Murli du jour du vendredi 15 mai 2026

⁰15-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰15/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - yah duniyā kabristān hōnē vālī hai isliē issē dil nahī̃ lagāō , paristān kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, ce monde va devenir un cimetière. ²Par conséquent, n'y attachez pas votre cœur. ³Souvenez-vous de la terre des anges.

²Praśhna  : tum garīb bachchō̃ jaisā khuśhnasīb duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ , kyō̃  ?

⁴Question: Pourquoi personne au monde n'est aussi fortuné que vous, les enfants pauvres ?

³Uttar  : kyōṅki tum garīb bachchē hī direct us bāp kē|K banē hō jissē sadgati kā varsā miltā hai .

⁵Réponse: Parce que vous, les enfants pauvres, êtes devenus les enfants directs du Père dont vous recevez l'héritage du salut.

⁴Garīb bachchē hī paṛhtē haĩ .

⁶Vous seuls, les enfants pauvres, étudiez cela.

⁵Sāhūkār yadi thōṛā paṛhē̃gē bhī , tō unhē̃ bāp kī yād muśhkil sē rahēgī .

⁷Même si des riches l'étudiaient un tant soit peu, ils auraient du mal à se souvenir du Père.

⁶Tumhē̃ tō ant mē̃ bāp kē|K sivāē aur kuchh bhī yād nahī̃ āyēgā isliē tum sabsē khuśhnasīb hō .

⁸À la fin, vous ne vous souviendrez de personne d'autre que du Père. ⁹Par conséquent, vous êtes les plus fortunés.

⁷Gīt  : dil kā sahārā ṭūṭ na jāyē …

¹⁰Chanson: Il ne faut pas rompre le Support du cœur.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Bachchō̃ prati bāp samjhā rahē haĩ aur bachchē samajh rahē haĩ ki barōbar yah jamānā ab kabristān bannē vālā hai .

¹²Les enfants, le Père vous donne des explications, et vous comprenez que ce monde va vraiment devenir un cimetière.

¹⁰Pahlē yah jamānā paristān thā , ab purānā hō gayā hai isliē inkō kabristān kahtē haĩ .

¹³Avant, ce monde était le monde des anges (Paristhan), et maintenant qu'il a vieilli, on dit que c'est un cimetière (cabristhan).

¹¹Sabkō kabradākhil hōnā hai .

¹⁴Tout le monde doit être enterré dans ce cimetière.

¹²Purānī chīz kabradākhil hōtī hai arthāt miṭṭī mē̃ mil jātī hai .

¹⁵Tout ce qui est vieux sera enterré, ce qui veut dire, tout retournera à la poussière.

¹³Yah bhī sirph tum bachchē hī jāntē hō , duniyā nahī̃ jāntī .

¹⁶Les enfants, vous êtes les seuls à le savoir ; le monde ne le sait pas.

¹⁴Kuchh vilāyat vālō̃ kō mālūm hōtā hai ki kabradākhil hōnē kā samay dikhtā hai .

¹⁷À l'étranger, certaines personnes sont conscientes qu'il semble désormais temps que tout soit enterré.

¹⁵Tum bachchē bhī jāntē hō ki paristān sthāpan karnē vālā hamārā bābā phir sē āyā huā hai .

¹⁸Les enfants, vous savez que notre Baba, Celui qui établit le monde des anges, est revenu.

¹⁶Bachchē yah bhī samajhtē haĩ , agar is kabristān sē dil lagāī tō ghāṭā paṛ jāyēgā .

¹⁹Les enfants, vous comprenez aussi que si vous attachez votre cœur à ce cimetière vous subirez une perte.

¹⁷Abhī tum bēhad kē|K bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē hō , sō bhī kalp pahlē muāphik .

²⁰Vous recevez en ce moment votre héritage de bonheur illimité du Père Illimité, exactement comme vous l'avez reçu au cycle précédent.

¹⁸Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ her|har kadam rahnā chāhiē tō yahī manmanābhav hai .

²¹Les enfants, vous devriez garder cela dans votre intellect à chaque pas, car c'est cela "Manmanabhav".

¹⁹Bāp kī yād mē̃ rahnē sē hī paristānī banē̃gē .

²²C'est seulement en restant dans le souvenir du Père que vous deviendrez les résidents de la terre des anges.

²⁰Bhārat paristān thā aur khaṇḍ paristān nahī̃ bantē haĩ .

²³Bhârat était la terre des anges. ²⁴Aucun autre pays ne devient la terre des anges.

²¹Yah hai māyā rāvaṇ kā pomp .

²⁵Ce sont les splendeurs de Maya, Ravan.

²²Yah thōṛā samay chalnē vālā hai .

²⁶Tout ceci va encore durer quelque temps.

²³Yah hai jhūṭhā show .

²⁷C'est un show artificiel.

²⁴Jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā hai nā .

²⁸Maya est fausse et le corps est faux.

²⁵Yah pichhāṛī kā bhabhkā hai .

²⁹Tout ceci, c'est la splendeur de la période finale.

²⁶Inkō dēkhkar samajhtē haĩ , svarg tō abhī hai , pahlē nark thā .

³⁰En voyant tout cela, les gens pensent que c'est actuellement le paradis, et qu'avant c'était l'enfer.

²⁷Baṛē-baṛē makān banātē rahtē haĩ .

³¹Ils continuent à construire d'immenses bâtiments.

²⁸Yah 100 varṣh kā show hai .

³²Tout ce show s'est manifesté au cours des cent dernières années.

²⁹Telephone , bijlī , aeroplane ādi yah sab 100 varṣh kē|K andar bantē haĩ .

³³Les téléphones, l'électricité, les avions etc. ont été inventés au cours des cent dernières années.

³⁰Kitnā show hai isliē samajhtē haĩ svarg tō abhī hai .

³⁴Il y a tant de splendeurs. ³⁵C'est pourquoi ils pensent que c'est actuellement le paradis.

³¹Dēhlī purānī kyā thī  ?

³⁶À quoi ressemblait la vieille Delhi ?

³²Abhī naī dēhlī kaisē achchhī banī hai .

³⁷Voyez comme ils ont bien construit la nouvelle Delhi de nos jours !

³³Nām hī rakhā hai new dēhlī .

³⁸Ils l'ont même appelée New Delhi.

³⁴Bāpū jī chāhtē thē naī duniyā rāmrājya hō , paristān hō .

³⁹Bapu Gandhiji voulait que ce soit le nouveau monde, le royaume de Rama, la terre des anges.

³⁵Yah tō temporary pomp hai .

⁴⁰Ce sont des splendeurs temporaires.

³⁶Kitnē baṛē-baṛē makān , fountain ādi banātē haĩ , inkō artificial svarg kahā jātā hai , alp-kāl kē liē .

⁴¹Ils construisent de si grands bâtiments, des fontaines, etc. ⁴²Cela s'appelle le paradis artificiel pour une période temporaire.

³⁷Tum jāntē hō inkā nām kōī svarg nahī̃ hai . ³⁸Inkā nām nark hai .

⁴³Vous savez que cet endroit ne s'appelle pas le paradis ; on l'appelle l'enfer.

³⁹Nark kā bhī ēk show hai .

⁴⁴Il y a même un spectacle sur l'enfer.

⁴⁰Yah hai alp-kāl kā show .

⁴⁵C'est un spectacle temporaire.

⁴¹Yah abhī gayā ki gayā .

⁴⁶Il est sur le point de se terminer.

⁴²Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - ēk tō śhāntidhām kō yād karō .

⁴⁷Les enfants, le Père vous dit maintenant : commencez par vous souvenir du monde de la paix.

⁴³Sab manuṣhya mātra śhānti kō ḍhū̃ṛhtē rahtē haĩ , kahā̃ sē śhānti milēgī  ?

⁴⁸Tous les êtres humains cherchent la paix. ⁴⁹Où peuvent-ils trouver la paix ?

⁴⁴Ab yah savāl tō sārī duniyā kā hai ki duniyā mē̃ śhānti kaisē hō  ?

⁵⁰Le monde entier se pose la question : "Comment peut-il y avoir la paix sur terre ?"

⁴⁵Manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ ki ham sab vāstav mē̃ śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

⁵¹Les êtres humains ne savent pas, qu'en fait, nous sommes tous les résidents du monde de la paix.

⁴⁶Ham ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ śhānt rahtī haĩ phir yahā̃ ātī haĩ , part bajānē .

⁵²Nous, les âmes, sommes paisibles dans le monde de la paix, puis nous venons ici pour jouer nos rôles.

⁴⁷Sō bhī tum bachchō̃ kō mālūm hai .

⁵³Les enfants, vous seuls le savez.

⁴⁸Abhī tum puruṣhārth kar rahē hō sukhdhām jānē via śhāntidhām .

⁵⁴Vous fournissez maintenant des efforts pour aller dans le monde du bonheur en passant par le monde de la paix.

⁴⁹Har ēk kī|key buddhi mē̃ hai ham ātmāyē̃ abhī jāyēṅgī apnē ghar , śhāntidhām .

⁵⁵Les âmes, votre intellect sait que vous allez maintenant partir pour votre demeure, le monde de la paix.

⁵⁰Yahā̃ tō śhānti kī|key bāt hō nahī̃ saktī . ⁵¹Yah hai hī duḥkhdhām .

⁵⁶Ici, il ne peut être question de paix ; c'est le monde de la peine.

⁵²Satyug pāvan duniyā , kaliyug hai patit duniyā .

⁵⁷L'âge d'or est un monde pur, et l'âge de fer, un monde impur.

⁵³In bātō̃ kī|key samajh abhī tum bachchō̃ kō āī hai .

⁵⁸Les enfants, vous comprenez maintenant toutes ces choses.

⁵⁴Duniyā vālē tō kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁹Les gens dans le monde ne savent rien.

⁵⁵Tumhārī buddhi mē̃ āyā hai - bēhad kā bāp hamkō sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ .

⁶⁰Votre intellect sait que le Père Illimité vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde.

⁵⁶Phir kaisē dharm sthāpak ākar dharm sthāpan kartē haĩ .

⁶¹Il explique également comment les fondateurs de religions viennent établir leur religion.

⁵⁷Ab sr̥iṣhṭi mē̃ kitnē athāh manuṣhya haĩ .

⁶²Il y a tant de gens actuellement dans le monde ; il y en a tellement, rien qu'à Bhârat !

⁵⁸Bhārat mē̃ bhī bahut haĩ , bhārat jab svarg thā tab bahut sāhūkār thē aur kōī dharm nahī̃ thā .

⁶³Lorsque Bhârat était le paradis, elle était très riche, et il n'y avait pas d'autres religions.

⁵⁹Tum bachchō̃ kō rōz refresh kiyā jātā hai .

⁶⁴Les enfants, tous les jours vous êtes rafraîchis.

⁶⁰Bāp aur varsē kō yād karō .

⁶⁵Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

⁶¹Bhakti mārg mē̃ bhī yah chalā ātā hai . ⁶²Hamēśhā aṅgulī dikhātē haĩ ki paramātmā kō yād karō .

⁶⁶Cela continue sur le chemin de la dévotion ; ils pointent toujours le doigt vers le haut pour se souvenir de Dieu.

⁶³Paramātmā athavā allāh vahā̃ hai .

⁶⁷Ils disent que Dieu ou Allah est là-haut.

⁶⁴Parantu sirph aisē hī yād karnē sē kuchh hōtā thōṛēhī hai .

⁶⁸Mais rien ne se passe simplement en se souvenant de Lui de cette façon.

⁶⁵Unkō yah bhī patā nahī̃ hai ki yād sē kyā phāydā hōgā  !

⁶⁹Ils ne savent même pas en quoi le fait d'avoir du souvenir leur apporterait du bénéfice.

⁶⁶Unkē sāth hamārā kyā sambandh hai  ? ⁶⁷Jāntē hī nahī̃ .

⁷⁰Ils ne savent pas quelle relation ils ont avec Lui.

⁶⁸Duḥkh kē|K samay pukārtē haĩ - hē rām . . . ātmā yād kartī hai .

⁷¹En période de peine, ils appellent : "Ô Rama !" ⁷²Ce sont les âmes qui se souviennent.

⁶⁹Parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki sukh-śhānti kiskō kahā jātā hai .

⁷³Mais elles ne savent pas ce que sont la paix et le bonheur.

⁷⁰Tumhārī buddhi mē̃ ātā hai ki ham sab ēk bāp kī|key santān haĩ tō phir duḥkh kyō̃ hōnā chāhiē  ?

⁷⁴Votre intellect comprend maintenant que vous êtes tous les enfants du Père Unique. ⁷⁵Par conséquent, pourquoi éprouver de la peine ?

⁷¹Bēhad kē|K bāp sē sadā sukh kā varsā milnā chāhiē .

⁷⁶Vous allez recevoir votre héritage de bonheur constant auprès du Père Illimité.

⁷²Yah bhī chitra mē̃ clear hai .

⁷⁷C'est clairement représenté sur le poster.

⁷³Bhagvān hai hī svarg kī|key sthāpanā karnē vālā , heavenly god father .

⁷⁸Dieu est Dieu le Père Céleste qui établit le paradis.

⁷⁴Vah ātē bhī bhārat mē̃ hī haĩ . ⁷⁵Parantu yah kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁷⁹Il ne vient qu'à Bhârat, mais personne ne le comprend.

⁷⁶Dēvī dēvtā dharm kī|key sthāpanā jarūr saṅgam par hī hōgī , satyug mē̃ kaisē hōgī  !

⁸⁰Le dharma des déités a vraiment été établi à l'âge de confluence. ⁸¹Comment aurait-il pu être établi à l'âge d'or ?

⁷⁷Parantu yah bātē̃ dūsrē dharm vālē jāntē nahī̃ .

⁸²Mais ceux des autres religions ne savent pas ces choses.

⁷⁸Yah tō bāp hī knowledgeful hai , samjhātē haĩ - ādi sanātan dēvī dēvtā dharm kaisē sthāpan huā .

⁸³Seul le Père Empli de Connaissance explique comment le dharma originel et éternel des déités a été établi.

⁷⁹Satyug kī|key āyu lākhō̃ varṣh kahnē sē bahut dūr kar dētē haĩ .

⁸⁴En disant que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années, ils l'ont beaucoup éloigné.

⁸⁰Tum bachchō̃ kō chitrō̃ par hī samjhānā hai .

⁸⁵Les enfants, vous devez expliquer en utilisant les posters.

⁸¹Bhārat mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁸⁶Il y avait autrefois le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat.

⁸²Inhōnnē kaisē , kab yah rājya pāyā , yah nahī̃ jāntē .

⁸⁷Les gens ne savent ni quand, ni comment, ils ont obtenu leur royaume.

⁸³Sirph kahtē haĩ - yah satyug kē|K mālik thē .

⁸⁸Ils disent juste qu'ils étaient les maîtres de l'âge d'or.

⁸⁴Unkē āgē jākar bhīkh māṅgtē haĩ tō alpkāl kē liē kuchh na kuchh mil jātā hai .

⁸⁹Les gens vont mendier devant leurs images, et ce qu'ils reçoivent est pour une période temporaire.

⁸⁵Kōī dān-puṇya kartē haĩ , unkō bhī alpkāl kē liē phal mil jātā hai .

⁹⁰Même ceux qui font des dons ou accomplissent la charité reçoivent un fruit pour une période temporaire.

⁸⁶Garīb pañchāyat kē|K mukhī kō bhī itnī hī khuśhī rahtī hai , jitnī sāhūkār mukhī kō .

⁹¹Le chef de l'assemblée (panchayat) d'un village pauvre ressentira autant de bonheur que le chef de l'assemblée d'un village riche.

⁸⁷Garīb bhī apnē kō sukhī samajhtē haĩ .

⁹²Même les pauvres considèrent qu'ils sont très heureux.

⁸⁸Bômbē mē̃ dēkhō , garīb lōg kaisē-kaisē sthānō̃ par rahtē haĩ .

⁹³Voyez où vivent certains pauvres à Bombay !

⁸⁹Tum bachchē abhī samajhtē hō - bhal karōṛpati haĩ parantu kitnē duḥkhī haĩ .

⁹⁴Les enfants, vous comprenez que, peu importe à quel point une personne est millionnaire, elle reste malheureuse.

⁹⁰Abhī tum kahē̃gē hamārē jaisā khuśhnasīb aur kōī nahī̃ .

⁹⁵Vous pouvez dire que personne n'est aussi fortuné que vous.

⁹¹Ham direct bāp kē|K banē haĩ , jissē sadgati kā varsā miltā hai .

⁹⁶Nous appartenons directement au Père de qui nous recevons l'héritage du salut.

⁹²Baṛē-baṛē ādmī kabhī bhī ūñch pad pā na sakē̃ .

⁹⁷Les gens importants ne peuvent jamais revendiquer un statut élevé.

⁹³Jō garīb haĩ , vah sāhūkār ban jātē haĩ .

⁹⁸Les pauvres deviennent riches.

⁹⁴Paṛhtē tum hō , vah tō anpaṛh haĩ .

⁹⁹Maintenant vous étudiez, alors que ces gens resteront sans connaissance.

⁹⁵Karkē thōṛā paṛhē̃gē bhī tō bhī bāp kī yād mē̃ rah nahī̃ saktē .

¹⁰⁰Peut-être qu'ils étudieront un peu, mais ils ne pourront pas rester dans le souvenir du Père.

⁹⁶Ant mē̃ tumkō sivāē bāp kē|K aur kuchh bhī yād nahī̃ rahnā hai .

¹⁰¹À la fin, vous ne vous souviendrez de rien, si ce n'est du Père unique.

⁹⁷Jāntē hō yah sab kabristān hōnā hai .

¹⁰²Vous savez que tout sera enterré dans le cimetière.

⁹⁸Buddhi mē̃ rahnā chāhiē yah jō ham dhandhā ādi kartē haĩ , thōṛē samay kē liē hai .

¹⁰³Vous devriez garder dans votre intellect que le business, etc. que vous faites en ce moment va durer peu de temps.

⁹⁹Dhanvān lōg dharmaśhālāyē̃ ādi banātē haĩ .

¹⁰⁴Les riches font bâtir des lieux d'accueil pour les pèlerins (des dharamshalas), etc.

¹⁰⁰Vah kōī dhandhē kē liē nahī̃ banātē haĩ .

¹⁰⁵Ils ne les construisent pas pour gagner de l'argent.

¹⁰¹Jahā̃ tīrtha vahā̃ dharmaśhālāyē̃ nahī̃ hō tō kahā̃ rahē̃ , isliē sāhūkār lōg dharmaśhālāyē̃ banātē haĩ .

¹⁰⁶S'il n'y avait pas de dharamshalas dans les lieux de pèlerinage, où resteraient les gens ? ¹⁰⁷C'est pourquoi les riches les font bâtir.

¹⁰²Aisē nahī̃ ki vyāpārī lōg ākar vyāpār karē̃ .

¹⁰⁸Elles ne sont pas pour les hommes d'affaires quand ils vont faire du business là-bas.

¹⁰³Dharmaśhālā tīrtha sthānō̃ par banāī jātī haĩ .

¹⁰⁹Les dharamshalas sont bâties dans des lieux de pèlerinage.

¹⁰⁴Ab tumhārā centre baṛē tē baṛā tīrtha hai .

¹¹⁰Votre centre est le plus grand de tous les lieux de pèlerinage.

¹⁰⁵Tumhārē centres jahā̃-jahā̃ haĩ vē|way baṛē sē baṛē tīrtha haĩ , jahā̃ sē manuṣhya kō sukh-śhānti miltī hai .

¹¹¹Partout où vous avez un centre, c'est le plus grand lieu de pèlerinage où les gens peuvent y trouver la paix et le bonheur.

¹⁰⁶Tumhārī yah gītā pāṭhśhālā baṛī hai .

¹¹²Votre Gîta Pathshala est très grande.

¹⁰⁷Yah source of income hai , issē tumhārī bahut āmdanī hōtī hai .

¹¹³C'est votre source de revenus ; vous gagnez beaucoup grâce à elle.

¹⁰⁸Tum bachchō̃ kē liē yah bhī dharmaśhālā hai .

¹¹⁴C'est aussi une dharamshala pour vous, les enfants.

¹⁰⁹Baṛē sē baṛā tīrtha hai .

¹¹⁵C'est le plus grand lieu de pèlerinage.

¹¹⁰Tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē hō .

¹¹⁶Vous recevez du Père Illimité un héritage illimité.

¹¹¹Is jaisā baṛē sē baṛā tīrtha kōī hōtā nahī̃ .

¹¹⁷Il n'y a pas de plus grand lieu de pèlerinage que celui-là.

¹¹²Un tīrthō̃ par jānē sē tō tumkō kuchh bhī miltā nahī̃ . ¹¹³Yah bhī tum samajhtē hō .

¹¹⁸Vous comprenez que vous ne recevez rien en faisant ces pèlerinages.

¹¹⁴Bhakta lōg baṛē prēm sē mandir ādi mē̃ charaṇāmr̥it lētē haĩ . ¹¹⁵Samajhtē haĩ unsē hamārā hr̥iday pavitra hō jāyēgā .

¹¹⁹Dans les temples, les dévots prennent du nectar avec beaucoup d'amour, car ils croient qu'en le buvant leur cœur sera purifié.

¹¹⁶Parantu vah tō pānī hai .

¹²⁰Mais ce n'est que de l'eau.

¹¹⁷Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō varsā milēgā .

¹²¹Ici, le Père dit : souvenez-vous de Moi et vous recevrez un héritage.

¹¹⁸Abhī bēhad kē|K bāp sē tumkō avināśhī gyān ratnō̃ kā khazānā miltā hai .

¹²²Maintenant vous recevez du Père Illimité le trésor des joyaux impérissables de la connaissance.

¹¹⁹Aksar karkē śhaṅkar kē pās jātē haĩ , samajhtē haĩ amarnāth nē pārvatī kō kathā sunāī , tab kahtē haĩ bhar dē jhōlī . . . tum avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī bhartē hō .

¹²³En général, les gens vont voir Shankar en pensant que le Seigneur de l'Immortalité a raconté l'histoire à Parvati. ¹²⁴C'est pourquoi ils lui demandent de remplir leur tablier. ¹²⁵Vous emplissez votre tablier de joyaux impérissables de la connaissance.

¹²⁰Bākī amarnāth kōī ēk kō thōṛēhī baiṭhkar kathā sunāyēgā .

¹²⁶Le Seigneur de l'Immortalité ne va pas s'asseoir pour raconter cette histoire à une seule personne.

¹²¹Jarūr bahut hōṅgē aur vah bhī mr̥ityulōk mē̃ hī hōṅgē .

¹²⁷Ils sont certainement beaucoup plus nombreux et cela se passe dans le monde de la mort.

¹²²Sūkṣhmavatan mē̃ tō kathā sunānē kī|key darkār hī nahī̃ .

¹²⁸Ce n'est pas la peine de raconter une histoire dans la région subtile.

¹²³Anēk tīrtha banāyē haĩ . ¹²⁴Sādhū-santa , mahātmā ādi ḍhēr jātē haĩ .

¹²⁹Ils ont créé toutes sortes de lieux de pèlerinage où se rendent les sages, les hommes saints, les sannyasis etc.

¹²⁵Amarnāth par lākhō̃ ādmī jātē haĩ .

¹³⁰Des centaines de milliers de gens vont à Amarnath (le temple du Seigneur de l'Immortalité).

¹²⁶Kumbha kē|K mēlē par gaṅgā snān karnē sabsē jāstī jātē haĩ . ¹²⁷Samajhtē haĩ , ham pāvan banē̃gē .

¹³¹Mais c'est à la Kumbha Mela qu'ils sont les plus nombreux, là où ils se baignent dans le Gange, parce qu'ils croient qu'ils se purifieront.

¹²⁸Vāstav mē̃ kumbha kā mēlā yah hai .

¹³²En fait, c'est ici qu'il y a la Kumbha Mela.

¹²⁹Vah mēlē tō janma-janmāntar kartē āyē . ¹³⁰Parantu bāp kahtē haĩ - issē vāpis apnē ghar kōī bhī jā nahī̃ saktē kyōṅki jab ātmā pavitra banē tab jā sakē .

¹³³Les gens sont allés dans ces melas vie après vie, mais le Père dit : personne ne peut rentrer à la Maison de cette façon, parce que c'est seulement en devenant pures que les âmes pourront y retourner.

¹³¹Parantu apavitr hōnē kē|K kāraṇ sabkē paṅkh ṭūṭē huē haĩ .

¹³⁴Tout le monde a les ailes coupées parce qu'ils sont impurs.

¹³²Ātmā kō paṅkh milē haĩ , yōg mē̃ rahnē sē ātmā sabsē tīkhī uṛtī hai .

¹³⁵L'âme a reçu des ailes. ¹³⁶En restant en yoga, l'âme peut voler plus vite.

¹³³Kōī kā hisāb-kitāb London mē̃ , America mē̃ hōgā tō jhaṭ uṛē̃gē .

¹³⁷Si une âme a des comptes karmiques en Amérique ou à Londres, elle s'envolera très vite là-bas.

¹³⁴Vahā̃ second mē̃ pahũch jātē haĩ .

¹³⁸L'âme y va en une seconde.

¹³⁵Lēkin muktidhām mē̃ tō jab karmātīt hō tab jā sakē̃ , tab tak yahā̃ hī janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ .

¹³⁹Mais c'est seulement en devenant karmateet que les âmes pourront aller dans le monde de la libération. ¹⁴⁰En attendant ce moment, les âmes doivent rester dans le cycle des réincarnations.

¹³⁶Jaisē drama ṭik-ṭik hō chaltā hai . ¹³⁷Ātmā bhī aisē hai , ṭik huī yah gaī .

¹⁴¹De même que le drama continue à faire tic tac, il en va de même pour les âmes ; elles s'envolent en un instant (tic tac).

¹³⁸In jaisī tīkhī aur kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁴²Rien n'est aussi rapide que l'âme.

¹³⁹Ḍhēr kī|key ḍhēr sab ātmāyē̃ mūlvatan mē̃ jānē vālī haĩ .

¹⁴³Toutes ces nombreuses âmes iront dans le monde incorporel.

¹⁴⁰Ātmā kō kahā̃ kā kahā̃ pahuñchnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai .

¹⁴⁴Il faut peu de temps à une âme pour aller d'un endroit à un autre.

¹⁴¹Manuṣhya yah bātē̃ samajhtē nahī̃ .

¹⁴⁵Les gens ne comprennent pas ces choses.

¹⁴²Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā hai ki naī duniyā mē̃ jarūr thōṛī ātmāyē̃ hōṅgī aur vahā̃ bahut sukhī hōṅgī .

¹⁴⁶Les enfants, votre intellect comprend qu'il n'y aura vraiment que quelques âmes dans le nouveau monde et qu'elles y seront très heureuses.

¹⁴³Vahī ātmāyē̃ ab 84 janm bhōg bahut duḥkhī huī haĩ .

¹⁴⁷Après être nées 84 fois, ces âmes sont aujourd'hui très malheureuses.

¹⁴⁴Tumkō sārē chakra kā mālūm paṛā hai .

¹⁴⁸Vous connaissez maintenant le cycle entier.

¹⁴⁵Tumhārī buddhi chaltī hai aur kōī manuṣhya mātra kī|key buddhi nahī̃ chaltī .

¹⁴⁹Votre intellect travaille sur ces aspects. ¹⁵⁰L'intellect des autres gens ne travaille pas de la même façon.

¹⁴⁶Prajāpitā brahmā bhī gāyā huā hai .

¹⁵¹On s'est souvenu de Prajapita Brahma.

¹⁴⁷Kalp pahlē bhī tum aisē hī brahmākumār-kumārī banē thē .

¹⁵²Vous êtes déjà devenus des Brahma Kumars et Kumaris au cycle précédent.

¹⁴⁸Tum jāntē hō ki ham prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ .

¹⁵³Vous savez que vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.

¹⁴⁹Hamārē dvārā bābā svarg kī|key sthāpanā karā rahē haĩ .

¹⁵⁴Baba est en train d'établir le paradis à travers nous.

¹⁵⁰Jab number-vār puruṣhārth anusār lāyak ban jāyēṅgē tō phir purānī duniyā kā vināśh hōgā .

¹⁵⁵Lorsque vous serez dignes, numberwise, en fonction des efforts que vous faites, le vieux monde sera détruit.

¹⁵¹Trimūrti bhī yahā̃ hī gāyā huā hai .

¹⁵⁶Ici, on se souvient de la Trimurti.

¹⁵²Trimūrti kā chitra bhī rakhtē haĩ .

¹⁵⁷Les gens ont une image de la Trimurti.

¹⁵³Usmē̃ śhiv kō dikhātē nahī̃ .

¹⁵⁸L'image de Shiva n'est pas représentée dessus.

¹⁵⁴Kahā bhī jātā hai - brahmā dvārā sthāpanā , kaun karātē haĩ  ?

¹⁵⁹On dit : "L'établissement par l'intermédiaire de Brahma." ¹⁶⁰Qui l'accomplit ?

¹⁵⁵Śhivbābā .

¹⁶¹Shiv Baba.

¹⁵⁶Viṣhṇu dvārā pālnā .

¹⁶²Le soutien se fait à travers Vishnou.

¹⁵⁷Tum brāhmaṇ abhī lāyak ban rahē hō , dēvtā bannē kē liē .

¹⁶³Les Brahmines, vous devenez en ce moment dignes de devenir des déités.

¹⁵⁸Abhī tum vah part bajā rahē hō .

¹⁶⁴Vous jouez maintenant ce rôle.

¹⁵⁹Kalp kē bād phir bajāyēṅgē .

¹⁶⁵Vous le rejouerez dans un cycle.

¹⁶⁰Tum pavitra bantē hō .

¹⁶⁶Vous êtes en train de devenir purs.

¹⁶¹Kahtē hō - bābā kā pharmān hai kām rūpī śhatru kō jītō , māmēkam yād karō .

¹⁶⁷Vous dites : "Les ordres de Baba sont : conquérez l'ennemie, la luxure ! ¹⁶⁸Souvenez-vous constamment de Moi seul !"

¹⁶²Bahut sahaj hai .

¹⁶⁹C'est très facile.

¹⁶³Bhakti mārg mē̃ tum bachchō̃ nē bahut duḥkh dēkhē haĩ .

¹⁷⁰Les enfants, vous avez vu beaucoup de peine sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁴Karkē thōṛā sukh hai tō bhī alpkāl kē liē .

¹⁷¹Quel que soit le peu de bonheur qu'il y avait, il ne durait qu'un temps.

¹⁶⁵Bhakti mē̃ sākṣhātkār hōtā hai .

¹⁷²Les gens ont des visions sur le chemin de la dévotion.

¹⁶⁶Sō bhī alpkāl kē liē tumhārī āśh pūrī hōtī hai , yah sākṣhātkār hōtā hai - vah bhī maĩ karātā hū̃ .

¹⁷³Leurs désirs sont satisfaits pour une courte période. ¹⁷⁴C'est Moi qui vous accorde les visions que vous avez.

¹⁶⁷Drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁵C'est fixé dans le drama.

¹⁶⁸Jō past huā second by second , drama shoot kiyā huā hai .

¹⁷⁶Tout ce qui s'est produit dans le passé, seconde après seconde, a été enregistré dans le drama.

¹⁶⁹Aisē nahī̃ kahtē haĩ - ab shoot huā .

¹⁷⁷Vous ne pouvez pas dire que cela a été enregistré juste maintenant.

¹⁷⁰Nahī̃ , yah tō anādi banā banāyā drama hai .

¹⁷⁸Non ! ¹⁷⁹Ce drama est éternellement prédestiné.

¹⁷¹Jitnē bhī actors haĩ - sabkā part avināśhī hai .

¹⁸⁰Quel que soit le nombre d'acteurs, chacun d'eux a un rôle impérissable à jouer.

¹⁷²Mōkṣh kō kōī nahī̃ pātē haĩ .

¹⁸¹Personne n'atteint la libération éternelle.

¹⁷³Sannyāsī lōg kahtē haĩ - ham līn hō jātē haĩ .

¹⁸²Les sannyasis disent qu'ils se fondront dans la lumière.

¹⁷⁴Bāp samjhātē haĩ tum avināśhī ātmā hō .

¹⁸³Le Père explique que vous êtes des âmes impérissables.

¹⁷⁵Ātmā bindī hai , itnī chhōṭī see|sī|C bindī mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹⁸⁴L'âme est un point. ¹⁸⁵Une âme si minuscule a un rôle de 84 vies enregistré en elle.

¹⁷⁶Yah chakra chaltā hī rahtā hai .

¹⁸⁶Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁷⁷Jō pahlē-pahlē part bajānē ātē haĩ , vahī 84 janma lētē haĩ .

¹⁸⁷Ceux qui viennent jouer leur rôle en premier sont ceux qui naissent 84 fois.

¹⁷⁸Sab tō lē na sakē̃ .

¹⁸⁸Tout le monde ne peut pas naître autant de fois.

¹⁷⁹Tumhārē sivāē aur kōī kī|key buddhi mē̃ yah knowledge nahī̃ hai .

¹⁸⁹Cette connaissance n'est dans l'intellect de personne d'autre que vous, les enfants.

¹⁸⁰Gyān kā sāgar ēk hī bāp hai .

¹⁹⁰Seul le Père Unique est l'Océan de Connaissance.

¹⁸¹Tum jāntē hō ham bāp sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁹¹Vous savez que vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸²Bāp hamkō patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁹²Le Père nous change d'impurs en purs.

¹⁸³Sukh aur śhānti kā varsā dētē haĩ .

¹⁹³Il nous donne la paix et le bonheur en héritage.

¹⁸⁴Satyug mē̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ hōtā .

¹⁹⁴À l'âge d'or, il n'y a ni nom, ni trace de peine.

¹⁸⁵Bāp kahtē haĩ - āyuśhvān bhav , dhanvān bhav . . . nivr̥itti mārg vālē aisī āśhīrvād dē na sakē̃ .

¹⁹⁵Le Père dit : puissiez-vous vivre longtemps ! ¹⁹⁶Puissiez-vous être riches ! ¹⁹⁷Ceux du chemin de l'isolement ne peuvent pas donner de telles bénédictions.

¹⁸⁶Tum bachchō̃ kō bāp sē varsā mil rahā hai .

¹⁹⁸Les enfants, vous recevez votre héritage du Père.

¹⁸⁷Satyug trētā hai sukhdhām .

¹⁹⁹Les âges d'or et d'argent sont le monde du bonheur.

¹⁸⁸Phir duḥkh kaisē hōtā hai , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

²⁰⁰Personne ne sait comment la peine vient ensuite.

¹⁸⁹Dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ kaisē jātē haĩ , vah niśhāniyā̃ haĩ .

²⁰¹Il reste des signes qui indiquent comment les déités sont entrées sur le chemin du péché.

¹⁹⁰Jagannāth purī mē̃ dēvtāō̃ kē|K chitra , tāj ādi pahanē huē dikhātē haĩ phir gandē chitra bhī banāyē haĩ isliē unkī mūrti bhī kālī rakhī hai , jissē siddha hōtā hai dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō ant mē̃ bilkul kālē ban paṛtē haĩ .

²⁰²À Jagadnath Puri, ils ont représenté les déités avec des couronnes, etc. mais ils ont aussi créé des images sales. ²⁰³C'est pourquoi ils ont fait une idole en pierre noire. ²⁰⁴Cela prouve que les déités sont entrées sur le chemin du péché. ²⁰⁵C'est ainsi qu'elles sont devenues totalement laides à la fin.

¹⁹¹Abhī tum jāntē hō , bhārat kitnā sundar thā phir tamōpradhān bannā hī hai - drama plan anusār .

²⁰⁶Selon le plan du drama, vous savez maintenant comment Bhârat, qui était si belle, est devenue tamopradhan.

¹⁹²Abhī saṅgam par tumkō yah knowledge hai .

²⁰⁷Vous recevez en ce moment cette connaissance à l'âge de confluence.

¹⁹³Bāp hai knowledgeful .

²⁰⁸Le Père est empli de connaissance.

¹⁹⁴Tumhārā ēk hī bāp , teacher , gurū tīnō̃ hai .

²⁰⁹Il est les trois pour vous : votre Père, votre Professeur et votre Gourou.

¹⁹⁵Yah sadaiv buddhi mē̃ rahē , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

²¹⁰Vous devriez toujours garder dans votre intellect que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁹⁶Yah bēhad kī|key paṛhāī hai , jissē tum knowledgeful ban gayē hō . ¹⁹⁷Tum sab kuchh jāntē hō .

²¹¹C'est une étude illimitée grâce à laquelle vous vous êtes emplis de connaissance ; vous savez tout.

¹⁹⁸Vah kahtē haĩ - sarvavyāpī hai , tum kahtē hō vah patit-pāvan hai .

²¹²Ces gens disent qu'Il est omniprésent. ²¹³Vous, vous dites qu'Il est Le Purificateur.

¹⁹⁹Kitnā rāt-din kā fark hai .

²¹⁴C'est le jour et la nuit.

²⁰⁰Abhī tum master knowledgeful banē hō , number-vār .

²¹⁵Vous devenez maintenant des maîtres emplis de connaissance, numberwise.

²⁰¹Jō bāp kē pās hai vō tumkō sikhātē haĩ .

²¹⁶Le Père vous enseigne tout ce qu'Il sait.

²⁰²Tum bhī sabkō yah batātē hō , bāp kō yād karō tō 21 janmō̃ kē liē varsā milēgā .

²¹⁷Vous dites aussi à tout le monde : "Souvenez-vous du Père et vous recevrez un héritage pour 21 vies".

²⁰³Achchhā  !

²¹⁸Achcha.

²⁰⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²¹Essence pour la dharna:

²⁰⁷1 ) svayã refresh rahkar aurō̃ kō refresh karnē kē liē bāp aur varsē kī|key yād mē̃ rahnā hai aur sabkō yād dilānā hai .

²²²1. Afin d'être rafraîchis et de rafraîchir les autres, restez dans le souvenir du Père et de l'héritage, et rappelez-le également aux autres.

²⁰⁸2 ) is purānī duniyā sē , is kabristān sē dil nahī̃ lagānī hai .

²²³2. N'attachez pas votre cœur à ce vieux monde, ce cimetière.

²⁰⁹Śhāntidhām , sukhdhām kō yād karnā hai .

²²⁴Souvenez-vous du monde de la paix et du monde du bonheur.

²¹⁰Svayã kō dēvtā bannē kē|K lāyak banānā hai .

²²⁵Faites en sorte d'être dignes de devenir des déités.

²¹¹Vardān  : īśhvarīy authority dvārā saṅkalp vā buddhi kō order pramāṇ chalānē vālē master sarvśhaktivān bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous garder vos pensées et votre intellect sous vos ordres, et les utiliser avec l'autorité spirituelle d'un maître à l'autorité toute puissante.

²¹²Jaisē sthūl hāth pāṅw kō bilkul sahaj rīti jahā̃ chāhō vahā̃ chalātē hō vā karma mē̃ lagātē hō vaisē saṅkalp vā buddhi kō jahā̃ lagānē chāhō vahā̃ lagā sakō - isē hī kahtē haĩ īśhvarīy authority .

²²⁷De même que vous utilisez facilement vos mains et vos pieds comme vous le voulez, vous devriez pouvoir concentrer vos pensées et votre intellect dans la direction que vous souhaitez. ²²⁸C'est ce que l'on appelle une autorité spirituelle.

²¹³Jaisē vāṇī mē̃ ānā sahaj hai vaisē vāṇī sē parē jānā bhī itnā hī sahaj hō , isī abhyās sē sākṣhātkār mūrt banē̃gē .

²²⁹De même que c'est facile d'entrer dans le son, faites en sorte que ce soit aussi facile d'aller au-delà du son. ²³⁰En vous exerçant ainsi, vous pourrez devenir des images qui donnent des visions.

²¹⁴Tō ab is abhyās kō sahaj aur nirantar banāō tab kahē̃gē master sarvśhaktivān .

²³¹Alors rendez cette pratique facile et constante, et vous serez alors appelés des maîtres à l'autorité toute puissante.

²¹⁵Slōgan  : svasthiti śhaktiśhālī hō tō paristhiti uskē āgē kuchh bhī nahī̃ hai .

²³²Devise: : Lorsque votre niveau originel est puissant, les situations adverses sont insignifiantes face à lui. ²³³

²³⁴*** OM SHANTI ***

²¹⁶Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²³⁵Signal avyakt : Faites constamment l'expérience d'un niveau inébranlable, immuable et constant.

²¹⁷Āpkē ēkras achal sthiti kā hī yah achalghar yādgār hai .

²³⁶Achalghar (la demeure de la stabilité) est le mémorial de votre niveau inébranlable.

²¹⁸Jaisē bāpdādā ēkras rahtē haĩ vaisē bachchō̃ kō bhī ēkras rahnā hai .

²³⁷Les enfants, de même que BapDada est constant et stable, vous devez aussi rester constants et stables.

²¹⁹Jab ēk kē|K hī ras mē̃ rahē̃gē tō ēkras avasthā mē̃ rahē̃gē . ²²⁰Kyō̃ śhabda kī|key niśhānī question mark sabhī sē ṭeṛhā hōtā hai .

²³⁸Lorsque vous vous perdez, abandonnés dans la douceur de l'Unique, vous êtes capables de rester dans un niveau constant et stable. ²³⁹Le point d'interrogation est la ponctuation la plus tordue.

²²¹Jab kyō̃ , kyā śhabda nikal jāyēgā tab drama kī|key bhāvī par ēkras sthēriyam rah sakē̃gē .

²⁴⁰Lorsque vous éliminerez cette ponctuation de votre conscience, vous pourrez alors rester constamment stables dans la destinée du drama.