Murli du jour du lundi 4 mai 2026

⁰04-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰04/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - niśhchaybuddhi ban bāp kī|key her|har āgyā par chaltē rahō , āgyā par chalnē sē hī śhrēṣhṭh banē̃gē ' '

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi dans l'intellect afin de continuer à suivre constamment chacune des instructions du Père. ²Ce n'est qu'en suivant Ses ordres que vous deviendrez élevés.

²Praśhna  : kin bachchō̃ kō sachchā-sachchā khudāī khidmatgār kahē̃gē  ?

³Question: Quels enfants appelle-t-on « les véritables aides de Dieu » ?

³Uttar  : jō rājāī pānē kā puruṣhārth kartē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī āp samān banātē haĩ .

⁴Réponse: Ceux qui font des efforts pour obtenir le royaume et qui rendent les autres comme eux.

⁴Aisē īśhvarīy sēvā par lagnē vālē bachchē sachchē-sachchē khudāī khidmatgār haĩ .

⁵Ceux qui s’engagent à servir Dieu de cette façon sont Ses vrais aides.

⁵Unhē̃ dēkhkar dūsrē bhī sahyōgī bantē haĩ .

⁶Quand les autres les voient, ils deviennent eux aussi coopératifs.

⁶Ōm śhānti .

⁷Om Shanti.

⁷Tum jab yahā̃ baiṭhtē hō tō sabkō kahnā hai ki śhivbābā kō yād karō .

⁸Quand vous êtes ici, vous dites à tout le monde de se souvenir de Shiv Baba.

⁸Yah tō tum jāntē hō śhivbābā hai , unkē mandir mē̃ bhī jātē haĩ parantu yah kōī bhī nahī̃ jāntē ki śhivbābā kaun hai - sivāē tum bachchō̃ kē|K .

⁹Vous savez que Shiv Baba existe. ¹⁰Les gens vont dans les temples qui Lui sont consacrés ; mais personne, en dehors de vous, ne sait qui Il est.

⁹Tō śhiv-bābā kī|key yād dilānī hai .

¹¹Par conséquent, rappelez-leur Shiv Baba.

¹⁰Yahā̃ baiṭhē kaīyō̃ kā buddhiyōg kahā̃-kahā̃ bhaṭaktā rahēgā isliē tumhārā farj hai yād dilānā . ¹¹Bhāīyō̃ aur bahinō̃ bāp kō yād karō , jis bāp sē varsā milnā hai .

¹²Le yoga de l'intellect de certains enfants vagabonde ici et là. ¹³C'est la raison pour laquelle votre devoir est de leur rappeler : « Frères et sœurs, souvenez-vous du Père dont vous recevez l'héritage ».

¹²Tum abhī sachchē bhāī-bahin hō .

¹⁴Vous êtes maintenant de véritables frères et sœurs.

¹³Vah tō sirph mail|male|mēl , female kē|K kāraṇ bhāī-bahin kah dētē haĩ .

¹⁵A un niveau physique, vous êtes frères et sœurs parce que vous êtes dans un corps masculin ou féminin.

¹⁴Lectures mē̃ bhī aisē kahē̃gē - brothers sisters … vah haĩ bhāī-bahin śharīr kē|K nātē sē .

¹⁶Même lorsque vous donnez des conférences, vous vous adressez à tous en tant que frères et sœurs. ¹⁷Cela signifie être « frère ou sœur » en termes de corps.

¹⁵Yahā̃ vah bāt nahī̃ hai .

¹⁸Ici, ce n'est pas comme cela.

¹⁶Yahā̃ tō ātmāō̃ kō samjhāyā jātā hai ki apnē rachayitā bāp kō yād karō , ussē varsā milnā hai .

¹⁹Les âmes, on vous demande de vous souvenir de votre Père, le Créateur, qui vous donne votre héritage.

¹⁷Fark hai nā .

²⁰Cela fait une grande différence.

¹⁸Bhāī-bahin akṣhar tō common hai .

²¹Les termes « frère » et « sœur » sont ordinaires.

¹⁹Yahā̃ bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō .

²²Les enfants, ici le Père vous dit : « Souvenez-vous de Moi, votre Père ! ».

²⁰Vah śhivbābā hai rūhānī bāp aur prajāpitā brahmā hai jismānī bāp .

²³Shiv Baba est le Père Spirituel et Prajapita Brahma est le père physique.

²¹Tō bāpdādā dōnō̃ kahtē haĩ bachchē , bāp kō yād karō aur kahā̃ bhī buddhi yōg na jāyē .

²⁴Bap et Dada disent tous les deux : « Les enfants, souvenez-vous du Père et ne permettez pas au yoga de votre intellect de vagabonder ».

²²Buddhi bahut bhaṭaktī hai .

²⁵Votre intellect va ici et là.

²³Bhakti mārg mē̃ bhī aisē hōtā hai .

²⁶Ils font la même chose sur le chemin de la dévotion.

²⁴Śhrīkr̥iṣhṇa kē āgē vā kisī bhī dēvtā kē āgē baiṭhtē haĩ , mālā phērtē haĩ .

²⁷Ils s'assoient devant une représentation de Krishna ou d'une autre déité et ils égrainent les perles d'un chapelet.

²⁵Buddhi kahā̃-kahā̃ bhāgtī rahtī hai .

²⁸Mais parallèlement, leur intellect ne cesse de vagabonder.

²⁶Dēvtāyē̃ kaun haĩ  ?

²⁹Qui sont les déités ?

²⁷Unhō̃ kō yah rājāī kaisē milī , kab milī  !

³⁰Comment et à quel moment ont-elles reçu leur royaume ?

²⁸Yah kiskō patā nahī̃ hai .

³¹Personne ne le sait.

²⁹Sikkh lōg jāntē haĩ - gurū nānak nē sikkh panth sthāpan kiyā .

³²Les Sikhs savent que Gourou Nanak a établi leur religion.

³⁰Phir unkē gurū pōtrē chaltē ātē haĩ . ³¹Vah punarjanma mē̃ ātē rahtē haĩ , yah bātē̃ kōī jāntē nahī̃ .

³³Par la suite, ses petits-enfants, les gourous qui sont venus après lui, ont continué à renaitre. ³⁴Personne ne comprend ces choses.

³²Sadaiv thōṛēhī gurūnānak kō yād karē̃gē .

³⁵Ils ne se souviennent pas constamment de Gourou Nanak.

³³Achchhā samjhō , gurūnānak kō vā buddha kō vā kōī bhī apnē dharm-sthāpak kō yād kartē haĩ parantu yah kiskō thōṛēhī patā hai ki abhī vah kahā̃ hai .

³⁶Si certains se souviennent de Gourou Nanak, ou de Bouddha, ou encore du fondateur de leur religion, ils ne savent pas où se trouve actuellement ce fondateur.

³⁴Vah tō kah dētē haĩ jyōti jyōt samāyā . ³⁵Vāṇī sē parē chalē gayē yā kah dētē śhrīkr̥iṣhṇa hāzirā-hazūr hai , jidhar dēkhō kr̥iṣhṇa hī kr̥iṣhṇa hai .

³⁷Ils disent tout simplement qu'il s'est fondu dans la lumière, ou qu'il est allé au-delà du son. ³⁸Ils disent aussi que Krishna est présent partout.

³⁶Rādhē hī rādhē hai . ³⁷Aisē kahtē rahtē haĩ .

³⁹Ils prétendent que partout où ils portent leur regard, ils ne voient que Krishna ou Radhe.

³⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum bhāratvāsī dēvtā thē .

⁴⁰Le Père vient ici et vous dit : « Habitants de Bhârat, vous étiez des déités.

³⁹Tumhārī sūrat manuṣhya kī|key , sīrat dēvtā kī thī .

⁴¹Votre visage ressemblait à celui des êtres humains, mais vous aviez un caractère de déité ».

⁴⁰Dēvtāō̃ kē|K chitra tō haĩ nā .

⁴²Il y a de nombreuses images de déités.

⁴¹Chitra nā hōtē tō yah bhī samajhtē nahī̃ .

⁴³S'il n'y avait pas ces représentations, vous ne pourriez pas comprendre.

⁴²Rādhē-kr̥iṣhṇa kē sāth phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā kyā sambandh hai , yah bāp hī ākar samjhātē haĩ .

⁴⁴Seul le Père vous explique la relation qu'il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

⁴³Tum kōī kō bhī samjhā saktē hō - yah tō nirākār bābā hamkō samjhātē haĩ .

⁴⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde que « Baba, l'Incorporel » nous explique tout cela.

⁴⁴Vāstav mē̃ nirākār tō sabhī haĩ .

⁴⁶En fait, tous sont incorporels.

⁴⁵Ātmā nirākār hai , phir is sākār dvārā bōltī hai .

⁴⁷Les âmes sont incorporelles. ⁴⁸L'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

⁴⁶Nirākār tō bōl na sakē .

⁴⁹Un être incorporel ne peut pas parler.

⁴⁷Tum samjhā saktē hō - hamārā bābā sō tumhārā bābā hai .

⁵⁰Vous pouvez dire que notre « Baba » est également leur « Baba ».

⁴⁸Śhivbābā gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai .

⁵¹Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

⁴⁹Bēhad kā bāp hai .

⁵²Il est le Père Illimité.

⁵⁰Unkō bhī śharīr tō chāhiē nā .

⁵³Il a également besoin d'un corps.

⁵¹Khud kahtē haĩ - ham is brahmā tan mē̃ ātā hū̃ , tab tō is brāhmaṇ dharm kī|key sthāpanā hō .

⁵⁴Il dit : «Ce n’est que lorsque J'entre dans le corps de Brahma que la religion brahmine peut être établie ».

⁵²Brahmā dvārā rachnā hōtī hī hai brāhmaṇō̃ kī|key .

⁵⁵La création des Brahmines se fait par l'intermédiaire de Brahma.

⁵³Tō bāp brāhmaṇ bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ , dūsrē kiskō nahī̃ samjhātē , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ .

⁵⁶Le Père n'explique qu'aux enfants brahmines et à personne d'autre. ⁵⁷Il ne vous explique qu'à vous.

⁵⁴Aisē nahī̃ ki ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ isliē bhagvān haĩ . ⁵⁵Nahī̃ .

⁵⁸Mais, le fait que nous soyons les enfants de Shiv Baba ne veut pas dire que nous soyons des dieux ; non.

⁵⁶Bāp , bāp hai , bachchē , bachchē haĩ .

⁵⁹Un père est un père, et les enfants sont des enfants.

⁵⁷Hā̃ , jab bachchā baṛā hō , bāp banē , bachchē paidā karē tab bāp kahā jāē .

⁶⁰Quand un enfant devient adulte, il devient lui-même un père en ayant des enfants.

⁵⁸Inkē tō ḍhēr bachchē haĩ nā , bachchō̃ kō hī samjhātē haĩ . ⁵⁹Jō niśhchaybuddhi haĩ , niśhchaybuddhi bāp kī|key āgyā par chalē̃gē kyōṅki śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh ban saktē haĩ .

⁶¹Celui-ci a de nombreux enfants. ⁶²Il n'explique qu'à ceux qui ont la foi dans l'intellect. ⁶³Ceux qui ont la foi dans l'intellect suivent les instructions du Père, parce que c'est seulement en suivant « shrimat » qu’ils vont s’élever.

⁶⁰Abhī tum jāntē hō ham un dēvtāō̃ jaisē ban rahē haĩ .

⁶⁴Vous savez que vous êtes en train de devenir comme les déités.

⁶¹Janma-janmāntar ham dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē āyē haĩ . ⁶²Ab hamkō śhrīmat par aisā bannā hai , rājāī sthāpan hōnī hai .

⁶⁵Nous avons chanté la louange des déités, vie après vie, et nous devons maintenant devenir comme elles en suivant shrimat. ⁶⁶Ce royaume doit être établi.

⁶³Sab tō pūrī rīti śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē , number-vār chalē̃gē kyōṅki bahut baṛī rājāī hai .

⁶⁷Tout le monde ne suivra pas shrimat à la lettre. ⁶⁸C'est un grand royaume ; alors chacun suit shrimat numberwise.

⁶⁴Rājāī mē̃ prajā , naukar-chākar , chaṇḍāl ādi sab chāhiē .

⁶⁹Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens : des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc. ⁷⁰Tous sont nécessaires.

⁶⁵Aisī chalan vālō̃ kā bhī sākṣhātkār hōgā ki yah chaṇḍāl kī|key family mē̃ jāyēṅgē .

⁷¹Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs.

⁶⁶Chaṇḍāl ēk tō nahī̃ hōgā , unkī bhī family hōgī .

⁷²Il n'y aura pas seulement un crémateur ; il y aura toute sa famille.

⁶⁷Chaṇḍālō̃ kī|key bhī union hōtī hai . ⁶⁸Sab āpas mē̃ miltē haĩ .

⁷³Il existe actuellement un syndicat des crémateurs.

⁶⁹Strike ādi karē̃ tō sab kām chhōṛ dē̃ .

⁷⁴Lorsqu'ils font grève, ils cessent le travail.

⁷⁰Satyug mē̃ tō aisī bāt hōtī nahī̃ .

⁷⁵De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁷¹Tumhārā ēk chitra bhī hai , jis par tum pūchhtē hō ki kyā bannē chāhtē hō - barrister banē̃gē , dēvtā banē̃gē  ?

⁷⁶Vous montrez ce poster et demandez aux gens ce qu'ils souhaitent devenir : « Deviendrez-vous avocat ou déité ? ».

⁷²Tumhārī sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai , kam|cum thōṛēhī hai .

⁷⁷Votre royaume est en train d'être établi. ⁷⁸Ce n'est pas rien !

⁷³Bēhad kā bāp , bēhad kī|key bātē̃ baiṭh samjhātē haĩ .

⁷⁹Le Père illimité vient ici et vous explique cette connaissance illimitée.

⁷⁴Yah buddhi mē̃ baiṭh jānā chāhiē .

⁸⁰Cela devrait rester dans votre intellect.

⁷⁵Ham bhaviṣhya kē liē puruṣhārth kar ūñch pad pāyēṅgē .

⁸¹Nous nous ferons des efforts pour obtenir un statut élevé dans le futur.

⁷⁶Śhrīmat par ham śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh rājāī pad pāyēṅgē aur phir dūsrō̃ kō jab āp samān banāyē̃ tab kahā jāē khudāī-khidmatgār .

⁸²En suivant shrimat, nous obtiendrons le statut le plus élevé, le statut royal. ⁸³En rendant les autres comme nous, nous devenons les aides de Dieu.

⁷⁷Kiskā kuchh bhī chhipā nahī̃ rah saktā hai .

⁸⁴Rien ne peut rester caché.

⁷⁸Āgē chal sab mālūm paṛēgā .

⁸⁵En progressant, tout vous sera révélé.

⁷⁹Iskō hī gyān kā prakāśh kahā jātā hai , rōśhnī miltī jātī hai . ⁸⁰Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā thōṛēhī paṛtā hai .

⁸⁶On appelle cela « la lumière de la connaissance ». ⁸⁷Vous continuez de recevoir cette « lumière » ; alors que les autres ne savent rien.

⁸¹Bombs bhī andar banātē rahtē haĩ .

⁸⁸Ils ne cessent de fabriquer des bombes dans des installations souterraines.

⁸²Kōī bhī chīz rakhnē kē liē thōṛēhī banāī jātī hai .

⁸⁹Rien n'est fabriqué pour être simplement stocké.

⁸³Pahlē-pahlē talvār sē laṛāī chaltī hai phir bandūk banāī , kām mē̃ lānē kē liē , rakhnē liē nahī̃ .

⁹⁰Jadis, ils combattaient à l'épée. ⁹¹Puis ils ont inventé les armes à feu.

⁸⁴Samajhtē bhī haĩ issē maut hōgā .

⁹²Ils savent pourtant que la mort est au bout de tout cela.

⁸⁵Trial tō kī hai nā .

⁹³Ils ont testé ces bombes.

⁸⁶Hirōśhimā mē̃ ēk bomb sē kitnē marē thē , uskē bād dēkhō phir kitnī unnati kī hai , kitnē ḍhēr makān banāyē haĩ .

⁹⁴Tant de gens sont morts quand la bombe a été larguée sur Hiroshima. ⁹⁵Depuis cette époque, ils ont fait tellement de progrès et ont construit tellement d'immeubles !

⁸⁷Ab aisā vināśh nahī̃ hōgā jō hospital mē̃ paṛē rahē̃ .

⁹⁶La destruction se passera de façon telle qu'il ne sera plus possible d'aller à l'hôpital.

⁸⁸Hospital ādi tō rahē̃gē nahī̃ , isliē earth-quake ādi ikṭṭhī hōṅgī .

⁹⁷Même les hôpitaux seront détruits. ⁹⁸En même temps il y aura des tremblements de terre.

⁸⁹Kudratī āpdāō̃ kō kōī rōk nahī̃ saktā .

⁹⁹Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.

⁹⁰Kahtē bhī haĩ - yah sab īśhvar kē|K hāth mē̃ hai .

¹⁰⁰Les gens disent : « Tout cela est entre les mains de Dieu ».

⁹¹Ab tum bachchē samajhtē hō vināśh tō hōnā hī hai , akāl paṛnā hai , pānī nahī̃ milēgā . . . sō tō tum jāntē hō .

¹⁰¹Les enfants, vous savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰²Il y aura la famine et il ne sera même plus possible de trouver de l'eau.

⁹²Kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁰³Vous savez que ceci n'est pas nouveau.

⁹³Kalp pahlē bhī aisē huā thā .

¹⁰⁴La même chose s'est produite au cycle précédent.

⁹⁴Kalp kā gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ .

¹⁰⁵Personne ne possède la connaissance du cycle.

⁹⁵Kahtē bhī haĩ Christ sē 3 hajār varṣh pahlē paradise thā .

¹⁰⁶Ils disent que 3000 ans avant Christ c'était le paradis.

⁹⁶Phir śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai  !

¹⁰⁷Ensuite ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années !

⁹⁷Kōī kā bhī attention nahī̃ jātā hai , sunkar phir apnē dhandhē ādi mē̃ lag jātē haĩ .

¹⁰⁸Mais personne n'y prête attention. ¹⁰⁹Ils ne font qu’écouter tout cela et ensuite ils retournent vaquer à leurs occupations.

⁹⁸Tō ab bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - ab jaldī-jaldī puruṣhārth karō .

¹¹⁰Les enfants, le Père vous dit : Faites des efforts rapides.

⁹⁹Yād mē̃ rahō tō khād nikaltī jāyēgī .

¹¹¹Restez dans le souvenir et l'alliage s'en ira.

¹⁰⁰Tumkō yahā̃ hī satōpradhān bannā hai .

¹¹²Vous devez devenir satopradhan.

¹⁰¹Nahī̃ tō sajāyē̃ khākar phir apnē-apnē dharm mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹¹³Autrement vous ferez l'expérience de la punition avant d'aller rejoindre votre propre religion.

¹⁰²Śhrīmat bhagvān kī|key miltī hai .

¹¹⁴Vous recevez shrimat de Dieu.

¹⁰³Śhrīkr̥iṣhṇa tō rājkumār hai , vah kyā kiskō mat dēgē  !

¹¹⁵Shri Krishna est un prince. ¹¹⁶Comment pourrait-il donner des instructions ?

¹⁰⁴In bātō̃ kō duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁷Personne ne le comprend.

¹⁰⁵Pyār sē samjhānā hai ki śhivbābā kō yād karō .

¹¹⁸Expliquez avec beaucoup d'amour : « Souvenez-vous de Shiv Baba ! ».

¹⁰⁶Śhivbābā khud kahtē haĩ ki māmēkam yād karō .

¹¹⁹Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁰⁷Vah bhī kalyāṇkārī hai aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai .

¹²⁰Il est le Bienfaiteur. ¹²¹Détachez-vous de tous les autres et reliez-vous à l'Unique.

¹⁰⁸Tum hō bhārat kā bēṛā pār karnē vālē .

¹²²Vous êtes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.

¹⁰⁹Satya-nārāyaṇ kī|key kathā bhī bhārat sē hī tailuk rakhtī hai .

¹²³L'histoire du vrai Narayan se réfère à Bhârat.

¹¹⁰Aur dharm vālē kabhī satya-nārāyaṇ kī|key kathā nahī̃ sunē̃gē .

¹²⁴Ceux des autres religions n'écouteront pas l'histoire du vrai Narayan.

¹¹¹Yah sunē̃gē vah , jō nar sē nārāyaṇ bannē vālē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm vālē hōṅgē .

¹²⁵Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, et qui vont changer d'homme ordinaire en Narayan, l'écouteront.

¹¹²Vahī amar kathā sunē̃gē .

¹²⁶Eux seuls écouteront l'histoire de l'immortalité.

¹¹³Amarlōk mē̃ dēvī-dēvtā thē tō jarūr amarlōk mē̃ amar kathā sē yah pad pāyā hōgā .

¹²⁷Les déités vivaient dans le monde de l'immortalité. ¹²⁸Elles ont obtenu leur statut en écoutant l'histoire de l'immortalité.

¹¹⁴Ēk-ēk bāt yād karnē lāyak hai .

¹²⁹Chaque point de Connaissance est précieux.

¹¹⁵Ēk bāt bhī buddhi mē̃ achchhī rīti baiṭh jāē tō sab ā jāyēṅgē .

¹³⁰Si un seul point reste dans votre intellect, alors vous vous souviendrez automatiquement de tout le reste.

¹¹⁶Bāp kō yād karnā hai aur svadarśhan-chakra dhyān mē̃ rakhnā hai .

¹³¹Souvenez-vous du Père et soyez attentifs à faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁷Śhivbābā kē sāth yahā̃ part bajā rahē haĩ phir jānā hai .

¹³²Vous jouez maintenant votre rôle ici, avec Shiv Baba ; ensuite vous rentrerez à la Maison.

¹¹⁸Bāp hī samjhātē haĩ - sach kyā hai , jhūṭh kyā hai .

¹³³Seul le Père vous dit ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹¹⁹Satya ēk hai bākī sab hai jhūṭh .

¹³⁴Lui seul est la Vérité. ¹³⁵Tout le reste est faux.

¹²⁰Laṅkā mē̃ rāvaṇ thā ēk kī|key bāt hai kyā  !

¹³⁶Ils racontent que Ravan habitait Lanka. ¹³⁷Mais il n'était pas le seul !

¹²¹Satyug-trētā mē̃ tō aisī bāt hōtī nahī̃ hai .

¹³⁸De telles choses n'auront pas lieu aux âges d'or et d'argent.

¹²²Yah sārī manuṣhyō̃ kī|key duniyā laṅkā hai , yah hai hī rāvaṇ rājya .

¹³⁹Le monde entier est devenu Lanka. ¹⁴⁰C'est le royaume de Ravan.

¹²³Sab sītāyē̃ ēk rām kō yād kartī haĩ athavā sab bhaktiyā̃ , sajniyā̃ ēk bhagvān , sājan kō yād kartī haĩ kyōṅki rāvaṇ rājya hai .

¹⁴¹Toutes les Sitas se souviennent de Rama ; c'est-à-dire que tous les dévots et toutes les épouses se souviennent de Dieu, le Jeune Marié, parce que c’est le royaume de ravan.

¹²⁴Sannyāsī in bātō̃ kō samajh na sakē̃ .

¹⁴²Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.

¹²⁵Sab duḥkhī haĩ , śhōk vāṭikā mē̃ haĩ , śhōk vāṭikā hai kaliyug .

¹⁴³Tout le monde est malheureux dans la villa de la peine. ¹⁴⁴L'âge de fer est la villa de la peine.

¹²⁶Aśhōk vāṭikā hai satyug .

¹⁴⁵L'âge d'or est la villa sans peine.

¹²⁷Yahā̃ tō kadam-kadam par śhōk hai , duḥkh hai .

¹⁴⁶Ici, la peine est présente à chaque pas.

¹²⁸Tumkō bābā , aśhōk svarg mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁴⁷Baba vous envoie au paradis, là où la peine n'existe pas.

¹²⁹Yahā̃ tō manuṣhya kitnā śhōk kartē haĩ .

¹⁴⁸Les êtres humains ressentent tellement de peine !

¹³⁰Kōī mar jātā hai tō jaisē pāgal hō jātē haĩ .

¹⁴⁹Quand quelqu'un meurt, ils deviennent fous.

¹³¹Svarg mē̃ tō yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁵⁰Au paradis, cela n'existe pas.

¹³²Akālē mr̥iityu kabhī hōtī nahī̃ , jō strī vidhvā banē̃ , vahā̃ tō samay par ēk chōlā chhōṛ jākar dūsrā lētē haĩ .

¹⁵¹Il n'y a ni veuve, ni mort prématurée. ¹⁵²Là-bas, on quitte son costume et on en prend un autre au bon moment.

¹³³Mail|male|mēl vā female kā lē̃gē , tō yah sākṣhātkār hō jāyēgā .

¹⁵³On reçoit d'abord une vision, et ensuite on prend le costume d'un homme ou d'une femme.

¹³⁴Pichhāṛī mē̃ sab mālūm paṛ jāyēgā . ¹³⁵Kaun-kaun kyā banē̃gē .

¹⁵⁴A la fin, vous en viendrez à tout savoir sur ce que chacun deviendra.

¹³⁶Phir us samay kahē̃gē hamnē itnā samay mēhnat nahī̃ kī|key .

¹⁵⁵A ce moment-là vous vous direz que vous n'avez pas fait assez d'efforts.

¹³⁷Parantu us samay kahnē sē kyā hōgā . ¹³⁸Samay tō bīt gayā nā isliē bāp kahtē haĩ - bachchē mēhnat karō , service mē̃ sachchē right-hand banō tō rājāī mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁵⁶Mais il n'y aura plus rien à faire parce que la période des efforts sera révolue. ¹⁵⁷C'est la raison pour laquelle le Père vous dit : « Les enfants, faites des efforts ! ¹⁵⁸Soyez de véritables mains droites dans le service et vous irez dans le royaume.

¹³⁹Service mē̃ lagē rahō .

¹⁵⁹Restez occupés à « servir ».

¹⁴⁰Misāl bhī hai nā , kaisē kuṭumb kē|K kuṭumb service mē̃ lag paṛē haĩ .

¹⁶⁰On trouve l’exemple montrant à quel point de nombreuses familles toutes entières s’investissent dans le service. ¹⁶¹Il existe certaines familles dont tous les membres sont impliqués dans le service.

¹⁴¹Kahē̃gē is kuṭumb nē karma aisē achchhē kiyē huē haĩ jō sab īśhvarīy service mē̃ lag gayē haĩ .

¹⁶²On pourrait dire que cette famille a accompli de telles bonnes actions que tous ses membres sont occupés à servir Dieu.

¹⁴²Mā̃ bāp bachchē . . . yah tō achchhā hai nā .

¹⁶³La mère, le père et les enfants, tous sont impliqués dans le service de Dieu. ¹⁶⁴C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

¹⁴³Service pichhāṛī chakra lagātē rahtē haĩ .

¹⁶⁵Ils courent après le service.

¹⁴⁴Tum bachchō̃ kō bahut hullās hōnā chāhiē . ¹⁴⁵Kaisē manuṣhyō̃ kō rāstā batāyē̃ , jō unhō̃ kī|key ātmā khuśh hō .

¹⁶⁶Les enfants, vous devriez être tellement enthousiastes, et montrer le chemin aux êtres humains - de sorte que ces âmes soient heureuses !

¹⁴⁶Kitnō̃ kō rāstā batātē hō .

¹⁶⁷A combien d'âmes avez-vous montré le chemin ?

¹⁴⁷Yah tumnē prajā banāī , bīj bōyā nā .

¹⁶⁸Lorsque vous semez des graines, vous créez des sujets.

¹⁴⁸Jamtē jām ( janmatē hī rājā ) tō kōī hōtā nahī̃ .

¹⁶⁹Personne ne naît en tant que roi.

¹⁴⁹Pahlē prajā kē|K adhikārī hōtē haĩ phir puruṣhārth kartē-kartē kyā sē kyā ban saktē haĩ .

¹⁷⁰Ils sont tout d'abord des sujets ; ensuite, en faisant des efforts, ils peuvent s'élever.

¹⁵⁰Tumkō service par dēkh aurō̃ kō bhī umaṅg hōgā , ham bhī kyō̃ na aisā puruṣhārth karē̃ .

¹⁷¹Lorsqu'ils vous voient faire un tel service, ils se disent : « C'est le moment de faire des efforts.

¹⁵¹Nahī̃ tō phir kalp-kalp aisā hall|hāl hōgā .

¹⁷²Autrement, que deviendrai-je à chaque cycle ? ».

¹⁵²Bahut āyēṅgē , pachhatāyēṅgē .

¹⁷³A la fin, beaucoup se repentiront.

¹⁵³Us samay jaisā duḥkh manuṣhya sārī āyu mē̃ kabhī nahī̃ dēkhtē .

¹⁷⁴A aucun autre moment de votre vie vous ne verrez autant de peine.

¹⁵⁴Śhrīmat par nahī̃ chalnē kē|K kāraṇ pichhāṛī mē̃ aisā duḥkh dēkhē̃gē , bāt mat pūchhō kyōṅki anēk vikarma kiyē haĩ .

¹⁷⁵Parce qu'ils ne suivent pas shrimat, parce qu'ils accomplissent encore beaucoup d'actions pécheresses, vous serez témoins de tant de peine, n'en parlons même pas !

¹⁵⁵Bābā rāstā bhī bahut sahaj batātē haĩ sirph bāp kō yād karnā hai . ¹⁵⁶Aurō̃ kō bhī yah rāstā batāō .

¹⁷⁶Baba vous montre une méthode très simple : Souvenez-vous du Père et montrez le chemin aux autres.

¹⁵⁷Tum dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , jaisē kriściyan dharm kē|K manuṣhya , islāmī dharm kē|K manuṣhya haĩ , vaisē yah haĩ .

¹⁷⁷Vous apparteniez à la religion des déités. ¹⁷⁸Tout comme il y a les Chrétiens et ceux de l'Islam, vous appartenez à la religion des déités.

¹⁵⁸Yah haĩ sabsē pavitra .

¹⁷⁹Les déités sont les êtres les plus purs.

¹⁵⁹In jaisā dharm kōī hō nahī̃ saktā , ādhākalp tum pavitra rahtē hō .

¹⁸⁰Aucune religion n'est comparable à la vôtre. ¹⁸¹Vous restez purs pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁰Svarg aur nark gāyā huā hai .

¹⁸²On s'est souvenu de l'enfer et du paradis.

¹⁶¹Heaven kiskō kahā jātā , yah bhī kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁸³Personne ne sait ce qu'est le paradis.

¹⁶²Bāp bhārat mē̃ hī ākar bachchō̃ kō jagātē haĩ .

¹⁸⁴Les enfants, le Père ne vient qu’à Bhârat pour vous éveiller.

¹⁶³5 hajār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁸⁵Il est question de 5000 ans.

¹⁶⁴Jō svarg-vāsī thē vahī ab narkvāsī banē haĩ phir bāp ākar pāvan svargvāsī banātē haĩ .

¹⁸⁶Ceux qui étaient les résidents du paradis sont devenus les résidents de l'enfer. ¹⁸⁷Le Père est revenu faire de vous les résidents du paradis.

¹⁶⁵Ēk sājan ākar sab sajaniyō̃ kō apnī aśhōk vāṭikā mē̃ lē jātē haĩ .

¹⁸⁸Ce Jeune Marié vient ramener toutes Ses épouses dans Sa villa sans peine.

¹⁶⁶Tō pahlē-pahlē sabkō yah kahō ki bāp kō yād karō .

¹⁸⁹Par conséquent, commencez par dire à tout le monde de se souvenir du Père.

¹⁶⁷Nahī̃ tō yahā̃ baiṭhē-baiṭhē buddhi kahā̃-kahā̃ bhaṭaktī rahtī hai .

¹⁹⁰Autrement leur intellect ne cessera de vagabonder.

¹⁶⁸Bhakti mārg mē̃ bhī yahī hall|hāl hōtā hai .

¹⁹¹C'est aussi ce qu'ils font sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁹Bābā anubhavī tō hai nā .

¹⁹²Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁷⁰Sabsē achchhā dhandhā javāharāt kā hōtā hai .

¹⁹³Le meilleur métier est celui de joaillier.

¹⁷¹Unmē̃ sach aur jhūṭh kō baṛā muśhkil samajhtē haĩ .

¹⁹⁴Il est si difficile de distinguer les vrais joyaux des faux !

¹⁷²Yahā̃ bhī sach chhipā huā hai , jhūṭh hī jhūṭh chaltā rahtā hai .

¹⁹⁵La vérité n'est plus de ce monde ; partout ne règne que la fausseté.

¹⁷³Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

¹⁹⁶Mais cela aussi fait partie du drama.

¹⁷⁴Tum jāntē hō ham sab drama kē|K actors haĩ , insē kōī bhī nikal nahī̃ saktā .

¹⁹⁷Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama ; personne ne peut le quitter.

¹⁷⁵Kōī bhī mōkṣh kō pā nahī̃ saktā .

¹⁹⁸Personne ne peut atteindre la libération éternelle.

¹⁷⁶Vivēk sē kām lēnā hōtā hai .

¹⁹⁹Vous devez tout faire avec compréhension.

¹⁷⁷Part mē̃ chaltē hī jātē haĩ phir kalp bād vahī part repeat karē̃gē .

²⁰⁰Vous ne cessez de jouer votre rôle. ²⁰¹Vous répéterez ce même rôle au cycle prochain.

¹⁷⁸Tum dēkhē̃gē kaisē manuṣhya martē haĩ , vināśh hōnā hai .

²⁰²Vous verrez tant de gens mourir. ²⁰³La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁹Sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ chalī jāyēṅgī .

²⁰⁴Toutes les âmes retourneront dans le monde du nirvana.

¹⁸⁰Yah buddhi mē̃ gyān hai .

²⁰⁵Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁸¹Service par lagē rahnē sē bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

²⁰⁶Si vous vous impliquez dans le service, beaucoup en tireront profit.

¹⁸²Sārā parivār hī is gyān mē̃ lag jāē tō baṛā wonder hō jāyēgā .

²⁰⁷C'est tellement merveilleux de voir une famille entière commencer à suivre cette connaissance.

¹⁸³Achchhā  !

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁰Le Père Spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.

¹⁸⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1 ) pichhāṛī kī|key dardnāk scene sē vā duḥkhō̃ sē chhūṭnē kē liē abhī sē bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai .

²¹²1. Si vous ne voulez pas être affectés par les scènes effroyables de la fin et par toute cette peine, commencez à suivre la shrimat du Père.

¹⁸⁸Āp samān banānē kī|key sēvā śhrīmat par karnī hai .

²¹³Faites le service de rendre les autres comme vous.

¹⁸⁹2 ) service mē̃ bāp kā right-hand bannā hai .

²¹⁴2. Soyez les mains droites du Père dans le service.

¹⁹⁰Ātmā kō khuśh karnē kā rāstā batānā hai .

²¹⁵Montrez aux âmes le chemin qui les rendra heureuses.

¹⁹¹Sabkā kalyāṇ karnā hai .

²¹⁶Faites-leur du bien.

¹⁹²Vardān  : svayã kē|K saṅkalpō̃ kī|key uljhan athavā sajāō̃ sē bhī parē rahnē vālē pass with honour bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous rester à l'écart de tous les problèmes qui découlent de vos propres pensées et réussir avec honneur.

¹⁹³Pass with honour arthāt man mē̃ bhī saṅkalpō̃ sē sajā na khāyē̃ .

²¹⁸Réussir avec honneur signifie ne subir aucune conséquence (punition) de vos propres pensées.

¹⁹⁴Dharmarāj kē|K sajāō̃ kī|key bāt tō pīchhē hai parantu apnē saṅkalpō̃ kī|key bhī uljhan athavā sajāō̃ sē parē rahnā - yah pass with honour hōnē vālō̃ kī|key niśhānī hai .

²¹⁹La question de la punition infligée par Dharamraj (le Juge Suprême) viendra plus tard. ²²⁰Cependant, rester au-delà de tous les problèmes qui sont les conséquences de vos propres pensées est un signe de réussite avec honneur.

¹⁹⁵Vāṇī , karma , sambandh-sampark kī|key bāt tō mōṭī hai lēkin saṅkalpō̃ mē̃ bhī uljhan paidā na hō , aisī pratigyā karō tab pass with honour banē̃gē .

²²¹Les questions relatives aux paroles, aux actions, aux relations et aux liens sont des choses grossières ; mais veillez à ce qu’aucun problème ne surgisse, même de vos pensées. ²²²Lorsque vous tiendrez une telle promesse, vous réussirez avec honneur.

¹⁹⁶Slōgan  : gyān ghr̥it aur yōg kī|key battī ṭhīk hō tō khuśhī kā dīpak jagtā rahēgā .

²²³Devise: Lorsque l’huile de cette Connaissance et la mèche du yoga seront de bonne qualité, alors la lampe du bonheur restera allumée.

^{224 225}*** OM SHANTI ***

¹⁹⁷Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²²⁶Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau constant inébranlable et imperturbable.

¹⁹⁸Duniyā kī|key kisī bhī prakār kī|key halchal achal aḍōl sthiti mē̃ vighna na ḍālē .

²²⁷Aucun bouleversement dans le monde ne devrait créer d’obstacle dans votre état inébranlable et immuable.

¹⁹⁹Aisē vighna-vināśhak achal aḍōl ban her|har vighna kō pār kar lō , jaisē yah vighna nahī̃ ēk khēl hai .

²²⁸Devenez de tels destructeurs d'obstacles, si inébranlables et immuables, que vous surmontiez tous les obstacles comme s'ils étaient simplement des jeux, et non des obstacles.

²⁰⁰Pahāṛ rāī kē|K samān anubhav hō kyōṅki knowledgeful ātmāyē̃ pahlē sē hī jāntī haĩ ki yah sab tō ānā hī hai , hōnā hī hai .

²²⁹Percevez une « montagne » comme une graine de moutarde, car les âmes emplies de Connaissance savent - à l’avance - que toutes ces choses vont arriver et qu'elles vont se produire.