Murli du jour du lundi 11 mai 2026

⁰11-05-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰11/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - baba aaye hain, aap bachchon ko apne samaan mahima laayak banaane, baap ki jo mahima hai woh abhi tum dhaaran karte ho''

¹Essence: Doux enfants, Baba est venu vous rendre dignes de louanges, semblables à Lui. ²Vous vous imprégnez de la louange du Père, maintenant.

²prashn:- bhaktimaarga mein paramatma maashook ko poora na jaante bhi kaun se shabd bahut pyaar se bolte aur yaad karte hain?

³Question: Quelle expression les gens du chemin de la dévotion utilisent-ils afin d’appeler et de se souvenir de Dieu « le Bien-aimé », avec beaucoup d’amour, même s’ils ne Le connaissent pas totalement ?

³uttar:- bahut pyaar se kehte aur yaad karte hain he maashook tum jab aayenge to ham sirf aapko hi yaad karenge aur sabse buddhiyog tod aapke saath jodenge।

⁴Réponse: Ils L’appellent et se souviennent de Lui avec beaucoup d’amour en disant : « Ô Bien-Aimé, lorsque Tu viendras, je ne me souviendrai que de Toi ; je briserai le yoga de mon intellect de tous les autres et je ne le connecterai qu’à Toi ! ».

⁴ab baap kehte hain bachche, main aaya hua hoon to dehi-abhimaani bano।

⁵Le Père dit : Les enfants, Je suis maintenant venu. ⁶Par conséquent, soyez conscients de l’âme !

⁵tumhaara pahla farja hai - pyaar se baap ko yaad karna।

⁷Votre tâche principale est de vous souvenir du Père avec beaucoup d’amour.

⁶om shanti।

⁸Om Shanti.

⁷meethe-meethe jeev ki aatmaon ko, parampita paramatma (jisne ab shareer ka loan liya hai) baith samjhaate hain ki main saadhaaran boodhe tan mein aata hoon।

⁹Le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui a emprunté ce corps, Se trouve maintenant ici et vous explique à vous, les âmes incarnées les plus douces : « J’entre dans un vieux corps ordinaire.

⁸aakar bahut bachchon ko padhaata hoon।

¹⁰Je viens pour enseigner aux nombreux enfants ».

⁹brahma mukh vanshaavli brahman bachchon ko hi samjhaayenge।

¹¹Il n’explique qu’aux enfants brahmines qui sont la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰zaroor mukh dvaara hi samjhaayenge aur kisko samjhaayenge।

¹²Il leur explique assurément à travers une bouche. ¹³A qui d’autre expliquerait-Il ?

¹¹kehte hain - bachche, tum mujhe bhakti maarga mein bulaate aaye ho - he patit-paavan, bhaarat khaas aur duniya mein aam sab bulaate hain।

¹⁴Il dit : Les enfants, vous M’avez appelé sur le chemin de la dévotion : « Ô Purificateur ! ». ¹⁵Que ce soit à Bhârat, ou dans le monde en général, tout le monde M’appelle.

¹²bhaarat hi paavan tha, baaki sab shantidham mein the।

¹⁶Lorsque Bhârat était pure, tous les autres étaient dans la terre de la paix.

¹³bachchon ko yeh smriti mein rakhna chaahiye ki satayug-treta kisko kaha jaata hai, dvaapar-kaliyug kisko kaha jaata hai।

¹⁷Les enfants, vous devriez maintenir dans votre conscience ce que sont les âges d’or et d’argent et ce que sont les âges de cuivre et de fer.

¹⁴unmein kaun-kaun raajya karte the, tumhaari buddhi mein poori knowledge hai।

¹⁸Votre intellect a toute la connaissance de qui régnait là-bas.

¹⁵jaise baap ko rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan hai, vaise tumhaari buddhi mein bhi hai।

¹⁹Tout comme le Père a la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création, votre intellect l’a aussi.

¹⁶baap jo gyaan dete hain woh bachchon mein bhi zaroor hona chaahiye।

²⁰Les enfants, vous devriez avoir la connaissance que le Père vous donne.

¹⁷baap aakar bachchon ko aap samaan banaate hain।

²¹Le Père vient vous rendre égaux à Lui.

¹⁸jitni baap ki mahima hai utni bachchon ki hai।

²²Il y a autant de louanges pour les enfants qu’il y en a pour le Père.

¹⁹baap ne bachchon ko jaasti mahimaavaan banaaya hai।

²³Le Père rend les enfants encore plus dignes de louanges.

²⁰hamesha samjho ki shivbaaba in dvaara sikhaate hain।

²⁴Considérez toujours que c’est Shiv Baba qui explique par l’intermédiaire de celui-ci.

²¹aatma hi ek-do se baat karti hai।

²⁵L’âme parle à une autre âme.

²²parantu manushya deh-abhimaani hone ke kaaran samajhte hain, phalaana padhaata hai।

²⁶Cependant, parce que les gens sont conscients du corps, ils pensent que c’est « untel » qui leur enseigne.

²³vaastav mein karti sab kuchh aatma hai।

²⁷En réalité, c’est l’âme qui fait tout.

²⁴aatma hi part bajaati hai।

²⁸C’est l’âme qui joue son rôle.

²⁵dehi-abhimaani banna hai।

²⁹Vous devez devenir conscients de l’âme.

²⁶ghadi-ghadi apne ko aatma samajhna hai।

³⁰Considérez encore et encore que vous êtes des âmes.

²⁷jab tak apne ko aatma nahin samjhenge to baap ko bhi yaad nahin kar sakenge।

³¹Vous ne serez pas capables de vous souvenir du Père si vous ne vous considérez pas comme étant des âmes.

²⁸bhool jaate hain।

³²Vous l’oubliez.

²⁹tumse poochha jaata hai - tum kiske bachche ho? ³⁰to kehte ho ham shivbaaba ke bachche hain।

³³Les enfants, lorsque l’on vous demande de qui vous êtes les enfants, vous répondez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

³¹visitor book mein bhi likha hua hai - tumhaara baap kaun hai?

³⁴Dans le livre d’accueil, on pose la question suivante : « Qui est votre père ? ».

³²to jhat deh ke baap ka naam bataayenge।

³⁵Les gens donnent instantanément le nom de leur père physique.

³³achha - ab dehi ke baap ka naam bataao।

³⁶Ok, mais quel est le nom du Père des âmes ?

³⁴to koi shreekrishna ka, koi hanoomaan ka naam likhenge ya to likhenge - ham nahin jaante।

³⁷Certains écrivent le nom de Krishna ; d’autres le nom d’Hanuman ; ou bien ils écrivent qu’ils ne savent pas.

³⁵are, tum laukik baap ko jaante ho aur paarlaukik baap jinko tum hamesha duhkh mein yaad karte ho, unko nahin jaante ho!

³⁸Oh ! ³⁹Vous connaissez votre père physique ; mais vous ne connaissez pas votre Père parlokik dont vous vous souvenez constamment en temps de peine !

³⁶kehte bhi hain, he bhagwan raham karo।

⁴⁰Vous dites même : « Ô Dieu, aie de la miséricorde !

³⁷he bhagwan ek bachcha do।

⁴¹Ô Dieu, donne-nous un fils ! ».

³⁸maangate ho na।

⁴²Vous implorez Dieu, n’est-ce pas ?

³⁹ab baap bilkul sahaj baat bataate hain।

⁴³Le Père vous explique maintenant des choses très faciles.

⁴⁰tum deh-abhimaan mein bahut rehte ho isliye baap ke varse ka nasha nahin chadhta hai।

⁴⁴Vous n’avez pas l’ivresse de l’héritage du Père, parce que vous êtes très conscients du corps.

⁴¹tumko to bahut nasha chadhna chaahiye।

⁴⁵Vous devriez avoir beaucoup d’ivresse.

⁴²bhakti karte hi hain - bhagwan se milne ke liye।

⁴⁶Les gens font de la dévotion afin de rencontrer Dieu.

⁴³yagya, tap, daan-punya aadi karna yeh sab bhakti hai।

⁴⁷Ils font des feux sacrificiels, de la tapasya, des dons et accomplissent la charité. ⁴⁸Tout ceci est de la dévotion.

⁴⁴sab ek bhagwan ko yaad karte hain।

⁴⁹Tout le monde se souvient de Dieu « l’Unique ».

⁴⁵baap kehte hain - main tumhaara patiyon ka pati hoon, baapon ka baap hoon।

⁵⁰Le Père dit : « Je suis le Mari de tous les maris, le Père de tous les pères ».

⁴⁶sab baap bhagwan ko yaad zaroor karte hain।

⁵¹Tout le monde se souvient assurément de Dieu le Père.

⁴⁷aatmaayen hi yaad karti hain।

⁵²Ce sont les âmes qui se souviennent de Lui.

⁴⁸bhal kehte bhi hain, bhrakuti ke beech mein chamakta hai ajab sitaara… parantu yeh bigar samajh ke aise hi kah dete hain।

⁵³Bien qu’ils parlent d’une étoile merveilleuse brillant au centre du front, ils n’en comprennent pas le sens.

⁴⁹rahasya ka kuchh bhi pata nahin।

⁵⁴Ils ne comprennent pas la signification de tout cela.

⁵⁰tum aatma ko hi nahin jaante ho to aatma ke baap ko kaise jaan sakenge।

⁵⁵Vous ne connaissez pas l’âme et donc, comment pourriez-vous connaître le Père des âmes ?

⁵¹deedaar to hota hai bhakti maarga vaala।

⁵⁶Ceux du chemin de la dévotion ont des visions.

⁵²bhakti maarga mein pooja ke liye bada-bada ling rakh dete hain kyonki agar bindi ka roop dikhaayen to koi samajh na sake।

⁵⁷Sur le chemin de la dévotion, ils ont construit d’immenses Shiva Lingams afin de les adorer ; car s’ils avaient montré la forme d’un point, personne n’aurait été capable de comprendre.

⁵³yeh hai maheen baat।

⁵⁸Ces aspects sont très subtils à comprendre.

⁵⁴paramatma jisko akhanda jyoti swaroop kehte hain, manushya kehte hain unka koi bahut bada roop hai।

⁵⁹Les gens disent que « Dieu est la forme de lumière éternelle et infinie ». ⁶⁰Ils disent qu’Il a une très grande forme.

⁵⁵brahm samaaji math vaale jyoti ko paramatma kehte hain।

⁶¹Ceux qui appartiennent à la secte des Brahm Samajis disent que Dieu est « lumière ».

⁵⁶duniya mein yeh kisko pata nahin hai ki parampita paramatma bindi hai, to moonjh pade hain।

⁶²Personne dans le monde ne sait que le Père Suprême, l’Âme Suprême, est un « point » ; c’est pourquoi ils tombent dans la confusion.

⁵⁷bachche bhi kehte hain, baba kisko yaad karen।

⁶³Certains enfants demandent même : « Baba, de qui devrions-nous nous souvenir ?

⁵⁸hamne to suna tha woh bada ling hai, unko yaad kiya jaata hai।

⁶⁴On nous disait de nous souvenir de Lui sous Sa forme d’immense lingam.

⁵⁹ab bindi ko kaise yaad karen?

⁶⁵Alors maintenant comment pourrions-nous nous souvenir d’un point ? ».

⁶⁰are tum aatma bhi bindi ho, baap bhi bindi hai।

⁶⁶Oh ! ⁶⁷Mais vous, les âmes, êtes des « points » et le Père aussi est un « point ».

⁶¹aatma ko bulaate hain, woh zaroor yahaan hi aakar baithenge।

⁶⁸Vous avez appelé cette Âme et donc, Elle est venue siéger ici.

⁶²bhakti maarga mein jo saakshaatkaar aadi hota hai, yeh hai sab bhakti।

⁶⁹Toutes les visions que les gens ont sur le chemin de la dévotion ne sont que de la dévotion.

⁶³bhakti bhi ek ki nahin karte, bahuton ko bhagwan bana diya hai।

⁷⁰Ils n’adorent pas qu’un seul ; ils ont fait un « dieu » de beaucoup.

⁶⁴bhagat jo bhakti karte rehte hain, unko bhagwan kaise kahenge।

⁷¹Comment peut-on donner le nom de Dieu à des dévots qui continuent leur dévotion ?

⁶⁵agar paramatma sarvavyaapi kehte hain to phir bhakti kiski karte hain।

⁷²Si Dieu est omniprésent, alors qui adorent-ils ?

⁶⁶so bhi bhinna prakaar ki bhakti karte hain।

⁷³Ils accomplissent tout type de dévotion.

⁶⁷baap samjhaate hain - bachche, aise mat samjho ki hamko anek varsha jeena hai।

⁷⁴Le Père explique : Les enfants, ne pensez pas que vous vivrez encore longtemps.

⁶⁸abhi samay bahut najdeek hota jaata hai।

⁷⁵L’heure se rapproche vraiment.

⁶⁹nishchay rakhna hai, baba ko brahma dvaara sthaapna karaani hai।

⁷⁶Ayez la foi que Baba mène à bien l’établissement par l’intermédiaire de Brahma.

⁷⁰baap khud kehte hain - main is dvaara tumko srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz bataata hoon।

⁷⁷Le Père Lui-même dit : « Je vous donne les secrets du début, du milieu et de la fin du monde par l’intermédiaire de celui-ci ».

⁷¹gaate bhi hain - brahma dvaara sthaapna।

⁷⁸On se souvient que l’établissement s’effectue à travers Brahma.

⁷²yeh nahin jaante ki nai duniya ko vishnupuri kaha jaata hai arthaat vishnu ke do roop raajya karte the।

⁷⁹Ils ne savent pas que le nouveau monde est appelé la terre de Vishnou. ⁸⁰Cela signifie que la forme double de Vishnou règne là-bas, sur le royaume.

⁷³kisko pata nahin hai ki vishnu kaun hai।

⁸¹Personne ne sait qui est Vishnou.

⁷⁴tum jaante ho ki yeh brahma-sarasvati hi phir vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan ban paalna karte hain।

⁸²Vous savez que Brahma et Saraswati deviennent la forme double de Vishnou, et soutiennent ce royaume sous le nom de Lakshmi et Narayan.

⁷⁵brahma dvaara sthaapna, vishnupuri arthaat svarga ki phir paalna karenge।

⁸³La terre de Vishnou, qui est le paradis, est établie à travers Brahma qui, par la suite, la soutiendra.

⁷⁶tumhaari buddhi mein aana chaahiye - baap gyaan ka saagar hai। ⁷⁷manushya srishti ka beejroop hai।

⁸⁴Le fait que le Père est l’Océan de Connaissance, qu’Il est la Graine de l’arbre du monde humain, devrait entrer dans votre intellect.

⁷⁸woh is drama ke aadi-madhya-ant ko jaante hain।

⁸⁵Il connaît le début, le milieu et la fin de ce drama.

⁷⁹vahi patit-paavan hai, jo baap ka dhandha hai, vahi tumhaara hai।

⁸⁶Lui seul est le Purificateur. ⁸⁷Quel que soit le business du Père, c’est aussi le vôtre.

⁸⁰tum bhi patit se paavan banaate ho।

⁸⁸Vous aussi vous purifiez ce qui est impur.

⁸¹duniya mein ek baap ke 3-4 bachche honge, koi bachcha bahut ooncha chadha hua hoga, koi bilkul neeche hoga।

⁸⁹Un père peut avoir trois ou quatre enfants, dont un obtiendra un statut social très élevé, alors qu’un autre restera en bas de l’échelle.

⁸²yahaan tumko baap ek hi dhandha sikhaate hain ki tum patiton ko paavan banaao।

⁹⁰Ici, le Père vous enseigne l’unique business de la façon dont on purifie l’impur.

⁸³sabko yeh lakshya do ki shivbaaba kehte hain - mujhe yaad karo।

⁹¹Donnez à chacun le but que Baba vous fixe : « Souvenez-vous de Moi ! ».

⁸⁴geeta mein shreekrishna bhagvaanuvaach likh diya hai।

⁹²Dans la Gîta, ils ont écrit faussement que c’est Dieu Krishna qui parle.

⁸⁵tumko samjhaana hai - bhagwan to niraakaar, punarjanma rahit hai।

⁹³Vous devez expliquer que Dieu est Incorporel et qu’Il est au-delà de la naissance et de la mort.

⁸⁶bas yahi bhool hai।

⁹⁴C’est l’erreur qu’ils ont faite.

⁸⁷abhi tum bachche shreekrishnapuri ke maalik ban rahe ho।

⁹⁵Maintenant, les enfants, vous devenez les maîtres de la terre de Krishna.

⁸⁸koi raajdhaani mein aate hain, koi praja mein।

⁹⁶Certains feront partie de la famille royale et d’autres deviendront des sujets.

⁸⁹shreekrishnapuri kaha jaata hai kyonki shreekrishna sabhi ko bahut hi pyaara hai।

⁹⁷On l’appelle la terre de Krishna parce que tout le monde a beaucoup d’amour pour lui.

⁹⁰bachche pyaare lagte hain na। ⁹¹bachchon ka bhi maa-baap se pyaar ho jaata hai।

⁹⁸Tout le monde aime beaucoup les enfants, et les enfants ont aussi beaucoup d’amour pour leurs parents.

⁹²pyaar saara bikhar jaata hai।

⁹⁹Ensuite, ils témoignent leur amour à beaucoup.

⁹³ab baap samjhaate hain - tum apne ko shareer mat samjho।

¹⁰⁰Le Père explique maintenant : « Ne considérez pas que vous êtes des corps.

⁹⁴ghadi-ghadi apne ko aatma nishchay karo।

¹⁰¹Ayez constamment la foi que vous êtes des âmes.

⁹⁵aatma-abhimaani bano।

¹⁰²Soyez conscients de l’âme ! ».

⁹⁶baap bhi niraakaar hai।

¹⁰³Le Père est incorporel.

⁹⁷yahaan bhi shareer lena padta hai - samjhaane ke liye।

¹⁰⁴Il doit emprunter un corps ici pour donner des explications.

⁹⁸bigar shareer to samjha nahin sakenge।

¹⁰⁵Il ne peut rien expliquer sans corps.

⁹⁹tumko to apna shareer hai, baba phir loan lete hain।

¹⁰⁶Vous avez votre propre corps et Baba emprunte un corps.

¹⁰⁰baaki ismen prerna aadi ki baat hi nahin।

¹⁰⁷Il n’est pas question d’inspiration en cela.

¹⁰¹baap khud kehte hain - main yeh shareer dhaaran kar bachchon ko padhaata hoon kyonki tumhaari aatma jo abhi tamopradhaan ban gai hai, unko satopradhaan banaana hai।

¹⁰⁸Le Père Lui-même dit : « Les enfants, J’adopte ce corps afin de vous enseigner, parce que vous, les âmes, êtes devenues tamopradhan et vous devez maintenant devenir satopradhan ».

¹⁰²gaate bhi hain, patit-paavan aao, parantu arth nahin samajhte।

¹⁰⁹Ils chantent « Ô Purificateur, viens ! », mais ils n’en comprennent pas la signification.

¹⁰³abhi tum samajhte ho - baap kaise aakar paavan banaate hain।

¹¹⁰Vous comprenez maintenant comment le Père vient vous purifier.

¹⁰⁴yeh bhi tum jaante ho। ¹⁰⁵satayug mein sirf hamaara hi chhota jhaad hoga, tum svarga mein jaayenge। ¹⁰⁶baaki jo itne khanda hain unka naam-nishaan nahin hoga।

¹¹¹Vous savez aussi qu’à l’âge d’or il n’y aura que votre petit arbre. ¹¹²Vous irez au paradis ; mais là-bas il n’y aura ni nom, ni trace d’aucune autre terre.

¹⁰⁷bhaarat khanda hi svarga hoga।

¹¹³Seule la terre de Bhârat sera le paradis.

¹⁰⁸parampita paramatma hi aakar heaven ki sthaapna karte hain।

¹¹⁴Seul le Père Suprême, l’Âme Suprême, vient établir le paradis.

¹⁰⁹abhi hell hai।

¹¹⁵C’est maintenant l’enfer.

¹¹⁰praacheen bhaarat khanda hi hai jahaan devtaaon ka raajya tha, ab nahin hai।

¹¹⁶Les déités n’ont régné que dans cette ancienne terre de Bhârat. ¹¹⁷Elles n’existent plus.

¹¹¹unhon ke yahaan mandir hain, chitra hain।

¹¹⁸Leurs temples et leurs représentations existent ici.

¹¹²to bhaarat ki hi baat hui।

¹¹⁹Il est bien question de Bhârat.

¹¹³yeh koi bhi bhaaratvaasi ki buddhi mein nahin aata ki bhaarat svarga tha, yeh lakshmi-naaraayan maalik the aur koi khanda nahin tha।

¹²⁰Les habitants de Bhârat ne comprennent pas que Bhârat était le paradis dont Lakshmi et Narayan étaient les maîtres, et qu’il n’existait pas d’autre terre à cette période-là.

¹¹⁴ab to anek dharma aa gaye hain।

¹²¹Il y a maintenant d’innombrables religions.

¹¹⁵bhaaratvaasi dharma-bhrashta, karma-bhrashta ban gaye hain।

¹²²Le peuple de Bhârat est devenu corrompu dans sa religion et dans ses actions.

¹¹⁶shreekrishna ko shyaam-sundar kah dete hain parantu arth nahin samajhte।

¹²³Ils appellent Krishna « le laid et le beau », sans en comprendre le sens.

¹¹⁷barobar yeh saanvara tha na।

¹²⁴Il est vraiment devenu laid.

¹¹⁸kehte hain shreekrishna ko sarpa ne dasa to saanvara ho gaya।

¹²⁵On dit que Krishna a été mordu par un serpent ; c’est pourquoi il est devenu laid.

¹¹⁹ab woh to satayug ka prince tha, kaise kaala ho gaya।

¹²⁶C’était un prince de l’âge d’or ; alors comment serait-il devenu laid ?

¹²⁰abhi tum yeh baaten samajhte ho।

¹²⁷Vous comprenez maintenant toutes ces choses.

¹²¹shreekrishna ke maa-baap bhi abhi padh rahe hain।

¹²⁸Même les parents de Krishna étudient maintenant.

¹²²maa-baap se uttam shreekrishna gaaya hua hai।

¹²⁹On se souvient de Shri Krishna comme étant plus élevé que ses parents.

¹²³maa-baap ka koi naam nahin hai।

¹³⁰On ne se souvient même pas du nom de ses parents.

¹²⁴nahin to jis maa-baap se aisa bachcha paida hua woh maa-baap bhi pyaare hone chaahiye।

¹³¹Normalement, des parents qui donnent naissance à un tel enfant devraient, eux aussi, être tout aussi charmants.

¹²⁵parantu nahin, mahima saari raadhe-krishna ki hai।

¹³²Mais non ! ¹³³Toute la louange est pour Radhe et Krishna.

¹²⁶maa-baap ki kuchh hai nahin।

¹³⁴Leurs parents ne reçoivent aucune louange.

¹²⁷tumhaari buddhi mein gyaan hai।

¹³⁵Votre intellect a la connaissance.

¹²⁸gyaan hai din, bhakti hai raat।

¹³⁶La Connaissance est le jour et la dévotion est la nuit.

¹²⁹andhiyaari raat mein thokren khaate rehte hain।

¹³⁷Les gens ne cessent d’errer dans l’obscurité de la nuit.

¹³⁰abhi tum bachchon ko samjhaaya jaata hai - ghar mein raho, yeh service bhi karte raho।

¹³⁸Les enfants, on vous explique maintenant que vous devez vivre chez vous et continuer à faire ce service.

¹³¹koi ko bhi samjhaao tum aadhaakalpa ke aashik ho, ek maashook ke।

¹³⁹Expliquez à chacun : « Vous êtes les amoureux de l’Unique Bien-Aimé pendant un demi-cycle ».

¹³²bhakti maarga mein sabhi unko yaad karte hain to aashik thahre na।

¹⁴⁰Tout le monde se souvient de Lui sur le chemin de la dévotion ; ce sont donc tous des amoureux, n’est-ce pas ?

¹³³parantu maashook ko poora jaante nahin hain।

¹⁴¹Cependant, ils ne connaissent pas Le Bien-Aimé complètement.

¹³⁴yaad bahut pyaar se karte hain, he maashook tum jab aayenge to ham sirf aapko hi yaad karenge aur sabse buddhiyog tod aapke saath jodenge।

¹⁴²Ils se souviennent de Lui avec beaucoup d’amour : « Ô Bien-Aimé, lorsque Tu viendras, je ne me souviendrai que de Toi ; je briserai le yoga de mon intellect relié aux autres pour ne le connecter qu’à Toi seul ».

¹³⁵aise to gaate the na, parantu baap se hamko kya varsa milta hai, yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁴³Vous chantiez cela, mais vous ne saviez pas quel héritage vous recevriez du Père.

¹³⁶ab baap samjhaate hain - tum dehi-abhimaani bano।

¹⁴⁴Le Père explique maintenant : « Soyez conscients de l’âme ! ».

¹³⁷baap ko yaad karna tum bachchon ka pahla farja hai।

¹⁴⁵Les enfants, c’est votre tâche principale de vous souvenir du Père.

¹³⁸bachcha hamesha baap ko, bachchi maa ko yaad karti hai।

¹⁴⁶Un fils se souvient toujours de son père et une fille se souvient de sa mère.

¹³⁹hamjinsa hain na।

¹⁴⁷Ils sont égaux.

¹⁴⁰bachcha samajhta hai ham baap ka vaaris banenge।

¹⁴⁸Un fils comprend qu’il est l’héritier de son père.

¹⁴¹bachchi thode hi kahegi, woh to samajhti hai hamko piyarghar se sasurghar jaana hai।

¹⁴⁹Une fille ne pense pas de cette façon. ¹⁵⁰Elle sait qu’elle devra quitter la maison de ses parents afin d’aller vivre dans celle de ses beaux-parents.

¹⁴²ab tumhaara niraakaar aur saakaar piyarghar hai।

¹⁵¹Vous avez maintenant une maison de parents incorporels et une maison de parents corporels.

¹⁴³bulaate bhi hain, he parampita paramatma raham karo।

¹⁵²Les gens L’appellent : « Ô Père Suprême, Ame Suprême, aie de la miséricorde !

¹⁴⁴duhkh haro sukh do, humein liberate karo, hamaara guide bano।

¹⁵³Enlève notre peine et donne-nous du bonheur ! ¹⁵⁴Libère-nous ! ¹⁵⁵Deviens notre guide ! ».

¹⁴⁵parantu uska arth bade-bade vidvaan aachaarya bhi nahin jaante hain।

¹⁵⁶Cependant, même les grands érudits n’en connaissent pas la signification.

¹⁴⁶baap to sarva ka liberator hai, vahi sabka kalyaankaari hai।

¹⁵⁷Le Père est le Libérateur de tous. ¹⁵⁸Il est le Bienfaiteur de tous.

¹⁴⁷baaki woh apna hi kalyaan nahin kar sakte to auron ka kya karenge।

¹⁵⁹Si ces personnes ne peuvent pas se donner du bénéfice, alors comment peuvent-elles en accorder aux autres ?

¹⁴⁸yahaan baap kehte hain - main gupta aata hoon, khuda-dosta ki kahaani suni hai na।

¹⁶⁰Ici, le Père dit : « Je viens de façon incognito ». ¹⁶¹Vous avez entendu l’histoire de Dieu, l’Ami, n’est-ce pas ?

¹⁴⁹ab yeh pul hai kaliyug aur satayug ke beech ka, us paar jaana hai।

¹⁶²C’est le pont entre l’âge de fer et l’âge d’or ; vous devez maintenant aller de l’autre côté.

¹⁵⁰ab khuda to baap hai, dosta bhi hai।

¹⁶³Dieu est le Père. ¹⁶⁴Il est aussi l’Ami.

¹⁵¹maata, pita, shikshak ka part bhi bajaate hain।

¹⁶⁵Il joue aussi les rôles de Mère, de Père et de Professeur.

¹⁵²yahaan tumko saakshaatkaar hota hai to jaadu-jaadu kah dete hain।

¹⁶⁶Parce qu’ici vous avez des visions, les gens disent qu’il y a de la magie.

¹⁵³saakshaatkaar to naudha bhakti vaalon ko bhi hote hain, bahut teekhe bhakta hote hain।

¹⁶⁷Même ceux qui font de la dévotion intense ont des visions. ¹⁶⁸Il y a de nombreux dévots pleins de ferveur.

¹⁵⁴darshan do nahin to ham gala kaatte hain, tab saakshaatkaar hota hai, unko naudha bhakti kaha jaata hai।

¹⁶⁹Ils disent : « Accorde-moi une vision ! ¹⁷⁰Sinon je me trancherai la gorge ! ». ¹⁷¹C’est alors qu’ils reçoivent une vision. ¹⁷²On appelle cela de la dévotion intense.

¹⁵⁵yahaan naudha bhakti ki baat nahin।

¹⁷³Ici, il n’est pas question de dévotion intense.

¹⁵⁶ghar mein baithe-baithe bhi bahuton ko saakshaatkaar hote rehte hain।

¹⁷⁴Beaucoup ont des visions tout en restant chez eux.

¹⁵⁷divya drishti ki chaabi mere paas hai।

¹⁷⁵Je détiens la clé des visions divines.

¹⁵⁸arjun ko bhi mainne divya drishti di na।

¹⁷⁶J’ai aussi accordé une vision divine à Arjuna, n’est-ce pas ?

¹⁵⁹yeh vinaash dekho, apna raajya dekho।

¹⁷⁷Regardez cette destruction ! ¹⁷⁸Maintenant, regardez votre propre royaume !

¹⁶⁰ab maamekam yaad karo to yeh banenge।

¹⁷⁹Souvenez-vous de Moi seul et vous deviendrez cela !

¹⁶¹abhi tum samajhte ho - vishnu kaun hai?

¹⁸⁰Vous comprenez maintenant qui est Vishnou.

¹⁶²mandir banaane vaale khud nahin jaante।

¹⁸¹Ceux qui construisent des temples ne le savent pas.

¹⁶³vishnu dvaara paalna, 4 bhuja ka arth hi hai - 2 bhuja mel ki, 2 female ki।

¹⁸²C’est par l’intermédiaire de Vishnou que s’effectue le soutien. ¹⁸³Les quatre bras symbolisent les deux bras de l’homme, et les deux bras de la femme.

¹⁶⁴vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan hain।

¹⁸⁴La forme double de Vishnou représente Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁵parantu kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁸⁵Cependant, personne n’en comprend le sens.

¹⁶⁶kiska bhi gyaan nahin hai। ¹⁶⁷na shivbaaba ka, na vishnu ka।

¹⁸⁶Personne n’a même la moindre connaissance de Shiv Baba ou de Vishnou.

¹⁶⁸pahle-pahle baba ka aakarshan tha, bahut aate the।

¹⁸⁷Au début, les âmes étaient attirées par Baba et beaucoup sont alors venues.

¹⁶⁹shurooaat mein saara aangan bhar jaata tha।

¹⁸⁸Au début, la cour était comble.

¹⁷⁰judge, magistrate sab aate the।

¹⁸⁹Juges et magistrats avaient aussi l’habitude de venir.

¹⁷¹phir vikaar ka jhagda shuru hua, kahne lage bachche nahin paida honge to srishti kaise chalegi। ¹⁷²yeh to srishti badhne ka kaayda hai।

¹⁹⁰Ensuite, il y a eu des conflits concernant la pureté et ils ont commencé à demander comment le monde pouvait continuer sans créer des enfants ; que c’est la loi pour que la population du monde augmente.

¹⁷³geeta ki baat hi bhool gaye ki bhagvaanuvaach - kaam mahaashatru hai, us par jeet paani hai।

¹⁹¹Ils ont oublié les paroles de la Gîta où Dieu dit : « La luxure est le plus grand ennemi et vous devez la conquérir ».

¹⁷⁴kahne lage stri-purush donon ikatthe aayen to unko gyaan do। ¹⁷⁵akele ko nahin do।

¹⁹²Ils commencèrent à dire : « Donnez la Connaissance à la fois au mari et à la femme, et non pas à un seul ».

¹⁷⁶ab donon bhi aayen to deven na।

¹⁹³Cependant, on ne peut donner cette Connaissance aux deux que si les deux viennent ensemble !

¹⁷⁷dekho donon ko ikattha bhi dete hain to bhi koi gyaan lete hain, koi nahin lete hain।

¹⁹⁴Et même si la Connaissance est donnée aux deux : l’un peut l’accepter et l’autre pas.

¹⁷⁸takdeer mein nahin hoga to kya kar sakte hain।

¹⁹⁵Que peut-on faire si ce n’est pas dans leur fortune ?

¹⁷⁹ek hans, ek bagula ban padte hain।

¹⁹⁶L’un devient un cygne et l’autre reste une cigogne.

¹⁸⁰yahaan tum brahman, devtaaon se bhi uttam ho।

¹⁹⁷Les brahmines, vous êtes même plus élevés que les déités.

¹⁸¹jaante ho - ham eeshvareey santaan hain, shivbaaba ke bachche hain।

¹⁹⁸Vous savez que vous êtes les enfants de Dieu. ¹⁹⁹Vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹⁸²vahaan svarga mein tumko yeh gyaan nahin rahega, na jab niraakaari duniya muktidhaam mein honge tab yeh gyaan hoga।

²⁰⁰Au paradis, vous n’aurez pas cette Connaissance. ²⁰¹Même lorsque vous serez dans le monde incorporel, dans la terre de la libération, vous n’aurez pas cette Connaissance.

¹⁸³yeh gyaan shareer ke saath hi khatma ho jaata hai।

²⁰²Cette Connaissance disparaît avec le corps.

¹⁸⁴abhi tumko gyaan hai, ek baba padha rahe hain।

²⁰³Vous avez maintenant la connaissance que seul Baba vous enseigne.

¹⁸⁵ab yeh khel poora hota hai, sab actors haajir hain।

²⁰⁴Cette pièce arrive à sa fin et tous les acteurs sont présents, ici.

¹⁸⁶baba bhi aaya hai।

²⁰⁵Baba est également venu, ici.

¹⁸⁷rahi hui aatmaayen bhi aati rehti hain।

²⁰⁶Toutes les âmes, qui sont encore là-haut, ne cessent de descendre.

¹⁸⁸jab sab aa jaayenge tab vinaash hoga phir sabko baap saath le jaayega।

²⁰⁷Lorsqu’elles seront toutes descendues, la destruction se produira et le Père ramènera tout le monde avec Lui.

¹⁸⁹sabko jaana hai, is patit duniya ka vinaash hona hai।

²⁰⁸Tout le monde doit retourner à la maison. ²⁰⁹Ce monde impur doit être détruit.

¹⁹⁰achha!

²¹⁰Achcha.

¹⁹¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹¹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹²Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹³Essence pour la dharna:

¹⁹⁴1) patit se paavan banaane ka dhandha jo baap ka hai, vahi dhandha karna hai।

²¹⁴1. Faites le même business que le Père, c'est-à-dire celui de purifier ce qui est impur.

¹⁹⁵sabko lakshya dena hai ki baap ko yaad karo aur paavan bano।

²¹⁵Donnez à chacun le but de se souvenir du Père et de devenir pur.

¹⁹⁶2) yeh brahman jeevan devtaaon se bhi uttam jeevan hai, is nashe mein rehna hai।

²¹⁶2. Maintenez l’ivresse que cette vie brahmine est encore plus élevée que celle des déités.

¹⁹⁷buddhi ka yog aur sabse tod ek maashook ko yaad karna hai।

²¹⁷Brisez le yoga de votre intellect lié aux autres et souvenez-vous de l’Unique Bien-Aimé.

¹⁹⁸vardaan:- tyaag aur sneh ki shakti dvaara seva mein saphalta praapta karne vaale snehi sahayogi bhav

²¹⁸Bénédiction: : Puissiez-vous faire preuve d’amour et d’esprit de coopération, et connaître le succès dans le service que vous accomplissez, grâce au pouvoir de l’amour et du renoncement.

¹⁹⁹jaise shuru mein knowledge ki shakti kam thi lekin tyaag aur sneh ke aadhaar par saphalta mili।

²¹⁹Au commencement, ils avaient peu de pouvoir issu de cette Connaissance ; mais ils ont réussi grâce à leur renoncement et à leur amour.

²⁰⁰buddhi mein din raat baba aur yagya taraph lagan rahi, jigar se nikalta tha baba aur yagya।

²²⁰Jour et nuit, leur intellect était empli d’amour pour Baba et le yagya, et les mots « Baba » et « yagya » jaillissaient de leur cœur.

²⁰¹isi sneh ne sabhi ko sahayog mein laaya।

²²¹Cet amour a rendu tout le monde coopératif.

²⁰²isi shakti se kendra banen।

²²²Des centres ont été créés grâce à ces pouvoirs.

²⁰³saakaar sneh se hi manmanaabhav banen, saakaar sneh ne hi sahayogi banaaya।

²²³Ils sont devenus « Manmanabhav » grâce à l’amour de celui qui est corporel. ²²⁴Son amour les a rendus coopératifs.

²⁰⁴abhi bhi tyaag aur sneh ki shakti se gheraav daalo to saphalta mil jaayegi।

²²⁵Alors maintenant, continuez à entourer chacun des pouvoirs de l’amour et du renoncement, et vous réussirez.

²⁰⁵slogan:- pharishta banna hai to vyartha bol va disturb karne vaale bol se mukta bano।

²²⁶Devise: Pour devenir un ange, libérez-vous des paroles inutiles et de celles qui pourraient déranger les autres.

^{227 228}*** OM SHANTI ***

²⁰⁶ye avyakt ishaare - sada achal, adol, ekras sthiti ka anubhav karo

²²⁹Signal Avyakt : Vivez en permanence un état inébranlable, immuable et constant.

²⁰⁷koi bhi baat ho jaae chaahe prakriti ki, chaahe vyakti ki, donon achal sthiti ke aasan ko zara bhi hila na saken।

²³⁰Quoi qu’il arrive à travers la matière ou les gens, rien ne devrait pouvoir ébranler votre fondation.

²⁰⁸itne pakke ho na!

²³¹Vous êtes bien assez forts pour cela, n’est-ce pas ?

²⁰⁹jaise dekho shareer aasan par nahin tik sakta to halchal karega na!

²³²Si votre corps n’était pas capable de s’asseoir sur ce siège, il continuerait à s’agiter, n’est-ce pas ?

²¹⁰aise man halchal to nahin karta?

²³³De la même façon, votre esprit ne provoque pas de fluctuations, n’est-ce pas ?

²¹¹sada achal adol, zara bhi halchal nahin ho।

²³⁴Restez constamment inébranlables et immuables, et ne laissez pas le moindre bouleversement se produire.

²¹²agar kabhi halchal aur kabhi achal hai to sinhaasan bhi kabhi milega, kabhi nahin milega।

²³⁵S’il y a parfois des bouleversements et parfois de la stabilité, vous recevrez alors un trône à certains moments et pas à d’autres.