Murli du jour du mercredi 20 mai 2026

⁰20-05-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰20/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - apne aapse poochho ki main kitna samay baap ki yaad mein rehta hoon, dehi-abhimaani sthiti kitna samay rehti hai? ²''

¹Essence: Doux enfants, demandez-vous : pendant combien de temps je me souviens du Père ? ²Pendant combien de temps suis-je dans un niveau de conscience d'âme ?

³prashn:- takdeervaan bachche hi baap ka kaun sa direction paalan karte hain?

³Question: Quelle directive du Père les enfants fortunés suivent-ils ?

⁴uttar:- baap ka direction hai - meethe bachche, aatma-abhimaani bhav।

⁴Réponse: La directive du Père est : doux enfants, puissiez-vous être conscients de l'âme !

⁵tum sab aatmaayen mel ho, female nahin।

⁵Les âmes, vous êtes toutes masculines, et non féminines.

⁶tum aatma mein hi saara part bhara hua hai।

⁶Le rôle entier est enregistré en vous, les âmes.

⁷ab yahi mehnat va abhyaas karo ki ham kaise dehi-abhimaani rahen।

⁷Faites maintenant cet effort et pratiquez la conscience d'âme.

⁸yahi oonchi manzil hai।

⁸C'est la destination la plus élevée.

⁹geet:- takdeer jagaakar aai hoon…

⁹Chanson: Ma fortune s'étant éveillée, je suis venu…

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹meethe-meethe roohaani bachchon ne geet suna।

¹¹Très doux enfants spirituels, vous avez entendu la chanson.

¹²roohaani bachche arthaat jeev ki aatmaon ne kaha ki ham nai duniya ki takdeer yaani svarga ki takdeer banaakar roohaani baap ke paas baithe hain।

¹²Les enfants spirituels, à savoir, les âmes incarnées, vous dites que vous êtes assises avec le Père spirituel afin de créer votre fortune pour le nouveau monde, c'est-à-dire la fortune du paradis.

¹³ab bachchon ko roohaani-abhimaani arthaat aatma-abhimaani banna hai।

¹³Les enfants, votre conscience doit maintenant être spirituelle ; alors soyez conscients de l'âme.

¹⁴bade se badi mehnat yeh hai।

¹⁴C'est ce qui demande le plus d'efforts.

¹⁵apne ko aatma samjho aur aise samjho mujh aatma ne 84 janma liye hain।

¹⁵Considérez que vous êtes des âmes mais aussi que vous, les âmes, êtes nées 84 fois.

¹⁶kabhi barrister, kabhi kya, kabhi kya bana hoon।

¹⁶Vous avez été tantôt avocats, tantôt une chose, tantôt une autre.

¹⁷aatma mel hai, sab brothers hain, na ki sisters।

¹⁷Les âmes sont masculines et toutes sont frères, et non sœurs.

¹⁸aatma kehti hai yeh mera shareer hai to us hisaab se aatma mel, yeh shareer female ho gaya।

¹⁸L'âme dit : "Ceci est mon corps." ¹⁹En prononçant ces mots, bien que le corps soit celui d'une femme, l'âme est masculine.

¹⁹har baat ko achhi reeti samajhna hai।

²⁰Vous devez tout comprendre très clairement.

²⁰baap badi vishaal, maheen buddhi banaate hain।

²¹Le Père raffine votre intellect et le rend très vaste.

²¹ab tum jaante ho - mujh aatma ne 84 janma liye hain।

²²Les âmes, vous savez maintenant que vous êtes nées 84 fois.

²²sanskaar achhe va bure aatma mein rehte hain।

²³Les bons et les mauvais sanskars sont dans l'âme.

²³un sanskaaron anusaar shareer bhi aisa milta hai।

²⁴Vous recevez un corps en fonction de ces sanskars.

²⁴saara madaar aatma par hai।

²⁵Tout dépend de l'âme.

²⁵yeh bahut badi mehnat hai।

²⁶Il faut faire beaucoup d'efforts pour cela.

²⁶janma-janmaantar laukik baap ko yaad kiya, ab paarlaukik baap ko yaad karna hai।

²⁷Vous vous êtes souvenus de vos pères physiques vie après vie. ²⁸Souvenez-vous maintenant de votre Père qui est au-delà de ce monde.

²⁷apne ko ghadi-ghadi aatma samajhna hai।

²⁹Considérez constamment que vous êtes des âmes.

²⁸ham aatma yeh shareer lete hain।

³⁰Moi, l'âme, j'ai pris ce corps.

²⁹abhi ham aatmaon ko baap padhaate hain।

³¹Le Père est en train de nous enseigner à nous, les âmes.

³⁰yeh hai roohaani gyaan, jo roohaani baap dete hain।

³²C'est la connaissance spirituelle donnée par le Père spirituel.

³¹pahli-pahli mukhya baat bachchon ko dehi-abhimaani ho rehna hai। ³²dehi-abhimaani ho rehna, yeh badi oonchi manzil hai।

³³L'aspect le plus important de tous est que vous, les enfants, devriez rester en conscience d'âme ; il s’agit d’une destination très élevée.

³³gyaan oonch nahin hai।

³⁴La connaissance n'est pas aussi élevée.

³⁴gyaan mein mehnat nahin hai।

³⁵La connaissance ne demande aucun effort.

³⁵srishti chakra ko jaanna - yeh hai history-geography।

³⁶Comprendre le cycle du monde, c'est de l'histoire et de la géographie.

³⁶oonch te oonch baap hai, phir hain sookshm vatan mein devtaayen।

³⁷Le Père est le Plus élevé de tous. ³⁸Ensuite, il y a les déités de la région subtile.

³⁷world ki history-geography to manushya srishti mein hoti hai।

³⁹L'histoire et la géographie du monde appartiennent au monde humain.

³⁸mool vatan, sookshm vatan mein koi history-geography nahin hai।

⁴⁰Il n'y a ni histoire, ni géographie dans la région subtile, pas plus que dans le monde incorporel.

³⁹woh hai hi shantidham।

⁴¹C'est la terre de la paix.

⁴⁰satayug hai sukhdhaam, kaliyug hai duhkhadhaam।

⁴²L'âge d'or est la terre du bonheur alors que l'âge de fer est la terre de la peine.

⁴¹yahaan raavan raajya mein kisko shanti mil nahin sakti।

⁴³Ici, dans le royaume de Ravan, personne ne peut recevoir la paix.

⁴²ab tum bachchon ko gyaan mila hai - ham aatma hain hi shantidham mein rahne vaali।

⁴⁴Les enfants, vous avez maintenant reçu la connaissance que vous êtes des âmes et que vous résidez dans la terre de la paix.

⁴³yeh organs karma karne ke liye hain। ⁴⁴chaahe karma karen, chaahe na karen।

⁴⁵Les organes physiques vous permettent d'accomplir des actions, que vous agissiez ou non.

⁴⁵ham to aatma hain, hamaara svadharma shant hai।

⁴⁶Je suis une âme et ma religion originelle est la paix.

⁴⁶karmayogi hain na।

⁴⁷Vous êtes des karmas yogis.

⁴⁷karma bhi zaroor karna hai।

⁴⁸Vous devez de toute façon accomplir des actions.

⁴⁸karma-sannyaasi kabhi ho nahin sakte।

⁴⁹On ne peut renoncer au karma.

⁴⁹yeh bhi in sannyaasiyon ka part hai।

⁵⁰C'est le rôle des sannyasis.

⁵⁰gharbaar chhod jaate hain, khaana nahin pakaate, grihasthiyon se bhiksha maangate phir bhi un grihasthiyon ke paas khaate hain na।

⁵¹Ils quittent leur foyer et s'en vont ; ils ne cuisinent plus, mais demandent l'aumône aux chefs de famille. ⁵²Ils doivent aller vers eux pour se nourrir.

⁵¹gharbaar chhodkar, karma to phir bhi karte hain।

⁵³Ils renoncent à leur foyer et à leur famille mais ils continuent à accomplir des actions.

⁵²karma-sannyaas to ho nahin sakta।

⁵⁴On ne peut pas renoncer au karma.

⁵³karma-sannyaas tab hai jab aatma shantidham mein rehti hai।

⁵⁵C'est lorsque l'âme se trouve dans la terre de la paix qu'elle renonce au karma.

⁵⁴vahaan karmendriyaan hi nahin hain to karma kaise karenge, isko karmakshetra kehte hain।

⁵⁶Là-bas, il n'y a aucun organe physique. ⁵⁷Comment alors l'âme pourrait-elle accomplir des actions ? ⁵⁸Ici, c'est ce que l'on appelle le champ de l'action.

⁵⁵karmakshetra par sabko aana padta hai।

⁵⁹Tout le monde doit venir sur le champ de l'action.

⁵⁶woh hai shantidham athva mool vatan।

⁶⁰Là-bas, c'est la terre de la paix, le monde incorporel.

⁵⁷aise nahin ki brahm mein aatma ko leen hona hai।

⁶¹Ne pensez pas que les âmes doivent se fondre dans l'élément brahm.

⁵⁸aatmaayen shantidham mein rahne vaali hain phir yahaan karmakshetra par part bajaane aati hain।

⁶²Les âmes résident dans la terre de la paix. ⁶³Ensuite, elles viennent ici sur le champ de l'action, pour jouer leur rôle.

⁵⁹yeh hain detail ki baaten।

⁶⁴Ce sont des détails.

⁶⁰nutshell mein to kehte hain apne ko aatma nishchay karo aur baap ko yaad karo to vikarma vinaash ho jaaen।

⁶⁵En bref, Baba vous dit : ayez la foi que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin que vos péchés soient détruits.

⁶¹isko hi bhaarat ka praacheen yog kaha jaata hai।

⁶⁶C'est ce que l'on appelle l'ancien yoga de Bharat.

⁶²vaastav mein inko yog bhi nahin, yaad kehna chaahiye, ismen mehnat hai।

⁶⁷En fait, on ne devrait pas parler de yoga, mais de souvenir. ⁶⁸Cela demande des efforts.

⁶³yogi bahut kam bante hain।

⁶⁹Très peu deviennent des yogis.

⁶⁴yog ki shiksha pahle chaahiye, baad mein gyaan।

⁷⁰Commencez par enseigner le yoga, puis la connaissance.

⁶⁵pahle-pahle hai baap ki yaad।

⁷¹En tout premier vient le souvenir du Père.

⁶⁶baap kehte hain dehi-abhimaani bano, yeh hai roohaani yaad ki yaatra।

⁷²Le Père dit : soyez conscients de l'âme ! ⁷³C'est le pèlerinage spirituel du souvenir.

⁶⁷gyaan ki yaatra nahin, ismen bahut mehnat karni pade।

⁷⁴Ce n'est pas le pèlerinage de la connaissance. ⁷⁵Vous avez beaucoup d'efforts à faire pour cela.

⁶⁸koi to bhal bi.ke. kahlaate hain parantu baap ko yaad nahin karte।

⁷⁶Bien que certains se disent BKs, ils ne se souviennent pas du Père.

⁶⁹baap aakar brahma dvaara tum bachchon ko dehi-abhimaani banaate hain।

⁷⁷Les enfants, le Père vient vous rendre conscients de l'âme par l'intermédiaire de Brahma.

⁷⁰yeh deh-abhimaani the। ⁷¹abhi dehi-abhimaani banne ka purushaartha chal raha hai।

⁷⁸Celui-ci était conscient du corps et fait maintenant des efforts pour devenir conscient de l'âme.

⁷²brahma koi bhagwan nahin hai।

⁷⁹Brahma n'est pas Dieu.

⁷³yahaan to sab manushya maatra patit hain।

⁸⁰Ici, tous les êtres humains sont impurs.

⁷⁴paavan shreshthaachaari ek bhi nahin।

⁸¹Il n'y a pas le moindre être pur ou élevé.

⁷⁵aatma ke liye hi kaha jaata hai punya aatma, paap aatma।

⁸²On se réfère à l'âme lorsque l'on dit : "Âme charitable, âme pécheresse."

⁷⁶manushya bhi kehte hain meri aatma ko tang nahin karo।

⁸³Les êtres humains disent : "Ne perturbez pas mon âme !"

⁷⁷parantu samajhte nahin hain ki main kaun hoon?

⁸⁴Mais ils ne savent pas qui ils sont.

⁷⁸poochha jaata hai - he jeev ki aatma, tum kya dhandha karte ho?

⁸⁵On demande : "Ô âme qui se trouve dans cet être humain, quel travail accomplis-tu ?"

⁷⁹kahenge main aatma is shareer dvaara phalaana dhandha karta hoon।

⁸⁶Elle répond : "Moi, l'âme, je fais tel ou tel travail par l'intermédiaire de ce corps."

⁸⁰to pahle-pahle yeh nishchay kar baap ko yaad karo।

⁸⁷Vous devriez donc commencer par avoir cette foi et vous souvenir du Père.

⁸¹yeh roohaani knowledge sivaae baap ke koi de na sake।

⁸⁸Personne, excepté le Père, ne peut vous donner cette connaissance spirituelle.

⁸²baap aakar dehi-abhimaani banaate hain।

⁸⁹Il vient vous rendre conscients de l'âme.

⁸³aise nahin ki gyaan mein koi teekhe jaate hain to woh pakke dehi-abhimaani bane hain।

⁹⁰Ne pensez pas que ceux qui sont bons dans la connaissance soient très forts au niveau de la conscience d'âme.

⁸⁴dehi-abhimaani jo hain woh gyaan ko achhi reeti dhaaran karte hain।

⁹¹Ceux qui sont conscients de l'âme assimilent très bien la connaissance.

⁸⁵baaki to bahut hain jo gyaan ko achhi reeti samajhte hain, parantu shivbaaba ki yaad bhool jaate hain।

⁹²Beaucoup comprennent très bien la connaissance, mais ils oublient Shiv Baba.

⁸⁶ghadi-ghadi apne ko aatma samajh baap ko yaad karna hai, ismen jinna muaaphik banna hai।

⁹³Considérez constamment que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père. ⁹⁴Dans ce domaine, vous devenez devenir comme un génie.

⁸⁷jinna ki kahaani hai।

⁹⁵Son histoire est célèbre.

⁸⁸baap bhi yeh kaam dete hain - mujhe yaad karo, nahin to maaya tujhe kha jaayegi।

⁹⁶Le Père vous donne également ce travail. ⁹⁷Souvenez-vous de Moi, sinon, Maya vous mangera.

⁸⁹maaya hai jinna।

⁹⁸Maya est le génie.

⁹⁰jitna baap ko yaad karenge to vikarma vinaash honge aur tumko bahut kashish hogi।

⁹⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront détruits et ressentirez Son attraction.

⁹¹maaya ulta banaakar tumko bahut toofaan mein laayegi।

¹⁰⁰Maya vous met la tête à l'envers et crée beaucoup de tempêtes.

⁹²buddhi mein yahi yaad rahe ki ham aatma baap ke bachche hain।

¹⁰¹Les âmes, gardez dans votre intellect le fait que vous êtes les enfants du Père.

⁹³bas is khushi mein rehna hai।

¹⁰²Restez simplement dans ce bonheur.

⁹⁴deh-abhimaan mein aane se maaya chamaat lagaati hai।

¹⁰³Quand vous devenez conscients du corps, Maya vous gifle.

⁹⁵haatamtaai ka khel bhi dikhaate hain।

¹⁰⁴Ils montrent également le jeu de Hatamtaï (celui qui mettait une perle dans sa bouche).

⁹⁶muhalra daalne se gum ho jaate hain।

¹⁰⁵Lorsque quelqu'un met une perle dans sa bouche, les problèmes s'éloignent.

⁹⁷tumko bhi maaya tang nahin karegi, agar baap ki yaad mein rahenge to।

¹⁰⁶Cela signifie que lorsque vous êtes dans le souvenir du Père, Maya ne vous perturbe pas.

⁹⁸is par hi yuddha chalti hai।

¹⁰⁷C'est à cause d'elle qu'il y a des batailles.

⁹⁹tum purushaartha karte ho yaad karne ka lekin maaya aisa naak se pakdegi jo yaad karne nahin degi, tum tang ho so jaayenge।

¹⁰⁸Vous faites des efforts pour rester dans le souvenir, mais Maya vous attrape par le nez et ne vous permet pas de rester dans le souvenir. ¹⁰⁹Vous êtes alors angoissés et vous allez vous coucher.

¹⁰⁰itna maaya se yuddha chalegi।

¹¹⁰Il y a tant de batailles avec Maya.

¹⁰¹baaki world ki history-geography to most simple hai।

¹¹¹Pourtant, l'histoire et la géographie du monde sont très simples.

¹⁰²tumko ghadi-ghadi kaha jaata hai hamesha samjho ab hamaare 84 janma poore hue, ab ham jaate hain baba se milne।

¹¹²On vous a répété sur tous les tons de ne jamais oublier que vous avez bouclé vos 84 vies et que vous allez maintenant rencontrer Baba.

¹⁰³yeh yaad rehna hi mushkil hai। ¹⁰⁴baaki kisko samjhaana koi mushkil nahin hai।

¹¹³C'est difficile de se souvenir de ces choses, mais ce n'est pas difficile de les expliquer aux autres.

¹⁰⁵aise nahin ham to bahut achha samjhaate hain।

¹¹⁴Ne pensez pas que vous expliquez très bien ; non.

¹⁰⁶nahin, pahli-pahli baat hi hai yaad ki।

¹¹⁵Le souvenir vient en premier.

¹⁰⁷pradarshani mein dher aate hain।

¹¹⁶Beaucoup de gens viennent dans les expositions.

¹⁰⁸pahle-pahle yeh sabak (paath) sikhaana hai ki apne ko aatma nishchay kar baap ko yaad karo to tamopradhaan se satopradhaan banenge।

¹¹⁷Enseignez-leur la première leçon : "Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père afin de changer de tamopradhan en satopradhan."

¹⁰⁹pahle lesson hi yeh dena hai।

¹¹⁸C'est la première leçon à leur enseigner.

¹¹⁰bhaarat ka praacheen yog koi sikha nahin sakte।

¹¹⁹Personne d'autre ne peut enseigner l'ancien yoga de Bharat.

¹¹¹baap jab aakar sikhaaye tab seekh sakte।

¹²⁰C'est seulement quand le Père vient l'enseigner que vous pouvez l'apprendre.

¹¹²manushya, manushya ko raajayog sikha nahin sakte, impossible hai।

¹²¹Il est impossible que les êtres humains enseignent le Raja Yoga à d'autres êtres humains.

¹¹³satayug mein to hain hi paavan, vahaan to praalabdha bhogte hain।

¹²²A l'âge d'or, vous êtes purs et vous faites l'expérience de la récompense.

¹¹⁴vahaan gyaan-agyaan ki baat hi nahin।

¹²³Là-bas, il n'est question ni de connaissance, ni d'ignorance.

¹¹⁵bhakti maarga mein hi baap ko pukaarte hain ki aakar duhkh haro sukh do।

¹²⁴C'est seulement sur le chemin de la dévotion que les gens L'appellent pour qu'Il enlève leur peine et leur donne du bonheur.

¹¹⁶satayug treta mein koi guru gosaani hote nahin।

¹²⁵Aux âges d'or et d'argent, il n'y a ni gourous, ni saints.

¹¹⁷vahaan to sadgati paai hui hai।

¹²⁶Là-bas, ils ont obtenu le salut.

¹¹⁸sadgati ka varsa 21 janma liye tum pa sakte ho। ¹¹⁹21 peedhi, kehte hain brahmaakumaari woh jo 21 peedhi ka uddhaar kare।

¹²⁷Vous pouvez obtenir votre salut en héritage pour 21 vies ou 21 générations. ¹²⁸On dit qu'une Brahma Kumari élève 21 générations.

¹²⁰yeh bhaarat mein hi gaaya jaata hai।

¹²⁹On ne s'en est souvenu qu'à Bharat.

¹²¹bhaarat mein hi tumko 21 peedhi ka varsa milta hai।

¹³⁰C'est seulement à Bharat que vous recevez un héritage pour 21 générations.

¹²²vahaan tum ek hi devi devta dharma vaale hote ho, doosra koi dharma nahin।

¹³¹Là-bas, vous appartenez à la religion unique des déités. ¹³²Il n'y a aucune autre religion là-bas.

¹²³baap aakar tumko manushya se devta banaate hain।

¹³³Le Père vient vous changer d'humains en déités.

¹²⁴pavitra hone bigar ham vaapis ja kaise sakte।

¹³⁴Comment pouvons-nous rentrer à la maison sans être devenus purs ?

¹²⁵yahaan to sab vikaari patit hain।

¹³⁵Ici, tout le monde est impur et vicieux.

¹²⁶jo-jo dharma sthaapak hain, woh phir paalna karte hain, unke dharma ki vriddhi hoti jaati hai।

¹³⁶Les fondateurs religieux doivent également soutenir leur religion pendant qu'elle se développe.

¹²⁷vaapis koi bhi ja nahin sakta।

¹³⁷Personne ne peut rentrer à la maison.

¹²⁸ek bhi actor vaapis ja nahin sakta।

¹³⁸Pas le moindre acteur ne peut rentrer à la maison.

¹²⁹sabko satopradhaan, sato-rajo-tamo mein aana hi hai।

¹³⁹Tout le monde doit devenir satopradhan et passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹³⁰brahma ke liye bhi kehte hain brahma ka din, brahma ki raat।

¹⁴⁰On dit également, concernant Brahma : "Le jour de Brahma et la nuit de Brahma."

¹³¹to kya srishti mein akela hi brahma hoga kya?

¹⁴¹Brahma sera-t-il seul au monde ?

¹³²abhi tum brahman kul ke ban rahe ho।

¹⁴²Vous faites maintenant partie du clan Brahmine.

¹³³tum raat mein the, ab din mein ja rahe ho।

¹⁴³Vous étiez dans la nuit, et vous allez maintenant vers le jour.

¹³⁴tumko samjhaaya hai ki kitna samay poojyapne mein rehte ho, kitne janma pujaari bante ho।

¹⁴⁴On vous a expliqué pendant combien de temps vous restez dignes d'être adorés, et pendant combien de vies vous êtes des adorateurs.

¹³⁵jab tak baap na aaye tab tak koi bhrashtaachaari se shreshthaachaari ban na sake।

¹⁴⁵Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut changer d'être corrompu en être élevé.

¹³⁶bhrashtaachaari unko kaha jaata hai - jo vikaar se paida hote hain isliye isko hell kaha jaata hai।

¹⁴⁶On dit que ceux qui sont nés par le vice sont corrompus. ¹⁴⁷C'est pourquoi ce monde est appelé l'enfer.

¹³⁷hell aur heaven donon mein agar duhkh ho to phir to unko heaven hi na kaha jaae।

¹⁴⁸S'il y avait de la peine à la fois en enfer et au paradis, le paradis ne serait pas alors appelé paradis.

¹³⁸jab tak poora samjha nahin hai, to ulte-sulte prashn karenge।

¹⁴⁹Tant que quelqu'un n'aura pas compris cela avec précision, il continuera à poser de mauvaises questions.

¹³⁹tumko samjhaana hai bhaarat bahut oonch tha।

¹⁵⁰Expliquez que Bharat était très élevée.

¹⁴⁰jaise eeshvar ki mahima aparmaapaar hai, vaise bhaarat ki bhi mahima aparmaapaar hai।

¹⁵¹De même que la louange de Dieu est infinie, celle de Bharat est également infinie.

¹⁴¹bhaarat kya tha, aisa kisne banaaya?

¹⁵²Qu'était Bharat ? ¹⁵³Qui l'a rendue ainsi ?

¹⁴²baap ne, jiski mahima gaate hain।

¹⁵⁴Le Père, dont vous chantez la louange.

¹⁴³baap hi aakar bachchon ko vishwa ka maalik banaate hain।

¹⁵⁵Les enfants, Il vient faire de vous les maîtres du monde.

¹⁴⁴manushya maatra ko durgati se sadgati mein le jaate hain।

¹⁵⁶Il emmène tous les êtres humains de la dépravation vers le salut.

¹⁴⁵shantidham mein le jaate hain, jiske liye hi manushya purushaartha karte hain।

¹⁵⁷Il les emmène dans la terre de la paix pour laquelle les êtres humains font des efforts.

¹⁴⁶usko atal sukh, atal shanti, atal pavitrata kaha jaata hai।

¹⁵⁸C'est ce que l'on appelle le bonheur complet, la paix complète et la pureté complète.

¹⁴⁷vahaan tum sukh mein bhi ho, shanti mein bhi ho aur baaki aatmaayen shanti mein rehti hain।

¹⁵⁹Là-bas, vous restez heureux et paisibles. ¹⁶⁰Toutes les autres âmes restent seulement en paix.

¹⁴⁸maximum janma tum lete ho।

¹⁶¹C'est vous qui naissez un maximum de fois.

¹⁴⁹baaki minimum vaale atal shanti mein rehte hain।

¹⁶²Ceux qui naissent un minimum de fois restent dans une paix totale.

¹⁵⁰woh jaise machchharon sadrishya aaye, ek aadha janma part bajaaya, yeh kya?

¹⁶³Ils viennent simplement comme des moustiques ; ils jouent leur rôle pendant une vie ou une demi-vie. ¹⁶⁴Quelle valeur cela a-t-il ?

¹⁵¹unki koi value nahin।

¹⁶⁵Ils n'ont aucune valeur.

¹⁵²machchharon ki kya value hai।

¹⁶⁶Quelle valeur ont les moustiques ?

¹⁵³raat ko janmate hain, raat ko hi mar jaate hain।

¹⁶⁷Ils naissent la nuit et meurent la nuit.

¹⁵⁴is samay bahut karke shanti hi chaahte hain kyonki is samay ke guru log hain, shanti mein jaane vaale।

¹⁶⁸Aujourd'hui, la majorité des gens cherchent la paix parce que les gourous d'aujourd'hui vivent dans le silence.

¹⁵⁵tum yahaan aaye ho - svargavaasi banne ke liye।

¹⁶⁹Vous êtes venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁵⁶svargavaasi ko shaantivaasi nahin kahenge।

¹⁷⁰Les résidents du paradis ne seront pas appelés des résidents de la paix.

¹⁵⁷shaantivaasi niraakaari duniya ko kaha jaata hai।

¹⁷¹Les résidents de la paix résident dans le monde incorporel.

¹⁵⁸mukti akshar gurooon se seekhte hain।

¹⁷²Les gens ont appris le mot "libération" auprès de leur gourou.

¹⁵⁹maataayen vrat nem rakhti hain - baikuntha puri mein jaane ke liye।

¹⁷³Les femmes jeûnent afin d'aller dans la terre du Paradis.

¹⁶⁰koi marta hai to bhi kehte hain - svargavaasi hua।

¹⁷⁴Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il ou elle est parti(e) au paradis.

¹⁶¹koi hota nahin hai lekin bhaaratvaasi heaven ko hi maante hain।

¹⁷⁵Ils n'y sont pas vraiment allés, mais les habitants de Bharat croient au paradis.

¹⁶²samajhte hain - bhaarat paradise tha।

¹⁷⁶Ils pensent que Bharat était le Paradis.

¹⁶³shivbaaba bhaarat mein hi aakar svarga ki rachna rachte hain to zaroor yahaan hi rachenge।

¹⁷⁷Shiv Baba vient faire de Bharat un paradis. ¹⁷⁸Il le créera donc de toute façon ici.

¹⁶⁴svarga mein to nahin aayenge।

¹⁷⁹Il ne viendra pas au paradis pour cela.

¹⁶⁵kehte hain - main aata hoon svarga aur narka ke sangam par।

¹⁸⁰Il dit : Je viens à la confluence entre l'enfer et le paradis.

¹⁶⁶kalpa-kalpa ke sangam par aate hain।

¹⁸¹Je viens à chaque cycle, à l'âge de confluence.

¹⁶⁷unhonne phir yuge-yuge likh diya hai। ¹⁶⁸kalpa ka akshar bhool gaye hain।

¹⁸²Ils ont écrit qu'Il venait à chaque âge ; ils ont oublié le mot "cycle".

¹⁶⁹yeh bhi khel bana hua hai, phir vahi repeat hoga।

¹⁸³Cette pièce de théâtre est prédestinée, et elle se répètera.

¹⁷⁰is antim janma mein tum baap ko aur srishti chakra ko jaante ho।

¹⁸⁴Durant cette dernière vie, vous en venez à connaître le Père et le cycle du monde.

¹⁷¹kaise sthaapna hoti hai nambarvaar, so ab tum jaante ho।

¹⁸⁵Vous savez maintenant, numberwise, de quelle façon l'établissement a lieu.

¹⁷²yeh saara khel tum bhaaratvaasiyon par hi bana hua hai।

¹⁸⁶La pièce de théâtre entière repose sur vous, habitants de Bharat.

¹⁷³abhi tum baap dvaara raajayog seekhte ho।

¹⁸⁷Vous êtes en train d'étudier le Raja Yoga avec le Père.

¹⁷⁴baap ki yaad se hi raajya paate ho।

¹⁸⁸Vous obtenez le royaume grâce au souvenir du Père.

¹⁷⁵chitra bhi khade hain na।

¹⁸⁹Il y a des posters.

¹⁷⁶yeh sab chitra kisne banaaye!

¹⁹⁰Qui a fabriqué tous ces posters ?

¹⁷⁷inko koi guru gosaai to hai nahin।

¹⁹¹Celui-ci n'a aucun gourou etc.

¹⁷⁸agar koi guru hota to bhi guru ko ek shishya thode hi hota।

¹⁹²Même s'il en avait eu un, ce dernier n'aurait pas eu qu'un seul disciple.

¹⁷⁹anek hote na।

¹⁹³Il en aurait eu de nombreux.

¹⁸⁰yeh knowledge sivaae ek baap ke aur koi jaan na sake।

¹⁹⁴Personne, excepté le Père unique, ne peut posséder cette connaissance.

¹⁸¹bahut log poochhte hain yeh chitra tumhaare daada ne banvaaye hain?

¹⁹⁵Beaucoup de gens demandent si votre Dada a fait faire ces posters.

¹⁸²yeh to baap ne divya drishti se saakshaatkaar karaaya hai।

¹⁹⁶C'est le Père qui les a fait faire par l'intermédiaire de visions divines.

¹⁸³baikuntha ka bhi saakshaatkaar karaaya hai।

¹⁹⁷Il a également accordé des visions du Paradis.

¹⁸⁴vahaan kaise school chalti hai, kya bhaasha hoti hai, sab saakshaatkaar kiye hain।

¹⁹⁸Certains d’entre vous ont eu des visions sur la façon dont les écoles fonctionnaient là-bas, et quelle langue y était parlée.

¹⁸⁵bachche bhatthi mein the to baba bachchon ko bahlaate the।

¹⁹⁹Les enfants, quand vous étiez dans la bhatthi, Baba vous divertissait.

¹⁸⁶karaachi mein sirf tum hi alag rahe hue the, jaise apni raajaai thi।

²⁰⁰A Karachi, vous viviez seuls et c'était un peu votre royaume.

¹⁸⁷apni taat, apni baat....doosra koi samajh na sake।

²⁰¹Vous obteniez tout par vous-mêmes. ²⁰²Les autres sont incapables de comprendre ces choses.

¹⁸⁸samajhte the - yeh khudaaprasta hain।

²⁰³Vous croyiez que c'était la Cour de Khuda (Dieu).

¹⁸⁹baba ne samjhaaya hai - tum ho nuns। ¹⁹⁰none but one।

²⁰⁴Baba a expliqué que vous êtes des nonnes qui n'appartiennent à personne d'autre qu'à l'Unique.

¹⁹¹ek baap ke sivaae aur koi ko yaad nahin karna।

²⁰⁵Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

¹⁹²woh nuns Christ ko hi jaanti hain, unke sivaae koi ko nahin।

²⁰⁶Les nonnes n'appartiennent qu'au Christ et à personne d'autre.

¹⁹³tum jaante ho varsa ek shivbaaba se milta hai।

²⁰⁷Vous savez que vous ne recevez votre héritage que de Shiv Baba.

¹⁹⁴shivbaaba to hai bindi।

²⁰⁸Shiv Baba n'est qu'un Point.

¹⁹⁵woh bhi koi dvaara hi samjhaayenge na।

²⁰⁹Il doit expliquer par l'intermédiaire de quelqu'un.

¹⁹⁶prajaapita brahma to zaroor yahaan hoga।

²¹⁰Prajapita Brahma existera certainement ici.

¹⁹⁷baap kehte hain inke bahut janmon ke ant ke janma mein patit shareer mein pravesh karta hoon।

²¹¹Le Père dit : J'entre dans le corps impur de celui-ci, à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.

¹⁹⁸achha।

²¹²Achcha.

¹⁹⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁵Essence pour la dharna:

²⁰²1) gyaan ko achhi reeti dhaaran kar dehi-abhimaani banna hai।

²¹⁶1. Imprégnez-vous profondément de cette connaissance et soyez conscients de l'âme.

²⁰³yahi mehnat hai।

²¹⁷Cela demande des efforts.

²⁰⁴yahi oonchi manzil hai।

²¹⁸C'est la destination la plus élevée.

²⁰⁵is mehnat se aatma ko satopradhaan banaana hai।

²¹⁹Rendez l'âme satopradhan en faisant cet effort.

²⁰⁶2) jinna bankar yaad ki yaatra karni hai।

²²⁰2. Devenez des génies et restez sur le pèlerinage du souvenir.

²⁰⁷maaya kitne bhi vighna daale lekin mukh mein mulahra daal dena hai।

²²¹Quel que soit le nombre d'obstacles que Maya dresse devant vous, mettez simplement une perle dans votre bouche.

²⁰⁸maaya se tang nahin hona hai।

²²²Ne vous laissez pas perturber par Maya.

²⁰⁹ek ki yaad mein rahkar toofaan hata dene hain।

²²³Restez dans le souvenir de l'Unique et repoussez les tempêtes.

²¹⁰vardaan:- saadhnon ko use karte hue saadhna ko apna aadhaar banaane vaale siddhi swaroop bhav

²²⁴Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation du succès en faisant de l’effort spirituel (sadhana) votre support, tout en utilisant les facilités matérielles (sadhan).

²¹¹koi bhi puraani duniya ke aakarshanmay drishya, alpakaal ke sukh ke saadhan use karte va dekhte ho to un saadhnon ke vasheebhoot ho jaate ho।

²²⁵Lorsque vous voyez une scène attractive du vieux monde ou que vous utilisez les facilités qui apportent un bonheur temporaire, vous êtes alors influencés par ces supports.

²¹²saadhnon ke aadhaar par saadhna aise hai jaise ret ke foundation par building isliye kisi bhi vinaashi saadhan ke aadhaar par avinaashi saadhna na ho।

²²⁶L’effort spirituel basé sur le soutien de ces facilités est comme un bâtiment dont les fondations reposent sur du sable. ²²⁷Par conséquent, ne laissez pas votre effort spirituel impérissable dépendre de facilités périssables.

²¹³saadhan nimittamaatra hain aur saadhna nirmaan ka aadhaar hai isliye saadhna ko mahatva do to saadhna siddhi ko praapta karaayegi।

²²⁸Les facilités ne sont qu’apparentes, tandis que votre effort spirituel constitue la base de l’édifice. ²²⁹Accordez donc de l’importance à votre effort spirituel et cela vous mènera au succès.

²¹⁴slogan:- kisi bhi kamjori ka ansh hai to vansh paida ho jaayega aur parvash bana dega।

²³⁰Devise: S’il existe la moindre trace de faiblesse, elle engendrera sa propre descendance et exercera une influence sur vous.    ²³¹

²³²*** OM SHANTI ***

²¹⁵ye avyakt ishaare - sada achal, adol, ekras sthiti ka anubhav karo

²³³Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience du niveau constant, immuable et inébranlable.

²¹⁶buddhi ko ek thikaane par tikaane ki jo yukti mili hai, woh smriti mein rakho।

²³⁴Restez conscients de la méthode qui vous a été montrée pour maintenir votre intellect fixé sur une seule chose.

²¹⁷hilne na do।

²³⁵Ne le laissez pas fluctuer.

²¹⁸deh aur deh ki duniya se nyaare ban, man-buddhi ke vimaan se second mein aakaari aur niraakaari sthitiyon ko anubhav karo।

²³⁶Détachez-vous du corps et du monde physique et faites l’expérience, en une seconde, du niveau corporel et incorporel grâce au viman de votre esprit et de votre intellect.

²¹⁹buddhi ko hilne na do, nahin to yuddha mein samay bahut vyartha jaata hai।

²³⁷Ne laissez pas votre intellect fluctuer, sinon vous perdrez beaucoup de temps à batailler.

²²⁰jaise tapasvi sadaiv aasan par baithte hain vaise apni ekras sthiti ke aasan par viraajmaan raho tab bhavishya sinhaasan milega।

²³⁸De même que les tapaswis sont toujours assis sur un siège spécial, restez assis sur votre siège du niveau constant ; ce n’est qu’alors que vous recevrez votre futur trône.