Murli du jour du mardi 19 mai 2026

⁰19-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰19/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ātma-abhimānī bhav , chaltē-phirtē , uṭhtē-baiṭhtē yahī abhyās kartē rahō tō tumhārī bahut unnati hōtī rahēgī ' '

¹Essence: Doux enfants, puissiez-vous être conscients de l’âme ! ²Si vous pratiquez cela sans cesse, quand vous marchez et quand vous agissez, vous ferez de grands progrès.

²Praśhna  : bāp kī|key accurate yād kin bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahēgī  ?

³Question: Quels sont les enfants dont l’intellect pourra avoir un souvenir précis du Père ?

³Uttar  : jin bachchō̃ nē bāp kō accurate jānā hai .

⁴Réponse: Les enfants qui ont reconnu précisément le Père.

⁴Kaī bachchē kahtē haĩ ki bindū kō bhalā kaisē yād karē̃ .

⁵Certains enfants demandent comment il est possible de se souvenir d’un point.

⁵Bhakti mē̃ tō akhaṇḍ jyōti samajh yād kartē āyē , abhī bindī kahkar mūnjh jātē haĩ isliē pahlē-pahlē yah niśhchay hō ki bāp akhaṇḍ jyōti nahī̃ , vah tō ati sūkṣhma bindū hai tab yād accurate rah saktī hai .

⁶Sur le chemin de la dévotion, les gens se sont souvenus de Lui en considérant qu’Il est la lumière infinie et éternelle. ⁷Quand vous dites qu’Il est un point de lumière, ils tombent dans la confusion. ⁸C’est pourquoi il faut commencer par avoir la foi que le Père n’est pas « la lumière éternelle et infinie ». ⁹C’est seulement quand vous réaliserez qu’Il est un point extrêmement subtil que votre souvenir sera précis.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Sabhī bachchē yād mē̃ baiṭhē haĩ .

¹¹Les enfants, vous êtes tous assis dans le souvenir.

⁸Manmanābhav .

¹²Manmanabhav !

⁹Yah saṅskr̥it akṣhar vāstav mē̃ hai nahī̃ .

¹³En fait, ce n’est pas un terme sanskrit.

¹⁰Bāp nē jab sahaj rājyōg sikhāyā hai tab yah saṅskr̥it akṣhar bōlē nahī̃ haĩ .

¹⁴Quand le Père vous a enseigné le Raja Yoga facile, Il n’a pas utilisé de mots sanskrits.

¹¹Yah tō saṅskr̥it jāntē hī nahī̃ haĩ .

¹⁵Lui ne connaît même pas le sanskrit.

¹²Bāp tō hindī mē̃ hī samjhātē haĩ .

¹⁶Le Père explique seulement en Hindi.

¹³Bhal yah rath hindī , sindhī tathā english jānnē vālā hai parantu bāp samjhātē hindī mē̃ haĩ .

¹⁷Même si ce véhicule connaît l’Hindi, le Sindhi et l’Anglais, le Père n’explique qu’en Hindi.

¹⁴Jō jis dharm kā hai unkī apnī bhāṣhā hai .

¹⁸Quelle que soit la religion de chacun, elle a sa propre langue.

¹⁵Yahā̃ hindī bhāṣhā hī chaltī hai , yah bhāṣhā samajhnā sahaj hai aur yah school bhī wonderful hai .

¹⁹Ici, on n’utilise que la langue Hindi. ²⁰C’est une langue facile à comprendre. ²¹Cette école est merveilleuse !

¹⁶Ismē̃ kōī bhī kāgaj , pencil , pannē ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī .

²²Ici, on n’a pas besoin de papier ni de crayon.

¹⁷Yahā̃ tō sirph ēk akṣhar kō yād karnā hai arthāt bāp kō yād karō .

²³Ici, vous devez juste vous souvenir d’un seul mot et c’est : « Souvenez-vous du Père ».

¹⁸God kō athavā īśhvar kō athavā parampitā paramātmā kō kōī yād na karē - yah muśhkil hai , yād sabhī kartē haĩ parantu unkī pahchān nahī̃ hai .

²⁴C’est difficile pour tout le monde de ne pas se souvenir de Dieu, d’Ishwar ou du Père Suprême, l'Âme Suprême. ²⁵Tous se souviennent de Lui, mais ils ne Le reconnaissent pas.

¹⁹Bāp hī ākar apnī pahchān dētē haĩ .

²⁶Le Père vient Lui-même pour Se faire reconnaître.

²⁰Śhāstrō̃ mē̃ jō kalp kī|key āyu itnī lambī likh dī hai , vah bāp ākar samjhātē haĩ .

²⁷Le Père vient et Il explique que dans les écritures la durée du cycle est longue.

²¹Bahut baṛī bāt bhī nahī̃ hai .

²⁸Ce n’est pas compliqué.

²²Ahilyāyē̃ , būṛhī-būṛhī mātāyē̃ kyā samajhē̃gī .

²⁹Que peuvent bien comprendre les vieilles mères et ceux qui ont un intellect de pierre ?

²³Yah tō bahut hī sahaj hai .

³⁰C’est très facile.

²⁴Kōī chhōṭē bachchē bhī samajh saktē haĩ .

³¹Même de petits enfants peuvent comprendre.

²⁵Bābā akṣhar kōī nayā nahī̃ hai .

³²Le mot « Baba » n’est pas nouveau.

²⁶Śhiv kē|K mandir mē̃ jātē haĩ tō buddhi mē̃ ātā hai ki yah śhivbābā hai , vah nirākār hai .

³³Quand les gens vont dans un temple de Shiva, ils comprennent que c’est Shiv Baba et qu’Il est Incorporel.

²⁷Sabhī manuṣhy-mātra bābā kahtē haĩ .

³⁴Tous les êtres humains disent « Baba ».

²⁸Ham sarv ātmāō̃ kā bāp ēk hai .

³⁵Le Père de nous toutes, les âmes, est l’Unique.

²⁹Sab jīv kī|key ātmāyē̃ , jō śharīr mē̃ nivās kartī haĩ , bāp kō yād kartī haĩ .

³⁶Toutes les âmes incarnées résident dans un corps et se souviennent du Père.

³⁰Sab dharm vālē jō bhī haĩ , sab parampitā paramātmā kō yād jarūr kartē haĩ .

³⁷Ceux de toutes les religions se souviennent vraiment du Père Suprême, l’Ame Suprême.

³¹Vah hai paramdhām mē̃ rahnē vālā bāp .

³⁸Il est le Père qui réside dans la région suprême.

³²Ham bhī vahā̃ kē|K rahnē vālē haĩ .

³⁹Nous y résidons également.

³³Tō ab sirph bāp kō yād karnā hai .

⁴⁰Maintenant, nous devons juste nous souvenir du Père.

³⁴Chāhtē bhī haĩ ham pāvan banē̃ . ³⁵Bulātē bhī haĩ - hē patitō̃ kō pāvan karnē vālē āō .

⁴¹Les gens veulent devenir purs et ils appellent : « O, Purificateur viens ! ».

³⁶Naī duniyā pāvan thī , ab phir purānī huī hai , inkō kōī nayā nahī̃ kahē̃gē .

⁴²Le nouveau monde était pur et maintenant il est devenu vieux. ⁴³Plus personne ne peut dire qu’il est nouveau.

³⁷Bhāratvāsī jāntē haĩ - nayē bhārat mē̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē .

⁴⁴Le peuple de Bharat sait que les déités régnaient dans la nouvelle Bharat.

³⁸Jab nayā bhārat thā tō uskē āgē kyā thā  ?

⁴⁵Qu’y avait-il avant la nouvelle Bharat ?

³⁹Saṅgam .

⁴⁶L’âge de confluence.

⁴⁰Issē bhī sahaj kahnā chāhiē . ⁴¹Nayē kē āgē purānā thā .

⁴⁷Il existe une réponse encore plus facile que celle-là : « Le vieux monde existait avant le nouveau monde ».

⁴²Saṅgam kō manuṣhya itnā sahaj samajh nahī̃ saktē .

⁴⁸Les gens ne peuvent pas comprendre facilement l’âge de confluence.

⁴³New world , old world , iskē bīch kō phir saṅgam kahtē haĩ .

⁴⁹La période entre le vieux monde et le nouveau monde est appelée l’âge de confluence.

⁴⁴Bāp kē liē hī kahtē haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar hamkō pāvan banāō .

⁵⁰C’est au Père qu’ils disent : « O, Purificateur, viens ! ⁵¹Viens nous purifier !

⁴⁵Ham patit ban gayē haĩ . ⁴⁶Naī duniyā mē̃ kōī pukārē̃gē nahī̃ .

⁵²Nous sommes devenus impurs ». ⁵³Personne n’appelle dans le nouveau monde.

⁴⁷Abhī tumhārī samajh mē̃ ā gayā hai ki yah bhārat pāvan thā . ⁴⁸Hē patit-pāvan āō , yah tō bahut samay sē bulātē āyē haĩ .

⁵⁴Vous comprenez que Bharat était pure. « O, Purificateur, viens ! » C’est de cette façon que les gens appellent depuis longtemps.

⁴⁹Unkō yah patā nahī̃ ki patit duniyā kab pūrī hōgī .

⁵⁵Ils ne savent pas quand le monde impur finira.

⁵⁰Kahtē haĩ - śhāstrō̃ mē̃ aisē likhā huā hai ki abhī 40 hajār varṣh aur kaliyug ( patit duniyā ) chalēgī .

⁵⁶Ils disent qu’il est écrit dans les écritures qu’il sera impur pendant encore 40 000 ans.

⁵¹Bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁵⁷Ils sont dans l’obscurité totale.

⁵²Abhī tum rōśhnī mē̃ hō .

⁵⁸Maintenant, vous êtes dans la lumière.

⁵³Bāp nē tumkō ab rōśhnī mē̃ lāyā hai .

⁵⁹Le Père vous a emmenés dans la lumière.

⁵⁴Yah 5 hajār varṣh mē̃ sr̥iṣhṭi kā chakra pūrā hōtā hai .

⁶⁰Le cycle du monde touche à sa fin au bout de 5000 ans.

⁵⁵Kal kī|key bāt hai . ⁵⁶Tum rājya kartē thē , barōbar in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā , svarg thā .

⁶¹C’était seulement hier que vous régniez. ⁶²C’était vraiment le royaume de Lakshmi et de Narayan, le paradis.

⁵⁷Pāvan duniyā mē̃ kōī upadrav ādi hō nahī̃ saktā .

⁶³Il ne peut y avoir de catastrophe, etc. dans le monde pur.

⁵⁸Upadrav hōtā hī hai rāvaṇ rājya mē̃ .

⁶⁴Les calamités se produisent seulement dans le royaume de Ravan.

⁵⁹Yahā̃ tumkō bāp samjhātē haĩ , tum sammukh kānō̃ sē suntē hō .

⁶⁵Le Père vous explique ici et vous L’écoutez personnellement, avec vos oreilles.

⁶⁰Kaun suntē haĩ  ?

⁶⁶Qui écoutent ?

⁶¹Ātmā .

⁶⁷Ce sont les âmes.

⁶²Ātmā kō baṛī khuśhī hōtī hai , hamkō bāp phir sē ākar milā hai .

⁶⁸Les âmes, vous êtes très heureuses parce qu’une fois de plus vous avez trouvé le Père.

⁶³Bāp sē varsā liyā thā , ab bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō .

⁶⁹Vous avez reçu votre héritage du Père. ⁷⁰Il dit : Souvenez-vous de Moi !

⁶⁴Ismē̃ kōī likhnē-paṛhnē kī|key bāt nahī̃ .

⁷¹Il n’est pas nécessaire de lire ou d’écrire pour cela.

⁶⁵Jab kōī ātē haĩ tō pūchhā jātā hai - āpkā kaisē ānā huā  ?

⁷²Quand les gens viennent, on leur demande : « Pourquoi êtes-vous venus ici ? ».

⁶⁶Tō kahē̃gē yahā̃ kē|K mahātmā sē milnē  ?

⁷³Certains disent qu’ils sont venus rencontrer le mahatma.

⁶⁷Kyō̃  ?

⁷⁴Pourquoi ?

⁶⁸Tumkō kyā chāhiē  ?

⁷⁵Que voulez-vous ?

⁶⁹Batāō kōī bhikṣhā chāhiē  ?

⁷⁶Dites-moi, voulez-vous faire l’aumône ?

⁷⁰Sannyāsī hō tō rōṭī ṭukṛā chāhiē .

⁷⁷Si c’est un sannyasi, il veut un chapatti.

⁷¹Sannyāsī kiskē pās|pass jātē haĩ vā rāstē mē̃ miltē haĩ tō religious manuṣhya samajhtē haĩ yah phir bhī pavitra manuṣhya haĩ , inkō bhōjan khilānā achchhā hai .

⁷⁸Quand les personnes religieuses vont rencontrer des sannyasis ou si elles les croisent en chemin, elles ressentent, parce qu’ils sont purs, qu’il faut les nourrir.

⁷²Abhī tō pavitratā bhī nahī̃ rahī hai .

⁷⁹Mais cette pureté a disparu.

⁷³Bilkul hī tamōpradhān duniyā hai , ismē̃ baṛī gandgī hai .

⁸⁰Le monde est complètement tamopradhan et empli de saletés.

⁷⁴Manuṣhya kitnā hairān hōtē haĩ .

⁸¹Les gens ont tant de détresse !

⁷⁵Yahā̃ tō hairān hōnē kī|key kōī bāt nahī̃ .

⁸²Ici, la détresse n’existe pas.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ likhnē karnē kī|key bhī bāt nahī̃ hai .

⁸³Le Père dit : il n’est pas nécessaire d’écrire quoi que ce soit.

⁷⁷Yah points ādi bhī likhtē haĩ - dhārṇā karnē kē liē .

⁸⁴Il faut assimilez les points que vous notez.

⁷⁸Jaisē doctor lōgō̃ kē pās bhī kitnī davāiyā̃ hōtī haĩ , itnī sab davāiyā̃ yād rahtī haĩ .

⁸⁵Les docteurs ont aussi beaucoup de médicaments. ⁸⁶Ils peuvent se souvenir de tous ces médicaments.

⁷⁹Barrister kī|key buddhi mē̃ kitnī law kī|key bātē̃ yād rahtī haĩ .

⁸⁷Un avocat doit retenir de nombreuses lois dans son intellect.

⁸⁰Tumkō yād kyā karnā hai ēk bāt , sō bhī baṛī sahaj hai .

⁸⁸De quoi devez-vous vous souvenir ? ⁸⁹D’une seule chose et en plus, c’est très facile.

⁸¹Tum kahtē hō ēk śhivbābā kō yād karō .

⁹⁰Vous dites : « Ne vous souvenez que d’un seul Shiv Baba ».

⁸²Vah kahtē haĩ śhivbābā kaisē āyēṅgē . ⁸³Yah bhī tumhārē sivāē aur kiskō patā nahī̃ hai .

⁹¹Ces gens demandent : « Comment Shiv Baba va-t-Il venir ? » Personne d’autre que vous ne comprend ces aspects.

⁸⁴Īśhvar kahā̃ hai  ?

⁹²Où est Dieu ?

⁸⁵Vah tō kahē̃gē nām-rūp sē nyārā hai yā phir kah dētē haĩ sarvavyāpī hai . ⁸⁶Rāt-din kā fark hō jātā hai - dōnō̃ akṣhar mē̃ .

⁹³Soit ils disent qu’Il est au-delà du nom et de la forme, soit ils disent qu’Il est omniprésent ; c’est le jour et la nuit.

⁸⁷Nām-rūp sē nyārī tō kōī chīz hai nahī̃ .

⁹⁴Rien ne peut exister au-delà du nom et de la forme.

⁸⁸Phir kah dētē - kuttē , billī sabmē̃ paramātmā hai . ⁸⁹Dōnō̃ ēk-dō kē|K opposite bātē̃ hō gaī .

⁹⁵Ensuite, ils disent que Dieu est dans les chats et les chiens, etc. ; ce sont des idées antagonistes.

⁹⁰Tō bāp apnā parichay dē kahtē haĩ - mujh bāp kō yād karō .

⁹⁶Le Père Se présente Lui-même et dit : Souvenez-vous de Moi, votre Père !

⁹¹Gāyā bhī jātā hai - sahaj rājyōg .

⁹⁷On s’est souvenu du Raja Yoga facile.

⁹²Bābā kahtē haĩ - yōg kā akṣhar nikāl dō , yād karō .

⁹⁸Baba dit : Enlevez le mot « yoga ». ⁹⁹Souvenez-vous juste de Moi.

⁹³Jaisē chhōṭā bachchā mā̃ bāp kō dēkhnē sē hī jhaṭ galē lag jātā hai .

¹⁰⁰Un petit enfant va tout de suite embrasser ses parents quand il les voit.

⁹⁴Pahlē sōch karēgā kyā ki hamārē mā̃ bāp haĩ  ?

¹⁰¹Pense-t-il d’abord qui est sa mère et qui est son père ?

⁹⁵Nahī̃ , ismē̃ sōch karnē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁰²Non ! ¹⁰³Il n’est pas nécessaire de penser.

⁹⁶Tumhē̃ bhī sirph śhivbābā kō yād karnā hai .

¹⁰⁴Souvenez-vous simplement de Shiv Baba.

⁹⁷Bhakti mārg mē̃ bhī tum śhiv par fool|phūl chaṛhātē āyē hō .

¹⁰⁵Vous avez offert des fleurs à Shiva sur le chemin de la dévotion.

⁹⁸Sōmnāth kā mandir kitnā bhārī banāyā huā hai , jō bād mē̃ muhammad gajnavī nē ākar lūṭā thā .

¹⁰⁶Le temple de Somnath était si grand. ¹⁰⁷Mahmoud de Ghazni est venu le piller plus tard.

⁹⁹Sōmnāth kā mandir bhārat mē̃ nāmīgrāmī hai .

¹⁰⁸Le temple de Somnath est très célèbre, à Bharat.

¹⁰⁰Sabsē pahlē tō śhiv kī|key pūjā hōnī chāhiē .

¹⁰⁹Tout d’abord, c’est l’adoration de Shiva.

¹⁰¹Bachchō̃ kō yah sab knowledge abhī buddhi mē̃ āī hai .

¹¹⁰Les enfants, toute cette Connaissance est dans votre intellect maintenant.

¹⁰²Bhal pūjā ādi kartē āyē hō parantu tumkō yah patā hī nahī̃ thā ki yah jaṛ chitra haĩ .

¹¹¹Même si vous avez adoré ces images, vous ne compreniez pas qu’elles étaient non vivantes.

¹⁰³Jarūr chaitanya mē̃ āyā hōgā tab tō varṣh-varṣh śhiv jayantī bhī manātē haĩ .

¹¹²Shiv Baba doit vraiment venir sous une forme vivante. ¹¹³C’est pourquoi les gens célèbrent Son anniversaire tous les ans.

¹⁰⁴Yah bhī kahtē haĩ - śhiv paramātmā nirākār hai .

¹¹⁴Ils disent aussi que Shiva, l’Âme Suprême, est Incorporel.

¹⁰⁵Ātmā jāntī hai ham bhī nirākār haĩ .

¹¹⁵Une âme sait aussi qu’elle est incorporelle.

¹⁰⁶Abhī tum ātma-abhimānī bantē hō , bahut sahaj hai .

¹¹⁶Vous devenez conscients de l’âme. ¹¹⁷C’est très facile.

¹⁰⁷Vah tō hamārā bābā hai .

¹¹⁸Il est notre Père.

¹⁰⁸Gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , patit-pāvan hai .

¹¹⁹Il est l’Océan de Connaissance, l’Océan de Bonheur et le Purificateur.

¹⁰⁹Unkī bahut mahimā hai .

¹²⁰Il existe une grande louange pour Lui.

¹¹⁰Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key itnī mahimā nahī̃ hai .

¹²¹Brahma, Vishnou ou Shankar ne reçoivent pas autant de louange.

¹¹¹Ēk kī|key hī mahimā gātē haĩ .

¹²²Les gens ne chantent des louanges que pour l’Unique.

¹¹²Ab tum bachchē jāntē hō - bābā ākar hamkō varsā dē rahē haĩ .

¹²³Les enfants, vous savez que Baba est venu pour nous donner notre héritage.

¹¹³Jaisē laukik bāp bachchō̃ kā lālan-pālan kartē haĩ , paṛhātē nahī̃ haĩ .

¹²⁴Un père physique donne à ses enfants tout ce dont ils ont besoin, mais il ne leur enseigne pas.

¹¹⁴Paṛhāī kē liē school mē̃ jātē haĩ phir vānaprasth mē̃ gurū kiyā jātā hai .

¹²⁵Les enfants vont à l’école pour apprendre et ensuite, à la retraite, ils adoptent un gourou.

¹¹⁵Ājkal tō chhōṭē-baṛē sabkō gurū karā dētē haĩ .

¹²⁶De nos jours, ils font même adopter des gourous aux jeunes enfants.

¹¹⁶Yahā̃ tō tum bachchō̃ kō kahā jātā hai - śhivbābā kō yād karō , sabkā hak hai .

¹²⁷Ici, les enfants, on vous dit de vous souvenir de Shiv Baba. ¹²⁸Chacun a un droit.

¹¹⁷Sab mērē bachchē haĩ .

¹²⁹Vous êtes tous Mes enfants.

¹¹⁸Tumhārē mē̃ bhī kōī haĩ jō achchhī rīti yād kartē haĩ .

¹³⁰Parmi vous, certains se souviennent bien de Moi.

¹¹⁹Kaī tō kahtē haĩ - bābā , kiskō yād karē̃  ?

¹³¹D’autres demandent : « Baba, de qui devons-nous nous souvenir ?

¹²⁰Bindī kō kaisē yād karē̃  ?

¹³²Comment pouvons-nous nous souvenir d’un point ?

¹²¹Baṛī chīz kō yād kiyā jātā hai .

¹³³On peut se souvenir de quelque chose de gros ».

¹²²Achchhā paramātmā , jiskō tum yād kartē hō , vah chīz kyā hai  ?

¹³⁴Achcha, qui est l'Âme Suprême dont vous vous êtes souvenus.

¹²³Tō kah dētē akhaṇḍ jyōti svarūp hai .

¹³⁵Ils disent qu’elle est la lumière éternelle et infinie.

¹²⁴Parantu aisē nahī̃ hai .

¹³⁶Mais elle ne l’est pas.

¹²⁵Akhaṇḍ jyōti kō yād karnā wrong hō jātā hai .

¹³⁷Il est faux de se souvenir de la lumière infinie.

¹²⁶Yād tō accurate chāhiē .

¹³⁸Le souvenir doit être précis.

¹²⁷Pahlē accurate jānnā chāhiē .

¹³⁹Alors, connaissez-Le d’abord précisément.

¹²⁸Bāp hī ākar apnā parichay dētē haĩ , aur phir bachchō̃ kō sārē sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā samāchār bhī sunātē haĩ . ¹²⁹Detail mē̃ bhī tō nutshell mē̃ bhī .

¹⁴⁰Le Père vient Lui-même Se présenter. ¹⁴¹Ensuite, les enfants, Il vous donne les nouvelles du début, du milieu et de la fin du monde, dans le détail et en essence.

¹³⁰Ab bāp kahtē haĩ bachchē tumkō pāvan bannā hai tō uskē liē ēk hī upāya hai - mujhē yād karō , mujhē kahtē hī hō patit-pāvan .

¹⁴²Le Père dit : Les enfants, si vous voulez devenir purs, il n’existe qu’une solution : Souvenez-vous de Moi ! ¹⁴³Moi seul suis appelé le Purificateur.

¹³¹Ātmā kō pāvan banānā hai .

¹⁴⁴L’âme doit devenir pure.

¹³²Ātmā hī kahtī hai ham patit ban gayē haĩ .

¹⁴⁵L’âme dit qu’elle est devenue impure.

¹³³Ham pāvan thē , ab patit haĩ .

¹⁴⁶J’étais pure et maintenant je suis devenue impure.

¹³⁴Sab tamōpradhān haĩ .

¹⁴⁷Elles sont toutes tamopradhan.

¹³⁵Har ēk chīz pahlē satōpradhān phir tamōpradhān hōtī hai .

¹⁴⁸Tout est d’abord satopradhan et ensuite tamopradhan.

¹³⁶Ātmā khud kahtī hai maĩ patit banī hū̃ , mujhē pāvan banāō .

¹⁴⁹L’âme comprend elle-même qu’elle est devenue impure et elle veut être purifiée.

¹³⁷Śhāntidhām mē̃ patit hōtē nahī̃ .

¹⁵⁰Personne n’est impur dans le monde de la paix.

¹³⁸Yahā̃ patit haĩ tō duḥkhī haĩ .

¹⁵¹Ici, tous sont impurs et donc malheureux.

¹³⁹Jab pāvan thē tō sukhī thē .

¹⁵²Quand ils étaient purs, ils étaient heureux.

¹⁴⁰Tō ātmā hī kahtī hai - hamkō pāvan banāō tō ham duḥkh sē chhūṭ jāyē̃ .

¹⁵³Les âmes disent : « Purifie-nous pour que nous puissions être libérées de la peine ».

¹⁴¹Tum samajhtē hō ātmā hī sab kuchh kartī hai .

¹⁵⁴Vous comprenez que l’âme fait tout.

¹⁴²Ātmā hī judge , barrister ādi bantī hai .

¹⁵⁵L’âme devient juge ou avocat, etc.

¹⁴³Ātmā hī kahtī hai - maĩ rājā hū̃ , maĩ phalānā hū̃ .

¹⁵⁶L’âme dit : « Je suis roi. ¹⁵⁷Je suis untel.

¹⁴⁴Abhī yah śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai .

¹⁵⁸Je dois quitter ce corps pour en prendre un autre ».

¹⁴⁵Iskō kahā jātā hai ātma-abhimānī . ¹⁴⁶Dēh hōtē ātma-abhimānī .

¹⁵⁹On appelle cela s’identifier à l’âme ; être conscient de l’âme en étant dans un corps.

¹⁴⁷Rāvaṇ kē|K rājya mē̃ dēh-abhimānī hōtē haĩ .

¹⁶⁰Dans le royaume de Ravan, ils sont conscients du corps.

¹⁴⁸Ātma-abhimānī abhī hī bāp banātē haĩ .

¹⁶¹Le Père vous rend conscients de l’âme seulement maintenant.

¹⁴⁹Is samay ātmā patit duḥkhī hai tō pukārtī hai hē bābā āō .

¹⁶²En ce moment, les âmes sont impures et malheureuses, alors elles appellent le Père : « O, Baba, viens ! ».

¹⁵⁰Yah bhī tum jāntē hō drama plan anusār patit sē pāvan , pāvan sē patit bantē āyē haĩ .

¹⁶³Vous savez qu’en accord avec le plan du drama, vous avez sans cesse changé de purs en impurs et d’impurs en purs.

¹⁵¹Chakra phirtā hī rahtā hai .

¹⁶⁴Le cycle tourne sans arrêt.

¹⁵²Abhī tumhārī buddhi mē̃ baiṭhā hai , hamārē 84 janm kaisē huē haĩ .

¹⁶⁵Vous comprenez comment vous avez pris 84 vies.

¹⁵³Abhī yah bāt bhūlō mat .

¹⁶⁶Alors, ne l’oubliez pas !

¹⁵⁴Svadarśhan chakradhārī hō rahō .

¹⁶⁷Soyez swadarshanchakradhari.

¹⁵⁵Uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē buddhi mē̃ hamkō sārī knowledge hai .

¹⁶⁸Vous avez toute cette Connaissance dans votre intellect quand vous êtes assis, quand vous marchez et quand vous agissez.

¹⁵⁶Tum samajhtē hō bēhad kē|K bāp sē ham bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

¹⁶⁹Vous comprenez que vous obtenez votre héritage illimité du Père Illimité.

¹⁵⁷Bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki tumkō ēk bāp kō hī yād karnā hai .

¹⁷⁰Le Père vous explique, les enfants, que vous devez seulement vous souvenir du Père unique.

¹⁵⁸Bāp kō yād karnā , rōṭī ṭukaṛ khānā hai . ¹⁵⁹Bas .

¹⁷¹Tout ce que vous avez besoin de faire, c’est de vous souvenir du Père et de manger un chapatti, c’est tout !

¹⁶⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ kō bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē pēṭ kē liē sirph rōṭī ṭukaṛ khānā hai .

¹⁷²Le Père vous dit continuellement : Très doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant trouvés : Les enfants, tout ce dont l’estomac a besoin, c’est d’un chapatti.

¹⁶¹Pēṭ kōī jāstī khātā nahī̃ hai .

¹⁷³L’estomac n’a pas besoin de plus.

¹⁶²Ēk pāv āṭē kā khātā hai . ¹⁶³Dāl rōṭī bas , 10 rūpayē mē̃ bhī manuṣhya pēṭ bhartā hai tō 10 hajār mē̃ bhī pēṭ pāltē haĩ .

¹⁷⁴Tout ce dont il a besoin, c’est de 100 grammes de farine, de dal et de pain, c’est tout ! ¹⁷⁵Une personne peut se nourrir avec 10 roupies et une autre personne se nourrit avec 10 000 roupies.

¹⁶⁴Garīb lōg khātē bhī kyā haĩ .

¹⁷⁶Que mangent les pauvres ?

¹⁶⁵Phir bhī haṭṭē kaṭṭē rahtē haĩ .

¹⁷⁷Pourtant, ils sont forts et en bonne santé.

¹⁶⁶Bhinn-bhinn chīzē̃ manuṣhya khātē haĩ tō aur hī bīmār paṛ jātē haĩ .

¹⁷⁸Quand les gens mangent toutes sortes de choses, ils tombent très vite malades.

¹⁶⁷Doctor lōg bhī kahtē haĩ - ēk prakār kā khānā khāō tō bīmār nahī̃ hōṅgē .

¹⁷⁹Même le docteur etc. vous conseille de manger une ou deux sortes de nourriture pour ne pas tomber malade.

¹⁶⁸Tō bāp bhī samjhātē haĩ - rōṭī ṭukaṛ khāō .

¹⁸⁰C’est ainsi que le Père explique, Lui aussi : Ne mangez qu’un chapatti.

¹⁶⁹Jō milē usmē̃ khuśh rahō .

¹⁸¹Soyez heureux avec ce que vous recevez.

¹⁷⁰Dāl-rōṭī jaisī aur kōī chīz hōtī nahī̃ .

¹⁸²Rien ne vaut le dal et le pain.

¹⁷¹Jāstī lālach bhī nahī̃ rahnī chāhiē .

¹⁸³Il ne faut pas avoir trop d’avidité, non plus.

¹⁷²Sannyāsī lōg kyā kartē haĩ  ?

¹⁸⁴Que font les sannyasis ?

¹⁷³Gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁸⁵Ils quittent leur foyer et leur famille et partent dans la jungle.

¹⁷⁴Tatva kō paramātmā samajh yād kartē haĩ , samajhtē haĩ brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē .

¹⁸⁶Ils considèrent que l’élément de lumière est Dieu et s’en souviennent ; ils pensent qu’ils se fondront dans l’élément Brahm.

¹⁷⁵Parantu aisē tō hai nahī̃ .

¹⁸⁷Cependant, cela ne se passe pas ainsi.

¹⁷⁶Ātmā tō amar hai .

¹⁸⁸Les âmes sont immortelles.

¹⁷⁷Līn hōnē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁸⁹L’âme ne peut se fondre en rien.

¹⁷⁸Bākī ātmā pavitra , apavitr bantī hai .

¹⁹⁰C’est l’âme qui devient pure et impure.

¹⁷⁹Tumkō kitnā achchhā gyān milā hai .

¹⁹¹Vous avez reçu une si bonne Connaissance !

¹⁸⁰Tum hī prālabdh bhōgtē hō phir yah gyān bhūl jātā hai .

¹⁹²Vous faites l’expérience de la récompense et vous oubliez la Connaissance.

¹⁸¹Phir sīṛhī utarnī hōtī hai .

¹⁹³Ensuite, vous devez descendre l’escalier.

¹⁸²Ab tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān baiṭhā huā hai . ¹⁸³Ham 84 janm kaisē bhōgtē haĩ .

¹⁹⁴Maintenant, vous avez dans votre intellect toute la Connaissance sur comment vous faites l’expérience des 84 vies.

¹⁸⁴Yah part kabhī bhī kōī kā band nahī̃ hōtā hai .

¹⁹⁵Le rôle de personne ne peut finir.

¹⁸⁵Yah banā banāyā drama hai jō phirtā hī rahtā hai .

¹⁹⁶Ce drama est prédestiné et il continue à tourner.

¹⁸⁶Yah kah nahī̃ saktē ki bhagvān nē kab , kaisē , kahā̃ baiṭh banāyā  ? ¹⁸⁷Nahī̃ .

¹⁹⁷Vous ne pouvez pas demander quand, ni comment, ni où, Dieu a créé ce drama.

¹⁸⁸Yah tō chalā hī ātā hai .

¹⁹⁸Il tourne tout le temps.

¹⁸⁹World kī|key history-geography repeat hōtī hī rahtī hai .

¹⁹⁹L’histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁹⁰In bātō̃ kō kōī samajhtē hī nahī̃ haĩ .

²⁰⁰Personne ne comprend ces choses.

¹⁹¹Tum jāntē hō - ham drama plan anusār āyē haĩ .

²⁰¹Vous savez que vous êtes venus ici en accord avec le plan du drama.

¹⁹²Ab phir sē drama anusār rājya lē rahē haĩ .

²⁰²Vous obtenez encore une fois votre royaume en accord avec le drama.

¹⁹³Yah bātē̃ aur kōī samajh nahī̃ saktē .

²⁰³Personne d’autre ne peut comprendre ces choses.

¹⁹⁴Pūchhā jātā hai - drama sarvśhaktimān hai vā īśhvar  ?

²⁰⁴On demande alors : Est-ce le drama ou le Père, l’Autorité Toute-Puissante ?

¹⁹⁵Tō kahtē haĩ īśhvar sarvśhaktimān haĩ .

²⁰⁵Ils disent que Dieu est l’Autorité Toute-Puissante.

¹⁹⁶Samajhtē haĩ vah sab kuchh kar saktē haĩ .

²⁰⁶Ils pensent qu’Il peut tout faire.

¹⁹⁷Bāp kahtē haĩ - maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ bāndhā huā hū̃ .

²⁰⁷Le Père dit : Moi aussi, Je suis lié au drama.

¹⁹⁸Patitō̃ kō pāvan banānē mujhē ānā paṛtā hai .

²⁰⁸Je dois venir ici pour purifier l’impur.

¹⁹⁹Tum satyug mē̃ sukhī ban jātē hō .

²⁰⁹Vous êtes heureux à l’âge d’or.

²⁰⁰Maĩ bhī jākar viśhrāmī hōtā hū̃ - paramdhām mē̃ .

²¹⁰Je vais Me reposer dans la région suprême.

²⁰¹Tum sirakulhē chaṛh jātē hō . ²⁰²Tumhārī śhēr par savārī hai .

²¹¹Vous montez sur Ma tête et ensuite, vous conduisez un lion (à l’âge d’or).

²⁰³Tum jāntē hō second by second jō bhī chaltā hai vah drama kī|key nūndh hai .

²¹²Vous comprenez que tout ce qui arrive de seconde en seconde est fixé dans le drama.

²⁰⁴Tum bachchō̃ kō kitnī achchhī knowledge hai .

²¹³Les enfants, vous avez une très bonne Connaissance.

²⁰⁵Ab sirph bāp aur varsē kō yād karō . ²⁰⁶Bas .

²¹⁴Souvenez-vous simplement du Père et de l’héritage, et c’est tout !

²⁰⁷Kāgaj , pencil ādi kī|key kōī darkār nahī̃ hai . ²⁰⁸Brahmā bābā bhī paṛhtē haĩ , yah tō kuchh rakhtē hī nahī̃ haĩ .

²¹⁵Il n’est pas besoin de papier ou de crayon, etc. même Brahma Baba étudie, mais il ne garde rien.

²⁰⁹Sirph bāp kō yād karnā hai tō varsā milēgā .

²¹⁶Souvenez-vous simplement du Père et vous recevrez votre héritage.

²¹⁰Kitnā sahaj hai .

²¹⁷C’est si facile.

²¹¹Yād sē tum ever healthy banē̃gē .

²¹⁸Grâce au souvenir, vous serez toujours en bonne santé.

²¹²Yah hai dhārṇā kī|key bāt .

²¹⁹Il s’agit de s’en imprégner.

²¹³Likhnē sē kyā phāydā hōgā , yah tō sab vināśh hō jāyēgā .

²²⁰Où est le bénéfice à écrire ? ²²¹Tout ceci va être détruit.

²¹⁴Parantu kōī yād rakhnē kē liē likhtē haĩ .

²²²Néanmoins, certains écrivent des points car cela les aide à se souvenir.

²¹⁵Jaisē kōī bāt yād karnī hōtī hai tō gāṇṭh bāndh dētē haĩ .

²²³Quand les gens doivent se souvenir de quelque chose, ils font un nœud à leur mouchoir.

²¹⁶Tum bhī gāṇṭh bāndh lō , śhivbābā aur varsē kō yād karnā hai .

²²⁴Vous devriez aussi avoir un nœud à votre mouchoir pour vous souvenir de Shiv Baba et de l’héritage.

²¹⁷Yah tō bahut sahaj hai - yōg arthāt yād .

²²⁵C’est très facile. ²²⁶Le yoga veut dire « le souvenir ».

²¹⁸Kahtē haĩ - bābā yād nahī̃ ṭhahartī .

²²⁷Certains disent : « Baba, je ne peux pas rester dans le souvenir.

²¹⁹Yōg mē̃ kaisē baiṭhē̃  ?

²²⁸Comment puis-je rester en yoga ? ».

²²⁰Arē laukik bāp kī yād uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē rahtī hai , tum bhī sirph yād karō .

²²⁹Oh ! ²³⁰Mais vous arrivez bien à vous souvenir de votre père de ce monde quand vous êtes assis, quand vous marchez, quand vous agissez, quel que soit ce que vous faites ! ²³¹Restez aussi dans ce souvenir.

²²¹Bas , bēṛā pār hai .

²³²C’est tout ! ²³³Ainsi, votre barque traversera.

²²²Achchhā  !

²³⁴Achcha.

²²³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²²⁶1 ) svadarśhan chakradhārī ban 84 kā chakra buddhi mē̃ phirātē rahnā hai .

²³⁸1. Soyez swadarshanchakradhari et faites tourner le cycle des 84 vies dans votre intellect.

²²⁷Bēhad bāp kō yād kar bēhad kā varsā lēnā hai , pāvan bannā hai .

²³⁹Souvenez-vous du Père Illimité et obtenez votre héritage illimité. ²⁴⁰Devenez purs.

²²⁸2 ) kisī bhī chīz kī|key lālach nahī̃ karnī hai , jō milē usmē̃ khuśh rahnā hai .

²⁴¹2. N’ayez d’avidité pour rien. ²⁴²Restez heureux avec tout ce que vous recevez.

²²⁹Rōṭī-ṭukaṛ khānā hai , bāp kī yād mē̃ rahnā hai .

²⁴³Mangez juste un chapatti et restez dans le souvenir du Père.

²³⁰Vardān  : sarv kē|K dilō̃ kē|K rāz kō jān sarv kō rāzī karnē vālē sadā vijayī bhav

²⁴⁴Bénédiction: : Puissiez-vous remporter sans cesse la victoire en connaissant les secrets du cœur de chacun et en leur faisant plaisir.

²³¹Vijayī bannē kē liē har ēk kē|K dil kē|K rāz kō jānnā hai .

²⁴⁵Pour remporter la victoire, connaissez les secrets du cœur de chacun.

²³²Kisī kē|K mukh dvārā nikalnē vālē āvāj sē uskē dil kē|K rāz kō jān lō tō vijayī ban saktē hō lēkin dil kē|K rāz kō jānnē kē liē antarmukhtā chāhiē .

²⁴⁶En écoutant les paroles qui sortent de la bouche d’une personne, vous pouvez connaître les secrets de son cœur et remporter la victoire. ²⁴⁷Cependant, pour connaître les secrets du cœur d’une personne, il faut faire preuve d’introversion.

²³³Jitnā antarmukhī rahē̃gē utnā har ēk kē|K dil kē|K rāz kō jānkar usē rāzī kar sakē̃gē .

²⁴⁸Dans la mesure où vous êtes introvertis, vous serez en mesure de connaître les secrets de leur cœur et de leur plaire.

²³⁴Rāzī karnē vālē hī vijayī bantē haĩ .

²⁴⁹Ceux qui plaisent aux autres remportent la victoire.

²³⁵Slōgan  : vairāgya aisī yōgya dharnī hai jismē̃ jō bhī phal ḍālē̃gē vah phalībhūt avaśhya hōgā .

²⁵⁰Devise: : Le désintérêt est une terre si fertile que tout ce que vous y plantez portera ses fruits.

^{251 252}*** OM SHANTI ***

²³⁶Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²⁵³Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau inébranlable, immuable et constant.

²³⁷Sadā umaṅg-hullās mē̃ ēkras rahnē kē liē jō bhī sambandh mē̃ ātē haĩ - chāhē student , chāhē sāthī sabhī kō santuṣhṭ karnē kī|key utkaṇṭhā hō .

²⁵⁴Afin que votre entrain et votre enthousiasme restent constants, quelle que soit la personne avec laquelle vous entrez en relation, qu’il s’agisse d’étudiants ou de compagnons, ayez l’enthousiasme de rendre tout le monde satisfait.

²³⁸Jiskō bhī dēkhō ussē her|har samay guṇ uṭhātē rahō .

²⁵⁵Qui que vous voyiez, continuez à en tirer des vertus à chaque instant.

²³⁹Sarv kē|K guṇō̃ kā bal milnē sē sadākāl kē liē utsāh ēkras rahēgā .

²⁵⁶En puisant dans la force des vertus de chacun, votre enthousiasme restera constant.

²⁴⁰Guṇgrāhī banō .

²⁵⁷Soyez quelqu’un qui tire parti des vertus.

²⁴¹Avguṇō̃ kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō .

²⁵⁸Voyez, mais ne voyez aucun défaut.