Murli du jour du lundi 4 mai 2026

⁰04-05-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰04/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - nishchaybuddhi ban baap ki har aagya par chalte raho, aagya par chalne se hi shreshtha banenge''

¹Essence: Doux enfants, ayez la foi dans l'intellect afin de continuer à suivre constamment chacune des instructions du Père. ²Ce n'est qu'en suivant Ses ordres que vous deviendrez élevés.

²prashn:- kin bachchon ko sachcha-sachcha khudaai khidmatgaar kahenge?

³Question: Quels enfants appelle-t-on « les véritables aides de Dieu » ?

³uttar:- jo raajaai paane ka purushaartha karte hain aur doosron ko bhi aap samaan banaate hain।

⁴Réponse: Ceux qui font des efforts pour obtenir le royaume et qui rendent les autres comme eux.

⁴aise eeshvareey seva par lagne vaale bachche sachche-sachche khudaai khidmatgaar hain।

⁵Ceux qui s’engagent à servir Dieu de cette façon sont Ses vrais aides.

⁵unhein dekhkar doosre bhi sahayogi bante hain।

⁶Quand les autres les voient, ils deviennent eux aussi coopératifs.

⁶om shanti।

⁷Om Shanti.

⁷tum jab yahaan baithte ho to sabko kehna hai ki shivbaaba ko yaad karo।

⁸Quand vous êtes ici, vous dites à tout le monde de se souvenir de Shiv Baba.

⁸yeh to tum jaante ho shivbaaba hai, unke mandir mein bhi jaate hain parantu yeh koi bhi nahin jaante ki shivbaaba kaun hai - sivaae tum bachchon ke।

⁹Vous savez que Shiv Baba existe. ¹⁰Les gens vont dans les temples qui Lui sont consacrés ; mais personne, en dehors de vous, ne sait qui Il est.

⁹to shiv-baba ki yaad dilaani hai।

¹¹Par conséquent, rappelez-leur Shiv Baba.

¹⁰yahaan baithe kaeeyon ka buddhiyog kahaan-kahaan bhatakta rahega isliye tumhaara farja hai yaad dilaana। ¹¹bhaaeeyon aur bahinon baap ko yaad karo, jis baap se varsa milna hai।

¹²Le yoga de l'intellect de certains enfants vagabonde ici et là. ¹³C'est la raison pour laquelle votre devoir est de leur rappeler : « Frères et sœurs, souvenez-vous du Père dont vous recevez l'héritage ».

¹²tum abhi sachche bhaai-behen ho।

¹⁴Vous êtes maintenant de véritables frères et sœurs.

¹³woh to sirf mel, female ke kaaran bhaai-behen kah dete hain।

¹⁵A un niveau physique, vous êtes frères et sœurs parce que vous êtes dans un corps masculin ou féminin.

¹⁴lectures mein bhi aise kahenge - brothers sisters… woh hain bhaai-behen shareer ke naate se।

¹⁶Même lorsque vous donnez des conférences, vous vous adressez à tous en tant que frères et sœurs. ¹⁷Cela signifie être « frère ou sœur » en termes de corps.

¹⁵yahaan woh baat nahin hai।

¹⁸Ici, ce n'est pas comme cela.

¹⁶yahaan to aatmaon ko samjhaaya jaata hai ki apne rachayita baap ko yaad karo, usse varsa milna hai।

¹⁹Les âmes, on vous demande de vous souvenir de votre Père, le Créateur, qui vous donne votre héritage.

¹⁷farka hai na।

²⁰Cela fait une grande différence.

¹⁸bhaai-behen akshar to common hai।

²¹Les termes « frère » et « sœur » sont ordinaires.

¹⁹yahaan baap bachchon ko kehte hain mujh baap ko yaad karo।

²²Les enfants, ici le Père vous dit : « Souvenez-vous de Moi, votre Père ! ».

²⁰woh shivbaaba hai roohaani baap aur prajaapita brahma hai jismaani baap।

²³Shiv Baba est le Père Spirituel et Prajapita Brahma est le père physique.

²¹to baapdaada donon kehte hain bachche, baap ko yaad karo aur kahaan bhi buddhi yog na jaaye।

²⁴Bap et Dada disent tous les deux : « Les enfants, souvenez-vous du Père et ne permettez pas au yoga de votre intellect de vagabonder ».

²²buddhi bahut bhatakti hai।

²⁵Votre intellect va ici et là.

²³bhakti maarga mein bhi aise hota hai।

²⁶Ils font la même chose sur le chemin de la dévotion.

²⁴shreekrishna ke aage va kisi bhi devta ke aage baithte hain, maala pherte hain।

²⁷Ils s'assoient devant une représentation de Krishna ou d'une autre déité et ils égrainent les perles d'un chapelet.

²⁵buddhi kahaan-kahaan bhaagti rehti hai।

²⁸Mais parallèlement, leur intellect ne cesse de vagabonder.

²⁶devtaayen kaun hain?

²⁹Qui sont les déités ?

²⁷unhon ko yeh raajaai kaise mili, kab mili!

³⁰Comment et à quel moment ont-elles reçu leur royaume ?

²⁸yeh kisko pata nahin hai।

³¹Personne ne le sait.

²⁹sikkha log jaante hain - guru naanak ne sikkha panth sthaapan kiya।

³²Les Sikhs savent que Gourou Nanak a établi leur religion.

³⁰phir unke guru potre chalte aate hain। ³¹woh punarjanma mein aate rehte hain, yeh baaten koi jaante nahin।

³³Par la suite, ses petits-enfants, les gourous qui sont venus après lui, ont continué à renaitre. ³⁴Personne ne comprend ces choses.

³²sadaiv thode hi guroonaanak ko yaad karenge।

³⁵Ils ne se souviennent pas constamment de Gourou Nanak.

³³achha samjho, guroonaanak ko va buddha ko va koi bhi apne dharma-sthaapak ko yaad karte hain parantu yeh kisko thode hi pata hai ki abhi woh kahaan hai।

³⁶Si certains se souviennent de Gourou Nanak, ou de Bouddha, ou encore du fondateur de leur religion, ils ne savent pas où se trouve actuellement ce fondateur.

³⁴woh to kah dete hain jyoti jyot samaaya। ³⁵vaani se pare chale gaye ya kah dete shreekrishna haazira-hazoor hai, jidhar dekho krishna hi krishna hai।

³⁷Ils disent tout simplement qu'il s'est fondu dans la lumière, ou qu'il est allé au-delà du son. ³⁸Ils disent aussi que Krishna est présent partout.

³⁶raadhe hi raadhe hai। ³⁷aise kehte rehte hain।

³⁹Ils prétendent que partout où ils portent leur regard, ils ne voient que Krishna ou Radhe.

³⁸baap baith samjhaate hain - tum bhaaratvaasi devta the।

⁴⁰Le Père vient ici et vous dit : « Habitants de Bhârat, vous étiez des déités.

³⁹tumhaari soorat manushya ki, seerat devta ki thi।

⁴¹Votre visage ressemblait à celui des êtres humains, mais vous aviez un caractère de déité ».

⁴⁰devtaaon ke chitra to hain na।

⁴²Il y a de nombreuses images de déités.

⁴¹chitra na hote to yeh bhi samajhte nahin।

⁴³S'il n'y avait pas ces représentations, vous ne pourriez pas comprendre.

⁴²raadhe-krishna ke saath phir lakshmi-naaraayan ka kya sambandh hai, yeh baap hi aakar samjhaate hain।

⁴⁴Seul le Père vous explique la relation qu'il y a entre Radhe et Krishna, et Lakshmi et Narayan.

⁴³tum koi ko bhi samjha sakte ho - yeh to niraakaar baba hamko samjhaate hain।

⁴⁵Vous pouvez expliquer à tout le monde que « Baba, l'Incorporel » nous explique tout cela.

⁴⁴vaastav mein niraakaar to sabhi hain।

⁴⁶En fait, tous sont incorporels.

⁴⁵aatma niraakaar hai, phir is saakaar dvaara bolti hai।

⁴⁷Les âmes sont incorporelles. ⁴⁸L'âme parle par l'intermédiaire de son corps.

⁴⁶niraakaar to bol na sake।

⁴⁹Un être incorporel ne peut pas parler.

⁴⁷tum samjha sakte ho - hamaara baba so tumhaara baba hai।

⁵⁰Vous pouvez dire que notre « Baba » est également leur « Baba ».

⁴⁸shivbaaba gyaan ka saagar, shanti ka saagar hai।

⁵¹Shiv Baba est l'Océan de Connaissance et l'Océan de Paix.

⁴⁹behad ka baap hai।

⁵²Il est le Père Illimité.

⁵⁰unko bhi shareer to chaahiye na।

⁵³Il a également besoin d'un corps.

⁵¹khud kehte hain - ham is brahma tan mein aata hoon, tab to is brahman dharma ki sthaapna ho।

⁵⁴Il dit : «Ce n’est que lorsque J'entre dans le corps de Brahma que la religion brahmine peut être établie ».

⁵²brahma dvaara rachna hoti hi hai braahmanon ki।

⁵⁵La création des Brahmines se fait par l'intermédiaire de Brahma.

⁵³to baap brahman bachchon ko hi samjhaate hain, doosre kisko nahin samjhaate, bachchon ko hi samjhaate hain।

⁵⁶Le Père n'explique qu'aux enfants brahmines et à personne d'autre. ⁵⁷Il ne vous explique qu'à vous.

⁵⁴aise nahin ki ham shivbaaba ke bachche hain isliye bhagwan hain। ⁵⁵nahin।

⁵⁸Mais, le fait que nous soyons les enfants de Shiv Baba ne veut pas dire que nous soyons des dieux ; non.

⁵⁶baap, baap hai, bachche, bachche hain।

⁵⁹Un père est un père, et les enfants sont des enfants.

⁵⁷haan, jab bachcha bada ho, baap bane, bachche paida kare tab baap kaha jaae।

⁶⁰Quand un enfant devient adulte, il devient lui-même un père en ayant des enfants.

⁵⁸inke to dher bachche hain na, bachchon ko hi samjhaate hain। ⁵⁹jo nishchaybuddhi hain, nishchaybuddhi baap ki aagya par chalenge kyonki shreemat se hi shreshtha ban sakte hain।

⁶¹Celui-ci a de nombreux enfants. ⁶²Il n'explique qu'à ceux qui ont la foi dans l'intellect. ⁶³Ceux qui ont la foi dans l'intellect suivent les instructions du Père, parce que c'est seulement en suivant « shrimat » qu’ils vont s’élever.

⁶⁰abhi tum jaante ho ham un devtaaon jaise ban rahe hain।

⁶⁴Vous savez que vous êtes en train de devenir comme les déités.

⁶¹janma-janmaantar ham devtaaon ki mahima gaate aaye hain। ⁶²ab hamko shreemat par aisa banna hai, raajaai sthaapan honi hai।

⁶⁵Nous avons chanté la louange des déités, vie après vie, et nous devons maintenant devenir comme elles en suivant shrimat. ⁶⁶Ce royaume doit être établi.

⁶³sab to poori reeti shreemat par nahin chalenge, nambarvaar chalenge kyonki bahut badi raajaai hai।

⁶⁷Tout le monde ne suivra pas shrimat à la lettre. ⁶⁸C'est un grand royaume ; alors chacun suit shrimat numberwise.

⁶⁴raajaai mein praja, naukar-chaakar, chandaal aadi sab chaahiye।

⁶⁹Dans un royaume, il y a toutes sortes de gens : des sujets, des domestiques, des serviteurs, des crémateurs etc. ⁷⁰Tous sont nécessaires.

⁶⁵aisi chalan vaalon ka bhi saakshaatkaar hoga ki yeh chandaal ki family mein jaayenge।

⁷¹Vous aurez des visions de ceux qui ont une telle activité et comment untel ou untel rejoindra une famille de crémateurs.

⁶⁶chandaal ek to nahin hoga, unki bhi family hogi।

⁷²Il n'y aura pas seulement un crémateur ; il y aura toute sa famille.

⁶⁷chandaalon ki bhi union hoti hai। ⁶⁸sab aapas mein milte hain।

⁷³Il existe actuellement un syndicat des crémateurs.

⁶⁹strike aadi karen to sab kaam chhod den।

⁷⁴Lorsqu'ils font grève, ils cessent le travail.

⁷⁰satayug mein to aisi baat hoti nahin।

⁷⁵De telles choses n'arriveront pas à l'âge d'or.

⁷¹tumhaara ek chitra bhi hai, jis par tum poochhte ho ki kya banne chaahte ho - barrister banenge, devta banenge?

⁷⁶Vous montrez ce poster et demandez aux gens ce qu'ils souhaitent devenir : « Deviendrez-vous avocat ou déité ? ».

⁷²tumhaari saari raajdhaani sthaapan ho rahi hai, kam thode hi hai।

⁷⁷Votre royaume est en train d'être établi. ⁷⁸Ce n'est pas rien !

⁷³behad ka baap, behad ki baaten baith samjhaate hain।

⁷⁹Le Père illimité vient ici et vous explique cette connaissance illimitée.

⁷⁴yeh buddhi mein baith jaana chaahiye।

⁸⁰Cela devrait rester dans votre intellect.

⁷⁵ham bhavishya ke liye purushaartha kar oonch pad paayenge।

⁸¹Nous nous ferons des efforts pour obtenir un statut élevé dans le futur.

⁷⁶shreemat par ham shreshtha te shreshtha raajaai pad paayenge aur phir doosron ko jab aap samaan banaayen tab kaha jaae khudaai-khidmatgaar।

⁸²En suivant shrimat, nous obtiendrons le statut le plus élevé, le statut royal. ⁸³En rendant les autres comme nous, nous devenons les aides de Dieu.

⁷⁷kiska kuchh bhi chhipa nahin rah sakta hai।

⁸⁴Rien ne peut rester caché.

⁷⁸aage chal sab maaloom padega।

⁸⁵En progressant, tout vous sera révélé.

⁷⁹isko hi gyaan ka prakaash kaha jaata hai, roshni milti jaati hai। ⁸⁰manushyon ko kuchh bhi pata thode hi padta hai।

⁸⁶On appelle cela « la lumière de la connaissance ». ⁸⁷Vous continuez de recevoir cette « lumière » ; alors que les autres ne savent rien.

⁸¹bombs bhi andar banaate rehte hain।

⁸⁸Ils ne cessent de fabriquer des bombes dans des installations souterraines.

⁸²koi bhi cheez rakhne ke liye thode hi banaai jaati hai।

⁸⁹Rien n'est fabriqué pour être simplement stocké.

⁸³pahle-pahle talvaar se ladaai chalti hai phir bandook banaai, kaam mein laane ke liye, rakhne liye nahin।

⁹⁰Jadis, ils combattaient à l'épée. ⁹¹Puis ils ont inventé les armes à feu.

⁸⁴samajhte bhi hain isse maut hoga।

⁹²Ils savent pourtant que la mort est au bout de tout cela.

⁸⁵trial to ki hai na।

⁹³Ils ont testé ces bombes.

⁸⁶hiroshima mein ek bomb se kitne mare the, uske baad dekho phir kitni unnati ki hai, kitne dher makaan banaaye hain।

⁹⁴Tant de gens sont morts quand la bombe a été larguée sur Hiroshima. ⁹⁵Depuis cette époque, ils ont fait tellement de progrès et ont construit tellement d'immeubles !

⁸⁷ab aisa vinaash nahin hoga jo hospital mein pade rahen।

⁹⁶La destruction se passera de façon telle qu'il ne sera plus possible d'aller à l'hôpital.

⁸⁸hospital aadi to rahenge nahin, isliye arth-quake aadi iktthi hongi।

⁹⁷Même les hôpitaux seront détruits. ⁹⁸En même temps il y aura des tremblements de terre.

⁸⁹kudarti aapdaaon ko koi rok nahin sakta।

⁹⁹Personne ne peut empêcher les catastrophes naturelles.

⁹⁰kehte bhi hain - yeh sab eeshvar ke haath mein hai।

¹⁰⁰Les gens disent : « Tout cela est entre les mains de Dieu ».

⁹¹ab tum bachche samajhte ho vinaash to hona hi hai, akaal padna hai, paani nahin milega... so to tum jaante ho।

¹⁰¹Les enfants, vous savez que la destruction doit avoir lieu. ¹⁰²Il y aura la famine et il ne sera même plus possible de trouver de l'eau.

⁹²koi nai baat nahin hai।

¹⁰³Vous savez que ceci n'est pas nouveau.

⁹³kalpa pahle bhi aise hua tha।

¹⁰⁴La même chose s'est produite au cycle précédent.

⁹⁴kalpa ka gyaan to koi mein hai nahin।

¹⁰⁵Personne ne possède la connaissance du cycle.

⁹⁵kehte bhi hain Christ se 3 hajaar varsha pahle paradise tha।

¹⁰⁶Ils disent que 3000 ans avant Christ c'était le paradis.

⁹⁶phir shaastron mein kalpa ki aayu laakhon varsha likh di hai!

¹⁰⁷Ensuite ils ont écrit que le cycle durait des centaines de milliers d'années !

⁹⁷koi ka bhi attention nahin jaata hai, sunkar phir apne dhandhe aadi mein lag jaate hain।

¹⁰⁸Mais personne n'y prête attention. ¹⁰⁹Ils ne font qu’écouter tout cela et ensuite ils retournent vaquer à leurs occupations.

⁹⁸to ab baap bachchon ko samjhaate hain - ab jaldi-jaldi purushaartha karo।

¹¹⁰Les enfants, le Père vous dit : Faites des efforts rapides.

⁹⁹yaad mein raho to khaad nikalti jaayegi।

¹¹¹Restez dans le souvenir et l'alliage s'en ira.

¹⁰⁰tumko yahaan hi satopradhaan banna hai।

¹¹²Vous devez devenir satopradhan.

¹⁰¹nahin to sajaayen khaakar phir apne-apne dharma mein chale jaayenge।

¹¹³Autrement vous ferez l'expérience de la punition avant d'aller rejoindre votre propre religion.

¹⁰²shreemat bhagwan ki milti hai।

¹¹⁴Vous recevez shrimat de Dieu.

¹⁰³shreekrishna to raajkumaar hai, woh kya kisko mat denge!

¹¹⁵Shri Krishna est un prince. ¹¹⁶Comment pourrait-il donner des instructions ?

¹⁰⁴in baaton ko duniya mein koi bhi nahin jaante।

¹¹⁷Personne ne le comprend.

¹⁰⁵pyaar se samjhaana hai ki shivbaaba ko yaad karo।

¹¹⁸Expliquez avec beaucoup d'amour : « Souvenez-vous de Shiv Baba ! ».

¹⁰⁶shivbaaba khud kehte hain ki maamekam yaad karo।

¹¹⁹Il dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

¹⁰⁷woh bhi kalyaankaari hai aur sang tod ek sang jodna hai।

¹²⁰Il est le Bienfaiteur. ¹²¹Détachez-vous de tous les autres et reliez-vous à l'Unique.

¹⁰⁸tum ho bhaarat ka beda paar karne vaale।

¹²²Vous êtes ceux qui font traverser le bateau de Bhârat.

¹⁰⁹satya-naaraayan ki katha bhi bhaarat se hi tailuk rakhti hai।

¹²³L'histoire du vrai Narayan se réfère à Bhârat.

¹¹⁰aur dharma vaale kabhi satya-naaraayan ki katha nahin sunenge।

¹²⁴Ceux des autres religions n'écouteront pas l'histoire du vrai Narayan.

¹¹¹yeh sunenge woh, jo nar se naaraayan banne vaale aadi sanaatan devi-devta dharma vaale honge।

¹²⁵Seuls ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités, et qui vont changer d'homme ordinaire en Narayan, l'écouteront.

¹¹²vahi amar katha sunenge।

¹²⁶Eux seuls écouteront l'histoire de l'immortalité.

¹¹³amarlok mein devi-devta the to zaroor amarlok mein amar katha se yeh pad paaya hoga।

¹²⁷Les déités vivaient dans le monde de l'immortalité. ¹²⁸Elles ont obtenu leur statut en écoutant l'histoire de l'immortalité.

¹¹⁴ek-ek baat yaad karne laayak hai।

¹²⁹Chaque point de Connaissance est précieux.

¹¹⁵ek baat bhi buddhi mein achhi reeti baith jaae to sab aa jaayenge।

¹³⁰Si un seul point reste dans votre intellect, alors vous vous souviendrez automatiquement de tout le reste.

¹¹⁶baap ko yaad karna hai aur svadarshan-chakra dhyaan mein rakhna hai।

¹³¹Souvenez-vous du Père et soyez attentifs à faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹¹⁷shivbaaba ke saath yahaan part baja rahe hain phir jaana hai।

¹³²Vous jouez maintenant votre rôle ici, avec Shiv Baba ; ensuite vous rentrerez à la Maison.

¹¹⁸baap hi samjhaate hain - sach kya hai, jhooth kya hai।

¹³³Seul le Père vous dit ce qui est vrai et ce qui est faux.

¹¹⁹satya ek hai baaki sab hai jhooth।

¹³⁴Lui seul est la Vérité. ¹³⁵Tout le reste est faux.

¹²⁰lanka mein raavan tha ek ki baat hai kya!

¹³⁶Ils racontent que Ravan habitait Lanka. ¹³⁷Mais il n'était pas le seul !

¹²¹satayug-treta mein to aisi baat hoti nahin hai।

¹³⁸De telles choses n'auront pas lieu aux âges d'or et d'argent.

¹²²yeh saari manushyon ki duniya lanka hai, yeh hai hi raavan raajya।

¹³⁹Le monde entier est devenu Lanka. ¹⁴⁰C'est le royaume de Ravan.

¹²³sab seetaayen ek raam ko yaad karti hain athva sab bhaktiyaan, sajniyaan ek bhagwan, saajan ko yaad karti hain kyonki raavan raajya hai।

¹⁴¹Toutes les Sitas se souviennent de Rama ; c'est-à-dire que tous les dévots et toutes les épouses se souviennent de Dieu, le Jeune Marié, parce que c’est le royaume de ravan.

¹²⁴sannyaasi in baaton ko samajh na saken।

¹⁴²Les sannyasis ne comprennent pas ces choses.

¹²⁵sab duhkhi hain, shok vaatika mein hain, shok vaatika hai kaliyug।

¹⁴³Tout le monde est malheureux dans la villa de la peine. ¹⁴⁴L'âge de fer est la villa de la peine.

¹²⁶ashok vaatika hai satayug।

¹⁴⁵L'âge d'or est la villa sans peine.

¹²⁷yahaan to kadam-kadam par shok hai, duhkh hai।

¹⁴⁶Ici, la peine est présente à chaque pas.

¹²⁸tumko baba, ashok svarga mein le jaate hain।

¹⁴⁷Baba vous envoie au paradis, là où la peine n'existe pas.

¹²⁹yahaan to manushya kitna shok karte hain।

¹⁴⁸Les êtres humains ressentent tellement de peine !

¹³⁰koi mar jaata hai to jaise paagal ho jaate hain।

¹⁴⁹Quand quelqu'un meurt, ils deviennent fous.

¹³¹svarga mein to yeh sab baaten hoti nahin।

¹⁵⁰Au paradis, cela n'existe pas.

¹³²akaale mrityu kabhi hoti nahin, jo stri vidhva banen, vahaan to samay par ek chola chhod jaakar doosra lete hain।

¹⁵¹Il n'y a ni veuve, ni mort prématurée. ¹⁵²Là-bas, on quitte son costume et on en prend un autre au bon moment.

¹³³mel va female ka lenge, to yeh saakshaatkaar ho jaayega।

¹⁵³On reçoit d'abord une vision, et ensuite on prend le costume d'un homme ou d'une femme.

¹³⁴pichhaadi mein sab maaloom pad jaayega। ¹³⁵kaun-kaun kya banenge।

¹⁵⁴A la fin, vous en viendrez à tout savoir sur ce que chacun deviendra.

¹³⁶phir us samay kahenge hamne itna samay mehnat nahin ki।

¹⁵⁵A ce moment-là vous vous direz que vous n'avez pas fait assez d'efforts.

¹³⁷parantu us samay kahne se kya hoga। ¹³⁸samay to beet gaya na isliye baap kehte hain - bachche mehnat karo, service mein sachche right-hand bano to raajaai mein aa jaayenge।

¹⁵⁶Mais il n'y aura plus rien à faire parce que la période des efforts sera révolue. ¹⁵⁷C'est la raison pour laquelle le Père vous dit : « Les enfants, faites des efforts ! ¹⁵⁸Soyez de véritables mains droites dans le service et vous irez dans le royaume.

¹³⁹service mein lage raho।

¹⁵⁹Restez occupés à « servir ».

¹⁴⁰misaal bhi hai na, kaise kutumba ke kutumba service mein lag pade hain।

¹⁶⁰On trouve l’exemple montrant à quel point de nombreuses familles toutes entières s’investissent dans le service. ¹⁶¹Il existe certaines familles dont tous les membres sont impliqués dans le service.

¹⁴¹kahenge is kutumba ne karma aise achhe kiye hue hain jo sab eeshvareey service mein lag gaye hain।

¹⁶²On pourrait dire que cette famille a accompli de telles bonnes actions que tous ses membres sont occupés à servir Dieu.

¹⁴²maa baap bachche... yeh to achha hai na।

¹⁶³La mère, le père et les enfants, tous sont impliqués dans le service de Dieu. ¹⁶⁴C'est merveilleux, n'est-ce pas ?

¹⁴³service pichhaadi chakra lagaate rehte hain।

¹⁶⁵Ils courent après le service.

¹⁴⁴tum bachchon ko bahut hullaas hona chaahiye। ¹⁴⁵kaise manushyon ko raasta bataayen, jo unhon ki aatma khush ho।

¹⁶⁶Les enfants, vous devriez être tellement enthousiastes, et montrer le chemin aux êtres humains - de sorte que ces âmes soient heureuses !

¹⁴⁶kitnon ko raasta bataate ho।

¹⁶⁷A combien d'âmes avez-vous montré le chemin ?

¹⁴⁷yeh tumne praja banaai, beej boya na।

¹⁶⁸Lorsque vous semez des graines, vous créez des sujets.

¹⁴⁸jamte jaam (janmate hi raaja) to koi hota nahin।

¹⁶⁹Personne ne naît en tant que roi.

¹⁴⁹pahle praja ke adhikaari hote hain phir purushaartha karte-karte kya se kya ban sakte hain।

¹⁷⁰Ils sont tout d'abord des sujets ; ensuite, en faisant des efforts, ils peuvent s'élever.

¹⁵⁰tumko service par dekh auron ko bhi umang hoga, ham bhi kyon na aisa purushaartha karen।

¹⁷¹Lorsqu'ils vous voient faire un tel service, ils se disent : « C'est le moment de faire des efforts.

¹⁵¹nahin to phir kalpa-kalpa aisa haal hoga।

¹⁷²Autrement, que deviendrai-je à chaque cycle ? ».

¹⁵²bahut aayenge, pachhtaayenge।

¹⁷³A la fin, beaucoup se repentiront.

¹⁵³us samay jaisa duhkh manushya saari aayu mein kabhi nahin dekhte।

¹⁷⁴A aucun autre moment de votre vie vous ne verrez autant de peine.

¹⁵⁴shreemat par nahin chalne ke kaaran pichhaadi mein aisa duhkh dekhenge, baat mat poochho kyonki anek vikarma kiye hain।

¹⁷⁵Parce qu'ils ne suivent pas shrimat, parce qu'ils accomplissent encore beaucoup d'actions pécheresses, vous serez témoins de tant de peine, n'en parlons même pas !

¹⁵⁵baba raasta bhi bahut sahaj bataate hain sirf baap ko yaad karna hai। ¹⁵⁶auron ko bhi yeh raasta bataao।

¹⁷⁶Baba vous montre une méthode très simple : Souvenez-vous du Père et montrez le chemin aux autres.

¹⁵⁷tum devi-devta dharma ke the, jaise Christian dharma ke manushya, islaami dharma ke manushya hain, vaise yeh hain।

¹⁷⁷Vous apparteniez à la religion des déités. ¹⁷⁸Tout comme il y a les Chrétiens et ceux de l'Islam, vous appartenez à la religion des déités.

¹⁵⁸yeh hain sabse pavitra।

¹⁷⁹Les déités sont les êtres les plus purs.

¹⁵⁹in jaisa dharma koi ho nahin sakta, aadhaakalpa tum pavitra rehte ho।

¹⁸⁰Aucune religion n'est comparable à la vôtre. ¹⁸¹Vous restez purs pendant la moitié du cycle.

¹⁶⁰svarga aur narka gaaya hua hai।

¹⁸²On s'est souvenu de l'enfer et du paradis.

¹⁶¹heaven kisko kaha jaata, yeh bhi kisko pata nahin hai।

¹⁸³Personne ne sait ce qu'est le paradis.

¹⁶²baap bhaarat mein hi aakar bachchon ko jagaate hain।

¹⁸⁴Les enfants, le Père ne vient qu’à Bhârat pour vous éveiller.

¹⁶³5 hajaar varsha ki baat hai।

¹⁸⁵Il est question de 5000 ans.

¹⁶⁴jo svarga-vaasi the vahi ab narkavaasi bane hain phir baap aakar paavan svargavaasi banaate hain।

¹⁸⁶Ceux qui étaient les résidents du paradis sont devenus les résidents de l'enfer. ¹⁸⁷Le Père est revenu faire de vous les résidents du paradis.

¹⁶⁵ek saajan aakar sab sajniyon ko apni ashok vaatika mein le jaate hain।

¹⁸⁸Ce Jeune Marié vient ramener toutes Ses épouses dans Sa villa sans peine.

¹⁶⁶to pahle-pahle sabko yeh kaho ki baap ko yaad karo।

¹⁸⁹Par conséquent, commencez par dire à tout le monde de se souvenir du Père.

¹⁶⁷nahin to yahaan baithe-baithe buddhi kahaan-kahaan bhatakti rehti hai।

¹⁹⁰Autrement leur intellect ne cessera de vagabonder.

¹⁶⁸bhakti maarga mein bhi yahi haal hota hai।

¹⁹¹C'est aussi ce qu'ils font sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁹baba anubhvi to hai na।

¹⁹²Baba a beaucoup d'expérience.

¹⁷⁰sabse achha dhandha javaahraat ka hota hai।

¹⁹³Le meilleur métier est celui de joaillier.

¹⁷¹unmein sach aur jhooth ko bada mushkil samajhte hain।

¹⁹⁴Il est si difficile de distinguer les vrais joyaux des faux !

¹⁷²yahaan bhi sach chhipa hua hai, jhooth hi jhooth chalta rehta hai।

¹⁹⁵La vérité n'est plus de ce monde ; partout ne règne que la fausseté.

¹⁷³yeh bhi drama mein noondh hai।

¹⁹⁶Mais cela aussi fait partie du drama.

¹⁷⁴tum jaante ho ham sab drama ke actors hain, inse koi bhi nikal nahin sakta।

¹⁹⁷Vous savez que vous êtes tous des acteurs dans ce drama ; personne ne peut le quitter.

¹⁷⁵koi bhi moksha ko pa nahin sakta।

¹⁹⁸Personne ne peut atteindre la libération éternelle.

¹⁷⁶vivek se kaam lena hota hai।

¹⁹⁹Vous devez tout faire avec compréhension.

¹⁷⁷part mein chalte hi jaate hain phir kalpa baad vahi part repeat karenge।

²⁰⁰Vous ne cessez de jouer votre rôle. ²⁰¹Vous répéterez ce même rôle au cycle prochain.

¹⁷⁸tum dekhenge kaise manushya marte hain, vinaash hona hai।

²⁰²Vous verrez tant de gens mourir. ²⁰³La destruction doit avoir lieu.

¹⁷⁹sab aatmaayen nirvaandhaam mein chali jaayengi।

²⁰⁴Toutes les âmes retourneront dans le monde du nirvana.

¹⁸⁰yeh buddhi mein gyaan hai।

²⁰⁵Cette connaissance est dans votre intellect.

¹⁸¹service par lage rahne se bahuton ka kalyaan hoga।

²⁰⁶Si vous vous impliquez dans le service, beaucoup en tireront profit.

¹⁸²saara parivaar hi is gyaan mein lag jaae to bada wonder ho jaayega।

²⁰⁷C'est tellement merveilleux de voir une famille entière commencer à suivre cette connaissance.

¹⁸³achha!

²⁰⁸Achcha.

¹⁸⁴meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸⁵roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁰Le Père Spirituel dit « namaste » aux enfants spirituels.

¹⁸⁶dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁷1) pichhaadi ki dardanaak scene se va duhkhon se chhootne ke liye abhi se baap ki shreemat par chalna hai।

²¹²1. Si vous ne voulez pas être affectés par les scènes effroyables de la fin et par toute cette peine, commencez à suivre la shrimat du Père.

¹⁸⁸aap samaan banaane ki seva shreemat par karni hai।

²¹³Faites le service de rendre les autres comme vous.

¹⁸⁹2) service mein baap ka right-hand banna hai।

²¹⁴2. Soyez les mains droites du Père dans le service.

¹⁹⁰aatma ko khush karne ka raasta bataana hai।

²¹⁵Montrez aux âmes le chemin qui les rendra heureuses.

¹⁹¹sabka kalyaan karna hai।

²¹⁶Faites-leur du bien.

¹⁹²vardaan:- svayan ke sankalpon ki uljhan athva sajaaon se bhi pare rahne vaale paas with honour bhav

²¹⁷Bénédiction: Puissiez-vous rester à l'écart de tous les problèmes qui découlent de vos propres pensées et réussir avec honneur.

¹⁹³paas with honour arthaat man mein bhi sankalpon se saja na khaayen।

²¹⁸Réussir avec honneur signifie ne subir aucune conséquence (punition) de vos propres pensées.

¹⁹⁴dharmaraaj ke sajaaon ki baat to peechhe hai parantu apne sankalpon ki bhi uljhan athva sajaaon se pare rehna - yeh paas with honour hone vaalon ki nishaani hai।

²¹⁹La question de la punition infligée par Dharamraj (le Juge Suprême) viendra plus tard. ²²⁰Cependant, rester au-delà de tous les problèmes qui sont les conséquences de vos propres pensées est un signe de réussite avec honneur.

¹⁹⁵vaani, karma, sambandh-samparka ki baat to moti hai lekin sankalpon mein bhi uljhan paida na ho, aisi pratigya karo tab paas with honour banenge।

²²¹Les questions relatives aux paroles, aux actions, aux relations et aux liens sont des choses grossières ; mais veillez à ce qu’aucun problème ne surgisse, même de vos pensées. ²²²Lorsque vous tiendrez une telle promesse, vous réussirez avec honneur.

¹⁹⁶slogan:- gyaan ghrit aur yog ki batti theek ho to khushi ka deepak jagta rahega।

²²³Devise: Lorsque l’huile de cette Connaissance et la mèche du yoga seront de bonne qualité, alors la lampe du bonheur restera allumée.

^{224 225}*** OM SHANTI ***

¹⁹⁷ye avyakt ishaare - sada achal, adol, ekras sthiti ka anubhav karo

²²⁶Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau constant inébranlable et imperturbable.

¹⁹⁸duniya ki kisi bhi prakaar ki halchal achal adol sthiti mein vighna na daale।

²²⁷Aucun bouleversement dans le monde ne devrait créer d’obstacle dans votre état inébranlable et immuable.

¹⁹⁹aise vighna-vinaashak achal adol ban har vighna ko paar kar lo, jaise yeh vighna nahin ek khel hai।

²²⁸Devenez de tels destructeurs d'obstacles, si inébranlables et immuables, que vous surmontiez tous les obstacles comme s'ils étaient simplement des jeux, et non des obstacles.

²⁰⁰pahaad raai ke samaan anubhav ho kyonki knowledgeful aatmaayen pahle se hi jaanti hain ki yeh sab to aana hi hai, hona hi hai।

²²⁹Percevez une « montagne » comme une graine de moutarde, car les âmes emplies de Connaissance savent - à l’avance - que toutes ces choses vont arriver et qu'elles vont se produire.