Murli du jour du mardi 12 mai 2026

⁰12-05-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰12/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी विनाश का समय बहुत समीप है इसलिए एक बाप से सच्ची प्रीत रखो, किसी देहधारी से नहीं''

¹Essence: Doux enfants, le temps de la destruction est maintenant très proche. ²Par conséquent, ayez un amour vrai pour le Père unique et non pour des êtres corporels.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की सच्ची प्रीत एक बाप से होगी उनकी निशानियाँ क्या होंगी?

³Question: Quels sont les signes des enfants qui ont un amour vrai pour le Père unique ?

³उत्तर:- 1- उनका बुद्धियोग किसी भी देहधारी के तरफ जा नहीं सकता।

⁴Réponse: 1. Le yoga de leur intellect ne peut pas aller vers des êtres corporels.

⁴वह आपस में एक दो के आशिक - माशूक नहीं बनेंगे।

⁵Ils ne tombent pas amoureux les uns des autres.

⁵2- जिनकी सच्ची प्रीत है वह सदा विजयी बनते हैं।

⁶2. Ceux qui ont un amour vrai sont constamment victorieux.

⁶विजयी बनना अर्थात् सतयुग का महाराजा-महारानी बनना।

⁷Être victorieux veut dire, devenir empereur ou impératrice de l’âge d’or.

⁷3- प्रीत बुद्धि सदा बाप के साथ सच्चे रहते हैं।

⁸3. Ceux qui ont un intellect aimant restent constamment honnêtes envers le Père.

⁸कुछ भी छिपा नहीं सकते।

⁹Ils ne peuvent rien cacher.

⁹4- रोज़ अमृतवेले उठ प्यार से बाप को याद करेंगे।

¹⁰4. Ils s’éveillent à l’amrit vela tous les jours et se souviennent du Père avec amour.

¹⁰5- दधीचि ऋषि की तरह सर्विस में हड्डियाँ देंगे।

¹¹5. Ils donnent leurs os dans le service comme Dadichi Rishi.

¹¹6- उनकी बुद्धि दुनियावी बातों में भटक नहीं सकती।

¹²6. Leur intellect ne vagabonde pas vers des choses du monde.

¹²गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹³Chanson: Auprès de Lui, nous ne connaîtrons ni séparation ni peine de coeur …

¹³ओम् शान्ति।

¹⁴Om shanti.

¹⁴यह ब्रह्मा मुख वंशावली, ब्राह्मण कुल भूषण प्रतिज्ञा करते हैं क्योंकि उनकी प्रीति एक बाप से जुटी हुई है।

¹⁵La création née de la bouche, la décoration du clan Brahmane, fait cette promesse parce que son amour est connecté au Père unique.

¹⁵तुम जानते हो - यह विनाश का समय है।

¹⁶Vous comprenez que c’est le temps de la destruction.

¹⁶बाप बच्चों को समझाते हैं कि विनाश तो होना ही है।

¹⁷Les enfants, le Père vous explique que la destruction doit avoir lieu.

¹⁷विनाश काले जिनकी प्रीत बाप के साथ होगी, वही विजय पायेंगे अर्थात् सतयुग के मालिक बनेंगे।

¹⁸Ceux dont l’amour est connecté au Père au temps de la destruction sont victorieux ; cela veut dire qu’ils deviennent les maîtres de l’âge d’or.

¹⁸शिवबाबा ने समझाया है - विश्व का मालिक तो राजा भी बनते हैं तो प्रजा भी बनती है, परन्तु पोजीशन में बहुत फ़र्क है।

¹⁹Shiv Baba vous a expliqué que roi et sujet, tous les deux deviennent maîtres du monde, mais il existe une grande différence de position.

¹⁹जितना बाप से प्रीत रखेंगे, याद में रहेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

²⁰Plus vous aurez de l’amour pour le Père et plus vous vous souviendrez de Lui, plus vous obtiendrez un statut élevé.

²⁰बाबा ने समझाया है - बाप की याद से ही तुम्हारे विकर्मों का बोझा भस्म होगा।

²¹Baba a expliqué que c’est seulement en se souvenant du Père que le fardeau de vos péchés sera brûlé.

²¹तुम लिख सकते हो कि विनाश काले विपरीत बुद्धि... यह लिखने में कोई डर की बात ही नहीं है।

²²Vous pouvez écrire que ceux qui ont un intellect sans amour au temps de la destruction sont voués à la destruction. ²³Il ne faut pas avoir peur de l’écrire.

²²बाप कहते हैं - मैं खुद कहता हूँ कि उनका विनाश होगा और प्रीत बुद्धि वालों की विजय होगी।

²⁴Le Père dit : Moi-même, Je vous dis qu’ils iront à la destruction et que ceux qui ont un intellect aimant auront la victoire.

²³बाबा बिल्कुल क्लीयर कह देते हैं।

²⁵Baba vous dit tout très clairement.

²⁴इस दुनिया में प्रीत तो कोई की है नहीं। ²⁵तुम्हारी ही प्रीत है।

²⁶Personne au monde n’a d’amour, à part vous, les enfants.

²⁶बाबा कहते - बच्चे, परमात्मा और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग लिखो तो सिद्ध हो जाए कि गीता का भगवान कौन?

²⁷Le Père dit : Les enfants, écrivez les deux louanges de l’Ame Suprême et de Shri Krishna séparément pour prouver qui est le Dieu de la Gîta.

²⁷यह तो जरूरी है ना।

²⁸C’est essentiel, n’est-ce pas ?

²⁸दूसरा बाबा समझाते हैं - ज्ञान का सागर, पतित-पावन परमपिता या पानी की नदियाँ?

²⁹Deuxièmement, Baba explique : Est-ce que le Purificateur est l’Océan de Connaissance, l’Ame Suprême, ou est-ce que c’est le fleuve d’eau ?

²⁹ज्ञान गंगा वा पानी की गंगा?

³⁰Est-ce le Gange de la connaissance ou le Gange d’eau ?

³⁰यह तो बहुत सहज है।

³¹C’est très facile.

³¹दूसरी बात - जब प्रदर्शनी करते हो तो सबसे पहले निमन्त्रण देना चाहिए, गीता पाठशाला वालों को।

³²Troisièmement, quand vous faites une exposition, vous devriez commencer par envoyer des invitations à ceux des Gîta Pathshalas.

³²वह तो ढेर हैं।

³³Ils sont nombreux.

³³उन्हों को खास निमन्त्रण देना चाहिए।

³⁴Vous devriez spécialement les inviter.

³⁴जो श्रीमत भगवत गीता का अभ्यास करते हैं, उनको पहले निमन्त्रण देना चाहिए क्योंकि वही भूले हुए हैं और सभी को भुलाते रहते हैं।

³⁵Vous devriez inviter en premier ceux qui récitent la Shrimat Bhagawad Gîta, parce que ce sont eux qui ont oublié et ce sont eux qui font aussi oublier à tous les autres.

³⁵उनको बुलाना चाहिए कि अब आकर जज करो फिर जो समझ में आये सो करना।

³⁶Vous devriez les inviter pour qu’ils viennent juger par eux-mêmes et ensuite, ils feront ce qu’ils pensent juste.

³⁶तो मनुष्य भी समझें - यह गीता वालों को बुलाते हैं। ³⁷शायद इन्हों का गीता पर ही प्रचार है।

³⁷Les gens pourront alors comprendre que nous invitons même ceux qui étudient la Gîta et que nous prêchons peut-être seulement la Gîta.

³⁸गीता से ही स्वर्ग की स्थापना हुई है।

³⁸Le Paradis fut établi grâce à la Gîta.

³⁹गीता की बहुत महिमा है परन्तु भक्ति मार्ग की गीता नहीं।

³⁹La Gita est grandement louée, mais ce n’est pas celle du chemin de la dévotion.

⁴⁰बाप कहते हैं - मैं तुम्हें सत्य ही सत्य बताता हूँ।

⁴⁰Le Père dit : Je ne vous dis que la vérité et rien que la vérité.

⁴¹मनुष्य जो अर्थ करते हैं वह बिल्कुल रांग हैं।

⁴¹Quelles que soient les interprétations que les gens ont données, elles sont complètement fausses.

⁴²कोई भी सत्य नहीं कहते, मैं ही सत्य बताता हूँ।

⁴²Personne d’autre n’a dit la vérité. ⁴³Moi seul, Je vous dis la vérité.

⁴³परमात्मा को सर्वव्यापी कहना भी सत्य नहीं है, यह सब विनाश को प्राप्त होंगे और कल्प-कल्प होते भी हैं।

⁴⁴Ce n’est pas la vérité de dire que Dieu est omniprésent. ⁴⁵Ils iront tous à la destruction et cela se produira de cette façon à chaque cycle.

⁴⁴तुमको पहली-पहली मुख्य बात यह समझानी है।

⁴⁶C’est la chose la plus importante que vous devez expliquer.

⁴⁵बाप कहते हैं - यूरोपवासी यादवों की है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁴⁷Le Père dit : Les Yadavas (les scientifiques) ont un intellect sans amour.

⁴⁶विनाश के लिए अच्छी रीति तैयारियाँ कर रहे हैं परन्तु पत्थरबुद्धि समझ नहीं सकते हैं।

⁴⁸Ils font de très bons préparatifs pour la destruction. ⁴⁹Ceux qui ont un intellect de pierre ne peuvent rien comprendre.

⁴⁷तुम भी पत्थरबुद्धि थे, अब पारसबुद्धि बनना है।

⁵⁰Vous aviez aussi un intellect de pierre et maintenant, vous avez un intellect divin.

⁴⁸पारसबुद्धि थे फिर पत्थरबुद्धि कैसे बने हैं! ⁴⁹यह भी वन्डर है।

⁵¹Comme c’est étonnant d’avoir eu un intellect divin et maintenant, d’avoir un intellect de pierre !

⁵⁰बाप को कहा ही जाता है नॉलेजफुल, मर्सीफुल।

⁵²Le Père est appelé « Celui qui est empli de connaissance et de miséricorde ».

⁵¹बाकी जो अपना ही कल्याण करने नहीं जानते, वह दूसरों का कल्याण कैसे करेंगे!

⁵³Comment ceux qui ne savent pas apporter de bénéfice à eux-mêmes pourraient-ils apporter du bénéfice aux autres ?

⁵²जो नॉलेज ही धारण नहीं करते तो पद भी ऐसा पाते हैं, जो सर्विसएबुल हैं वही ऊंच पद पायेंगे।

⁵⁴Ceux qui ne s’imprègnent pas de connaissance obtiendront un statut en conséquence. ⁵⁵Seuls ceux qui sont serviables obtiendront un statut élevé.

⁵³उनको ही बाप प्यार भी करते हैं। ⁵⁴नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार होते ही हैं।

⁵⁶Ce sont eux que le Père aime ; c’est numberwise en fonction des efforts que vous faites.

⁵⁵कई तो यह भी समझते नहीं कि हमारी बाप से प्रीत नहीं है तो पद भी नहीं मिलेगा।

⁵⁷Ils ne comprennent pas que s’ils n’ont pas d’amour pour le Père, ils ne recevront pas de statut.

⁵⁶चाहे सगे बनें वा सौतेले बनें, विनाश काले प्रीत बुद्धि नहीं होगी, बाप को फालो नहीं करेंगे तो जाकर कम पद पायेंगे।

⁵⁸Que ce soit des enfants réels ou des demi-enfants, s’ils n’ont pas d’amour dans l’intellect aimant au temps de la destruction, s’ils ne suivent pas le Père, ils recevront un petit statut.

⁵⁷दैवीगुण भी चाहिए।

⁵⁹Il leur faut aussi des vertus divines.

⁵⁸कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए।

⁶⁰Jamais vous ne devriez dire des mensonges.

⁵⁹बाप कहते हैं - मैं सत्य कहता हूँ, जो मेरे से प्रीत नहीं करते तो पद भी नहीं मिलेगा।

⁶¹Le Père dit : Je vous dis la vérité. ⁶²Ceux qui ne M’aiment pas ne recevront pas de statut.

⁶⁰कोशिश कर 21 जन्म का पूरा वर्सा लेना है।

⁶³Essayez d’obtenir votre héritage complet pour 21 vies.

⁶¹तो प्रदर्शनी, मेले पर पहले-पहले गीता पाठशाला वालों को निमन्त्रण देना है क्योंकि वो भक्त ठहरे ना।

⁶⁴Tout d’abord, invitez ceux des Gîta Pathshalas dans les melas et les expositions parce que ce sont des dévots.

⁶²गीता-पाठी जरूर श्रीकृष्ण को याद करते होंगे परन्तु समझते कुछ नहीं हैं।

⁶⁵Ceux qui étudient la Gîta doivent surement se souvenir de Krishna. ⁶⁶Mais ils ne comprennent rien.

⁶³श्रीकृष्ण ने मुरली बजाई, राधे फिर कहाँ गई।

⁶⁷Krishna jouait de la flûte. ⁶⁸Alors, où est passée Radhe ?

⁶⁴सरस्वती को बैन्जो दे दिया है, मुरली फिर श्रीकृष्ण को दे दी है।

⁶⁹Ils ont donné une veena à Saraswati et une flûte à Krishna.

⁶⁵मनुष्य कहते हैं - हमको अल्लाह ने पैदा किया, परन्तु अल्लाह को जानते नहीं।

⁷⁰Les gens disent qu’Allah les a créés. ⁷¹Mais ils ne connaissent pas Allah.

⁶⁶भारत की ही बात है।

⁷²Cela se réfère à Bharat.

⁶⁷भारत में ही देवताओं का राज्य था, उन्हों के चित्र मन्दिरों में पूजे जाते हैं।

⁷³Il y eut le royaume des déités à Bharat. ⁷⁴Leurs images sont adorées dans les temples.

⁶⁸बाकी किंग्स आदि के स्टैच्यु तो बाहर लगा देते हैं, जिस पर पंछी आदि किचड़ा डालते रहते हैं।

⁷⁵Ils mettent les statuts des rois, etc. à l’extérieur. ⁷⁶Les oiseaux se posent dessus et ils les salissent avec leur fiente.

⁶⁹लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण आदि को कितना फर्स्टक्लास जगह पर बिठाते हैं।

⁷⁷Par contre, ils mettent Lakshmi et Narayan et Radhe et Krishna dans un endroit de première classe.

⁷⁰उन्हों को महाराजा-महारानी कहते हैं, किंग अंग्रेजी अक्षर है।

⁷⁸On les appelle l’empereur et l’impératrice. ⁷⁹Le mot « king ( roi) » est anglais.

⁷¹कितना लाखों रूपया खर्च कर मन्दिर बनाते हैं क्योंकि वह महाराजा पवित्र थे।

⁸⁰Ils dépensent des centaines de mille pour bâtir un temple parce que cet empereur était pur.

⁷²यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब पूज्य हैं।

⁸¹Le roi, la reine et les sujets étaient tous dignes d’être adorés.

⁷³तुम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हो।

⁸²Vous devenez dignes d’être adorés et ensuite, vous devenez des adorateurs.

⁷⁴तो पहली बात है, बाप को याद करो।

⁸³La première chose consiste donc à se souvenir du Père.

⁷⁵बाप को याद करने का अभ्यास करने से धारणा होगी।

⁸⁴Quand vous aurez la pratique de vous souvenir du Père, vous pourrez vous imprégner de cette connaissance.

⁷⁶एक के साथ प्रीत नहीं है तो फिर और और के साथ लग जाती है।

⁸⁵Sans amour pour l’Unique, votre amour sera connecté à d’autres êtres.

⁷⁷ऐसी-ऐसी बच्चियाँ हैं, जो एक दो को इतना प्यार करती हैं जो शिवबाबा को भी इतना नहीं करती।

⁸⁶Certaines filles ont tant d’amour l’une pour l’autre ; elles n’ont pas autant d’amour pour Shiv Baba !

⁷⁸शिवबाबा कहते हैं - तुमको बुद्धियोग मेरे साथ लगाना है या एक दो में आशिक-माशूक बन जाना है!

⁸⁷Shiv Baba dit : Connectez le yoga de votre intellect à Moi. ⁸⁸Ou bien faut-il que vous deveniez les amoureuses et les bien-aimés les uns des autres ?

⁷⁹फिर मेरे को बिल्कुल ही भूल जाते हैं।

⁸⁹Dans ce cas, vous M’oubliez complètement.

⁸⁰तुमको तो बुद्धियोग मेरे साथ जोड़ना है, इसमें मेहनत लगती है।

⁹⁰Connectez à Moi le yoga de votre intellect. ⁹¹Cela demande des efforts.

⁸¹बुद्धि टूटती ही नहीं है।

⁹²L’intellect ne se sépare pas du tout des autres.

⁸²शिवबाबा के बदले, दिन-रात एक दो को ही याद करते रहते हैं।

⁹³Au lieu de vous souvenir de Shiv Baba, vous vous souvenez les uns des autres jour et nuit.

⁸³बाबा नाम सुनाये तो ट्रेटर बन जाते हैं, फिर गाली देने में भी देरी नहीं करते।

⁹⁴Quand Baba mentionne leurs noms, ils deviennent des traîtres. ⁹⁵Et il ne leur faut pas longtemps pour insulter Baba.

⁸⁴इस बाबा को गाली दी तो शिवबाबा भी झट सुन लेगा।

⁹⁶Si vous insultez ce Baba, Shiv Baba entend tout de suite.

⁸⁵ब्रह्मा से नहीं पढ़े तो शिव-बाबा से पढ़ न सके।

⁹⁷Si vous n’étudiez pas avec Brahma, vous ne pouvez pas étudier avec Shiv Baba.

⁸⁶ब्रह्मा बिगर तो शिवबाबा भी सुन न सके, इसलिए कहते हैं साकार से जाकर पूछो।

⁹⁸Sans Brahma, Shiv Baba ne peut pas vous entendre. ⁹⁹C’est pourquoi Il vous dit d’aller demander au Baba physique.

⁸⁷कई अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो साकार को मानते ही नहीं। ⁸⁸समझते हैं - यह तो पुरुषार्थी हैं।

¹⁰⁰De bons enfants n’acceptent pas Brahma Baba parce qu’ils pensent qu’il est aussi un faiseur d’efforts.

⁸⁹पुरुषार्थी तो सब हैं परन्तु तुमको फालो तो माँ-बाप को ही करना है।

¹⁰¹Vous êtes tous des faiseurs d’efforts, mais vous devez suivre la mère et le père.

⁹⁰कोई तो समझाने से समझ जाते हैं, कोई की तकदीर में नहीं है तो समझते नहीं।

¹⁰²Certains comprennent quand vous leur expliquez, mais si certains n’ont pas cela dans leur fortune, ils ne comprennent pas du tout.

⁹¹सर्विसएबुल बनते नहीं।

¹⁰³Ils ne deviennent pas serviables.

⁹²परन्तु बुद्धि एक बाप से रखनी होती है।

¹⁰⁴Connectez votre intellect au Père unique.

⁹³बहुत आजकल निकले हैं जो कहते हैं मेरे में शिवबाबा आते हैं, इसमें बड़ी सम्भाल चाहिए।

¹⁰⁵De nos jours, beaucoup disent que Shiv Baba vient en eux. ¹⁰⁶Soyez très prudents dans cet aspect.

⁹⁴माया की बहुत प्रवेशता होती है, जिनमें आगे श्री नारायण आदि आते थे, वह भी आज हैं नहीं।

¹⁰⁷Maya interfère beaucoup. ¹⁰⁸Mêmes ceux en qui Shri Narayan venait ne sont plus ici aujourd’hui.

⁹⁵सिर्फ प्रवेशता से कुछ होता नहीं है।

¹⁰⁹Il ne se passe rien quand ils entrent en vous.

⁹⁶बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹¹⁰Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁹⁷बाकी मेरे में यह आता है, वह आता है... यह सब माया है।

¹¹¹Dire que telle ou telle personne vient en moi, c’est maya.

⁹⁸मेरी याद ही नहीं होगी तो प्राप्ति क्या होगी, जब तक बाप से सीधा योग नहीं रखेंगे तो पद कैसे पायेंगे, धारणा कैसे होगी।

¹¹²Si vous ne vous souvenez pas de Moi, que pourrez-vous obtenir ? ¹¹³Comment pourrez-vous obtenir un statut ou vous imprégner de connaissance si vous n’avez pas un yoga direct avec le Père ?

⁹⁹बाप कहते हैं - तुम मामेकम् याद करो।

¹¹⁴Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁰⁰ब्रह्मा द्वारा ही मैं समझाता हूँ, ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना हुई है।

¹¹⁵Je vous explique seulement à travers Brahma. ¹¹⁶L’établissement se fait à travers Brahma.

¹⁰¹त्रिमूर्ति भी जरूर चाहिए।

¹¹⁷La Trimurti est absolument nécessaire, elle aussi.

¹⁰²कोई तो ब्रह्मा का चित्र देख बिगड़ते हैं।

¹¹⁸Certains se mettent en colère en voyant l’image de Brahma.

¹⁰³कई फिर श्रीकृष्ण के 84 जन्म देख बिगड़ते हैं।

¹¹⁹Ils se mettent en colère quand ils entendent que Krishna a pris 84 vies.

¹⁰⁴चित्र फाड़ भी डालते हैं।

¹²⁰Ils vont même jusqu’à déchirer l’image.

¹⁰⁵अरे यह तो बाप ने चित्र बनवाये हैं।

¹²¹Le Père a fait faire ces images.

¹⁰⁶तो बाप बच्चों को समझाते हैं - भूलो मत, सिर्फ बाप को याद करते रहो।

¹²²Le Père vous explique, les enfants : N’oubliez pas. ¹²³Continuez simplement à vous souvenir du Père.

¹⁰⁷बांधेलियों को भी रड़ियाँ नहीं मारनी हैं।

¹²⁴Mêmes ceux qui sont pris dans des liens ne doivent pas pleurer de détresse.

¹⁰⁸घर में बैठे बाप को याद करती रहो।

¹²⁵Restez chez vous et continuez à vous souvenir du Père.

¹⁰⁹बांधेलियों को तो और ही ऊंच पद मिल सकता है।

¹²⁶Ceux qui sont pris dans des liens peuvent obtenir un statut encore plus élevé.

¹¹⁰तुम बच्चों को ज्ञान देने वाला है ही एक ज्ञान सागर।

¹²⁷Seul l’Océan de Connaissance vous donne cette connaissance, les enfants.

¹¹¹स्प्रीचुअल नॉलेज एक बाप के सिवाए और कोई में है नहीं।

¹²⁸Personne d’autre que le Père unique n’a de connaissance spirituelle.

¹¹²ज्ञान का सागर एक परमपिता परमात्मा ही है, उसको ही लिबरेटर कहा जाता है, इसमें डरने की क्या बात है।

¹²⁹Seul le Père Suprême unique, l’Ame Suprême, est l’Océan de Connaissance. ¹³⁰Lui seul est appelé le Libérateur. ¹³¹Pourquoi faudrait-il avoir peur de toutes ces choses ?

¹¹³बाप बच्चों को समझाते हैं, बच्चों को फिर औरों को समझाना है।

¹³²Le Père vous explique, les enfants, et ensuite vous devez expliquer aux autres.

¹¹⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सद्गति को पायेंगे।

¹³³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi et vous recevrez le salut.

¹¹⁵सतयुग में है रामराज्य, कलियुग में नहीं है।

¹³⁴Le royaume de Rama (Dieu) est à l’âge d’or, pas à l’âge de fer.

¹¹⁶सतयुग में तो एक ही राज्य है।

¹³⁵Il n’existe qu’un seul royaume à l’âge d’or.

¹¹⁷यह सब बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जिनकी बुद्धि में धारण होती हैं, जिनको धारणा नहीं होती है, विनाश काले विपरीत बुद्धि कहेंगे, पद पा नहीं सकेंगे।

¹³⁶Vous êtes tous numberwise sur la façon dont votre intellect s’imprègne de toutes ces choses. ¹³⁷Pour ceux qui ne sont pas capables de s’imprégner de connaissance, on dit qu’ils n’ont pas d’amour dans l’intellect au temps de la destruction et sont incapables d’obtenir un statut.

¹¹⁸विनाश तो सबका होना है।

¹³⁸Tous doivent être détruits.

¹¹⁹यह अक्षर कम है क्या!

¹³⁹Ces choses ne sont pas rien.

¹²⁰शिवबाबा कहते हैं - विनाश काले प्रीत बुद्धि बनो।

¹⁴⁰Shiv Baba dit : Devenez ceux qui ont de l’amour dans l’intellect au temps de la destruction.

¹²¹यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है, इसमें अगर तुम प्रीत नहीं रखते हो तो पद भी नहीं मिलेगा।

¹⁴¹C’est votre dernière vie. ¹⁴²Par conséquent, si vous n’avez pas d’amour en ce moment, vous ne recevrez pas de statut.

¹²²सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है।

¹⁴³Le Père est content de voir un cœur honnête.

¹²³दधीचि ऋषि मिसल सेवा में हड्डियाँ देनी हैं।

¹⁴⁴Donnez vos os dans le service comme l’a fait Dadichi Rishi.

¹²⁴कभी कोई पर ग्रहचारी बैठती है तो नशा ही उड़ जाता है फिर अनेक प्रकार के तूफान आते रहते हैं।

¹⁴⁵Quand ils subissent de mauvaises influences, leur ivresse s’en va et toutes sortes de tempêtes se présentent.

¹²⁵मुख से कहते इससे तो लौकिक के पास चले जायें, यहाँ तो कोई मज़ा नहीं है।

¹⁴⁶Ils disent alors qu’il vaudrait mieux repartir chez leurs parents de ce monde, parce qu’ils ne se plaisent plus ici.

¹²⁶वहाँ तो नाटक, बाइसकोप आदि खूब हैं, जो इन बातों पर हिरे हुए हैं वह यहाँ ठहर न सकें, बड़ा मुश्किल है।

¹⁴⁷Il existe de nombreuses pièces, des films, etc. là-bas (dans le monde). ¹⁴⁸Ceux qui ont l’habitude de toutes ces choses ne peuvent pas rester ici. ¹⁴⁹C’est très difficile pour eux.

¹²⁷हाँ, पुरुषार्थ से ऊंच पद भी पा सकते हैं, खुशी में रहना चाहिए।

¹⁵⁰Oui, c’est possible d’obtenir un statut élevé en faisant des efforts. ¹⁵¹Vous devriez être heureux.

¹²⁸बाबा खुद कहते हैं - सुबह को उठकर नहीं बैठता हूँ तो मज़ा ही नहीं आता है।

¹⁵²Baba dit lui-même : Cela me plaît de me lever tôt le matin pour m’asseoir dans le souvenir.

¹²⁹लेटे रहने से कभी-कभी झुटका आ जायेगा।

¹⁵³Si je reste dans mon lit, je risque de m’endormir.

¹³⁰उठकर बैठने से अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं, बड़ा मजा आता है।

¹⁵⁴En m’asseyant dans le souvenir, de très bons points remontent, et c’est un grand plaisir.

¹³¹अभी बाकी थोड़े दिन हैं, हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं, बाप से।

¹⁵⁵Dorénavant, il ne reste que quelques jours. ¹⁵⁶Nous obtenons du Père la souveraineté sur le monde.

¹³²यह बैठ याद करें तो भी खुशी का पारा चढ़े।

¹⁵⁷Si vous vous asseyez pour vous souvenir de cela, le mercure de votre bonheur montera.

¹³³सुबह को चिन्तन चलता है तो दिन को भी खुशी रहती है।

¹⁵⁸Si vous pensez à ces choses le matin, ce bonheur durera toute la journée.

¹³⁴अगर खुशी नहीं रहती तो जरूर बाप से प्रीत बुद्धि नहीं है।

¹⁵⁹S’il n’y a pas de bonheur, c’est que votre intellect n’a vraiment pas d’amour pour le Père.

¹³⁵अमृतवेले एकान्त अच्छी होती है, जितना बाप को याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁶⁰À l’amrit vela, la solitude est très bonne et plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur s’élèvera.

¹³⁶इस पढ़ाई में ग्रहचारी बैठती है क्योंकि बाप को भूलते हैं।

¹⁶¹De mauvaises influences apparaissent dans cette étude quand vous oubliez le Père.

¹³⁷बाप से वर्सा लेना है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस करनी है।

¹⁶²Si vous voulez obtenir votre héritage du Père, servez par vos pensées, vos paroles et vos actions.

¹³⁸इस सर्विस में ही यह अन्तिम जन्म व्यतीत करना है।

¹⁶³Passez cette dernière vie à faire ce service.

¹³⁹अगर और दुनियावी बातों में लग गये तो फिर यह सर्विस कब करेंगे!

¹⁶⁴Si vous êtes occupés par d’autres choses de ce monde, quand ferez-vous du service ?

¹⁴⁰कल-कल करते मर जायेंगे।

¹⁶⁵Si vous remettez toujours tout à demain, vous mourrez sans avoir rien fait.

¹⁴¹बाप आये ही हैं स्वर्ग में ले जाने के लिए।

¹⁶⁶Le Père est juste venu pour vous emmener au paradis.

¹⁴²यहाँ तो लड़ाई में कितने मरते हैं, कितनों को दुःख होता होगा।

¹⁶⁷Tant de gens meurent à la guerre ici, et ils font l’expérience de la peine.

¹⁴³वहाँ तो लड़ाई आदि होगी नहीं।

¹⁶⁸Là-bas, la guerre n’existe pas, etc.

¹⁴⁴यह सब पिछाड़ी के हैं, सब खत्म होने हैं।

¹⁶⁹Toutes ces choses font référence aux derniers moments, quand tout doit être détruit.

¹⁴⁵निधनके ऐसे मरेंगे, धनी के जो होंगे वह राज्य भाग्य पायेंगे।

¹⁷⁰Ceux qui sont orphelins mourront de cette façon et ceux qui appartiennent au Seigneur et Maître obtiendront leur fortune du royaume.

¹⁴⁶प्रदर्शनी में भी समझाना है कि हम अपनी कमाई से, अपने ही तन-मन-धन से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁷¹Expliquez aussi dans les expositions, que vous établissez votre propre royaume avec vos propres biens et avec votre corps, votre esprit et vos biens.

¹⁴⁷हम भीख नहीं माँगते हैं, जरूरत ही नहीं है।

¹⁷²Nous ne mendions rien parce que ce n’est pas nécessaire.

¹⁴⁸ढेर भाई-बहिन इकट्ठे होकर राजधानी स्थापन करते हैं।

¹⁷³Nous sommes nombreux, frères et sœurs et nous établissons notre royaume tous ensemble.

¹⁴⁹तुम करोड़ इकट्ठा कर अपना विनाश करते हो, हम पाई-पाई इकट्ठा कर विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁷⁴Vous accumulez des millions et vous provoquez votre propre destruction, tandis que nous accumulons chaque centime pour devenir les maîtres du monde.

¹⁵⁰कितनी वन्डरफुल बात है।

¹⁷⁵Ce sont des choses tellement merveilleuses.

¹⁵¹अच्छा!

¹⁷⁶Achcha.

¹⁵²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷⁷Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁵1) अमृतवेले एकान्त में बैठ बाप को प्यार से याद करना है।

¹⁸⁰1. À l’amrit vela asseyez-vous dans la solitude et souvenez-vous du Père avec amour.

¹⁵⁶दुनियावी बातों को छोड़ ईश्वरीय सेवा में लग जाना है।

¹⁸¹Laissez de côté toutes les choses de ce monde et engagez-vous dans le service de Dieu.

¹⁵⁷2) बाप से सच्ची दिल रखनी है।

¹⁸²2. Que votre cœur soit honnête envers le Père.

¹⁵⁸आपस में एक दो के आशिक-माशूक नहीं बनना है।

¹⁸³Ne tombez pas amoureux les uns des autres.

¹⁵⁹प्रीत एक बाप से जोड़नी है। ¹⁶⁰देहधारियों से नहीं।

¹⁸⁴Connectez votre amour au Père unique et non à des êtres corporels.

¹⁶¹वरदान:- सर्व शक्तियों की सम्पत्ति से सम्पन्न बन दाता बनने वाले विधाता, वरदाता भव

¹⁸⁵Bénédiction: : Puissiez-vous devenir des donneurs, des donneurs de cette connaissance et des donneurs de bénédictions, en vous imprégnant de la richesse de tous les pouvoirs.

¹⁶²जो बच्चे सर्व शक्तियों के सम्पत्तिवान हैं - वही सम्पन्न और सम्पूर्ण स्थिति के समीपता का अनुभव करते हैं।

¹⁸⁶Vous, les enfants qui possédez la richesse de tous les pouvoirs, vous faites l’expérience de la proximité avec le niveau complet et parfait.

¹⁶³उनमें कोई भी भक्तपन के वा भिखारीपन के संस्कार इमर्ज नहीं होते, बाप की मदद चाहिए, आशीर्वाद चाहिए, सहयोग चाहिए, शक्ति चाहिए - यह चाहिए शब्द दाता विधाता, वरदाता बच्चों के आगे शोभता ही नहीं।

¹⁸⁷Aucun sanskar de dévot ou de mendiant ne peut émerger en vous. ¹⁸⁸Les mots : « Je veux l’aide du Père, je veux des bénédictions, je veux de la coopération, je veux des pouvoirs », ces mots exprimant le désir ne vous conviennent pas, à vous, les enfants du Donneur, du Donneur de la Connaissance et du Donneur de Bénédictions.

¹⁶⁴वे तो विश्व की हर आत्मा को कुछ न कुछ दान वा वरदान देने वाले होते हैं।

¹⁸⁹Vous êtes ceux qui font des dons (daan) ou qui accordent des bénédictions (vardaan) à chaque âme du monde.

¹⁶⁵स्लोगन:- हर आत्मा को कोई न कोई प्राप्ति कराने वाले वचन ही सत वचन हैं।

¹⁹⁰Devise: : Les mots qui procurent aux âmes un type de réalisation ou un autre sont des paroles vraies.

^{191 192}*** OM SHANTI ***

¹⁶⁶ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल, अडोल, एकरस स्थिति का अनुभव करो

¹⁹³Signal Avyakt : Faites continuellement l’expérience d’un niveau inébranlable, immuable et constant.

¹⁶⁷कितना भी कोई हिलावे लेकिन आप अचल रहो।

¹⁹⁴Peu importe à quel point les autres essaient de vous ébranler, vous devez rester inébranlables.

¹⁶⁸परिस्थिति श्रेष्ठ है या स्वस्थिति श्रेष्ठ है?

¹⁹⁵Est-ce que les situations défavorables sont élevées ou est-ce que votre niveau originel est élevé ?

¹⁶⁹कभी परिस्थिति वार तो नहीं कर लेती है?

¹⁹⁶Est-ce que les situations difficiles vous attaquent parfois ?

¹⁷⁰सोचो, कि ये परिस्थिति पावरफुल है या स्वस्थिति पावरफुल है?

¹⁹⁷Demandez-vous si ce sont les situations défavorables qui sont puissantes ou si c’est votre niveau originel qui est puissant.

¹⁷¹तो इस स्मृति से कमज़ोर से शक्तिशाली बन जायेंगे।

¹⁹⁸Lorsque vous aurez cette prise de conscience, vous passerez de la faiblesse à la puissance.

¹⁷²जैसे आप तपस्वी एकरस स्थिति में एकाग्र होते हो तो हठयोगी फिर एक टांग पर खड़े हो जाते हैं।

¹⁹⁹Tout comme vous, âmes tapaswi, vous concentrez sur votre niveau constant et stable, de même les âmes hatha yogi se tiennent sur une jambe.

¹⁷³तो कहाँ एकरस स्थिति और कहाँ एक टांग पर स्थित रहना, फ़र्क हो गया ना!

²⁰⁰Il y a donc une différence entre être stable dans un niveau constant et stable et se tenir sur une jambe.