Murli du jour du jeudi 21 mai 2026

⁰21-05-2026 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰21/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat par chalkar sabkō sukh dō , āsurī mat par duḥkh dētē āyē , ab sukh dō , sukh lō|low ' '

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et rendez tout le monde heureux. ²Vous avez rendu tout le monde malheureux en suivant les instructions démoniaques. ³Maintenant, donnez du bonheur et recevez du bonheur.

²Praśhna  : buddhivān bachchē kis rāz kō samajhnē K|kē kāraṇ ūñch pad pānē kā puruṣhārth kartē haĩ  ?

⁴Question: : En comprenant quel secret les enfants avertis font-ils des efforts pour revendiquer un statut élevé ?

³Uttar  : vē|way samajhtē haĩ ki yah duḥkh aur sukh , hār aur jīt kā khēl hai .

⁵Réponse: : En comprenant que c'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

⁴Abhī ādhākalp sukh kā khēl chalnē vālā hai .

⁶La pièce du bonheur durera ½ cycle.

⁵Vahā̃ kisī bhī prakār kā duḥkh nahī̃ hōgā .

⁷Là-bas, il n'y aura aucune peine.

⁶Ab naī rājdhānī ānē vālī hai , uskē liē bāp apnā paramdhām chhōṛkar ham bachchō̃ kō paṛhānē āyē haĩ , ab puruṣhārth kar ūñch pad lēnā hī hai .

⁸Le nouveau royaume va arriver. ⁹C'est pour cela que le Père a quitté Sa région suprême pour venir nous enseigner, à nous les enfants. ¹⁰Alors faites l'effort de prétendre à un haut statut.

⁷Gīt  : badal jāyē duniyā na badalē̃gē ham …

¹¹Chanson: Le monde peut changer, mais nous ne changerons pas…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē arth|earth samjhā .

¹³Vous, les très doux enfants, avez compris le sens de cette chanson.

¹⁰Yahā̃ kōī kasam khānē key|kī darkār nahī̃ hai .

¹⁴Ici, on n'a pas besoin de prêter serment.

¹¹Yah tō ātmā mē̃ samajh chāhiē .

¹⁵Les âmes doivent simplement comprendre.

¹²Ātmā tamōpradhān hōnē K|kē kāraṇ bilkul hī bēsamajh hō gaī hai .

¹⁶En devenant tamopradhan, elles sont devenues complètement insensées.

¹³Bachchē jāntē haĩ - ham kitnē bēsamajh thē . ¹⁴Ab kitnē samajhdār banē haĩ .

¹⁷Les enfants, vous savez que vous étiez insensés, et que vous êtes maintenant sensés.

¹⁵Dūsrē satsaṅg ādi mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

¹⁸De telles choses n'existent pas dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁶Vah śhāstra , rāmāyaṇ ādi paṛhtē haĩ .

¹⁹Ils étudient les écritures et le Ramayana etc.

¹⁷Ēk kān sē sunā , dūsrē kān sē nikal jātā hai .

²⁰Ils écoutent d’une oreille et cela ressort de l'autre.

¹⁸Kōī prāpti nahī̃ .

²¹Dans ces assemblées, on ne fait aucune acquisition.

¹⁹Yagya , tap , dān-puṇya ādi bahut kartē haĩ , dhakkē khātē rahtē haĩ . ²⁰Prāpti kuchh bhī nahī̃ .

²²Pourtant, ils pratiquent la tapasya, font des dons, la charité etc. ²³Ils ne font que trébucher sans aucun résultat.

²¹Is duniyā mē̃ kōī kō sukh hai nahī̃ .

²⁴Dans ce monde, personne n'est heureux.

²²Ab bāp sārī samajh dētē haĩ .

²⁵Le Père vous explique tout.

²³Sabkō sukh-śhānti dēnē vālā ēk hī bāp hai .

²⁶Lui Seul accorde la paix et le bonheur.

²⁴Manuṣhya tō bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

²⁷Les gens sont dans l'obscurité la plus totale.

²⁵Bhakti mārg vālē bhī yād kartē rahtē haĩ - hē duḥkh hartā , sukh kartā , sadgati dātā .

²⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens L'implorent : "O Toi qui enlèves la peine ! ²⁹Toi qui donnes le bonheur ! ³⁰Toi qui accordes le salut !"

²⁶Dēkhō , duniyā mē̃ kyā lagā paṛā hai .

³¹Regardez ce qui se passe dans le monde.

²⁷Sabkō duḥkh lagā hī rahtā hai .

³²Tous font l'expérience de la peine.

²⁸Jō bhī manuṣhya mātra haĩ , kiskō bhī yah patā nahī̃ hai ki bāp kaun hai  ? ²⁹Bāp sē kyā varsā miltā hai  ?

³³Aucun être humain ne sait qui est le Père, ni quel héritage Il vous donne.

³⁰Bēhad K|kē bāp kō jāntē hī nahī̃ .

³⁴Ils ne connaissent absolument pas le Père illimité.

³¹Dhakkē khātē rahtē haĩ , śhānti kē liē .

³⁵Ils errent ici et là, et sont en quête de paix.

³²Ab yah kisnē kahā ki man key|kī śhānti chāhiē  ?

³⁶Qui aspire à la paix de l'esprit ?

³³Ātmā kahtī hai , yah bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . ³⁴Dēh-abhimān hai nā .

³⁷Ce sont les âmes. ³⁸Mais même cela, les gens ne le comprennent pas parce qu'ils sont conscients du corps.

³⁵Sādhū-santa ādi sab duḥkhī haĩ , sab śhānti chāhtē haĩ .

³⁹Même les sages et les saints aspirent à la paix car ils sont malheureux.

³⁶Bīmārī ādi tō sādhū-santō̃ kō bhī hōtī hai . ³⁷Accident hōtē haĩ .

⁴⁰Eux aussi peuvent tomber malades ou avoir un accident.

³⁸Duniyā mē̃ duḥkh K|kē sivāē aur kuchh tō hai nahī̃ .

⁴¹Ce monde est un monde de peine.

³⁹Abhī tum buddhivān banē hō .

⁴²Les enfants, vous êtes maintenant devenus sages.

⁴⁰Bāp nē samjhāyā hai drama K|kē andar naī duniyā aur purānī duniyā , sukh aur duḥkh kā khēl banā huā hai .

⁴³Le Père vous a expliqué que cette pièce de théâtre sur le nouveau monde et le vieux monde, sur le bonheur et la peine, avait été créée dans le drama.

⁴¹Bāp nē tumhārī buddhi kā tālā khōlā hai aur sab manuṣhya mātra key|kī buddhi kō gōdrēj kā tālā lagā huā hai , bilkul hī tamōpradhān buddhi haĩ .

⁴⁴Le Père a ouvert la serrure de votre intellect, tandis que celui des autres êtres humains est verrouillé par une serrure Godrej. ⁴⁵Leur intellect est totalement tamopradhan.

⁴²Tum bachchē number-vār puruṣhārth anusār jāntē hō .

⁴⁶Les enfants, maintenant vous savez tout, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁴³Barōbar bēhad kā bāp milā hai , vah hamkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi-madhy-ant kā rāz sunātē haĩ ki yah khēl kaisē banā huā hai .

⁴⁷Vous avez trouvé le Père illimité qui vous dévoile les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁴⁸Il vous explique comment cette pièce a été créée.

⁴⁴Jab sukh hōtā hai , tab duḥkh kā nām nahī̃ hōtā .

⁴⁹Lorsque règne le bonheur, il n'y a aucune trace de peine.

⁴⁵Tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki ham bāp sē sukh-śhānti-sampatti kā varsā lē rahē haĩ .

⁵⁰Les enfants, vous savez que l'héritage que vous recevez du Père est celui de la paix, du bonheur et de la prospérité.

⁴⁶Satyug sē lēkar trētā ant tak kōī duḥkh nahī̃ hōgā .

⁵¹Du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent, il ne sera pas question de peine.

⁴⁷Ab tum rōśhnī mē̃ hō .

⁵²Vous êtes maintenant dans la lumière.

⁴⁸Tum puruṣhārth kar rahē hō - apnī rājdhānī mē̃ ēk dō sē ūñch pad pāyē̃ .

⁵³Vous faites tous des efforts pour obtenir le meilleur statut au sein de votre royaume.

⁴⁹Yah school hai bēhad kā . ⁵⁰Bēhad kā bāp paṛhātē haĩ .

⁵⁴C'est une école illimitée où le Père illimité vous enseigne.

⁵¹Tum jāntē hō vah hamārā most beloved bāp hai , jiskī aparamapār mahimā hai .

⁵⁵Vous savez qu'Il est votre Père le Plus aimé, Celui dont la louange est infinie.

⁵²Vah ūñch tē ūñch bāp śhrīmat dētē haĩ .

⁵⁶Le Père le Plus élevé vous donne shrimat.

⁵³Bākī sab manuṣhya mātra āsurī mat par ēk dō kō duḥkh hī dētē haĩ .

⁵⁷Tous les autres êtres humains se rendent malheureux en suivant les instructions démoniaques.

⁵⁴Tumhē̃ śhrīmat par sabkō sukh dēnā hai .

⁵⁸Vous devez rendre tout le monde heureux en suivant shrimat.

⁵⁵Is drama mē̃ ham actors haĩ , yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁵⁹Personne ne comprend que nous sommes des acteurs dans ce drama.

⁵⁶Tum bachchē ab samajhtē hō is drama mē̃ bhāratvāsiyō̃ kā hī all-round part hai .

⁶⁰Les enfants, vous comprenez que seuls les habitants de Bhârat ont un rôle all round dans ce drama. ⁶¹Eux seuls font le tour du cycle.

⁵⁷Āgē tō tum kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

⁶²Auparavant vous ne compreniez rien.

⁵⁸Ab tō mūlvatan sē lēkar sūkṣhmavatan , sthūlvatan sabkō tum jān gayē hō .

⁶³Désormais vous savez tout du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

⁵⁹Tumkō sachchā gyān hai .

⁶⁴Vous avez la vraie connaissance.

⁶⁰Parampitā paramātmā hamkō in dvārā paṛhā rahē haĩ .

⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁶¹Bābā hamkō trilōk kā sārā gyān dē rahē haĩ .

⁶⁶Baba nous donne la connaissance des trois mondes.

⁶²Yah hai hī kāṇṭō kā jaṅgal .

⁶⁷Ce monde est une forêt d'épines.

⁶³Bachchē jāntē haĩ - abhī ham kāṇṭō̃ sē fool|phūl arthāt manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ .

⁶⁸Les enfants, vous savez que vous changez d'épines en fleurs, d'humains en déités.

⁶⁴Yahā̃ tō chhōṭē-baṛē sab duḥkh dētē haĩ .

⁶⁹Ici, tout le monde, les jeunes comme les vieux, donnent de la peine.

⁶⁵Garbh mē̃ mātā kō bachchē duḥkh dētē haĩ .

⁷⁰Même un bébé dans le ventre de sa mère lui donne de la peine.

⁶⁶Yah bahut hī chhī-chhī purānī duniyā hai .

⁷¹Ce vieux monde est très sale.

⁶⁷Is sr̥iṣhṭi chakra kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

⁷²Personne ne connaît le cycle de ce monde.

⁶⁸Ham kahā̃ sē āyē , kitnē janma liē , phir kahā̃ jānā hai  ? ⁶⁹. . . kuchh bhī nahī̃ jāntē , bēhad kā bāp arthāt sab sītāō̃ kā ēk rām vah nirākār hai .

⁷³Personne ne sait d'où nous venons, combien de fois nous nous incarnons, et où nous devons aller. ⁷⁴Le Père illimité, c'est-à-dire le Rama de toutes les Sitas, est l'Incorporel.

⁷⁰Tum sabhī sītāyē̃ hō . ⁷¹Bāp hai bridegroom .

⁷⁵Vous êtes toutes des Sitas et le Père est votre Jeune Marié.

⁷²Ēk sājan key|kī sab sajniyā̃ , bhaktiyā̃ haĩ .

⁷⁶Vous êtes les épouses et les dévotes de votre Jeune Marié.

⁷³Jō bhī sītāyē̃ haĩ , sab rāvaṇ key|kī jēl mē̃ phans śhōkvāṭikā mē̃ ā gaī haĩ .

⁷⁷Toutes les Sitas sont à présent dans la prison de Ravan, dans la maison de la peine.

⁷⁴Sārī duniyā K|kē sab manuṣhya mātra ēk bhagvān kō yād kartē haĩ .

⁷⁸Tous les êtres humains se souviennent de Dieu.

⁷⁵Bhaktō̃ kā rakṣhak bhagvān kō kahtē haĩ .

⁷⁹On dit que Dieu est le Protecteur de tous les dévots.

⁷⁶Tum sab abhī brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō .

⁸⁰Vous êtes maintenant des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁷Brāhmaṇ jāntē haĩ - hamkō śhivbābā paṛhā rahē haĩ .

⁸¹Les Brahmines, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

⁷⁸Bābā sē varsā jarūr miltā hai .

⁸²C'est également de Lui que vous recevez votre héritage.

⁷⁹Śhivbābā hai svarg kā rachayitā .

⁸³Shiv Baba est le Créateur du paradis.

⁸⁰Svarg kahō athavā daivī rājdhānī kahō - yah svarg key|kī rājdhānī hai nā .

⁸⁴Vous pouvez l'appeler le paradis ou le royaume divin. ⁸⁵C'est le royaume du paradis.

⁸¹Lakṣhmī-nārāyaṇ svarg K|kē mālik haĩ .

⁸⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

⁸²Yah bhī abhī tum samajhtē hō .

⁸⁷Désormais vous savez tout cela.

⁸³Yahā̃ jab satyug thā tō lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁸⁸A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁴Abhī hai kaliyug .

⁸⁹C'est actuellement l'âge de fer.

⁸⁵Manuṣhya tō bichārē ghōr andhiyārē mē̃ hōnē K|kē kāraṇ kuchh nahī̃ jāntē ki abhī kaliyug kā ant hai .

⁹⁰Parce qu'ils sont dans les ténèbres, ces pauvres gens sans espoir ne comprennent pas que c'est la fin de l'âge de fer.

⁸⁶Vināśh sāmnē khaṛā hai .

⁹¹La destruction est imminente.

⁸⁷Tum sab sītāō̃ kā sadgati dātā ēk rām hai .

⁹²Rama vous accorde le salut, à vous toutes, les Sitas.

⁸⁸Sītāyē̃ sab durgati mē̃ haĩ , parantu yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham durgati mē̃ haĩ .

⁹³Toutes les Sitas sont dans la déchéance. ⁹⁴Et pourtant les gens ne réalisent pas qu'ils se sont avilis.

⁸⁹Apnē sāhūkārī kā hī naśhā hai .

⁹⁵Ils n'ont que l'ivresse de leurs richesses.

⁹⁰Hamkō itnē makān haĩ , itnā dhan hai , itnē mahal haĩ , kiskō patā nahī̃ ki duḥkh key|kī duniyā ab badalnī hai .

⁹⁶Ils disent : "Nous avons tant de biens, tant de richesses, tant de palais..." ⁹⁷Personne ne sait que ce monde de peine est sur le point de changer.

⁹¹Maut sāmnē khaṛā hai .

⁹⁸La mort est devant vous.

⁹²Sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai .

⁹⁹Tout va être réduit en poussière.

⁹³Yah jō kuchh purānī duniyā mē̃ dēkhtē hō , vināśh hō jāyēgā .

¹⁰⁰Tout ce que vous voyez dans ce vieux monde va être détruit.

⁹⁴Vināśh kē liē pūrī taiyāriyā̃ hō rahī haĩ .

¹⁰¹Ils font des préparatifs pour la destruction.

⁹⁵Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁰²C'est la même guerre du Mahabhârat.

⁹⁶Vahī gītā kā bhagvān hai .

¹⁰³C'est le même Dieu de la Gîta.

⁹⁷Parantu bāp key|kī biography mē̃ bachchē kā nām ḍāl diyā hai .

¹⁰⁴Mais ils ont mis le nom de l'enfant dans la biographie du Père.

⁹⁸Ab śhivbābā tumkō rājyōg sikhā rahē haĩ .

¹⁰⁵Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁹Baṛē tē baṛī bhūl hī yah hai jō bhagvān kā nām gum kar diyā hai .

¹⁰⁶La plus grande erreur est d'avoir fait disparaître le nom du Père.

¹⁰⁰Tum bachchē jāntē hō , hamkō kōī manuṣhya , sādhū-santa ādi nahī̃ paṛhātē haĩ , śhivbābā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que ce n'est pas un être humain, pas même un sage ou un saint, qui vous enseigne. ¹⁰⁸C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁰¹Vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai .

¹⁰⁹Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁰²Sab kuchh hai .

¹¹⁰Il est tout.

¹⁰³Yah tō nahī̃ bhūlnā chāhiē nā .

¹¹¹Vous ne devriez pas l'oublier, n'est-ce pas ?

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ - hamārē sab bachchē haĩ parantu sabhī kō thōṛēhī paṛhāyēṅgē .

¹¹²Le Père dit : "Tous sont Mes enfants." ¹¹³Et pourtant Il n'enseigne pas à tout le monde.

¹⁰⁵Bāp kahtē haĩ - ham bhāratvāsiyō̃ kō phir sē rājyōg sikhānē āyē haĩ . ¹⁰⁶Bhāratvāsī svargvāsī thē , hīrē misal thē , ab kauṛī misal ban paṛē haĩ .

¹¹⁴Le Père dit : Je suis revenu enseigner le Raja Yoga aux habitants de Bhârat qui étaient autrefois les résidents du paradis. ¹¹⁵Eux qui étaient des diamants, sont devenus des coquilles vides.

¹⁰⁷Ghar mē̃ kitnī aśhānti hai .

¹¹⁶Dans chaque famille, il y a des conflits.

¹⁰⁸Kahtē haĩ - bābā hamkō krōdh ātā hai , bachchō̃ kō mārnā paṛtā hai .

¹¹⁷Certains disent : "Baba, parfois je punis mes enfants parce que je suis en colère.

¹⁰⁹Ḍar lagtā hai , hamnē 5 vikār śhivbābā kō dān dē diyā hai phir ham yah kyō̃ kartē haĩ  ?

¹¹⁸Cela me perturbe parce que j'ai fait le don des cinq vices. ¹¹⁹Alors pourquoi est-ce que j'agis encore ainsi ?"

¹¹⁰Bāp samjhātē haĩ - is samay sabhī par 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagā huā hai .

¹²⁰Le Père dit : En ce moment, l'éclipse des cinq vices est sur tout le monde.

¹¹¹Dēh-abhimān kā bhūt ānē sē phir sab bhūt lag jātē haĩ .

¹²¹Lorsque l'esprit démoniaque de la conscience du corps se manifeste, tous les autres vices arrivent aussi.

¹¹²Ab bāp kahtē haĩ - dēhī-abhimānī banō .

¹²²Le Père dit : Soyez conscients de l'âme !

¹¹³Abhī tumkō samajh milī hai .

¹²³Maintenant vous comprenez tout.

¹¹⁴Satyug mē̃ bhī ham ātma-abhimānī thē .

¹²⁴A l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme.

¹¹⁵Samajhtē haĩ - ātmā kā yah śharīr ab purānā huā hai . ¹¹⁶Āyu pūrī huī hai isliē yah śharīr chhōṛ ab nayā lēnā hai .

¹²⁵Vous comprenez que votre corps a vieilli : "J'ai fini ma vie ; je vais donc abandonner ce corps et j'en prendrai un neuf."

¹¹⁷ ( sarp kā misāl ) sarp key|kī ēk khāl purānī hōtī hai tō phir dūsrī naī lē lētē haĩ .

¹²⁶Lorsque la peau d'un serpent vieillit, il l'abandonne et en prend une nouvelle.

¹¹⁸Yah dr̥iṣhṭānt hai satyug kē liē . ¹¹⁹Vahā̃ tum aisē śharīr chhōṛtē hō , duḥkh key|kī kōī bāt nahī̃ rahtī .

¹²⁷A l'âge d'or, vous abandonnerez votre corps sans la moindre peine.

¹²⁰Yahā̃ kitnā duḥkh hōtā hai . ¹²¹Rōnā-pīṭanā ādi rahtā hai .

¹²⁸Ici, il y a tant de larmes et de peine !

¹²²Ab tum bachchē jāntē hō - yah purānī khāl hai .

¹²⁹Les enfants, vous savez qu'il s'agit d'une vieille peau.

¹²³Yahā̃ kōī naī khāl nahī̃ milnī hai .

¹³⁰Ce n'est pas ici que vous en recevrez une nouvelle.

¹²⁴Yah antim purānī juttī hai . ¹²⁵Abhī tum unsē taṅg hō gayē hō .

¹³¹Vous ne supportez plus ces dernières et vieilles chaussures !

¹²⁶Vahā̃ tō khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ .

¹³²Là-bas, vous abandonnerez votre corps et en prendrez un autre dans un grand bonheur.

¹²⁷In bātō̃ kō bhī tum samajhtē hō .

¹³³Vous comprenez tout cela.

¹²⁸Yahā̃ kitnē nayē ātē haĩ , samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹³⁴Tant de nouveaux viennent ici, mais ils ne comprennent rien.

¹²⁹Dō-chār rōz yahā̃ sē samajhkar jātē haĩ phir bhūl jātē haĩ .

¹³⁵Ils viennent pendant deux ou trois jours, et ensuite ils oublient tout !

¹³⁰Hā̃ , achchhī rīti sunā , khuśhī huī tō prajā mē̃ ā jāyēṅgē .

¹³⁶Mais s'ils écoutent chaque point attentivement et qu'ils en ressentent du bonheur, ils viendront au paradis en tant que sujets.

¹³¹Prajā bhī tō ḍhēr bannī hai nā .

¹³⁷Beaucoup de sujets doivent être créés.

¹³²Yah hai īśhvar kā dar athavā ghar tum īśhvar K|kē ghar mē̃ baiṭhē hō .

¹³⁸Vous êtes sur le seuil de la maison de Dieu. ¹³⁹Vous résidez dans la maison de Dieu.

¹³³Param-pitā apnā paramdhām chhōṛ yahā̃ sādhāraṇ tan mē̃ ākar baiṭhā hai .

¹⁴⁰L'Âme Suprême a quitté Sa région suprême et est descendue dans un corps ordinaire.

¹³⁴Vahā̃ tō bāp kē pās ātmāyē̃ rahtī haĩ .

¹⁴¹Les âmes résident là-haut avec le Père.

¹³⁵Yahā̃ saṅgam par bābā khud āyā hai - patitō̃ kō pāvan banānē .

¹⁴²Baba est venu en cet âge de confluence pour purifier l'impur.

¹³⁶Unkō śhiv nirākār hī kahtē haĩ .

¹⁴³Il est Shiva l'Incorporel.

¹³⁷Nirākār bābā kō ātmāyē̃ ō god father kah pukārtī haĩ .

¹⁴⁴Les âmes appellent le Père incorporel : "Ô Dieu le Père !"

¹³⁸Manuṣhya bigar samajh K|kē kah dētē haĩ ō god father .

¹⁴⁵Les gens disent "Dieu le Père" sans vraiment comprendre.

¹³⁹In lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī european lōg bhagvatī-bhagvān kahtē haĩ .

¹⁴⁶Les Européens disent que Lakshmi et Narayan sont un dieu et une déesse.

¹⁴⁰Inhō̃ kō aisā kisnē banāyā  ?

¹⁴⁷Qui les a rendus ainsi ?

¹⁴¹In dēvtāō̃ kō kahtē haĩ āp sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hō phir khud kō kyā kahtē haĩ  ?

¹⁴⁸Les dévots disent aux déités : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes." ¹⁴⁹Que pourraient-ils dire d'eux-mêmes ?

¹⁴²Yah nahī̃ jāntē ki yah bhī manuṣhya haĩ . ¹⁴³Bhārat mē̃ hī rājya karkē gayē haĩ .

¹⁵⁰Ils ne comprennent pas que les déités étaient des êtres humains qui vivaient et régnaient à Bhârat.

¹⁴⁴Unkē āgē jākar mahimā gātē haĩ .

¹⁵¹Ils vont devant leurs idoles pour chanter leur louange.

¹⁴⁵Apnē kō nīñch pāpī kahtē rahtē haĩ .

¹⁵²Ils se considèrent eux-mêmes comme étant de vils pécheurs.

¹⁴⁶Śhrīkr̥iṣhṇa K|kē mandir mē̃ bhī jākar mahimā karē̃gē .

¹⁵³Ils vont dans les temples de Krishna pour chanter sa louange.

¹⁴⁷Śhiv key|kī yah mahimā nahī̃ karē̃gē . ¹⁴⁸Unkī mahimā alag hai .

¹⁵⁴Ils ne chantent pas la louange de Shiva, qui est différente.

¹⁴⁹Aksar karkē śhiv kē pās jātē haĩ tō kahtē haĩ bhar dō jhōlī .

¹⁵⁵Généralement, lorsqu'ils vont dans un temple de Shiva, ils demandent à ce que leur tablier soit rempli.

¹⁵⁰Phir kah dētē haĩ vah bhāṅg pīnē vālā hai , dhatūrā khānē vālā hai .

¹⁵⁶Ils disent ensuite qu'Il boit une boisson enivrante et mange des fleurs empoisonnées.

¹⁵¹Arē vahā̃ bhāṅg-dhatūrā kahā̃ sē I|āī|eye  ?

¹⁵⁷Comment pourrait-il exister des boissons enivrantes et des fleurs empoisonnées là-bas ?

¹⁵²Kuchh bhī samajh nahī̃ . ¹⁵³Māṅgtē rahtē haĩ - pati chāhiē , yah chāhiē . . . . dīpmālā par bhī lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ .

¹⁵⁸Ils ne comprennent rien et ne cessent de mendier : "Je veux un mari, je veux ceci, je veux cela..." ¹⁵⁹Lors de Deepmala, ils invoquent Lakshmi.

¹⁵⁴Vah hai kaun , yah kiskō bhī patā nahī̃ .

¹⁶⁰Personne ne sait qui elle est.

¹⁵⁵8-10 bhujāyē̃ kabhī hōtī haĩ kyā  ?

¹⁶¹Est-ce que quelqu'un a déjà eu 8 ou 10 bras ?

¹⁵⁶Yah chaturbhuj rūp dikhātē haĩ kyōṅki pravr̥itti mārg hai .

¹⁶²L'image aux 4 bras représente le chemin de la famille.

¹⁵⁷Unkā nām viṣhṇu rakh diyā hai .

¹⁶³Ils ont appelé cette image "Vishnou".

¹⁵⁸Lakṣhmī-nārāyaṇ tō satyug mē̃ rahtē haĩ .

¹⁶⁴Lakshmi et Narayan vivent à l'âge d'or.

¹⁵⁹Manuṣhya kō yah patā nahī̃ ki viṣhṇu K|kē dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ dvārā pālnā hōtī hai .

¹⁶⁵Les gens ne comprennent pas que le soutien a lieu à travers la double forme de Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰Chitrō̃ mē̃ lakṣhmī kō 4 bhujāyē̃ dē dētē haĩ .

¹⁶⁶Ils ont même créé des représentations de Lakshmi avec 4 bras.

¹⁶¹4 bhujā vālē kō bachchā hōgā tō unkō bhī 4 bhujā hōnī chāhiē .

¹⁶⁷Mais les enfants de ceux qui ont 4 bras devraient également avoir 4 bras !

¹⁶²Kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

¹⁶⁸Ils ne comprennent rien.

¹⁶³Tum abhī samajhtē hō - bābā jab tak nahī̃ āyē thē tō ham bhī kuchh nahī̃ jāntē thē .

¹⁶⁹Avant que Baba ne vienne, vous non plus ne saviez rien.

¹⁶⁴Abhī sārē viśhva K|kē ādi-madhy-ant kō jān gayē haĩ .

¹⁷⁰Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁶⁵Bāp ākar patit duniyā kō pāvan banātē haĩ .

¹⁷¹Le Père vient purifier le monde impur.

¹⁶⁶Bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹⁷²Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁶⁷Ab paramātmā kaisē āyē  ?

¹⁷³Comment Dieu vient-Il ?

¹⁶⁸Kaisē ākar patitō̃ kō pāvan banāyē  ?

¹⁷⁴Comment purifie-t-Il le monde impur ?

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ 5 hajār varṣh pahlē hamnē daivī svarājya banāyā thā phir tumnē 84 janm kaisē liē  ? ¹⁷⁰Yah samajh āgē tumhārī buddhi mē̃ bilkul nahī̃ thī .

¹⁷⁵Le Père dit : Il y a 5000 ans, J'ai créé la souveraineté des déités. ¹⁷⁶Avant, vous ne saviez pas que vous vous incarniez 84 fois.

¹⁷¹Is brahmā kō bhī patā nahī̃ thā .

¹⁷⁷Même ce Brahma ne savait rien.

¹⁷²Rādhē-kr̥iṣhṇa , lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā kartē rahtē . ¹⁷³Parantu yah bhī patā nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē haĩ isliē princess rādhē , prince śhrīkr̥iṣhṇa kahā jātā hai .

¹⁷⁸Il vénérait Radhe et Krishna, ainsi que Lakshmi et Narayan, mais il ne savait pas que Rhade et Krishna devenaient Lakshmi et Narayan après leur mariage. ¹⁷⁹C'est pour cette raison que l'on parle de la Princesse Rhade et du Prince Krishna.

¹⁷⁴Svayamvar kē bād mahārājā-mahārānī bantē haĩ .

¹⁸⁰Après leur mariage, ils deviennent impératrice et empereur.

¹⁷⁵Yah jō khud ban rahē haĩ , unkō bhī patā nahī̃ thā .

¹⁸¹Celui-ci même qui le deviendra ne le savait pas.

¹⁷⁶Bhal kōī kō dīdār bhī hōtā hai parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ .

¹⁸²Ce n'est pas parce que quelqu'un a des visions qu'il comprend tout.

¹⁷⁷Phir bhī bhaktō̃ key|kī bhāvnā alpkāl kē liē pūrī karnē maĩ sākṣhātkār karātā hū̃ .

¹⁸³J'accorde des visions aux dévots pour combler leurs désirs pendant une période temporaire.

¹⁷⁸Yahā̃ tō dhyān-dīdār key|kī bāt hī nahī̃ .

¹⁸⁴Ici, il n'est pas question de visions ou de transes.

¹⁷⁹Bāp tō samjhātē haĩ - sākṣhātkār mē̃ māyā pravēśh kar lēgī tō tum pad bhraṣhṭa hō paṛē̃gē .

¹⁸⁵Le Père dit : Si Maya s'immisce au cours d'une vision, votre statut est alors détruit.

¹⁸⁰Bahut ākar kahtē haĩ - hamkō śhivbābā kā sākṣhātkār hō .

¹⁸⁶Beaucoup viennent ici pour avoir une vision de Shiv Baba.

¹⁸¹Arē tumkō samjhāyā jātā hai - firefly kitnā chhōṭā hōtā hai , āṅkhō̃ sē dēkhā jātā hai .

¹⁸⁷Les lucioles sont minuscules, mais malgré tout on peut les voir.

¹⁸²Ātmā tō ussē bhī chhōṭī bindī hai .

¹⁸⁸L'âme est encore plus petite.

¹⁸³Jaisē ātmā hai vaisē hī paramātmā kā rūp hai .

¹⁸⁹L'âme est un point : elle a la même forme que l'Âme Suprême.

¹⁸⁴Sākṣhātkār bhī hōgā tō usī chhōṭī bindī kā hōgā .

¹⁹⁰Si vous aviez une vision, ce serait celle d'un point minuscule.

¹⁸⁵Yah tō chhōṭī see|sī|C bindī hai jō bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai .

¹⁹¹L'âme est simplement un point qui brille au centre du front.

¹⁸⁶Ātmā kā sākṣhātkār hō tō bhī samajhē̃gē kuchh nahī̃ .

¹⁹²Même s'ils recevaient une vision de l'âme, ils ne comprendraient rien.

¹⁸⁷Tum bachchē jāntē hō - abhī ham śhivbābā key|kī santān haĩ .

¹⁹³Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹⁸⁸Sab brahmākumār-kumāriyā̃ śhivbābā sē varsā lē rahē haĩ .

¹⁹⁴Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris et recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁸⁹Hamārī aim object hī yah hai .

¹⁹⁵Voici votre but et objectif.

¹⁹⁰Student haĩ nā .

¹⁹⁶Vous êtes des étudiants.

¹⁹¹Tum kahtē hō - bāp sē sahaj rājyōg sīkhnē āyē haĩ .

¹⁹⁷Vous dites que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga facile avec le Père.

¹⁹²Yah aim-object hai .

¹⁹⁸C'est votre but et objectif.

¹⁹³Yah bachchō̃ kō bhūlnā nahī̃ chāhiē .

¹⁹⁹Les enfants, vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁹⁴Bhakti mārg mē̃ bhakta lōg dēvtāō̃ K|kē chitra sāth mē̃ rakhtē haĩ .

²⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, les dévots ont toujours sur eux des images de leurs déités favorites.

¹⁹⁵Phir tumkō yah trimūrti kā chitra pocket mē̃ rakhnā chāhiē .

²⁰¹Vous devriez toujours avoir une image de la Trimurti dans votre poche.

¹⁹⁶Is śhivbābā dvārā ham yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban rahē haĩ .

²⁰²Grâce à Shiv Baba, nous sommes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷Achchhā .

²⁰³Achcha.

¹⁹⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹1 ) śhivbābā kō vikārō̃ kā dān dēkar phir kabhī vāpas nahī̃ lēnā hai .

²⁰⁷1. Après avoir fait le don des vices à Shiv Baba, ne les reprenez jamais.

²⁰²Dēh-abhimān K|kē bhūt sē bachnā hai .

²⁰⁸Protégez-vous de l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

²⁰³Is bhūt sē sab bhūt ā jātē haĩ isliē ātma-abhimānī bannē kā abhyās karnā hai .

²⁰⁹Tous les autres esprits démoniaques découlent de la conscience du corps. ²¹⁰Pour vous en protéger, pratiquez la conscience d'âme.

²⁰⁴2 ) dhyān dīdār key|kī āśh nahī̃ rakhnī hai .

²¹¹2. N'ayez pas le désir de partir en transe ou d'avoir des visions.

²⁰⁵Aim-object kō sāmnē rakh puruṣhārth karnā hai .

²¹²Faites des efforts tout en gardant votre but et objectif devant vous.

²⁰⁶Śhrīmat par sabkō sukh dēnā hai .

²¹³Donnez du bonheur à tout le monde en suivant shrimat.

²⁰⁷Vardān  : karāvanhār key|kī smr̥iti sē sēvā mē̃ sadā nirmāṇ kā kārya karnē vālē karmayōgī bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi qui fait du travail constructif dans le service tout en étant conscient de Karavanhar (L’Unique qui inspire à agir).

²⁰⁸Kōī bhī karma , karmayōgī key|kī stage mē̃ parivartan karō , sirph karma karnē vālē nahī̃ lēkin karmayōgī haĩ .

²¹⁵Transformez tout acte avec le niveau de karma yogi. ²¹⁶Vous n’êtes pas simplement quelqu’un qui agit mais vous êtes un karma yogi.

²⁰⁹Karma arthāt vyavahār aur yōg arthāt paramārtha dōnō̃ kā balance hō .

²¹⁷Karma signifie relation et yoga, pour l’amour de Dieu. ²¹⁸Qu’il y ait ainsi un équilibre entre les deux.

²¹⁰Śharīr nirvāh kē pīchhē ātmā kā nirvāh bhūl na jāē .

²¹⁹Tout en vous occupant des besoins essentiels de votre corps, n’oubliez pas les vôtres propres, ceux d’une âme !

²¹¹Jō bhī karma karō vah īśhvarīy sēvā arth|earth hō .

²²⁰Quelle que soit l’action que vous faites, qu’elle soit pour l’amour de Dieu !

²¹²Iskē liē sēvāō̃ mē̃ nimitt mātra kā mantra vā karanhār key|kī smr̥iti kā saṅkalp sadā yād rahē .

²²¹Pour cela, rappelez-vous toujours ce qu’on dit au sujet d’être un instrument pour le service et de rester conscients d’être Karanhar (celui qui agit).

²¹³Karāvanhār bhūlē nahī̃ tō sēvā mē̃ nirmāṇ hī nirmāṇ kartē rahē̃gē .

²²²Si vous n’oubliez pas Karavanhar, vous serez toujours constructifs dans le service que vous faites.

²¹⁴Slōgan  : sēvā va sambandh-sampark mē̃ vighna paṛnē kā kāraṇ hai purānē saṅskār , un saṅskārō̃ sē vairāgya hō .

²²³Devise: La cause des obstacles dans le service, les relations et les connexions ce sont les vieux sanskars et donc ayez du désintérêt envers ces sanskars.

^{224 225}*** OM SHANTI ***

²¹⁵Yē avyakt iśhārē - sadā achal , aḍōl , ēkras sthiti kā anubhav karō

²²⁶Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau inébranlable et immuable.

²¹⁶Sabhī sē śhrēṣhṭh takht bāpdādā K|kē dil takhtnaśhīn bannā hai .

²²⁷Le trône le plus élevé est celui d’être assis sur le trône du cœur de Bapdada.

²¹⁷Lēkin is takht par baiṭhnē kē liē pahlē achal , aṛōl , ēkras sthiti kā takht chāhiē .

²²⁸Cependant avant de vous asseoir sur ce trône, vous avez besoin du trône d’un constant niveau inébranlable et immuable.

²¹⁸Ēkras sthiti K|kē takht par tab sthit rah sakē̃gē jab akāl takht naśhīn bannē kā abhyās hōgā .

²²⁹Vous pouvez seulement rester sur ce trône d’un niveau constant si vous avez la pratique de rester assis sur votre trône immortel.

²¹⁹Jaisē vah tapasvī sadaiv āsan par baiṭhtē haĩ , aisē āp apnī ēkras ātmā key|kī sthiti K|kē āsan par virājmān rahō .

²³⁰Tout comme ces tapaswis restent toujours assis sur un siège, pareillement, vous devriez rester stables sur le trône d’un constant niveau d’âme.

²²⁰Is āsan kō nahī̃ chhōṛō tab siṃhāsan milēgā .

²³¹Ne quittez pas ce siège, car seulement alors recevrez-vous le trône.