez jeunes ou vieux c’est maintenant le niveau de retraite pour vous tous.

¹²⁸Ēk taraph vināśh bhī hōtā rahēgā dūsrē taraph janm bhī lētē rahē̃gē .

¹³³D’un côté la destruction aura lieu et de l’autre, certains continueront à s’incarner.

¹²⁹Punarjanma lēnā hōgā tō ā jāyēṅgē .

¹³⁴Ceux qui doivent se réincarner continueront à venir.

¹³⁰Bachchē bhī paidā hōṅgē . ¹³¹Phir vināśh bhī hō jāyēgā .

¹³⁵Vous comprenez que les enfants naîtront et que la destruction aura également lieu.

¹³²Yah tō tum jāntē hō - kōī garbh mē̃ hōṅgē , kōī kahā̃ , sab khatm hō jāyēṅgē .

¹³⁶Certains seront dans le ventre maternel et d’autres seront ailleurs mais tout le monde sera détruit.

¹³³Sab apnā hisāb chuktū kar vāpis jāyēṅgē .

¹³⁷Ils règleront tous leurs comptes karmiques et rentreront à la maison.

¹³⁴Hisāb-kitāb rahā huā hōgā tō achchhī rīti sajāyē̃ khānī paṛē̃gī .

¹³⁸Il devra y avoir une punition très sévère s'il reste le moindre compte karmique.

¹³⁵Phir vah bhī halkā hō jāyēgā .

¹³⁹Ils seront alors allégés.

¹³⁶Aisē nahī̃ ki yōg mē̃ bhī rahō aur pāp bhī kartē rahō .

¹⁴⁰Il ne faudrait pas que vous restiez en yoga et que vous continuiez à commettre des péchés.

¹³⁷Kaī bachchē ēk taraph chart bhī likhtē rahtē aur phir kahtē māyā nē mũh kālā kar diyā .

¹⁴¹Certains enfants continuent à écrire leur charte et ils disent également que Maya leur a fait salir leur visage.

¹³⁸Māyā nē harā diyā tō kachchā kahē̃gē nā .

¹⁴²Si Maya les a vaincus, on dira qu’ils sont faibles.

¹³⁹Tō bāp samjhātē haĩ ki tum aisē samjhō ki ham thōṛē din yahā̃ haĩ phir chalē jāyēṅgē .

¹⁴³Le Père explique : Pensez seulement que vous êtes ici pour quelques jours encore et que vous rentrerez à la Maison.

¹⁴⁰In sabkā vināśh hō rahā hai .

¹⁴⁴Tout va être détruit.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē , apnā chart dēkhtē rahō - ham kitnō̃ kō rāstā batātē haĩ aur puruṣhārth karātē haĩ .

¹⁴⁵Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits. ¹⁴⁶Continuez à examiner votre journal. ¹⁴⁷À combien de personnes est-ce-que je montre le chemin et combien de personnes est-ce-que j’inspire à faire des efforts ?

¹⁴²Tan-man-dhan sē rūhānī sēvā mē̃ madadgār bannā paṛē .

¹⁴⁸Devenez des aides dans le service spirituel à travers votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁴³Kahtē haĩ man kō aman nahī̃ kar saktē .

¹⁴⁹Certains disent qu’ils sont incapables de contrôler leur esprit.

¹⁴⁴Ātmā tō hai hī śhānt .

¹⁵⁰L’âme est paisible.

¹⁴⁵Ham ātmā apnē paramdhām mē̃ jākar baiṭhē̃gī .

¹⁵¹Moi l’âme, je partirai m’asseoir dans ma région suprême.

¹⁴⁶Kōī duniyā kā saṅkalp nahī̃ āyēgā .

¹⁵²Il n’y aura aucune pensée de ce monde.

¹⁴⁷Aisē nahī̃ ki āṅkhē̃ band kar unconscious hōnā hai .

¹⁵³Cela ne signifie pas que vous deviez fermer les yeux et devenir inconscients.

¹⁴⁸Aisē bahut sīkhtē bhī haĩ .

¹⁵⁴Beaucoup apprennent de telles choses.

¹⁴⁹10-15 din unconscious bhī hō jātē haĩ .

¹⁵⁵Ils restent inconscients pendant 10 à 15 jours.

¹⁵⁰Yah abhyās kartē haĩ phir itnē samay bād jāg jāyēṅgē .

¹⁵⁶Ils pratiquent cela et ensuite ils se réveillent après autant de jours.

¹⁵¹Jaisē time bombs hōtē haĩ tō unkā bhī time hōtā hai , yah itnē ghaṇṭē bād phaṭē̃gē .

¹⁵⁷C’est comme s’ils avaient une bombe à retardement : L’heure est réglée pour qu’elle explose après tant d’heures.

¹⁵²Tum bachchō̃ kō patā hai - ham yōg lagā rahē haĩ .

¹⁵⁸Les enfants, vous savez que vous avez du yoga.

¹⁵³Jab tamōpradhān kichṛā nikalēgā ham satōpradhān ban jāyēṅgē tō phir is śharīr kō chhōṛ dēgē .

¹⁵⁹Lorsque les saletés tamopradhan seront enlevées et que vous serez devenus satopradhan, alors vous quitterez votre corps.

¹⁵⁴Ham abhī yōg kī|key yātrā par haĩ .

¹⁶⁰Maintenant vous êtes sur le pèlerinage du yoga.

¹⁵⁵Time milā huā hai phir yah śharīr chhōṛnā hī hai phir sab khatm hō jāyēgā .

¹⁶¹Nous avons reçu autant de temps. ¹⁶²Puis, nous quitterons nos corps et tout sera détruit.

¹⁵⁶Time nūndhā huā hai phir pichhāṛī mē̃ machchharō̃ sadr̥iśhya śharīr chhōṛē̃gē . ¹⁵⁷Vināśh hōgā , tum karmātīt avasthā kō pāyēṅgē phir vināśh śhurū hō jāyēgā .

¹⁶³Le temps pour la fin est fixé où tout le monde quittera son corps et retournera à la maison comme un essaim de moustiques et la destruction aura lieu. ¹⁶⁴Vous atteindrez votre niveau karmateet et la destruction commencera.

¹⁵⁸Vināśh kā baṛā bhārī scene hai .

¹⁶⁵Les scènes de la destruction sont horribles.

¹⁵⁹Yah drama mē̃ bhārī nūndh hai .

¹⁶⁶C’est assurément fixé dans le drama.

¹⁶⁰Tum jāntē hō - hamārī avasthā ēkras rahēgī .

¹⁶⁷Vous comprenez que votre niveau doit rester constant et stable.

¹⁶¹Khuśhī mē̃ sadaiv harṣhit rahē̃gē .

¹⁶⁸Vous devriez rester constamment souriants et heureux.

¹⁶²Yah duniyā tō khalās hōnī hī hai .

¹⁶⁹Ce monde doit être détruit.

¹⁶³Jāntē haĩ , kalp-kalp saṅgamyug hōtā hai , tab vināśh hōtā hai .

¹⁷⁰Vous savez que la destruction a lieu à chaque cycle à l’âge de confluence.

¹⁶⁴Sirph bombs nahī̃ , natural calamities bhī madad kartī haĩ .

¹⁷¹Ce n’est pas seulement avec les bombes mais même les calamités naturelles aident beaucoup.

¹⁶⁵Tō bachchō̃ kō yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē - abhī hamkō jānā hai .

¹⁷²Par conséquent, les enfants, votre intellect devrait savoir que, maintenant vous devez rentrer à la Maison.

¹⁶⁶Jitnā bābā kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē , ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁷³Plus vous vous souviendrez de Baba, plus vos péchés seront détruits et plus vous réclamerez un statut élevé.

¹⁶⁷Charity begins at home .

¹⁷⁴Charité bien ordonnée commence par soi-même !

¹⁶⁸Kōśhiśh karnā chāhiē .

¹⁷⁵Vous devriez essayer de le faire.

¹⁶⁹Kanyā vah jō piyar ghar aur sasurghar kā uddhār karē .

¹⁷⁶Une kumari élève la maison de ses parents et la maison de ses beaux-parents.

¹⁷⁰Tō charity begins at home huā nā .

¹⁷⁷Cela signifie : "Charité bien ordonnée commence par soi-même".

¹⁷¹Service mē̃ lagā rahnā chāhiē bōlō , śhivbābā kahtē haĩ - mujhē yād karō tō varsā milēgā .

¹⁷⁸Restez engagés dans le service et dites-leur : Shiv Baba dit : souvenez-vous de Moi et vous recevrez un héritage.

¹⁷²Sīdhī bāt hai .

¹⁷⁹C’est un sujet simple.

¹⁷³Mujh alpha kō yād karōgē tō svarg kā varsā tumhārā hai .

¹⁸⁰Souvenez-vous de Moi, Alpha et l’héritage du Paradis est vôtre.

¹⁷⁴Viśhva kē|K mālik tum ban jāyēṅgē .

¹⁸¹Vous deviendrez les maîtres du monde.

¹⁷⁵Ab varsā pānā hai tō mujhē yād karō .

¹⁸²De ce fait, si vous voulez recevoir votre héritage, souvenez-vous de Moi.

¹⁷⁶Bachchō̃ kā pharja hai , yah paigām dēnā .

¹⁸³Les enfants, c’est votre devoir de donner ce message.

¹⁷⁷Āgē bhī diyā thā .

¹⁸⁴Vous l’avez également donné auparavant.

¹⁷⁸Batānā hai vināśh sāmnē khaṛā hai .

¹⁸⁵Vous devez leur dire que la destruction est juste devant.

¹⁷⁹Kaliyug kē bād satyug āyēgā .

¹⁸⁶Après l’âge de fer, l’Age d’Or viendra.

¹⁸⁰Bāp hī ākar varsā dētē haĩ .

¹⁸⁷Seul le Père vient vous donner votre héritage.

¹⁸¹Rāvaṇ narkvāsī banātē haĩ . ¹⁸²Bāp ākar svargvāsī banātē haĩ .

¹⁸⁸Ravan fait de vous des résidents de l’enfer tandis que le Père vient faire de vous des résidents du Paradis.

¹⁸³Kahānī bhārat kī hai .

¹⁸⁹L’histoire est à propos de Bharat.

¹⁸⁴Bhāratvāsiyō̃ kō khaṛā karnā hai .

¹⁹⁰Le peuple de Bharat doit être réveillé.

¹⁸⁵Pahlē śhiv kē|K mandir mē̃ jākar samjhānā hai . ¹⁸⁶Yah bāp naī sr̥iṣhṭi rachnē vālā hai .

¹⁹¹Tout d’abord allez expliquer dans les temples de Shiva que ce Père est Celui qui crée le Nouveau Monde.

¹⁸⁷Kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hō̃ .

¹⁹²Il dit : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁸Yah nirākār bābā āyē huē haĩ . ¹⁸⁹Brahmā dvārā svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ .

¹⁹³Le Père incorporel est venu pour effectuer l’établissement du Paradis à travers Brahma.

¹⁹⁰Ab bāp aur varsē kō yād karō .

¹⁹⁴Maintenant, souvenez-vous du Père et de l’héritage.

¹⁹¹84 janm pūrē huē haĩ .

¹⁹⁵À présent, vous avez terminé vos 84 vies.

¹⁹²Ab ham āpkō batātē haĩ . ¹⁹³Ab mānō na mānō , tumhārī marjī .

¹⁹⁶Nous vous disons cela mais que vous le croyiez ou non, cela dépend de vous maintenant.

¹⁹⁴Bātē̃ tō baṛī achchhī haĩ .

¹⁹⁷Ces choses que vous dites sont très bien.

¹⁹⁵Bāp hī duḥkh-hartā , sukh-kartā hai .

¹⁹⁸Seul le Père est Celui qui enlève la peine et le Donneur de bonheur.

¹⁹⁶Thōṛā hī samjhāyā - yah chalā .

¹⁹⁹Expliquez-leur un peu et ensuite partez.

¹⁹⁷Yah hai tumhārā dhandhā .

²⁰⁰C'est votre travail.

¹⁹⁸Mēhnat tō kuchh hai nahī̃ .

²⁰¹Il n’y a aucun effort en cela.

¹⁹⁹Sirph mukh sē bōlnā hai - bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ²⁰⁰Dēhī-abhimānī banō . ²⁰¹Śhiv kē|K pujāriyō̃ pās|pass jāō phir lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K pujāriyō̃ kē pās jāō .

²⁰²Vous devez simplement dire : « le Père dit : Souvenez-vous de Moi et soyez conscients de l’âme. » Allez chez les adorateurs de Shiva et ensuite chez les adorateurs de Lakshmi et Narayan.

²⁰²Unhē̃ unkī jīvan kahānī sunāō .

²⁰³Dites-leur l’histoire de la vie de Lakshmi et Narayan.

²⁰³Achchhā  !

²⁰⁴Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. ²⁰⁷ 

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁸Essence pour la dharna :

²⁰⁷1 ) tan , man , dhan sē rūhānī sēvā mē̃ madadgār bannā hai .

²⁰⁹1. Devenez des aides dans le service spirituel avec votre corps, votre esprit et vos biens.

²⁰⁸Sabkō alpha kā parichay dē varsē kā adhikārī banānā hai .

²¹⁰Présentez Alpha à tout le monde et permettez-leur de réclamer le droit à leur héritage.

²⁰⁹Vināśh kē|K pahlē karmātīt bannē kē liē bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²¹¹Restez dans le souvenir du Père afin de devenir karmateet avant que la destruction n’ait lieu.

²¹⁰2 ) bāp samān mōh jīt bannā hai .

²¹²2. Devenez des conquérants de l’attachement comme le Père.

²¹¹Ātmā kā ātmā sē jō mōh hō gayā hai usē nikāl ēk bāp sē lagan lagānī hai .

²¹³Retirez tout attachement que l’âme a envers les autres âmes et aimez le Père unique.

²¹²Vardān  : sarvśhaktimān kē sāth kī|key smr̥iti dvārā samasyāō̃ kō dūr bhagānē vālē paramātma snēhī bhav

²¹⁴Bénédiction : Puissiez-vous être empli d’amour pour Dieu et chasser tout problème en restant conscient de la compagnie de l’Autorité Toute Puissante.

²¹³Jō bachchē paramātma snēhī haĩ vē|way snēhī kō sadā sāth rakhtē haĩ isliē kōī bhī samasyā sāmnē nahī̃ ātī .

²¹⁵ Les enfants emplis d’amour pour Dieu restent constamment en compagnie de Celui qu’ils aiment et c’est la raison pour laquelle aucun problème ne vient face à eux.

²¹⁴Jinkē sāth svayã sarvśhaktimān bāp hai unkē sāmnē samasyā ṭhahar nahī̃ saktī .

²¹⁶Les problèmes ne peuvent demeurer devant ceux en compagnie du Père à l’Autorité Toute Puissante.

²¹⁵Samasyā paidā hō aur vahā̃ hī khatm kar dō tō vr̥iddhi nahī̃ hōgī .

²¹⁷Quand surgissent des problèmes, mettez-y un terme immédiatement et ils n’augmenteront pas.

²¹⁶Ab samasyāō̃ kā birth control karō .

²¹⁸A présent, exercez un contrôle de la natalité des problèmes.

²¹⁷Sadā yād rakhō ki sampūrṇtā kō samīp lānā hai aur samasyāō̃ kō dūr bhagānā hai .

²¹⁹Souvenez-vous contamment que vous devez faire se rapprocher le moment final et chasser les problèmes à distance.

²¹⁸Slōgan  : slōgan  : pyārē bannē kā puruṣhārth nahī̃ , nyārē bannē kā puruṣhārth karō tō pyārē svataḥ ban jāyēṅgē .

²²⁰Devise : Ne faites pas l’effort d’être empli d’amour, mais faites l’effort d’être détaché et vous serez aimé automatiquement.

²¹⁹Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²²¹Signal avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau inébranlable, immuable et constant.

²²⁰Samay prati samay anēk prakār kē|K vighna ātē haĩ , kōī achchhē ananya student māyā kē|K vaśhībhūt hō anti hō jātē aur sēvā mē̃ disturb kartē haĩ .

²²²De temps en temps, de nombreuses sortes d’obstacles se présentent, tels que quand un bon étudiant spécial subit l’influence de Maya, s’oppose et crée des obstacles dans le service.

²²¹Aisē samay par ghabrātē tō nahī̃ hō  !

²²³Vous n’avez pas peur dans ces moments-là n’est-ce-pas ?

²²²Ēk hōtā hai unkē prati kalyāṇ kē|K bhāv sē taras rakhnā , lēkin uskē kāraṇ halchal mē̃ ānā athavā vyarth saṅkalp chalānā , yah hai hilnā .

²²⁴C’est une chose que de ressentir de la miséricorde pour eux avec des sentiments bienveillants, mais fluctuer à cause de cela ou avoir des pensées inutiles, c’est être ébranlé.

²²³Jō her|har ātmā kē|K part kō sākṣhī-dr̥iṣhṭā sthiti mē̃ rah dēkhtē haĩ , vah achal aḍōl ēkras rahtē haĩ .

²²⁵Ceux qui observent le rôle de chaque âme dans le niveau d’observateur détaché peuvent rester inébranlables, immuables et constants.

²²⁶***OM SHANTI***