Murli du jour du jeudi 21 mai 2026

⁰21-05-2026 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰21/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - shreemat par chalkar sabko sukh do, aasuri mat par duhkh dete aaye, ab sukh do, sukh lo''

¹Essence: Doux enfants, suivez shrimat et rendez tout le monde heureux. ²Vous avez rendu tout le monde malheureux en suivant les instructions démoniaques. ³Maintenant, donnez du bonheur et recevez du bonheur.

²prashn:- buddhivaan bachche kis raaz ko samajhne ke kaaran oonch pad paane ka purushaartha karte hain?

⁴Question: : En comprenant quel secret les enfants avertis font-ils des efforts pour revendiquer un statut élevé ?

³uttar:- ve samajhte hain ki yeh duhkh aur sukh, haar aur jeet ka khel hai।

⁵Réponse: : En comprenant que c'est une pièce de théâtre sur le bonheur et la peine, la victoire et la défaite.

⁴abhi aadhaakalpa sukh ka khel chalne vaala hai।

⁶La pièce du bonheur durera ½ cycle.

⁵vahaan kisi bhi prakaar ka duhkh nahin hoga।

⁷Là-bas, il n'y aura aucune peine.

⁶ab nai raajdhaani aane vaali hai, uske liye baap apna paramdham chhodkar ham bachchon ko padhaane aaye hain, ab purushaartha kar oonch pad lena hi hai।

⁸Le nouveau royaume va arriver. ⁹C'est pour cela que le Père a quitté Sa région suprême pour venir nous enseigner, à nous les enfants. ¹⁰Alors faites l'effort de prétendre à un haut statut.

⁷geet:- badal jaaye duniya na badlenge ham…

¹¹Chanson: Le monde peut changer, mais nous ne changerons pas…

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹meethe-meethe bachchon ne arth samjha।

¹³Vous, les très doux enfants, avez compris le sens de cette chanson.

¹⁰yahaan koi kasam khaane ki darkaar nahin hai।

¹⁴Ici, on n'a pas besoin de prêter serment.

¹¹yeh to aatma mein samajh chaahiye।

¹⁵Les âmes doivent simplement comprendre.

¹²aatma tamopradhaan hone ke kaaran bilkul hi besmajh ho gai hai।

¹⁶En devenant tamopradhan, elles sont devenues complètement insensées.

¹³bachche jaante hain - ham kitne besmajh the। ¹⁴ab kitne samajhdaar bane hain।

¹⁷Les enfants, vous savez que vous étiez insensés, et que vous êtes maintenant sensés.

¹⁵doosre satsang aadi mein yeh baaten hoti nahin।

¹⁸De telles choses n'existent pas dans les autres assemblées spirituelles.

¹⁶woh shaastra, raamaayan aadi padhte hain।

¹⁹Ils étudient les écritures et le Ramayana etc.

¹⁷ek kaan se suna, doosre kaan se nikal jaata hai।

²⁰Ils écoutent d’une oreille et cela ressort de l'autre.

¹⁸koi praapti nahin।

²¹Dans ces assemblées, on ne fait aucune acquisition.

¹⁹yagya, tap, daan-punya aadi bahut karte hain, dhakke khaate rehte hain। ²⁰praapti kuchh bhi nahin।

²²Pourtant, ils pratiquent la tapasya, font des dons, la charité etc. ²³Ils ne font que trébucher sans aucun résultat.

²¹is duniya mein koi ko sukh hai nahin।

²⁴Dans ce monde, personne n'est heureux.

²²ab baap saari samajh dete hain।

²⁵Le Père vous explique tout.

²³sabko sukh-shanti dene vaala ek hi baap hai।

²⁶Lui Seul accorde la paix et le bonheur.

²⁴manushya to bilkul hi ghor andhiyaare mein hain।

²⁷Les gens sont dans l'obscurité la plus totale.

²⁵bhakti maarga vaale bhi yaad karte rehte hain - he duhkh harta, sukh karta, sadgati daata।

²⁸Sur le chemin de la dévotion, les gens L'implorent : "O Toi qui enlèves la peine ! ²⁹Toi qui donnes le bonheur ! ³⁰Toi qui accordes le salut !"

²⁶dekho, duniya mein kya laga pada hai।

³¹Regardez ce qui se passe dans le monde.

²⁷sabko duhkh laga hi rehta hai।

³²Tous font l'expérience de la peine.

²⁸jo bhi manushya maatra hain, kisko bhi yeh pata nahin hai ki baap kaun hai? ²⁹baap se kya varsa milta hai?

³³Aucun être humain ne sait qui est le Père, ni quel héritage Il vous donne.

³⁰behad ke baap ko jaante hi nahin।

³⁴Ils ne connaissent absolument pas le Père illimité.

³¹dhakke khaate rehte hain, shanti ke liye।

³⁵Ils errent ici et là, et sont en quête de paix.

³²ab yeh kisne kaha ki man ki shanti chaahiye?

³⁶Qui aspire à la paix de l'esprit ?

³³aatma kehti hai, yeh bhi manushya nahin jaante hain। ³⁴deh-abhimaan hai na।

³⁷Ce sont les âmes. ³⁸Mais même cela, les gens ne le comprennent pas parce qu'ils sont conscients du corps.

³⁵saadhu-santa aadi sab duhkhi hain, sab shanti chaahte hain।

³⁹Même les sages et les saints aspirent à la paix car ils sont malheureux.

³⁶beemaari aadi to saadhu-santon ko bhi hoti hai। ³⁷accident hote hain।

⁴⁰Eux aussi peuvent tomber malades ou avoir un accident.

³⁸duniya mein duhkh ke sivaae aur kuchh to hai nahin।

⁴¹Ce monde est un monde de peine.

³⁹abhi tum buddhivaan bane ho।

⁴²Les enfants, vous êtes maintenant devenus sages.

⁴⁰baap ne samjhaaya hai drama ke andar nai duniya aur puraani duniya, sukh aur duhkh ka khel bana hua hai।

⁴³Le Père vous a expliqué que cette pièce de théâtre sur le nouveau monde et le vieux monde, sur le bonheur et la peine, avait été créée dans le drama.

⁴¹baap ne tumhaari buddhi ka taala khola hai aur sab manushya maatra ki buddhi ko godrej ka taala laga hua hai, bilkul hi tamopradhaan buddhi hain।

⁴⁴Le Père a ouvert la serrure de votre intellect, tandis que celui des autres êtres humains est verrouillé par une serrure Godrej. ⁴⁵Leur intellect est totalement tamopradhan.

⁴²tum bachche nambarvaar purushaartha anusaar jaante ho।

⁴⁶Les enfants, maintenant vous savez tout, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁴³barobar behad ka baap mila hai, woh hamko srishti ke aadi-madhya-ant ka raaz sunaate hain ki yeh khel kaise bana hua hai।

⁴⁷Vous avez trouvé le Père illimité qui vous dévoile les secrets du début, du milieu et de la fin du monde. ⁴⁸Il vous explique comment cette pièce a été créée.

⁴⁴jab sukh hota hai, tab duhkh ka naam nahin hota।

⁴⁹Lorsque règne le bonheur, il n'y a aucune trace de peine.

⁴⁵tum bachchon ki buddhi mein hai ki ham baap se sukh-shanti-sampatti ka varsa le rahe hain।

⁵⁰Les enfants, vous savez que l'héritage que vous recevez du Père est celui de la paix, du bonheur et de la prospérité.

⁴⁶satayug se lekar treta ant tak koi duhkh nahin hoga।

⁵¹Du début de l'âge d'or jusqu'à la fin de l'âge d'argent, il ne sera pas question de peine.

⁴⁷ab tum roshni mein ho।

⁵²Vous êtes maintenant dans la lumière.

⁴⁸tum purushaartha kar rahe ho - apni raajdhaani mein ek do se oonch pad paayen।

⁵³Vous faites tous des efforts pour obtenir le meilleur statut au sein de votre royaume.

⁴⁹yeh school hai behad ka। ⁵⁰behad ka baap padhaate hain।

⁵⁴C'est une école illimitée où le Père illimité vous enseigne.

⁵¹tum jaante ho woh hamaara most beloved baap hai, jiski aparmaapaar mahima hai।

⁵⁵Vous savez qu'Il est votre Père le Plus aimé, Celui dont la louange est infinie.

⁵²woh oonch te oonch baap shreemat dete hain।

⁵⁶Le Père le Plus élevé vous donne shrimat.

⁵³baaki sab manushya maatra aasuri mat par ek do ko duhkh hi dete hain।

⁵⁷Tous les autres êtres humains se rendent malheureux en suivant les instructions démoniaques.

⁵⁴tumhein shreemat par sabko sukh dena hai।

⁵⁸Vous devez rendre tout le monde heureux en suivant shrimat.

⁵⁵is drama mein ham actors hain, yeh koi bhi nahin jaante।

⁵⁹Personne ne comprend que nous sommes des acteurs dans ce drama.

⁵⁶tum bachche ab samajhte ho is drama mein bhaaratvaasiyon ka hi all-round part hai।

⁶⁰Les enfants, vous comprenez que seuls les habitants de Bhârat ont un rôle all round dans ce drama. ⁶¹Eux seuls font le tour du cycle.

⁵⁷aage to tum kuchh bhi nahin jaante the।

⁶²Auparavant vous ne compreniez rien.

⁵⁸ab to mool vatan se lekar sookshm vatan, sthoolavtan sabko tum jaan gaye ho।

⁶³Désormais vous savez tout du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel.

⁵⁹tumko sachcha gyaan hai।

⁶⁴Vous avez la vraie connaissance.

⁶⁰parampita paramatma hamko in dvaara padha rahe hain।

⁶⁵Le Père Suprême, l'Âme Suprême, nous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁶¹baba hamko trilok ka saara gyaan de rahe hain।

⁶⁶Baba nous donne la connaissance des trois mondes.

⁶²yeh hai hi kaanto ka jangal।

⁶⁷Ce monde est une forêt d'épines.

⁶³bachche jaante hain - abhi ham kaanton se phool arthaat manushya se devta bante hain।

⁶⁸Les enfants, vous savez que vous changez d'épines en fleurs, d'humains en déités.

⁶⁴yahaan to chhote-bade sab duhkh dete hain।

⁶⁹Ici, tout le monde, les jeunes comme les vieux, donnent de la peine.

⁶⁵garbha mein maata ko bachche duhkh dete hain।

⁷⁰Même un bébé dans le ventre de sa mère lui donne de la peine.

⁶⁶yeh bahut hi chhi-chhi puraani duniya hai।

⁷¹Ce vieux monde est très sale.

⁶⁷is srishti chakra ko koi bhi nahin jaante hain।

⁷²Personne ne connaît le cycle de ce monde.

⁶⁸ham kahaan se aaye, kitne janma liye, phir kahaan jaana hai? ⁶⁹... kuchh bhi nahin jaante, behad ka baap arthaat sab seetaaon ka ek raam woh niraakaar hai।

⁷³Personne ne sait d'où nous venons, combien de fois nous nous incarnons, et où nous devons aller. ⁷⁴Le Père illimité, c'est-à-dire le Rama de toutes les Sitas, est l'Incorporel.

⁷⁰tum sabhi seetaayen ho। ⁷¹baap hai bridegroom।

⁷⁵Vous êtes toutes des Sitas et le Père est votre Jeune Marié.

⁷²ek saajan ki sab sajniyaan, bhaktiyaan hain।

⁷⁶Vous êtes les épouses et les dévotes de votre Jeune Marié.

⁷³jo bhi seetaayen hain, sab raavan ki jel mein phans shokvaatika mein aa gai hain।

⁷⁷Toutes les Sitas sont à présent dans la prison de Ravan, dans la maison de la peine.

⁷⁴saari duniya ke sab manushya maatra ek bhagwan ko yaad karte hain।

⁷⁸Tous les êtres humains se souviennent de Dieu.

⁷⁵bhakton ka rakshak bhagwan ko kehte hain।

⁷⁹On dit que Dieu est le Protecteur de tous les dévots.

⁷⁶tum sab abhi brahma mukh vanshaavli brahman ho।

⁸⁰Vous êtes maintenant des Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁷⁷brahman jaante hain - hamko shivbaaba padha rahe hain।

⁸¹Les Brahmines, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

⁷⁸baba se varsa zaroor milta hai।

⁸²C'est également de Lui que vous recevez votre héritage.

⁷⁹shivbaaba hai svarga ka rachayita।

⁸³Shiv Baba est le Créateur du paradis.

⁸⁰svarga kaho athva daivi raajdhaani kaho - yeh svarga ki raajdhaani hai na।

⁸⁴Vous pouvez l'appeler le paradis ou le royaume divin. ⁸⁵C'est le royaume du paradis.

⁸¹lakshmi-naaraayan svarga ke maalik hain।

⁸⁶Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis.

⁸²yeh bhi abhi tum samajhte ho।

⁸⁷Désormais vous savez tout cela.

⁸³yahaan jab satayug tha to lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁸⁸A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸⁴abhi hai kaliyug।

⁸⁹C'est actuellement l'âge de fer.

⁸⁵manushya to bichaare ghor andhiyaare mein hone ke kaaran kuchh nahin jaante ki abhi kaliyug ka ant hai।

⁹⁰Parce qu'ils sont dans les ténèbres, ces pauvres gens sans espoir ne comprennent pas que c'est la fin de l'âge de fer.

⁸⁶vinaash saamne khada hai।

⁹¹La destruction est imminente.

⁸⁷tum sab seetaaon ka sadgati daata ek raam hai।

⁹²Rama vous accorde le salut, à vous toutes, les Sitas.

⁸⁸seetaayen sab durgati mein hain, parantu yeh koi samajhte thode hi hain ki ham durgati mein hain।

⁹³Toutes les Sitas sont dans la déchéance. ⁹⁴Et pourtant les gens ne réalisent pas qu'ils se sont avilis.

⁸⁹apne saahookaari ka hi nasha hai।

⁹⁵Ils n'ont que l'ivresse de leurs richesses.

⁹⁰hamko itne makaan hain, itna dhan hai, itne mahal hain, kisko pata nahin ki duhkh ki duniya ab badalni hai।

⁹⁶Ils disent : "Nous avons tant de biens, tant de richesses, tant de palais..." ⁹⁷Personne ne sait que ce monde de peine est sur le point de changer.

⁹¹maut saamne khada hai।

⁹⁸La mort est devant vous.

⁹²sab mitti mein mil jaana hai।

⁹⁹Tout va être réduit en poussière.

⁹³yeh jo kuchh puraani duniya mein dekhte ho, vinaash ho jaayega।

¹⁰⁰Tout ce que vous voyez dans ce vieux monde va être détruit.

⁹⁴vinaash ke liye poori taiyaariyaan ho rahi hain।

¹⁰¹Ils font des préparatifs pour la destruction.

⁹⁵yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai।

¹⁰²C'est la même guerre du Mahabhârat.

⁹⁶vahi geeta ka bhagwan hai।

¹⁰³C'est le même Dieu de la Gîta.

⁹⁷parantu baap ki biography mein bachche ka naam daal diya hai।

¹⁰⁴Mais ils ont mis le nom de l'enfant dans la biographie du Père.

⁹⁸ab shivbaaba tumko raajayog sikha rahe hain।

¹⁰⁵Shiv Baba vous enseigne le Raja Yoga.

⁹⁹bade te badi bhool hi yeh hai jo bhagwan ka naam gum kar diya hai।

¹⁰⁶La plus grande erreur est d'avoir fait disparaître le nom du Père.

¹⁰⁰tum bachche jaante ho, hamko koi manushya, saadhu-santa aadi nahin padhaate hain, shivbaaba hamko padhaate hain।

¹⁰⁷Les enfants, vous savez que ce n'est pas un être humain, pas même un sage ou un saint, qui vous enseigne. ¹⁰⁸C'est Shiv Baba qui vous enseigne.

¹⁰¹woh baap bhi hai, teacher bhi hai, satguru bhi hai।

¹⁰⁹Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.

¹⁰²sab kuchh hai।

¹¹⁰Il est tout.

¹⁰³yeh to nahin bhoolna chaahiye na।

¹¹¹Vous ne devriez pas l'oublier, n'est-ce pas ?

¹⁰⁴baap kehte hain - hamaare sab bachche hain parantu sabhi ko thode hi padhaayenge।

¹¹²Le Père dit : "Tous sont Mes enfants." ¹¹³Et pourtant Il n'enseigne pas à tout le monde.

¹⁰⁵baap kehte hain - ham bhaaratvaasiyon ko phir se raajayog sikhaane aaye hain। ¹⁰⁶bhaaratvaasi svargavaasi the, heere misal the, ab kaudi misal ban pade hain।

¹¹⁴Le Père dit : Je suis revenu enseigner le Raja Yoga aux habitants de Bhârat qui étaient autrefois les résidents du paradis. ¹¹⁵Eux qui étaient des diamants, sont devenus des coquilles vides.

¹⁰⁷ghar mein kitni ashaanti hai।

¹¹⁶Dans chaque famille, il y a des conflits.

¹⁰⁸kehte hain - baba hamko krodh aata hai, bachchon ko maarna padta hai।

¹¹⁷Certains disent : "Baba, parfois je punis mes enfants parce que je suis en colère.

¹⁰⁹dar lagta hai, hamne 5 vikaar shivbaaba ko daan de diya hai phir ham yeh kyon karte hain?

¹¹⁸Cela me perturbe parce que j'ai fait le don des cinq vices. ¹¹⁹Alors pourquoi est-ce que j'agis encore ainsi ?"

¹¹⁰baap samjhaate hain - is samay sabhi par 5 vikaaron ka grahan laga hua hai।

¹²⁰Le Père dit : En ce moment, l'éclipse des cinq vices est sur tout le monde.

¹¹¹deh-abhimaan ka bhoot aane se phir sab bhoot lag jaate hain।

¹²¹Lorsque l'esprit démoniaque de la conscience du corps se manifeste, tous les autres vices arrivent aussi.

¹¹²ab baap kehte hain - dehi-abhimaani bano।

¹²²Le Père dit : Soyez conscients de l'âme !

¹¹³abhi tumko samajh mili hai।

¹²³Maintenant vous comprenez tout.

¹¹⁴satayug mein bhi ham aatma-abhimaani the।

¹²⁴A l'âge d'or, vous étiez conscients de l'âme.

¹¹⁵samajhte hain - aatma ka yeh shareer ab puraana hua hai। ¹¹⁶aayu poori hui hai isliye yeh shareer chhod ab naya lena hai।

¹²⁵Vous comprenez que votre corps a vieilli : "J'ai fini ma vie ; je vais donc abandonner ce corps et j'en prendrai un neuf."

¹¹⁷(sarpa ka misaal) sarpa ki ek khaal puraani hoti hai to phir doosri nai le lete hain।

¹²⁶Lorsque la peau d'un serpent vieillit, il l'abandonne et en prend une nouvelle.

¹¹⁸yeh drishtaanta hai satayug ke liye। ¹¹⁹vahaan tum aise shareer chhodte ho, duhkh ki koi baat nahin rehti।

¹²⁷A l'âge d'or, vous abandonnerez votre corps sans la moindre peine.

¹²⁰yahaan kitna duhkh hota hai। ¹²¹rona-peetna aadi rehta hai।

¹²⁸Ici, il y a tant de larmes et de peine !

¹²²ab tum bachche jaante ho - yeh puraani khaal hai।

¹²⁹Les enfants, vous savez qu'il s'agit d'une vieille peau.

¹²³yahaan koi nai khaal nahin milni hai।

¹³⁰Ce n'est pas ici que vous en recevrez une nouvelle.

¹²⁴yeh antim puraani jutti hai। ¹²⁵abhi tum unse tang ho gaye ho।

¹³¹Vous ne supportez plus ces dernières et vieilles chaussures !

¹²⁶vahaan to khushi se ek shareer chhod doosra lete hain।

¹³²Là-bas, vous abandonnerez votre corps et en prendrez un autre dans un grand bonheur.

¹²⁷in baaton ko bhi tum samajhte ho।

¹³³Vous comprenez tout cela.

¹²⁸yahaan kitne naye aate hain, samajhte thode hi hain।

¹³⁴Tant de nouveaux viennent ici, mais ils ne comprennent rien.

¹²⁹do-chaar roz yahaan se samajhkar jaate hain phir bhool jaate hain।

¹³⁵Ils viennent pendant deux ou trois jours, et ensuite ils oublient tout !

¹³⁰haan, achhi reeti suna, khushi hui to praja mein aa jaayenge।

¹³⁶Mais s'ils écoutent chaque point attentivement et qu'ils en ressentent du bonheur, ils viendront au paradis en tant que sujets.

¹³¹praja bhi to dher banni hai na।

¹³⁷Beaucoup de sujets doivent être créés.

¹³²yeh hai eeshvar ka dar athva ghar tum eeshvar ke ghar mein baithe ho।

¹³⁸Vous êtes sur le seuil de la maison de Dieu. ¹³⁹Vous résidez dans la maison de Dieu.

¹³³param-pita apna paramdham chhod yahaan saadhaaran tan mein aakar baitha hai।

¹⁴⁰L'Âme Suprême a quitté Sa région suprême et est descendue dans un corps ordinaire.

¹³⁴vahaan to baap ke paas aatmaayen rehti hain।

¹⁴¹Les âmes résident là-haut avec le Père.

¹³⁵yahaan sangam par baba khud aaya hai - patiton ko paavan banaane।

¹⁴²Baba est venu en cet âge de confluence pour purifier l'impur.

¹³⁶unko shiv niraakaar hi kehte hain।

¹⁴³Il est Shiva l'Incorporel.

¹³⁷niraakaar baba ko aatmaayen O god father kah pukaarti hain।

¹⁴⁴Les âmes appellent le Père incorporel : "Ô Dieu le Père !"

¹³⁸manushya bigar samajh ke kah dete hain O god father।

¹⁴⁵Les gens disent "Dieu le Père" sans vraiment comprendre.

¹³⁹in lakshmi-naaraayan ko bhi european log bhagavti-bhagwan kehte hain।

¹⁴⁶Les Européens disent que Lakshmi et Narayan sont un dieu et une déesse.

¹⁴⁰inhon ko aisa kisne banaaya?

¹⁴⁷Qui les a rendus ainsi ?

¹⁴¹in devtaaon ko kehte hain aap sarvagun sampanna, 16 kala sampoorn ho phir khud ko kya kehte hain?

¹⁴⁸Les dévots disent aux déités : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec 16 degrés célestes." ¹⁴⁹Que pourraient-ils dire d'eux-mêmes ?

¹⁴²yeh nahin jaante ki yeh bhi manushya hain। ¹⁴³bhaarat mein hi raajya karke gaye hain।

¹⁵⁰Ils ne comprennent pas que les déités étaient des êtres humains qui vivaient et régnaient à Bhârat.

¹⁴⁴unke aage jaakar mahima gaate hain।

¹⁵¹Ils vont devant leurs idoles pour chanter leur louange.

¹⁴⁵apne ko neench paapi kehte rehte hain।

¹⁵²Ils se considèrent eux-mêmes comme étant de vils pécheurs.

¹⁴⁶shreekrishna ke mandir mein bhi jaakar mahima karenge।

¹⁵³Ils vont dans les temples de Krishna pour chanter sa louange.

¹⁴⁷shiv ki yeh mahima nahin karenge। ¹⁴⁸unki mahima alag hai।

¹⁵⁴Ils ne chantent pas la louange de Shiva, qui est différente.

¹⁴⁹aksar karke shiv ke paas jaate hain to kehte hain bhar do jholi।

¹⁵⁵Généralement, lorsqu'ils vont dans un temple de Shiva, ils demandent à ce que leur tablier soit rempli.

¹⁵⁰phir kah dete hain woh bhaang peene vaala hai, dhatoora khaane vaala hai।

¹⁵⁶Ils disent ensuite qu'Il boit une boisson enivrante et mange des fleurs empoisonnées.

¹⁵¹are vahaan bhaang-dhatoora kahaan se aai?

¹⁵⁷Comment pourrait-il exister des boissons enivrantes et des fleurs empoisonnées là-bas ?

¹⁵²kuchh bhi samajh nahin। ¹⁵³maangate rehte hain - pati chaahiye, yeh chaahiye....deepmaala par bhi lakshmi ka aahvaan karte hain।

¹⁵⁸Ils ne comprennent rien et ne cessent de mendier : "Je veux un mari, je veux ceci, je veux cela..." ¹⁵⁹Lors de Deepmala, ils invoquent Lakshmi.

¹⁵⁴woh hai kaun, yeh kisko bhi pata nahin।

¹⁶⁰Personne ne sait qui elle est.

¹⁵⁵8-10 bhujaayen kabhi hoti hain kya?

¹⁶¹Est-ce que quelqu'un a déjà eu 8 ou 10 bras ?

¹⁵⁶yeh chaturbhuj roop dikhaate hain kyonki pravritti maarga hai।

¹⁶²L'image aux 4 bras représente le chemin de la famille.

¹⁵⁷unka naam vishnu rakh diya hai।

¹⁶³Ils ont appelé cette image "Vishnou".

¹⁵⁸lakshmi-naaraayan to satayug mein rehte hain।

¹⁶⁴Lakshmi et Narayan vivent à l'âge d'or.

¹⁵⁹manushya ko yeh pata nahin ki vishnu ke do roop lakshmi-naaraayan dvaara paalna hoti hai।

¹⁶⁵Les gens ne comprennent pas que le soutien a lieu à travers la double forme de Vishnou, c'est-à-dire Lakshmi et Narayan.

¹⁶⁰chitron mein lakshmi ko 4 bhujaayen de dete hain।

¹⁶⁶Ils ont même créé des représentations de Lakshmi avec 4 bras.

¹⁶¹4 bhuja vaale ko bachcha hoga to unko bhi 4 bhuja honi chaahiye।

¹⁶⁷Mais les enfants de ceux qui ont 4 bras devraient également avoir 4 bras !

¹⁶²kuchh bhi samajhte nahin hain।

¹⁶⁸Ils ne comprennent rien.

¹⁶³tum abhi samajhte ho - baba jab tak nahin aaye the to ham bhi kuchh nahin jaante the।

¹⁶⁹Avant que Baba ne vienne, vous non plus ne saviez rien.

¹⁶⁴abhi saare vishwa ke aadi-madhya-ant ko jaan gaye hain।

¹⁷⁰Vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁶⁵baap aakar patit duniya ko paavan banaate hain।

¹⁷¹Le Père vient purifier le monde impur.

¹⁶⁶bulaate bhi hain - he patit-paavan aao।

¹⁷²Les gens appellent : "Ô Purificateur, viens !"

¹⁶⁷ab paramatma kaise aaye?

¹⁷³Comment Dieu vient-Il ?

¹⁶⁸kaise aakar patiton ko paavan banaaye?

¹⁷⁴Comment purifie-t-Il le monde impur ?

¹⁶⁹baap kehte hain 5 hajaar varsha pahle hamne daivi svaraajya banaaya tha phir tumne 84 janma kaise liye? ¹⁷⁰yeh samajh aage tumhaari buddhi mein bilkul nahin thi।

¹⁷⁵Le Père dit : Il y a 5000 ans, J'ai créé la souveraineté des déités. ¹⁷⁶Avant, vous ne saviez pas que vous vous incarniez 84 fois.

¹⁷¹is brahma ko bhi pata nahin tha।

¹⁷⁷Même ce Brahma ne savait rien.

¹⁷²raadhe-krishna, lakshmi-naaraayan ki pooja karte rehte। ¹⁷³parantu yeh bhi pata nahin ki raadhe-krishna hi svayanvar ke baad lakshmi-naaraayan bane hain isliye princess raadhe, prince shreekrishna kaha jaata hai।

¹⁷⁸Il vénérait Radhe et Krishna, ainsi que Lakshmi et Narayan, mais il ne savait pas que Rhade et Krishna devenaient Lakshmi et Narayan après leur mariage. ¹⁷⁹C'est pour cette raison que l'on parle de la Princesse Rhade et du Prince Krishna.

¹⁷⁴svayanvar ke baad mahaaraaja-mahaaraani bante hain।

¹⁸⁰Après leur mariage, ils deviennent impératrice et empereur.

¹⁷⁵yeh jo khud ban rahe hain, unko bhi pata nahin tha।

¹⁸¹Celui-ci même qui le deviendra ne le savait pas.

¹⁷⁶bhal koi ko deedaar bhi hota hai parantu kuchh bhi samajhte nahin।

¹⁸²Ce n'est pas parce que quelqu'un a des visions qu'il comprend tout.

¹⁷⁷phir bhi bhakton ki bhaavna alpakaal ke liye poori karne main saakshaatkaar karaata hoon।

¹⁸³J'accorde des visions aux dévots pour combler leurs désirs pendant une période temporaire.

¹⁷⁸yahaan to dhyaan-deedaar ki baat hi nahin।

¹⁸⁴Ici, il n'est pas question de visions ou de transes.

¹⁷⁹baap to samjhaate hain - saakshaatkaar mein maaya pravesh kar legi to tum pad bhrashta ho padenge।

¹⁸⁵Le Père dit : Si Maya s'immisce au cours d'une vision, votre statut est alors détruit.

¹⁸⁰bahut aakar kehte hain - hamko shivbaaba ka saakshaatkaar ho।

¹⁸⁶Beaucoup viennent ici pour avoir une vision de Shiv Baba.

¹⁸¹are tumko samjhaaya jaata hai - firefly kitna chhota hota hai, aankhon se dekha jaata hai।

¹⁸⁷Les lucioles sont minuscules, mais malgré tout on peut les voir.

¹⁸²aatma to usse bhi chhoti bindi hai।

¹⁸⁸L'âme est encore plus petite.

¹⁸³jaise aatma hai vaise hi paramatma ka roop hai।

¹⁸⁹L'âme est un point : elle a la même forme que l'Âme Suprême.

¹⁸⁴saakshaatkaar bhi hoga to usi chhoti bindi ka hoga।

¹⁹⁰Si vous aviez une vision, ce serait celle d'un point minuscule.

¹⁸⁵yeh to chhoti si bindi hai jo bhrakuti ke beech mein rehti hai।

¹⁹¹L'âme est simplement un point qui brille au centre du front.

¹⁸⁶aatma ka saakshaatkaar ho to bhi samjhenge kuchh nahin।

¹⁹²Même s'ils recevaient une vision de l'âme, ils ne comprendraient rien.

¹⁸⁷tum bachche jaante ho - abhi ham shivbaaba ki santaan hain।

¹⁹³Les enfants, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.

¹⁸⁸sab brahmaakumaar-kumaariyaan shivbaaba se varsa le rahe hain।

¹⁹⁴Vous êtes les Brahma Kumars et Kumaris et recevez votre héritage de Shiv Baba.

¹⁸⁹hamaari em object hi yeh hai।

¹⁹⁵Voici votre but et objectif.

¹⁹⁰student hain na।

¹⁹⁶Vous êtes des étudiants.

¹⁹¹tum kehte ho - baap se sahaj raajayog seekhne aaye hain।

¹⁹⁷Vous dites que vous êtes venus ici pour étudier le Raja Yoga facile avec le Père.

¹⁹²yeh em-object hai।

¹⁹⁸C'est votre but et objectif.

¹⁹³yeh bachchon ko bhoolna nahin chaahiye।

¹⁹⁹Les enfants, vous ne devriez pas l'oublier.

¹⁹⁴bhakti maarga mein bhakta log devtaaon ke chitra saath mein rakhte hain।

²⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, les dévots ont toujours sur eux des images de leurs déités favorites.

¹⁹⁵phir tumko yeh trimoorti ka chitra pocket mein rakhna chaahiye।

²⁰¹Vous devriez toujours avoir une image de la Trimurti dans votre poche.

¹⁹⁶is shivbaaba dvaara ham yeh lakshmi-naaraayan ban rahe hain।

²⁰²Grâce à Shiv Baba, nous sommes en train de devenir Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁷achha।

²⁰³Achcha.

¹⁹⁸meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁰⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁰⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁰dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁰⁶Essence pour la dharna:

²⁰¹1) shivbaaba ko vikaaron ka daan dekar phir kabhi vaapas nahin lena hai।

²⁰⁷1. Après avoir fait le don des vices à Shiv Baba, ne les reprenez jamais.

²⁰²deh-abhimaan ke bhoot se bachna hai।

²⁰⁸Protégez-vous de l'esprit démoniaque de la conscience du corps.

²⁰³is bhoot se sab bhoot aa jaate hain isliye aatma-abhimaani banne ka abhyaas karna hai।

²⁰⁹Tous les autres esprits démoniaques découlent de la conscience du corps. ²¹⁰Pour vous en protéger, pratiquez la conscience d'âme.

²⁰⁴2) dhyaan deedaar ki aash nahin rakhni hai।

²¹¹2. N'ayez pas le désir de partir en transe ou d'avoir des visions.

²⁰⁵em-object ko saamne rakh purushaartha karna hai।

²¹²Faites des efforts tout en gardant votre but et objectif devant vous.

²⁰⁶shreemat par sabko sukh dena hai।

²¹³Donnez du bonheur à tout le monde en suivant shrimat.

²⁰⁷vardaan:- karaavanhaar ki smriti se seva mein sada nirmaan ka kaarya karne vaale karmayogi bhav

²¹⁴Bénédiction: Puissiez-vous être un karma yogi qui fait du travail constructif dans le service tout en étant conscient de Karavanhar (L’Unique qui inspire à agir).

²⁰⁸koi bhi karma, karmayogi ki stage mein parivartan karo, sirf karma karne vaale nahin lekin karmayogi hain।

²¹⁵Transformez tout acte avec le niveau de karma yogi. ²¹⁶Vous n’êtes pas simplement quelqu’un qui agit mais vous êtes un karma yogi.

²⁰⁹karma arthaat vyavhaar aur yog arthaat parmaartha donon ka balance ho।

²¹⁷Karma signifie relation et yoga, pour l’amour de Dieu. ²¹⁸Qu’il y ait ainsi un équilibre entre les deux.

²¹⁰shareer nirvaah ke peechhe aatma ka nirvaah bhool na jaae।

²¹⁹Tout en vous occupant des besoins essentiels de votre corps, n’oubliez pas les vôtres propres, ceux d’une âme !

²¹¹jo bhi karma karo woh eeshvareey seva arth ho।

²²⁰Quelle que soit l’action que vous faites, qu’elle soit pour l’amour de Dieu !

²¹²iske liye sevaaon mein nimitta maatra ka mantra va karanhaar ki smriti ka sankalp sada yaad rahe।

²²¹Pour cela, rappelez-vous toujours ce qu’on dit au sujet d’être un instrument pour le service et de rester conscients d’être Karanhar (celui qui agit).

²¹³karaavanhaar bhoole nahin to seva mein nirmaan hi nirmaan karte rahenge।

²²²Si vous n’oubliez pas Karavanhar, vous serez toujours constructifs dans le service que vous faites.

²¹⁴slogan:- seva va sambandh-samparka mein vighna padne ka kaaran hai puraane sanskaar, un sanskaaron se vairaagya ho।

²²³Devise: La cause des obstacles dans le service, les relations et les connexions ce sont les vieux sanskars et donc ayez du désintérêt envers ces sanskars.

^{224 225}*** OM SHANTI ***

²¹⁵ye avyakt ishaare - sada achal, adol, ekras sthiti ka anubhav karo

²²⁶Signal Avyakt : Faites constamment l’expérience d’un niveau inébranlable et immuable.

²¹⁶sabhi se shreshtha takhta baapdaada ke dil takhtansheen banna hai।

²²⁷Le trône le plus élevé est celui d’être assis sur le trône du cœur de Bapdada.

²¹⁷lekin is takhta par baithne ke liye pahle achal, adol, ekras sthiti ka takhta chaahiye।

²²⁸Cependant avant de vous asseoir sur ce trône, vous avez besoin du trône d’un constant niveau inébranlable et immuable.

²¹⁸ekras sthiti ke takhta par tab sthit rah sakenge jab akaal takhta nasheen banne ka abhyaas hoga।

²²⁹Vous pouvez seulement rester sur ce trône d’un niveau constant si vous avez la pratique de rester assis sur votre trône immortel.

²¹⁹jaise woh tapasvi sadaiv aasan par baithte hain, aise aap apni ekras aatma ki sthiti ke aasan par viraajmaan raho।

²³⁰Tout comme ces tapaswis restent toujours assis sur un siège, pareillement, vous devriez rester stables sur le trône d’un constant niveau d’âme.

²²⁰is aasan ko nahin chhodo tab sinhaasan milega।

²³¹Ne quittez pas ce siège, car seulement alors recevrez-vous le trône.