Murli du jour du samedi 16 mai 2026

⁰16-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰16/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - sadaiv yād rakhō - bahut gaī thōṛī rahī , ab tō ghar chalnā hai , is chhī-chhī śharīr aur duniyā kō bhūl jānā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, souvenez-vous toujours que beaucoup de temps s'est écoulé et qu'il n’en reste que très peu. ²Vous devez maintenant oublier vos corps sales et ce monde sale, et rentrer à la maison.

²Praśhna  : kaun sā naśhā nirantar rahē tō sthiti baṛī first class hōgī  ?

³Question: Quelle ivresse devriez-vous toujours avoir pour que votre niveau reste de première classe ?

³Uttar  : nirantar naśhā rahē ki mirūā maut malūkā śhikār .

⁴Réponse: Ayez toujours l'ivresse qu'il y a la mort pour la proie et la joie pour le chasseur.

⁴Ham malūk ( phariśhtā ) ban apnē māśhūk kē sāth ghar jāyēṅgē , bākī sab khalās hōnā hai .

⁵Nous les chasseurs (les anges) allons maintenant rentrer à la Maison avec notre Bien-Aimé, et tous les autres seront détruits.

⁵Ab ham is purānī khāl kō chhōṛ naī lē̃gē .

⁶Nous allons maintenant quitter notre vieille peau pour en prendre une nouvelle.

⁶Yah gyān sārā din buddhi mē̃ ṭapaktā rahē tō apār khuśhī rahēgī . ⁷Sthiti first class ban jāyēgī .

⁷Toute cette connaissance devrait entrer dans votre intellect goutte-à-goutte tout au long de la journée et vous y trouverez un bonheur infini et votre niveau sera de première classe.

⁸Gīt  : yah kaun āj āyā …

⁸Chanson: Qui est venu ici, aujourd'hui, tôt le matin ?

⁹Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

¹⁰Yah kisnē kahā  ?

¹⁰Qui a dit cela ?

¹¹Bachchō̃ nē .

¹¹Vous, les enfants.

¹²Atīndriya sukhmay jīvan mē̃ ākar kahtē haĩ - bēhad kā bāp āyā huā hai .

¹²Vous entrez dans une vie de joie au-delà des sens et vous dites : "Le Père illimité est venu."

¹³Kisliē  ?

¹³Pour quoi faire ?

¹⁴Is patit duniyā kō badal pāvan duniyā banānē , pāvan duniyā kitnī baṛī hōgī . ¹⁵Patit duniyā kitnī baṛī hai , yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē .

¹⁴Pour changer ce monde impur en monde pur. ¹⁵Les enfants, vous devriez savoir combien il y a d'habitants dans le monde pur, et combien dans le monde impur.

¹⁶Yahā̃ kitnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ .

¹⁶Ici, il y a des millions d'êtres humains.

¹⁷Inkō patit bhraṣhṭāchārī duniyā kahtē haĩ .

¹⁷On l'appelle le monde impur et corrompu.

¹⁸Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dil mē̃ ānā chāhiē - hamārī naī duniyā kitnī chhōṭī hōgī . ¹⁹Ham kaisē rājya karē̃gē .

¹⁸Par conséquent que la petite taille de votre nouveau monde et la façon dont vous y régnerez pénètrent dans vos coeurs très doux enfants.

²⁰Hamārē bhārat jaisā kōī dēśh hō nahī̃ saktā .

¹⁹Aucun autre pays ne peut ressembler à notre Bharat.

²¹Yah kōī nahī̃ samajhtē - bhārat svarg thā , us jaisā kōī dēśh hō nahī̃ saktā .

²⁰Personne ne sait que Bharat était le paradis. ²¹Aucun autre pays ne peut lui ressembler.

²²Tumkō yah samajh mē̃ ātā hai , yah bhārat tō ab kōī kām kā nahī̃ hai .

²²Vous comprenez qu'actuellement Bharat est sans intérêt.

²³Bhārat svarg thā , ab nahī̃ hai .

²³Elle était le paradis, mais elle ne l'est plus.

²⁴Yah kiskō yād nahī̃ ātā hai , hamārā bhārat sabsē ūñch hai , sabsē prāchīn hai .

²⁴Personne ne se souvient même que Bharat était le pays le plus élevé et le plus ancien.

²⁵Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ātā hai , sō bhī number-vār puruṣhārth anusār .

²⁵Tout cela entre dans votre intellect, les enfants, mais numberwise, en fonction de vos efforts.

²⁶Itnī khuśhī , itnā regard rahtā hai  ?

²⁶Avez-vous ce bonheur et ce respect ?

²⁷Bēhad kā bāp āyā huā hai .

²⁷Le Père illimité est venu.

²⁸Kalp-kalp ātē haĩ , māyā rāvaṇ nē jō hamārā rājya-bhāgya chhīn liyā hai , vah ham ātmāō̃ kō phir sē apnā rājya-bhāgya bābā ākar dētē haĩ .

²⁸Baba vient à chaque cycle pour nous donner une fois encore notre fortune du royaume que Maya, Ravan nous avait pris.

²⁹Aisē nahī̃ ki kōī laṛāī sē chhīnā gayā hai . ³⁰Nahī̃ .

²⁹Il ne nous a pas été pris lors d'une guerre; non.

³¹Rāvaṇ rājya mē̃ hamārī mat bhraṣhṭāchārī hō jātī hai .

³⁰Dans le royaume de Ravan nous recevons des instructions corrompues.

³²Śhrēṣhṭhāchārī sē ham bhraṣhṭāchārī ban jātē haĩ .

³¹Nous étions élevés, et nous nous sommes dégradés.

³³Duniyā dēkhō kitnī baṛh gaī hai , hamārā bhārat dēśh kitnā chhōṭā thā .

³²Voyez combien le monde a grandi ! ³³Notre terre de Bharat était si petite.

³⁴Svarg mē̃ kitnē sukhī rahē̃gē .

³⁴Nous serons tellement heureux au paradis !

³⁵Hīrē javāharāt kē|K mahal hōṅgē .

³⁵Il y aura des palais incrustés de diamants et de joyaux.

³⁶Vahā̃ rāvaṇ hōtā nahī̃ .

³⁶Ravan n'existe pas, là-bas.

³⁷Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ khuśhī hōnī chāhiē , atīndriya sukh rahnā chāhiē .

³⁷Les enfants, ayez du bonheur dans votre intellect ! ³⁸Vous devriez ressentir la joie au-delà des sens.

³⁸Bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō .

³⁹Le Père dit : soyez conscients de l'âme!

³⁹Dēh kā bhān tōṛnē kē liē bābā nē kahā thā , 108 cattiyō̃ vālā kapṛā pahanō .

⁴⁰Afin de briser la conscience du corps, Baba vous a dit de porter des vêtements reprisés 108 fois.

⁴⁰Bhal baṛē ādamiyō̃ sē , javāhariyō̃ sē connection thā , vah naśhā ṭūṭē kaisē .

⁴¹Même lorsqu'il (Brahma) entrait en contact avec des gens importants ou des marchands de joyaux, comment son ivresse pouvait-elle disparaître ?

⁴¹Dēhī-abhimānī bannā paṛē . ⁴²Ham ātmā haĩ , yah tō purānā śharīr hai .

⁴²Il fallait qu'il soit conscient de l'âme : "Je suis une âme et ceci est un vieux corps.

⁴³Inkō chhōṛ nayā first class śharīr lēnā hai .

⁴³Je dois le laisser pour en prendre un nouveau de première classe."

⁴⁴Sarp tō ēk khāl chhōṛ dūsrī lē lētē haĩ .

⁴⁴Un serpent quitte sa peau pour en prendre une autre.

⁴⁵Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ gyān hai , yah purānī khāl chhōṛ , ham dūsrī naī lē̃gē phir dūsrā śharīr milēgā .

⁴⁵Les enfants, vous avez cette connaissance dans votre intellect: nous quitterons notre vieille peau et en prendrons une neuve, vous recevrez d’autres corps.

⁴⁶Yah tō sārā gyān bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē .

⁴⁶Toute cette connaissance doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte, les enfants.

⁴⁷Yah tō chhī-chhī duniyā hai , inkō dēkhtē huē bhī buddhi sē bhūlnā paṛtā hai .

⁴⁷C'est un monde sale. ⁴⁸Même si vous le voyez, faites-le sortir de votre intellect.

⁴⁸Ham yātrā par jā rahē haĩ , hamārī buddhi kā yōg ghar taraph jā rahā hai .

⁴⁹Nous allons en pèlerinage. ⁵⁰Le yoga de notre intellect est tourné vers la demeure.

⁴⁹Abhyās tō karnā paṛē nā .

⁵¹Pratiquez cela.

⁵⁰Yah śharīr bhī purānā hai , duniyā bhī purānī hai .

⁵²Ce corps est vieux et ce monde est vieux.

⁵¹Sākṣhātkār kar liyā hai , ab yah dēh aur dēh kē|K sab sambandh chhōṛ ghar jānā hai .

⁵³Vous avez eu des visions et maintenant vous devez quitter vos corps et toutes vos relations corporelles pour rentrer à la Maison.

⁵²Andar mē̃ khuśhī hōtī hai , abhī hamkō vāpis jānā hai .

⁵⁴Vous avez le bonheur que vous allez maintenant rentrer à la Maison.

⁵³Buddhiyōg vahā̃ lagānā hōtā hai .

⁵⁵Reliez le yoga de votre intellect là-haut.

⁵⁴Ēk dō kō yahī sunānā hai - manmanābhav .

⁵⁶Dites-vous juste les uns aux autres : Manmanabhav !

⁵⁵Yah baṛā jabardast mantra hai .

⁵⁷C'est un mantra très puissant.

⁵⁶Bhal gītā tō bahut paṛhtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē .

⁵⁸Même si beaucoup de gens étudient la Gita, ils n'en comprennent pas la signification.

⁵⁷Jaisē aur śhāstra paṛhtē haĩ , aisē paṛh lētē haĩ .

⁵⁹Ils l'étudient comme ils étudient toute autre écriture.

⁵⁸Yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . ⁵⁹Ham bhaviṣhya kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ .

⁶⁰Le fait que vous étudiez le Raja Yoga pour le futur n'entre dans l'intellect de personne.

⁶⁰Bahut gaī , ab bākī thōṛā hī samay hai .

⁶¹Beaucoup de temps s'est écoulé, et maintenant il en reste peu.

⁶¹Aisē-aisē apnē kō bahlātē , khuśhī mē̃ ānā hai .

⁶²Continuez à vous divertir de cette façon et restez heureux.

⁶²Yah tō sab khalās hōnā hai .

⁶³Tout cela doit se terminer.

⁶³Mirūā maut malūkā śhikār .

⁶⁴C'est la mort pour la proie et la joie pour le chasseur.

⁶⁴Ham malūk ban apnē māśhūk kē sāth ghar jāyēṅgē .

⁶⁵Nous deviendrons des anges et rentrerons à la Maison avec notre Bien-Aimé.

⁶⁵Yah ātmāō̃ kā bāp baiṭh śhikṣhā dētē haĩ .

⁶⁶Le Père des âmes vient ici pour vous donner des enseignements.

⁶⁶Hai bhī sādhāraṇ parantu ūñch tē ūñch hai .

⁶⁷Il a l'air ordinaire, mais Il est le Plus élevé.

⁶⁷Bāp āyē haĩ - bēhad kā varsā dēnē , kalp-kalp ātē haĩ .

⁶⁸Le Père est venu vous donner un héritage illimité. ⁶⁹Il vient à chaque cycle.

⁶⁸Yah tō chhī-chhī duniyā hai .

⁷⁰C'est un monde sale.

⁶⁹Aisī-aisī bātē̃ karnī hōtī hai .

⁷¹Parlez-vous de cette façon.

⁷⁰Iskō kahā jātā hai vichār sāgar manthan .

⁷²On appelle cela baratter l'océan de cette connaissance.

⁷¹Yah śhāstra ādi tō janma-janmāntar paṛhē haĩ , ham bhāratvāsiyō̃ nē jitnē jap-tap ādi kiyē haĩ utnā aur kōī nē nahī̃ kiyā hai .

⁷³Vous avez étudié les écritures vie après vie. ⁷⁴Vous comprenez maintenant que personne n'a fait autant de feux sacrificiels, de pénitences et de tapasya que le peuple de Bharat.

⁷²Jō pahlē-pahlē āyē hōṅgē unhōnnē hī bhakti kī hai aur vahī gyān-yōg mē̃ bhī tīkhē jāyēṅgē kyōṅki unkō phir pahlē number mē̃ ānā hai .

⁷⁵Ceux qui sont venus au début ont accompli le plus de dévotion. ⁷⁶Ce sont eux qui iront de l'avant dans cette connaissance et le yoga, car ensuite, ils doivent revenir une fois encore dans les premiers.

⁷³Dēkhtē hō , kōī-kōī tō bahut achchhā puruṣhārth kartē haĩ .

⁷⁷Vous pouvez voir que certains font de très bons efforts.

⁷⁴Tum bachchē jō is rūhānī service mē̃ lagē hō , unkē liē tō bahut achchhā hai . ⁷⁵Sachmuch bhaṭṭhī mē̃ baiṭhē haĩ .

⁷⁸C'est très bien pour vous, les enfants engagés dans le service spirituel et qui sont vraiment assis dans une fournaise.

⁷⁶Vah sambandh aṭūṭ huā hai aur jō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , yah suntē sunātē haĩ tō purānō̃ sē bhī tīkhē jā rahē haĩ .

⁷⁹Cette relation est maintenant devenue indéfectible. ⁸⁰Ceux qui vivent dans leur foyer, qui écoutent ces choses et les partagent avec d'autres avancent plus vite que les anciens.

⁷⁷Dēkhā jātā hai nayē ānē vālē bahut tīkhē jātē haĩ .

⁸¹On peut voir que lorsque des nouveaux arrivent, ils avancent très vite.

⁷⁸Tum list nikālē̃gē tō mālūm paṛ jāyēgā .

⁸²Si vous faisiez une liste, vous pourriez le savoir.

⁷⁹Pahlē-pahlē tumhārī mālā banātē thē phir dēkhā ki kitnē achchhē-achchhē bachchē 3-4 number vālē bhī nikal gayē . ⁸⁰Ēkdam jāē prajā mē̃ paṛē .

⁸³Au début, on a créé votre chapelet. ⁸⁴Et puis on a vu que de très bons enfants qui étaient numéro trois ou quatre ont quitté le chapelet pour faire partie des sujets.

⁸¹Ab tumhārī yah student life hai , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē sāth-sāth yah course paṛhtē hō .

⁸⁵Vous vivez actuellement une vie d'étudiant. ⁸⁶Tout en vivant chez vous, avec votre famille, vous suivez aussi ce cours.

⁸²Bahut bachchē double course uṭhātē haĩ , lift miltī hai .

⁸⁷Beaucoup d'enfants suivent un double cours (une double étude). ⁸⁸Ils reçoivent un "coup de pouce".

⁸³Tumhārā course hai - gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah paṛhnā .

⁸⁹Votre cours consiste à étudier ces choses tout en vivant chez vous, avec votre famille.

⁸⁴Ismē̃ bhī kanyāyē̃ baṛī tīkhī jānī chāhiē .

⁹⁰Les kumaris devraient aller très vite de l'avant.

⁸⁵Kanyāō̃ kē|K kāraṇ kanhaiyā vā gōpāl nām bhī gāyā huā hai .

⁹¹C'est à cause des kumaris que l'on s'est souvenu des noms Kanhaiya (Krishna) et Gopal.

⁸⁶Haĩ tō gōp bhī kyōṅki pravr̥itti mārg hai nā .

⁹²Il y a aussi des Gopes, là-bas, car c'est le chemin de la famille.

⁸⁷Tum satyug mē̃ dēvī-dēvtā dharm kē|K thē .

⁹³À l'âge d'or, vous apparteniez à la religion des déités.

⁸⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ pravr̥itti mārg mē̃ rājya kartē thē .

⁹⁴Lakshmi et Narayan régnaient quand c'était le chemin de la famille.

⁸⁹Yah tumhārī buddhi mē̃ ṭapaknā chāhiē ki ham kyā bantē haĩ  !

⁹⁵Ce que vous devenez doit entrer dans votre intellect goutte-à-goutte.

⁹⁰Dēvtāyē̃ kitnē first class haĩ  !

⁹⁶Les déités sont vraiment de première classe.

⁹¹Unhō̃ kē āgē jākar mahimā gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . ham pāpī , kapaṭī haĩ .

⁹⁷Les gens vont devant leurs idoles et chantent des louanges : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec seize degrés célestes.

⁹²Ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī̃ . . . ab ismē̃ bhagvān kō taras nahī̃ khānā hai vā kr̥ipā nahī̃ karnī hai .

⁹⁸Nous sommes des pécheurs et des menteurs. ⁹⁹Nous sommes totalement sans vertus." ¹⁰⁰Dieu ne peut avoir de miséricorde par rapport à cela, ni même vous donner de bénédictions.

⁹³Vāstav mē̃ taras vā kr̥ipā apnē ūpar hī karnī hōtī hai .

¹⁰¹En fait, ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et donnez-vous des bénédictions.

⁹⁴Tum hī dēvtā thē , ab kyā ban gayē hō apnē kō dēkhō , phir puruṣhārth kar dēvtā banō .

¹⁰²Vous étiez des déités mais voyez maintenant ce que vous êtes devenus. ¹⁰³Regardez-vous et faites des efforts pour vous transformer en déités.

⁹⁵Śhyām sē sundar bannē kē liē puruṣhārth karnā paṛtā hai .

¹⁰⁴Faites des efforts pour changer de laids en beaux.

⁹⁶Yah tō bhakti mārg mē̃ kahtē haĩ - martē thē phalānē kī|key kr̥ipā huī bach gayē , unkī āśhīrvād sē .

¹⁰⁵Sur le chemin de la dévotion, ils disent : "Quelqu'un était en train de mourir, et grâce aux bénédictions de quelqu’un, il a été guéri."

⁹⁷Mahātmā ādi kē|K hāth pakaṛkar kahē̃gē , āpkī āśhīrvād chāhiē .

¹⁰⁶Ils tiennent la main de leur mahatma et disent : "Je veux être béni par toi."

⁹⁸Yahā̃ tō paṛhāī hai .

¹⁰⁷Ici, vous devez étudier.

⁹⁹Kr̥ipā ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹⁰⁸Il n'y a ni miséricorde ni bénédictions.

¹⁰⁰Manmanābhav kā arth|earth hai nā .

¹⁰⁹"Manmanabhav" a une signification.

¹⁰¹Mantra tō bahut dētē haĩ .

¹¹⁰Beaucoup de gens donnent un mantra.

¹⁰²Anēk prakār kē|K haṭhyōg sikhātē haĩ .

¹¹¹Ils enseignent toutes sortes de hatha-yoga.

¹⁰³Har ēk kī|key alag-alag śhikṣhā hōtī hai .

¹¹²Chacun a ses propres enseignements.

¹⁰⁴Haṭhyōg kē|K sample dēkhnē hō̃ tō jaypur kē|K museum mē̃ jākar dēkhō .

¹¹³Si vous voulez voir un exemple de hatha yogis, allez au musée de Jaipur.

¹⁰⁵Yahā̃ tō kitnē ārām sē baiṭhē hō .

¹¹⁴Ici, vous êtes assis très confortablement.

¹⁰⁶Buddhi mē̃ hai hamkō phir sē bābā rājya dē rahē haĩ .

¹¹⁵Votre intellect est conscient qu'une fois de plus, Baba vous donne votre royaume.

¹⁰⁷Vahā̃ hī advait dēvī-dēvtā dharm thā aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹¹⁶Là-bas, c'était le royaume indivisé des déités. ¹¹⁷Il n'y avait pas d'autres religions.

¹⁰⁸Dō hāth sē hī tālī bajtī hai .

¹¹⁸Il faut deux mains pour applaudir !

¹⁰⁹Ēk dharm hai tō mārāmārī nahī̃ hōtī .

¹¹⁹Quand il n'y a qu'une seule religion, c'est la non-violence.

¹¹⁰Abhī hai kaliyug .

¹²⁰En ce moment, c'est l'âge de fer.

¹¹¹Kaliyug pūrā hōgā tō bhakti bhī pūrī hōgī .

¹²¹Quand l'âge de fer se terminera, la dévotion se terminera elle aussi.

¹¹²Abhī tō manuṣhyō̃ kī|key vr̥iddhi kitnī hōtī rahtī hai .

¹²²La population grandit si vite actuellement.

¹¹³Bhārat kī|key dhartī nahī̃ baṛhtī hai . ¹¹⁴Dhartī tō vahī hai .

¹²³La terre de Bharat ne grandit pas; c'est le même pays.

¹¹⁵Bākī manuṣhya kam|cum jāstī hōtē haĩ .

¹²⁴Le nombre d’êtres humains augmente et diminue.

¹¹⁶Vahā̃ manuṣhya bahut kam hōṅgē , duniyā tō yahī hōgī .

¹²⁵Là-bas, il y aura très peu d'êtres humains, même si c'est le même monde.

¹¹⁷Duniyā kōī chhōṭī nahī̃ hō jāyēgī .

¹²⁶Le monde ne deviendra pas plus petit.

¹¹⁸Tō tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī rahnī chāhiē .

¹²⁷Les enfants, vous devriez faire l'expérience d'un grand bonheur.

¹¹⁹Ham yōgbal sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ , bāp kī|key śhrīmat par .

¹²⁸Nous établissons notre royaume par le pouvoir du yoga en suivant la shrimat du Père.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō tumhārē pāp bhasma hōṅgē .

¹²⁹Le Père dit : souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront incinérés.

¹²¹Ātmā mē̃ hī khād paṛī huī hai nā .

¹³⁰L'alliage s'est mélangé à l'âme.

¹²²Sirph kahtē haĩ - satō , rajō , tamō . . . . yah nahī̃ dikhātē ki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

¹³¹Ils ne font que parler des niveaux sato, rajo et tamo. ¹³²Ils ne montrent pas qu'il y a de l'alliage mélangé à l'âme.

¹²³Pahlē golden aged thē , pure sōnā thē phir chāndī paṛtī hai , unkō silver age kahā jātā hai , chandravanśhī .

¹³³Pour commencer, vous étiez de l'âge d'or. ¹³⁴Vous étiez de l'or pur et vous avez changé en argent ; on appelle cela la dynastie de la lune ou l'âge d'argent.

¹²⁴Aṅgrējī akṣhar kitnē achchhē haĩ . ¹²⁵Golden , silver , copper phir iron .

¹³⁵Les mots anglais sont très bien : or, argent, cuivre et fer.

¹²⁶Bāp samjhātē haĩ - ātmā mē̃ khād paṛī hai , vah nikalē kaisē .

¹³⁶Le Père explique de quelle façon on peut retirer l'alliage de l'âme.

¹²⁷Satō sē tamō banī hai phir tamō sē satō kaisē banē .

¹³⁷L'âme est passée de sato à tamo. ¹³⁸Alors, comment peut-elle changer encore une fois de tamo en sato ?

¹²⁸Samajhtē haĩ gaṅgā mē̃ snān karnē sē satōpradhān ban jāyēṅgē .

¹³⁹Ils croient qu'ils deviendront satopradhan en se baignant dans le Gange.

¹²⁹Parantu yah tō hō na sakē .

¹⁴⁰Mais ce n'est pas possible.

¹³⁰Gaṅgā-snān ādi tō rōz kartē rahtē haĩ .

¹⁴¹Les gens se baignent tous les jours dans le Gange.

¹³¹Kōī tō nēmī hō jātē haĩ . ¹³²Nahar par bhī jākar snān kartē haĩ .

¹⁴²Certains suivent cette discipline très fermement; ils vont même se baigner dans un canal.

¹³³Tumkō bāp kahtē haĩ - yah niyam rakhō , bāp kō yād karnē kā .

¹⁴³Le Père vous dit : faites du souvenir du Père une discipline.

¹³⁴Yād kā snān vā yātrā karō .

¹⁴⁴Baignez-vous dans le souvenir et restez sur le pèlerinage du souvenir.

¹³⁵Gyān-snān bhī karātē haĩ , yōg kī|key yātrā sikhlātē haĩ .

¹⁴⁵On vous fait vous baigner dans cette connaissance. ¹⁴⁶On vous apprend aussi le pèlerinage du yoga.

¹³⁶Bāp gyān dētē haĩ . ¹³⁷Inmē̃ yōg kā bhī gyān , sr̥iṣhṭi-chakra kā bhī gyān hai .

¹⁴⁷Le Père vous donne cette connaissance qui inclut la connaissance du yoga et du cycle du monde.

¹³⁸Bākī śhāstrō̃ kā gyān tō bahut dētē haĩ , yōg kō jāntē hī nahī̃ .

¹⁴⁸Beaucoup donnent la connaissance des écritures, mais ils ne comprennent rien au yoga.

¹³⁹Haṭhyōg samajh liyā hai .

¹⁴⁹Ils ne comprennent que le hatha-yoga.

¹⁴⁰Yōg āśhram tō ḍhēr haĩ .

¹⁵⁰Il y a beaucoup d'ashrams de yoga.

¹⁴¹Manmanābhav kā mantra dēgē lēkin sivāē bāp kē|K kōī bhī manuṣhya kē pās yah gyān nahī̃ hai .

¹⁵¹Ils peuvent bien donner le mantra "Manmanabhav", mais personne d'autre que le Père n'a cette connaissance.

¹⁴²Ab 84 janm kā chakra pūrā huā hai .

¹⁵²Vous avez maintenant terminé le cycle des 84 vies.

¹⁴³Phir naī duniyā hōgī .

¹⁵³Ensuite, il y aura le nouveau monde.

¹⁴⁴Tumhārī buddhi mē̃ hai , jhāṛ kī|key vr̥iddhi kaisē hōtī hai . ¹⁴⁵Yah rājāī sthāpan hō rahī hai , sab ikṭṭhē thōṛēhī jāyēṅgē .

¹⁵⁴La façon dont l'arbre grandit est dans votre intellect; un royaume est en train d’être établi. ¹⁵⁵Tout le monde n'ira pas là-bas en même temps.

¹⁴⁶Brāhmaṇō̃ kā jhāṛ bahut baṛā hōgā . ¹⁴⁷Phir thōṛē-thōṛē karkē jāyēṅgē .

¹⁵⁶L'arbre des Brahmines deviendra très grand tandis qu’ils reviennent, quelques uns à la fois.

¹⁴⁸Prajā bantī rahēgī .

¹⁵⁷Des sujets seront aussi créés.

¹⁴⁹Thōṛā bhī kōī nē sun liyā tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹⁵⁸Toute personne qui entend un peu de cette connaissance fera partie des sujets.

¹⁵⁰Centres bahut vr̥iddhi kō pāyēṅgē .

¹⁵⁹Il y aura de plus en plus de centres.

¹⁵¹Pradarśhaniyā̃ ḍhēr jahā̃-tahā̃ hōtī rahē̃gī .

¹⁶⁰Il y aura beaucoup d'expositions partout.

¹⁵²Jaisē mandir ṭikāṇē nikaltē jātē haĩ , vaisē tumhārī pradarśhanī bhī gānv-gānv mē̃ hōgī .

¹⁶¹De même que l'on bâtit des temples partout, vous aurez aussi des expositions dans tous les villages.

¹⁵³Ghar-ghar mē̃ pradarśhanī rakhnī hōgī .

¹⁶²Il devrait y avoir une exposition dans chaque foyer.

¹⁵⁴Vr̥iddhi kō pātē jāyēṅgē isliē ākhrīn in chitrō̃ kī|key bhī chhapāī karānī paṛēgī .

¹⁶³L’expansion continuera, et c'est pourquoi il faudra même faire imprimer ces posters.

¹⁵⁵Sabkē pās|pass bāp kā paigām jānā hai .

¹⁶⁴Le message du Père doit atteindre tout le monde.

¹⁵⁶Tum bachchō̃ kō baṛī bhārī service karnī hai .

¹⁶⁵Les enfants, faites un service très important.

¹⁵⁷Abhī yah projector , pradarśhanī kā fashion nikalā hai tō gānv-gānv mē̃ dikhānā paṛēgā .

¹⁶⁶C'est actuellement la mode des projecteurs et des expositions et donc montrez cela dans tous les villages.

¹⁵⁸Vah achchhī rīti uṭhāyēṅgē .

¹⁶⁷Ils prendront très bien cette connaissance.

¹⁵⁹Śhiv jayantī gāī jātī hai parantu vah kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁶⁸On se souvient du jour de la naissance de Shiva, mais personne ne sait comment Il vient.

¹⁶⁰Śhiv purāṇ ādi mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ .

¹⁶⁹Tout cela n'est pas mentionné dans le Shiva Purana.

¹⁶¹Yah bātē̃ tum suntē hō . ¹⁶²Sunnē kē|K samay achchhā lagtā hai phir bhūl jātē haĩ .

¹⁷⁰Lorsque vous écoutez ces choses, vous les appréciez mais ensuite vous les oubliez.

¹⁶³Achchhī rīti points dhāraṇ hōṅgī tō service bhī achchhī rīti kar sakē̃gē .

¹⁷¹Si vous vous imprégniez très bien des points, vous pourriez faire du bon service.

¹⁶⁴Parantu sab points kiskō dhāraṇ nahī̃ hōtī haĩ .

¹⁷²Mais personne ne peut s'imprégner de tous les points.

¹⁶⁵Bhāṣhaṇ karkē āyēṅgē phir khyāl mē̃ āyēgā - ajun yah points bhī samjhātē thē tō achchhā thā , jinkō dēh-abhimān nahī̃ hōgā vah jhaṭ batāyēṅgē .

¹⁷³Ils donnent des conférences, mais après ils pensent que si ils avaient juste expliqué tel et tel point, cela aurait été mieux. ¹⁷⁴Ceux qui ne sont pas conscients du corps pourront rapidement expliquer toutes ces choses.

¹⁶⁶Bhāṣhaṇ kar phir vichār karē̃gē - hamnē sab points ṭhīk samjhāī  ?

¹⁷⁵Ils donneront la conférence, et puis se diront : "Ai-je bien expliqué tous les points ?

¹⁶⁷Ajun yah points bhūl gayē haĩ , points kōī sāth nahī̃ chalnī haĩ .

¹⁷⁶J'en ai oublié certains." ¹⁷⁷Les points ne rentreront pas avec vous à la maison.

¹⁶⁸Yah hai sirph abhī kē liē . ¹⁶⁹Phir yah khatm hō jāyēgā .

¹⁷⁸Ils ne sont utiles qu'en ce moment, puis ils n'auront plus lieu d'être.

¹⁷⁰In āṅkhō̃ sē jō kuchh abhī dēkhtē hō phir satyug mē̃ yah nahī̃ hōgā . ¹⁷¹Tumkō gyān kā tīsrā nētra ab miltā hai , abhī tum trinētrī bantē hō .

¹⁷⁹Tout ce que vous voyez de vos yeux n'existera pas à l'âge d'or. ¹⁸⁰Chacun de vous reçoit actuellement un 3ème œil de cette connaissance. ¹⁸¹Vous êtes en train de devenir ceux qui possèdent le 3ème œil (trinetri).

¹⁷²Bābā ākar tumkō gyān dē rahē haĩ jō ātmā dhāraṇ kartī hai .

¹⁸²Les âmes, le Père vient vous donner cette connaissance dont vous vous imprégnez.

¹⁷³Ātmā kō tīsrā nētra miltā hai .

¹⁸³Vous les âmes recevez le 3ème œil de cette connaissance.

¹⁷⁴Yah gyān kōī mē̃ nahī̃ hai ki maĩ ātmā hū̃ . ¹⁷⁵Is śharīr dvārā yah kartā hū̃ .

¹⁸⁴Les gens ne savent pas qu'ils sont des âmes et qu'ils agissent à travers leur corps.

¹⁷⁶Bābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁸⁵Baba nous enseigne.

¹⁷⁷Yah buddhi mē̃ rakhnā - ismē̃ mēhnat hai .

¹⁸⁶Il faut faire des efforts pour garder cela dans son intellect.

¹⁷⁸Bachchō̃ kō mēhnat karnī chāhiē aur khuśhī mē̃ rahnā chāhiē .

¹⁸⁷Les enfants, faites des efforts et restez heureux.

¹⁷⁹Bas abhī hamārā rājya āyā ki āyā .

¹⁸⁸Notre royaume est sur le point d'arriver.

¹⁸⁰Tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ kyā-kyā hōgā .

¹⁸⁹Vous savez ce que vous posséderez dans votre royaume.

¹⁸¹Tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē ki ham is paṛhāī sē rājya lētē haĩ .

¹⁹⁰Les enfants, vous devriez être très heureux d’obtenir votre royaume grâce à cette étude.

¹⁸²Paṛhnē vālē kō martabā yād rahtā hai . ¹⁸³Ham paṛhtē haĩ bhaviṣhya kē liē . ¹⁸⁴Achchhā paṛhē̃gē tō rājgaddī par baiṭhē̃gē .

¹⁹¹Ceux qui étudient se souviennent de leur statut : "Nous étudions pour le futur ; si nous étudions bien, nous serons assis sur le trône du royaume."

¹⁸⁵Vē|way tō nāmīgrāmī hō jātē haĩ .

¹⁹²Ils deviennent très célèbres.

¹⁸⁶Abhī list nikālē̃ , mālā banāyē̃ tō sab kahē̃gē phalānī bachchī kō hamārē pās|pass bhējō , refresh karnē .

¹⁹³Si vous faisiez une liste et un chapelet, ils diraient tous : "Envoie-nous tel enfant pour nous rafraîchir."

¹⁸⁷Bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō bulātē haĩ , tō unkā regard bhī rakhnā chāhiē .

¹⁹⁴On invite ceux qui donnent des conférences et on doit donc leur accorder du respect.

¹⁸⁸Hamkō in jaisā hōśhiyār bannā hai .

¹⁹⁵Moi aussi, je dois devenir aussi perspicace qu'eux.

¹⁸⁹Achchhā  !

¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁹⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁹⁹Essence pour la dharna:

¹⁹³1 ) atīndriya sukh kā anubhav karnē kē liē dēh kē|K bhān kō tōṛnē kā puruṣhārth karnā hai .

²⁰⁰1. Si vous voulez faire l'expérience de la joie au-delà des sens, faites des efforts pour briser la conscience du corps.

¹⁹⁴Ab vāpis ghar jānā hai isliē buddhiyōg ghar sē lagā rahē .

²⁰¹Vous allez maintenant rentrer à la Maison. ²⁰²Par conséquent, reliez le yoga de votre intellect à la demeure.

¹⁹⁵2 ) gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē paṛhāī bhī paṛhnī hai , double course uṭhānā hai .

²⁰³2. Étudiez tout en vivant chez vous, avec votre famille et suivez le double cours.

¹⁹⁶Gyān kā snān aur yād kī yātrā karnī aur karānī hai .

²⁰⁴Baignez-vous dans cette connaissance et restez sur le pèlerinage du souvenir et inspirez aussi les autres à faire de même.

¹⁹⁷Vardān  : kōmaltā kō kamāl mē̃ parivartan kar māyā jīt bannē vālē śhakti svarūp bhav

²⁰⁵Bénédiction: Puissiez-vous vous transformer de quelqu’un de délicat, (komalta) en quelqu’un de merveilleux (kamaal) et devenir une incarnation de pouvoir et un conquérant de Maya.

¹⁹⁸Śhakti svarūp bannē kē liē kōmaltā kō kamāl mē̃ parivartan karō .

²⁰⁶Afin de devenir une incarnation de pouvoir, changez de délicat en merveilleux.

¹⁹⁹Sirph svayã kē|K saṅskārō̃ kō parivartan karnē mē̃ kōmal banō , karma mē̃ kabhī kōmal nahī̃ bannā , ismē̃ śhakti rūp bannā hai .

²⁰⁷Soyez délicat en terme de tranformation de vos propres sanskars, mais jamais en accomplissant des actions. ²⁰⁸Pour cela, devenez plutôt une incarnation de pouvoir.

²⁰⁰Jō śhakti rūp kā kavach dhāraṇ kar lētē haĩ unhē̃ māyā kā kōī bhī tīr lag nahī̃ saktā .

²⁰⁹Ceux qui revêtent l’armure de la forme d’une Shakti ne peuvent être touchés par la moindre flèche de Maya.

²⁰¹Isliē āpkē chēhrē , nayan-cain sē kōmaltā kē bajāē śhakti rūp dikhāī dē tab māyājīt ban pass with honour kā certificate lē sakē̃gē .

²¹⁰Par conséquent, au lieu d’être délicat, que la forme d’une Shakti soit visible sur votre visage, dans vos yeux et sur vos traits et vous serez en mesure de vaincre maya et d’obtenir le certificat de réussir avec honneur.

²⁰²Slōgan  : trikāldarśhī kī|key seat par set hōkar her|har karma karō tō māyā dūr sē hī bhāg jāyēgī .

²¹¹Devise: Accomplissez toute action installé sur le siège de celui qui est trikaldarshi et Maya fuira à distance.

^{212 213}*** OM SHANTI ***

²⁰³Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²¹⁴Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau inébranlable, immuable et constant.

²⁰⁴Jaisē sākār bāp nē athak aur ēkras sthiti kā example bankar dikhāyā , vaisē āp bachchō̃ kō bhī aurō̃ kē prati example bannā hai , yahī service hai .

²¹⁵Tout comme sakar Baba a donné la preuve qu’il était infatigable et avait un niveau constant, de la même façon, vous les enfants devez également devenir des examples pour les autres. ²¹⁶C’est votre service.

²⁰⁵Service sirph vāṇī sē hī nahī̃ hōtī , sthiti sē bhī service hōtī hai .

²¹⁷Le service ne se fait pas seulement à travers les paroles. ²¹⁸Le service se fait grâce à votre niveau.

²⁰⁶Tō samay pramāṇ ab apnī sthiti ēkras banāō .

²¹⁹Par conséquent, c’est le moment de rendre votre niveau constant et stable.