Murli du jour du mercredi 20 mai 2026

⁰20-05-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰20/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने आपसे पूछो कि मैं कितना समय बाप की याद में रहता हूँ, देही-अभिमानी स्थिति कितना समय रहती है? ²''

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous : pendant combien de temps je me souviens du Père ? ²Pendant combien de temps suis-je dans un niveau de conscience d'âme ?

³प्रश्न:- तकदीरवान बच्चे ही बाप का कौन सा डायरेक्शन पालन करते हैं?

³Question: Quelle directive du Père les enfants fortunés suivent-ils ?

⁴उत्तर:- बाप का डायरेक्शन है - मीठे बच्चे, आत्म-अभिमानी भव।

⁴Réponse: La directive du Père est : doux enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

⁵तुम सब आत्मायें मेल हो, फीमेल नहीं।

⁵Les âmes, vous êtes toutes masculines, et non féminines.

⁶तुम आत्मा में ही सारा पार्ट भरा हुआ है।

⁶Le rôle entier est enregistré en vous, les âmes.

⁷अब यही मेहनत वा अभ्यास करो कि हम कैसे देही-अभिमानी रहें।

⁷Faites maintenant cet effort et pratiquez la conscience d'âme.

⁸यही ऊंची मंजिल है।

⁸C'est la destination la plus élevée.

⁹गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

⁹Chanson: Ma fortune s'étant éveillée, je suis venu…

¹⁰ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

¹¹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹¹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹²रूहानी बच्चे अर्थात् जीव की आत्माओं ने कहा कि हम नई दुनिया की तकदीर यानी स्वर्ग की तकदीर बनाकर रूहानी बाप के पास बैठे हैं।

¹²Les enfants spirituels, à savoir, les âmes incarnées, vous dites que vous êtes assises avec le Père spirituel afin de créer votre fortune pour le nouveau monde, c'est-à-dire la fortune du paradis.

¹³अब बच्चों को रूहानी-अभिमानी अर्थात् आत्म-अभिमानी बनना है।

¹³Les enfants, votre conscience doit maintenant être spirituelle ; alors soyez conscients de l'âme.

¹⁴बड़े से बड़ी मेहनत यह है।

¹⁴C'est ce qui demande le plus d'efforts.

¹⁵अपने को आत्मा समझो और ऐसे समझो मुझ आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes mais aussi que vous, les âmes, êtes nées 84 fois.

¹⁶कभी बैरिस्टर, कभी क्या, कभी क्या बना हूँ।

¹⁶Vous avez été tantôt avocats, tantôt une chose, tantôt une autre.

¹⁷आत्मा मेल है, सब ब्रदर्स हैं, न कि सिस्टर्स।

¹⁷Les âmes sont masculines et toutes sont frères, et non sœurs.

¹⁸आत्मा कहती है यह मेरा शरीर है तो उस हिसाब से आत्मा मेल, यह शरीर फीमेल हो गया।

¹⁸L'âme dit : "Ceci est mon corps." ¹⁹En prononçant ces mots, bien que le corps soit celui d'une femme, l'âme est masculine.

¹⁹हर बात को अच्छी रीति समझना है।

²⁰Vous devez tout comprendre très clairement.

²⁰बाप बड़ी विशाल, महीन बुद्धि बनाते हैं।

²¹Le Père raffine votre intellect et le rend très vaste.

²¹अब तुम जानते हो - मुझ आत्मा ने 84 जन्म लिए हैं।

²²Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes nées 84 fois.

²²संस्कार अच्छे वा बुरे आत्मा में रहते हैं।

²³Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

²³उन संस्कारों अनुसार शरीर भी ऐसा मिलता है।

²⁴Vous recevez un corps en fonction de ces sanskars.

²⁴सारा मदार आत्मा पर है।

²⁵Tout dépend de l'âme.

²⁵यह बहुत बड़ी मेहनत है।

²⁶Il faut faire beaucoup d'efforts pour cela.

²⁶जन्म-जन्मान्तर लौकिक बाप को याद किया, अब पारलौकिक बाप को याद करना है।

²⁷Vous vous êtes souvenus de vos pères physiques vie après vie. ²⁸Souvenez-vous maintenant de votre Père qui est au-delà de ce monde.

²⁷अपने को घड़ी-घड़ी आत्मा समझना है।

²⁹Considérez constamment que vous êtes des âmes.

²⁸हम आत्मा यह शरीर लेते हैं।

³⁰Moi, l'âme, j'ai pris ce corps.

²⁹अभी हम आत्माओं को बाप पढ़ाते हैं।

³¹Le Père est en train de nous enseigner à nous, les âmes.

³⁰यह है रूहानी ज्ञान, जो रूहानी बाप देते हैं।

³²C'est la connaissance spirituelle donnée par le Père spirituel.

³¹पहली-पहली मुख्य बात बच्चों को देही-अभिमानी हो रहना है। ³²देही-अभिमानी हो रहना, यह बड़ी ऊंची मंजिल है।

³³L'aspect le plus important de tous est que vous, les enfants, devriez rester en conscience d'âme ; il s’agit d’une destination très élevée.

³³ज्ञान ऊंच नहीं है।

³⁴La connaissance n'est pas aussi élevée.

³⁴ज्ञान में मेहनत नहीं है।

³⁵La connaissance ne demande aucun effort.

³⁵सृष्टि चक्र को जानना - यह है हिस्ट्री-जॉग्राफी।

³⁶Comprendre le cycle du monde, c'est de l'histoire et de la géographie.

³⁶ऊंच ते ऊंच बाप है, फिर हैं सूक्ष्मवतन में देवतायें।

³⁷Le Père est le Plus élevé de tous. ³⁸Ensuite, il y a les déités de la région subtile.

³⁷वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मनुष्य सृष्टि में होती है।

³⁹L'histoire et la géographie du monde appartiennent au monde humain.

³⁸मूलवतन, सूक्ष्मवतन में कोई हिस्ट्री-जॉग्राफी नहीं है।

⁴⁰Il n'y a ni histoire, ni géographie dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel.

³⁹वह है ही शान्तिधाम।

⁴¹C'est la terre de la paix.

⁴⁰सतयुग है सुखधाम, कलियुग है दुःखधाम।

⁴²L'âge d'or est la terre du bonheur alors que l'âge de fer est la terre de la peine.

⁴¹यहाँ रावण राज्य में किसको शान्ति मिल नहीं सकती।

⁴³Ici, dans le royaume de Ravan, personne ne peut recevoir la paix.

⁴²अब तुम बच्चों को ज्ञान मिला है - हम आत्मा हैं ही शान्तिधाम में रहने वाली।

⁴⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance que vous êtes des âmes et que vous résidez dans la terre de la paix.

⁴³यह आरगन्स कर्म करने के लिए हैं। ⁴⁴चाहे कर्म करें, चाहे न करें।

⁴⁵Les organes physiques vous permettent d'accomplir des actions, que vous agissiez ou non.

⁴⁵हम तो आत्मा हैं, हमारा स्वधर्म शान्त है।

⁴⁶Je suis une âme et ma religion originelle est la paix.

⁴⁶कर्मयोगी हैं ना।

⁴⁷Vous êtes des karmas yogis.

⁴⁷कर्म भी जरूर करना है।

⁴⁸Vous devez de toute façon accomplir des actions.

⁴⁸कर्म-संन्यासी कभी हो नहीं सकते।

⁴⁹On ne peut renoncer au karma.

⁴⁹यह भी इन संन्यासियों का पार्ट है।

⁵⁰C'est le rôle des sannyasis.

⁵⁰घरबार छोड़ जाते हैं, खाना नहीं पकाते, गृहस्थियों से भिक्षा मांगते फिर भी उन गृहस्थियों के पास खाते हैं ना।

⁵¹Ils quittent leur foyer et s'en vont ; ils ne cuisinent plus, mais demandent l'aumône aux chefs de famille. ⁵²Ils doivent aller vers eux pour se nourrir.

⁵¹घरबार छोड़कर, कर्म तो फिर भी करते हैं।

⁵³Ils renoncent à leur foyer et à leur famille mais ils continuent à accomplir des actions.

⁵²कर्म-संन्यास तो हो नहीं सकता।

⁵⁴On ne peut pas renoncer au karma.

⁵³कर्म-संन्यास तब है जब आत्मा शान्तिधाम में रहती है।

⁵⁵C'est lorsque l'âme se trouve dans la terre de la paix qu'elle renonce au karma.

⁵⁴वहाँ कर्मेन्द्रियाँ ही नहीं हैं तो कर्म कैसे करेंगे, इसको कर्मक्षेत्र कहते हैं।

⁵⁶Là-bas, il n'y a aucun organe physique. ⁵⁷Comment alors l'âme pourrait-elle accomplir des actions ? ⁵⁸Ici, c'est ce que l'on appelle le champ de l'action.

⁵⁵कर्मक्षेत्र पर सबको आना पड़ता है।

⁵⁹Tout le monde doit venir sur le champ de l'action.

⁵⁶वह है शान्तिधाम अथवा मूलवतन।

⁶⁰Là-bas, c'est la terre de la paix, le monde incorporel.

⁵⁷ऐसे नहीं कि ब्रह्म में आत्मा को लीन होना है।

⁶¹Ne pensez pas que les âmes doivent se fondre dans l'élément brahm.

⁵⁸आत्मायें शान्तिधाम में रहने वाली हैं फिर यहाँ कर्मक्षेत्र पर पार्ट बजाने आती हैं।

⁶²Les âmes résident dans la terre de la paix. ⁶³Ensuite, elles viennent ici sur le champ de l'action, pour jouer leur rôle.

⁵⁹यह हैं डिटेल की बातें।

⁶⁴Ce sont des détails.

⁶⁰नटशेल में तो कहते हैं अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं।

⁶⁵En bref, Baba vous dit : ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits.

⁶¹इसको ही भारत का प्राचीन योग कहा जाता है।

⁶⁶C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga de Bharat.

⁶²वास्तव में इनको योग भी नहीं, याद कहना चाहिए, इसमें मेहनत है।

⁶⁷En fait, on ne devrait pas parler de yoga, mais de souvenir. ⁶⁸Cela demande des efforts.

⁶³योगी बहुत कम बनते हैं।

⁶⁹Très peu deviennent des yogis.

⁶⁴योग की शिक्षा पहले चाहिए, बाद में ज्ञान।

⁷⁰Commencez par enseigner le yoga, puis la connaissance.

⁶⁵पहले-पहले है बाप की याद।

⁷¹En tout premier vient le souvenir du Père.

⁶⁶बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो, यह है रूहानी याद की यात्रा।

⁷²Le Père dit : soyez conscients de l'âme ! ⁷³C'est le pèlerinage spirituel du souvenir.

⁶⁷ज्ञान की यात्रा नहीं, इसमें बहुत मेहनत करनी पड़े।

⁷⁴Ce n'est pas le pèlerinage de la connaissance. ⁷⁵Vous avez beaucoup d'efforts à faire pour cela.

⁶⁸कोई तो भल बी.के. कहलाते हैं परन्तु बाप को याद नहीं करते।

⁷⁶Bien que certains se disent BKs, ils ne se souviennent pas du Père.

⁶⁹बाप आकर ब्रह्मा द्वारा तुम बच्चों को देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁷⁷Les enfants, le Père vient vous rendre conscients de l'âme par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁰यह देह-अभिमानी थे। ⁷¹अभी देही-अभिमानी बनने का पुरुषार्थ चल रहा है।

⁷⁸Celui-ci était conscient du corps et fait maintenant des efforts pour devenir conscient de l'âme.

⁷²ब्रह्मा कोई भगवान नहीं है।

⁷⁹Brahma n'est pas Dieu.

⁷³यहाँ तो सब मनुष्य मात्र पतित हैं।

⁸⁰Ici, tous les êtres humains sont impurs.

⁷⁴पावन श्रेष्ठाचारी एक भी नहीं।

⁸¹Il n'y a pas le moindre être pur ou élevé.

⁷⁵आत्मा के लिए ही कहा जाता है पुण्य आत्मा, पाप आत्मा।

⁸²On se réfère à l'âme lorsque l'on dit : "Âme charitable, âme pécheresse."

⁷⁶मनुष्य भी कहते हैं मेरी आत्मा को तंग नहीं करो।

⁸³Les êtres humains disent : "Ne perturbez pas mon âme !"

⁷⁷परन्तु समझते नहीं हैं कि मैं कौन हूँ?

⁸⁴Mais ils ne savent pas qui ils sont.

⁷⁸पूछा जाता है - हे जीव की आत्मा, तुम क्या धन्धा करते हो?

⁸⁵On demande : "Ô âme qui se trouve dans cet être humain, quel travail accomplis-tu ?"

⁷⁹कहेंगे मैं आत्मा इस शरीर द्वारा फलाना धन्धा करता हूँ।

⁸⁶Elle répond : "Moi, l'âme, je fais tel ou tel travail par l'intermédiaire de ce corps."

⁸⁰तो पहले-पहले यह निश्चय कर बाप को याद करो।

⁸⁷Vous devriez donc commencer par avoir cette foi et vous souvenir du Père.

⁸¹यह रूहानी नॉलेज सिवाए बाप के कोई दे न सके।

⁸⁸Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.

⁸²बाप आकर देही-अभिमानी बनाते हैं।

⁸⁹Il vient vous rendre conscients de l'âme.

⁸³ऐसे नहीं कि ज्ञान में कोई तीखे जाते हैं तो वह पक्के देही-अभिमानी बने हैं।

⁹⁰Ne pensez pas que ceux qui sont bons dans la connaissance soient très forts au niveau de la conscience d'âme.

⁸⁴देही-अभिमानी जो हैं वह ज्ञान को अच्छी रीति धारण करते हैं।

⁹¹Ceux qui sont conscients de l'âme assimilent très bien la connaissance.

⁸⁵बाकी तो बहुत हैं जो ज्ञान को अच्छी रीति समझते हैं, परन्तु शिवबाबा की याद भूल जाते हैं।

⁹²Beaucoup comprennent très bien la connaissance, mais ils oublient Shiv Baba.

⁸⁶घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, इसमें जिन्न मुआफिक बनना है।

⁹³Considérez constamment que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁹⁴Dans ce domaine, vous devenez devenir comme un génie.

⁸⁷जिन्न की कहानी है।

⁹⁵Son histoire est célèbre.

⁸⁸बाप भी यह काम देते हैं - मुझे याद करो, नहीं तो माया तुझे खा जायेगी।

⁹⁶Le Père vous donne également ce travail. ⁹⁷Souvenez-vous de Moi, sinon, Maya vous mangera.

⁸⁹माया है जिन्न।

⁹⁸Maya est le génie.

⁹⁰जितना बाप को याद करेंगे तो विकर्म विनाश होंगे और तुमको बहुत कशिश होगी।

⁹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits et ressentirez Son attraction.

⁹¹माया उल्टा बनाकर तुमको बहुत तूफान में लायेगी।

¹⁰⁰Maya vous met la tête à l'envers et crée beaucoup de tempêtes.

⁹²बुद्धि में यही याद रहे कि हम आत्मा बाप के बच्चे हैं।

¹⁰¹Les âmes, gardez dans votre intellect le fait que vous êtes les enfants du Père.

⁹³बस इस खुशी में रहना है।

¹⁰²Restez simplement dans ce bonheur.

⁹⁴देह-अभिमान में आने से माया चमाट लगाती है।

¹⁰³Quand vous devenez conscients du corps, Maya vous gifle.

⁹⁵हातमताई का खेल भी दिखाते हैं।

¹⁰⁴Ils montrent également le jeu de Hatamtaï (celui qui mettait une perle dans sa bouche).

⁹⁶मुहलरा डालने से गुम हो जाते हैं।

¹⁰⁵Lorsque quelqu'un met une perle dans sa bouche, les problèmes s'éloignent.

⁹⁷तुमको भी माया तंग नहीं करेगी, अगर बाप की याद में रहेंगे तो।

¹⁰⁶Cela signifie que lorsque vous êtes dans le souvenir du Père, Maya ne vous perturbe pas.

⁹⁸इस पर ही युद्ध चलती है।

¹⁰⁷C'est à cause d'elle qu'il y a des batailles.

⁹⁹तुम पुरुषार्थ करते हो याद करने का लेकिन माया ऐसा नाक से पकड़ेगी जो याद करने नहीं देगी, तुम तंग हो सो जायेंगे।

¹⁰⁸Vous faites des efforts pour rester dans le souvenir, mais Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas de rester dans le souvenir. ¹⁰⁹Vous êtes alors angoissés et vous allez vous coucher.

¹⁰⁰इतना माया से युद्ध चलेगी।

¹¹⁰Il y a tant de batailles avec Maya.

¹⁰¹बाकी वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मोस्ट सिम्पल है।

¹¹¹Pourtant, l'histoire et la géographie du monde sont très simples.

¹⁰²तुमको घड़ी-घड़ी कहा जाता है हमेशा समझो अब हमारे 84 जन्म पूरे हुए, अब हम जाते हैं बाबा से मिलने।

¹¹²On vous a répété sur tous les tons de ne jamais oublier que vous avez bouclé vos 84 vies et que vous allez maintenant rencontrer Baba.

¹⁰³यह याद रहना ही मुश्किल है। ¹⁰⁴बाकी किसको समझाना कोई मुश्किल नहीं है।

¹¹³C'est difficile de se souvenir de ces choses, mais ce n'est pas difficile de les expliquer aux autres.

¹⁰⁵ऐसे नहीं हम तो बहुत अच्छा समझाते हैं।

¹¹⁴Ne pensez pas que vous expliquez très bien ; non.

¹⁰⁶नहीं, पहली-पहली बात ही है याद की।

¹¹⁵Le souvenir vient en premier.

¹⁰⁷प्रदर्शनी में ढेर आते हैं।

¹¹⁶Beaucoup de gens viennent dans les expositions.

¹⁰⁸पहले-पहले यह सबक (पाठ) सिखाना है कि अपने को आत्मा निश्चय कर बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

¹¹⁷Enseignez-leur la première leçon : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan."

¹⁰⁹पहले लेसन ही यह देना है।

¹¹⁸C'est la première leçon à leur enseigner.

¹¹⁰भारत का प्राचीन योग कोई सिखा नहीं सकते।

¹¹⁹Personne d'autre ne peut enseigner l'ancien yoga de Bharat.

¹¹¹बाप जब आकर सिखाये तब सीख सकते।

¹²⁰C'est seulement quand le Père vient l'enseigner que vous pouvez l'apprendre.

¹¹²मनुष्य, मनुष्य को राजयोग सिखा नहीं सकते, इम्पॉसिबुल है।

¹²¹Il est impossible que les êtres humains enseignent le Raja Yoga à d'autres êtres humains.

¹¹³सतयुग में तो हैं ही पावन, वहाँ तो प्रालब्ध भोगते हैं।

¹²²A l'âge d'or, vous êtes purs et vous faites l'expérience de la récompense.

¹¹⁴वहाँ ज्ञान-अज्ञान की बात ही नहीं।

¹²³Là-bas, il n'est question ni de connaissance, ni d'ignorance.

¹¹⁵भक्ति मार्ग में ही बाप को पुकारते हैं कि आकर दुःख हरो सुख दो।

¹²⁴C'est seulement sur le chemin de la dévotion que les gens L'appellent pour qu'Il enlève leur peine et leur donne du bonheur.

¹¹⁶सतयुग त्रेता में कोई गुरू गोसांई होते नहीं।

¹²⁵Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni gourous, ni saints.

¹¹⁷वहाँ तो सद्गति पाई हुई है।

¹²⁶Là-bas, ils ont obtenu le salut.

¹¹⁸सद्गति का वर्सा 21 जन्म लिए तुम पा सकते हो। ¹¹⁹21 पीढ़ी, कहते हैं ब्रह्माकुमारी वह जो 21 पीढ़ी का उद्धार करे।

¹²⁷Vous pouvez obtenir votre salut en héritage pour 21 vies ou 21 générations. ¹²⁸On dit qu'une Brahma Kumari élève 21 générations.

¹²⁰यह भारत में ही गाया जाता है।

¹²⁹On ne s'en est souvenu qu'à Bharat.

¹²¹भारत में ही तुमको 21 पीढ़ी का वर्सा मिलता है।

¹³⁰C'est seulement à Bharat que vous recevez un héritage pour 21 générations.

¹²²वहाँ तुम एक ही देवी देवता धर्म वाले होते हो, दूसरा कोई धर्म नहीं।

¹³¹Là-bas, vous appartenez à la religion unique des déités. ¹³²Il n'y a aucune autre religion là-bas.

¹²³बाप आकर तुमको मनुष्य से देवता बनाते हैं।

¹³³Le Père vient vous changer d'humains en déités.

¹²⁴पवित्र होने बिगर हम वापिस जा कैसे सकते।

¹³⁴Comment pouvons-nous rentrer à la maison sans être devenus purs ?

¹²⁵यहाँ तो सब विकारी पतित हैं।

¹³⁵Ici, tout le monde est impur et vicieux.

¹²⁶जो-जो धर्म स्थापक हैं, वह फिर पालना करते हैं, उनके धर्म की वृद्धि होती जाती है।

¹³⁶Les fondateurs religieux doivent également soutenir leur religion pendant qu'elle se développe.

¹²⁷वापिस कोई भी जा नहीं सकता।

¹³⁷Personne ne peut rentrer à la maison.

¹²⁸एक भी एक्टर वापिस जा नहीं सकता।

¹³⁸Pas le moindre acteur ne peut rentrer à la maison.

¹²⁹सबको सतोप्रधान, सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹³⁹Tout le monde doit devenir satopradhan et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁰ब्रह्मा के लिए भी कहते हैं ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

¹⁴⁰On dit également, concernant Brahma : "Le jour de Brahma et la nuit de Brahma."

¹³¹तो क्या सृष्टि में अकेला ही ब्रह्मा होगा क्या?

¹⁴¹Brahma sera-t-il seul au monde ?

¹³²अभी तुम ब्राह्मण कुल के बन रहे हो।

¹⁴²Vous faites maintenant partie du clan Brahmine.

¹³³तुम रात में थे, अब दिन में जा रहे हो।

¹⁴³Vous étiez dans la nuit, et vous allez maintenant vers le jour.

¹³⁴तुमको समझाया है कि कितना समय पूज्यपने में रहते हो, कितने जन्म पुजारी बनते हो।

¹⁴⁴On vous a expliqué pendant combien de temps vous restez dignes d'être adorés, et pendant combien de vies vous êtes des adorateurs.

¹³⁵जब तक बाप न आये तब तक कोई भ्रष्टाचारी से श्रेष्ठाचारी बन न सके।

¹⁴⁵Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut changer d'être corrompu en être élevé.

¹³⁶भ्रष्टाचारी उनको कहा जाता है - जो विकार से पैदा होते हैं इसलिए इसको हेल कहा जाता है।

¹⁴⁶On dit que ceux qui sont nés par le vice sont corrompus. ¹⁴⁷C'est pourquoi ce monde est appelé l'enfer.

¹³⁷हेल और हेविन दोनों में अगर दुःख हो तो फिर तो उनको हेविन ही न कहा जाए।

¹⁴⁸S'il y avait de la peine à la fois en enfer et au paradis, le paradis ne serait pas alors appelé paradis.

¹³⁸जब तक पूरा समझा नहीं है, तो उल्टे-सुल्टे प्रश्न करेंगे।

¹⁴⁹Tant que quelqu'un n'aura pas compris cela avec précision, il continuera à poser de mauvaises questions.

¹³⁹तुमको समझाना है भारत बहुत ऊंच था।

¹⁵⁰Expliquez que Bharat était très élevée.

¹⁴⁰जैसे ईश्वर की महिमा अपरमअपार है, वैसे भारत की भी महिमा अपरमअपार है।

¹⁵¹De même que la louange de Dieu est infinie, celle de Bharat est également infinie.

¹⁴¹भारत क्या था, ऐसा किसने बनाया?

¹⁵²Qu'était Bharat ? ¹⁵³Qui l'a rendue ainsi ?

¹⁴²बाप ने, जिसकी महिमा गाते हैं।

¹⁵⁴Le Père, dont vous chantez la louange.

¹⁴³बाप ही आकर बच्चों को विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁵⁵Les enfants, Il vient faire de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁴मनुष्य मात्र को दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं।

¹⁵⁶Il emmène tous les êtres humains de la dépravation vers le salut.

¹⁴⁵शान्तिधाम में ले जाते हैं, जिसके लिए ही मनुष्य पुरुषार्थ करते हैं।

¹⁵⁷Il les emmène dans la terre de la paix pour laquelle les êtres humains font des efforts.

¹⁴⁶उसको अटल सुख, अटल शान्ति, अटल पवित्रता कहा जाता है।

¹⁵⁸C'est ce que l'on appelle le bonheur complet, la paix complète et la pureté complète.

¹⁴⁷वहाँ तुम सुख में भी हो, शान्ति में भी हो और बाकी आत्मायें शान्ति में रहती हैं।

¹⁵⁹Là-bas, vous restez heureux et paisibles. ¹⁶⁰Toutes les autres âmes restent seulement en paix.

¹⁴⁸मैक्सीमम जन्म तुम लेते हो।

¹⁶¹C'est vous qui naissez un maximum de fois.

¹⁴⁹बाकी मिनिमम वाले अटल शान्ति में रहते हैं।

¹⁶²Ceux qui naissent un minimum de fois restent dans une paix totale.

¹⁵⁰वह जैसे मच्छरों सदृश्य आये, एक आधा जन्म पार्ट बजाया, यह क्या?

¹⁶³Ils viennent simplement comme des moustiques ; ils jouent leur rôle pendant une vie ou une demi-vie. ¹⁶⁴Quelle valeur cela a-t-il ?

¹⁵¹उनकी कोई वैल्यु नहीं।

¹⁶⁵Ils n'ont aucune valeur.

¹⁵²मच्छरों की क्या वैल्यु है।

¹⁶⁶Quelle valeur ont les moustiques ?

¹⁵³रात को जन्मते हैं, रात को ही मर जाते हैं।

¹⁶⁷Ils naissent la nuit et meurent la nuit.

¹⁵⁴इस समय बहुत करके शान्ति ही चाहते हैं क्योंकि इस समय के गुरू लोग हैं, शान्ति में जाने वाले।

¹⁶⁸Aujourd'hui, la majorité des gens cherchent la paix parce que les gourous d'aujourd'hui vivent dans le silence.

¹⁵⁵तुम यहाँ आये हो - स्वर्गवासी बनने के लिए।

¹⁶⁹Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁵⁶स्वर्गवासी को शान्तिवासी नहीं कहेंगे।

¹⁷⁰Les résidents du paradis ne seront pas appelés des résidents de la paix.

¹⁵⁷शान्तिवासी निराकारी दुनिया को कहा जाता है।

¹⁷¹Les résidents de la paix résident dans le monde incorporel.

¹⁵⁸मुक्ति अक्षर गुरूओं से सीखते हैं।

¹⁷²Les gens ont appris le mot "libération" auprès de leur gourou.

¹⁵⁹मातायें व्रत नेम रखती हैं - बैकुण्ठ पुरी में जाने के लिए।

¹⁷³Les femmes jeûnent afin d'aller dans la terre du Paradis.

¹⁶⁰कोई मरता है तो भी कहते हैं - स्वर्गवासी हुआ।

¹⁷⁴Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il ou elle est parti(e) au paradis.

¹⁶¹कोई होता नहीं है लेकिन भारतवासी हेविन को ही मानते हैं।

¹⁷⁵Ils n'y sont pas vraiment allés, mais les habitants de Bharat croient au paradis.

¹⁶²समझते हैं - भारत पैराडाइज़ था।

¹⁷⁶Ils pensent que Bharat était le Paradis.

¹⁶³शिवबाबा भारत में ही आकर स्वर्ग की रचना रचते हैं तो जरूर यहाँ ही रचेंगे।

¹⁷⁷Shiv Baba vient faire de Bharat un paradis. ¹⁷⁸Il le créera donc de toute façon ici.

¹⁶⁴स्वर्ग में तो नहीं आयेंगे।

¹⁷⁹Il ne viendra pas au paradis pour cela.

¹⁶⁵कहते हैं - मैं आता हूँ स्वर्ग और नर्क के संगम पर।

¹⁸⁰Il dit : Je viens à la confluence entre l'enfer et le paradis.

¹⁶⁶कल्प-कल्प के संगम पर आते हैं।

¹⁸¹Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

¹⁶⁷उन्होंने फिर युगे-युगे लिख दिया है। ¹⁶⁸कल्प का अक्षर भूल गये हैं।

¹⁸²Ils ont écrit qu'Il venait à chaque âge ; ils ont oublié le mot "cycle".

¹⁶⁹यह भी खेल बना हुआ है, फिर वही रिपीट होगा।

¹⁸³Cette pièce de théâtre est prédestinée, et elle se répètera.

¹⁷⁰इस अन्तिम जन्म में तुम बाप को और सृष्टि चक्र को जानते हो।

¹⁸⁴Durant cette dernière vie, vous en venez à connaître le Père et le cycle du monde.

¹⁷¹कैसे स्थापना होती है नम्बरवार, सो अब तुम जानते हो।

¹⁸⁵Vous savez maintenant, numberwise, de quelle façon l'établissement a lieu.

¹⁷²यह सारा खेल तुम भारतवासियों पर ही बना हुआ है।

¹⁸⁶La pièce de théâtre entière repose sur vous, habitants de Bharat.

¹⁷³अभी तुम बाप द्वारा राजयोग सीखते हो।

¹⁸⁷Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga avec le Père.

¹⁷⁴बाप की याद से ही राज्य पाते हो।

¹⁸⁸Vous obtenez le royaume grâce au souvenir du Père.

¹⁷⁵चित्र भी खड़े हैं ना।

¹⁸⁹Il y a des posters.

¹⁷⁶यह सब चित्र किसने बनाये!

¹⁹⁰Qui a fabriqué tous ces posters ?

¹⁷⁷इनको कोई गुरू गोसाई तो है नहीं।

¹⁹¹Celui-ci n'a aucun gourou etc.

¹⁷⁸अगर कोई गुरू होता तो भी गुरू को एक शिष्य थोड़ेही होता।

¹⁹²Même s'il en avait eu un, ce dernier n'aurait pas eu qu'un seul disciple.

¹⁷⁹अनेक होते ना।

¹⁹³Il en aurait eu de nombreux.

¹⁸⁰यह नॉलेज सिवाए एक बाप के और कोई जान न सके।

¹⁹⁴Personne, excepté le Père unique, ne peut posséder cette connaissance.

¹⁸¹बहुत लोग पूछते हैं यह चित्र तुम्हारे दादा ने बनवाये हैं?

¹⁹⁵Beaucoup de gens demandent si votre Dada a fait faire ces posters.

¹⁸²यह तो बाप ने दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार कराया है।

¹⁹⁶C'est le Père qui les a fait faire par l'intermédiaire de visions divines.

¹⁸³बैकुण्ठ का भी साक्षात्कार कराया है।

¹⁹⁷Il a également accordé des visions du Paradis.

¹⁸⁴वहाँ कैसे स्कूल चलती है, क्या भाषा होती है, सब साक्षात्कार किये हैं।

¹⁹⁸Certains d’entre vous ont eu des visions sur la façon dont les écoles fonctionnaient là-bas, et quelle langue y était parlée.

¹⁸⁵बच्चे भट्ठी में थे तो बाबा बच्चों को बहलाते थे।

¹⁹⁹Les enfants, quand vous étiez dans la bhatthi, Baba vous divertissait.

¹⁸⁶कराची में सिर्फ तुम ही अलग रहे हुए थे, जैसे अपनी राजाई थी।

²⁰⁰A Karachi, vous viviez seuls et c'était un peu votre royaume.

¹⁸⁷अपनी तात, अपनी बात....दूसरा कोई समझ न सके।

²⁰¹Vous obteniez tout par vous-mêmes. ²⁰²Les autres sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁸⁸समझते थे - यह खुदाप्रस्त हैं।

²⁰³Vous croyiez que c'était la Cour de Khuda (Dieu).

¹⁸⁹बाबा ने समझाया है - तुम हो नन्स। ¹⁹⁰नन बट वन।

²⁰⁴Baba a expliqué que vous êtes des nonnes qui n'appartiennent à personne d'autre qu'à l'Unique.

¹⁹¹एक बाप के सिवाए और कोई को याद नहीं करना।

²⁰⁵Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

¹⁹²वह नन्स क्राइस्ट को ही जानती हैं, उनके सिवाए कोई को नहीं।

²⁰⁶Les nonnes n'appartiennent qu'au Christ et à personne d'autre.

¹⁹³तुम जानते हो वर्सा एक शिवबाबा से मिलता है।

²⁰⁷Vous savez que vous ne recevez votre héritage que de Shiv Baba.

¹⁹⁴शिवबाबा तो है बिन्दी।

²⁰⁸Shiv Baba n'est qu'un Point.

¹⁹⁵वह भी कोई द्वारा ही समझायेंगे ना।

²⁰⁹Il doit expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un.

¹⁹⁶प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ होगा।

²¹⁰Prajapita Brahma existera certainement ici.

¹⁹⁷बाप कहते हैं इनके बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में पतित शरीर में प्रवेश करता हूँ।

²¹¹Le Père dit : J'entre dans le corps impur de celui-ci, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹⁸अच्छा।

²¹²Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰²1) ज्ञान को अच्छी रीति धारण कर देही-अभिमानी बनना है।

²¹⁶1. Imprégnez-vous profondément de cette connaissance et soyez conscients de l'âme.

²⁰³यही मेहनत है।

²¹⁷Cela demande des efforts.

²⁰⁴यही ऊंची मंजिल है।

²¹⁸C'est la destination la plus élevée.

²⁰⁵इस मेहनत से आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²¹⁹Rendez l'âme satopradhan en faisant cet effort.

²⁰⁶2) जिन्न बनकर याद की यात्रा करनी है।

²²⁰2. Devenez des génies et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁷माया कितने भी विघ्न डाले लेकिन मुख में मुलहरा डाल देना है।

²²¹Quel que soit le nombre d'obstacles que Maya dresse devant vous, mettez simplement une perle dans votre bouche.

²⁰⁸माया से तंग नहीं होना है।

²²²Ne vous laissez pas perturber par Maya.

²⁰⁹एक की याद में रहकर तूफान हटा देने हैं।

²²³Restez dans le souvenir de l'Unique et repoussez les tempêtes.

²¹⁰वरदान:- साधनों को यूज़ करते हुए साधना को अपना आधार बनाने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation du succès en faisant de l’effort spirituel (sadhana) votre support, tout en utilisant les facilités matérielles (sadhan).

²¹¹कोई भी पुरानी दुनिया के आकर्षणमय दृश्य, अल्पकाल के सुख के साधन यूज़ करते वा देखते हो तो उन साधनों के वशीभूत हो जाते हो।

²²⁵Lorsque vous voyez une scène attractive du vieux monde ou que vous utilisez les facilités qui apportent un bonheur temporaire, vous êtes alors influencés par ces supports.

²¹²साधनों के आधार पर साधना ऐसे है जैसे रेत के फाउण्डेशन पर बिल्डिंग इसलिए किसी भी विनाशी साधन के आधार पर अविनाशी साधना न हो।

²²⁶L’effort spirituel basé sur le soutien de ces facilités est comme un bâtiment dont les fondations reposent sur du sable. ²²⁷Par conséquent, ne laissez pas votre effort spirituel impérissable dépendre de facilités périssables.

²¹³साधन निमित्तमात्र हैं और साधना निर्माण का आधार है इसलिए साधना को महत्व दो तो साधना सिद्धि को प्राप्त करायेगी।

²²⁸Les facilités ne sont qu’apparentes, tandis que votre effort spirituel constitue la base de l’édifice. ²²⁹Accordez donc de l’importance à votre effort spirituel et cela vous mènera au succès.

²¹⁴स्लोगन:- किसी भी कमजोरी का अंश है तो वंश पैदा हो जायेगा और परवश बना देगा।

²³⁰Devise: S’il existe la moindre trace de faiblesse, elle engendrera sa propre descendance et exercera une influence sur vous.    ²³¹

²³²*** OM SHANTI ***

²¹⁵ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल, अडोल, एकरस स्थिति का अनुभव करो

²³³Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience du niveau constant, immuable et inébranlable.

²¹⁶बुद्धि को एक ठिकाने पर टिकाने की जो युक्ति मिली है, वह स्मृति में रखो।

²³⁴Restez conscients de la méthode qui vous a été montrée pour maintenir votre intellect fixé sur une seule chose.

²¹⁷हिलने न दो।

²³⁵Ne le laissez pas fluctuer.

²¹⁸देह और देह की दुनिया से न्यारे बन, मन-बुद्धि के विमान से सेकण्ड में आकारी और निराकारी स्थितियों को अनुभव करो।

²³⁶Détachez-vous du corps et du monde physique et faites l’expérience, en une seconde, du niveau corporel et incorporel grâce au viman de votre esprit et de votre intellect.

²¹⁹बुद्धि को हिलने न दो, नहीं तो युद्ध में समय बहुत व्यर्थ जाता है।

²³⁷Ne laissez pas votre intellect fluctuer, sinon vous perdrez beaucoup de temps à batailler.

²²⁰जैसे तपस्वी सदैव आसन पर बैठते हैं वैसे अपनी एकरस स्थिति के आसन पर विराजमान रहो तब भविष्य सिंहासन मिलेगा।

²³⁸De même que les tapaswis sont toujours assis sur un siège spécial, restez assis sur votre siège du niveau constant ; ce n’est qu’alors que vous recevrez votre futur trône.