Murli du jour du vendredi 22 mai 2026

⁰22-05-2026 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰22/05/2026 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चैरिटी बिगेन्स एट होम अर्थात् जो देवी देवता धर्म के हैं, शिव के वा देवताओं के पुजारी हैं, उन्हें पहले-पहले ज्ञान दो''

¹Essence: Doux enfants, charité bien ordonnée commence par soi. ²C'est à dire, commencez par donner la connaissance à ceux qui appartiennent au dharma des déités et qui adorent Shiva et les déités.

²प्रश्न:- बाप का कौन सा कर्तव्य कोई भी मनुष्य नहीं कर सकते हैं और क्यों?

³Question: Quel acte du Père ne peut être accompli par aucun être humain, et pourquoi ?

³उत्तर:- सारे विश्व में शान्ति स्थापन करने का कर्तव्य एक बाप का है।

⁴Réponse: Seul le Père peut accomplir l'acte d'établir la paix dans le monde entier.

⁴मनुष्य, विश्व में शान्ति स्थापन नहीं कर सकते क्योंकि सब विकारी हैं।

⁵Les êtres humains ne peuvent pas établir la paix sur terre parce qu'ils sont tous vicieux.

⁵शान्ति की स्थापना तब हो जब बाप को जानें और पवित्र बनें।

⁶La paix ne peut être établie qu'en connaissant le Père et en devenant pur.

⁶बाप को न जानने के कारण निधनके बन गये हैं।

⁷Ne connaissant pas le Père, ils sont devenus des orphelins.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin !

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹ओम् शान्ति का अर्थ भी घड़ी-घड़ी बताना पड़े क्योंकि ओम् शान्ति का अर्थ कोई भी नहीं जानते।

¹⁰Expliquez encore et encore la signification de "Om shanti", parce que personne n'en comprend le sens.

¹⁰जैसे घड़ी-घड़ी बोलना पड़ता है - मनमनाभव अर्थात् बेहद के बाप को याद करो।

¹¹De même, vous devez répéter sans cesse "Manmanabhav", c'est-à-dire, souvenez-vous du Père illimité.

¹¹ओम् का अर्थ कह देते हैं ओम् माना भगवान।

¹²Les gens disent que "Om" signifie Dieu.

¹²बाप कहते हैं - ओम् अर्थात् मैं आत्मा, यह मेरा शरीर।

¹³Le Père dit : "Om" veut dire "Je suis une âme et ceci est mon corps".

¹³परमपिता परमात्मा भी कहते हैं ओम्।

¹⁴Le Père Suprême, l'Âme Suprême dit également : "Om".

¹⁴मैं भी आत्मा हूँ, परमधाम में रहने वाला हूँ।

¹⁵Je suis Moi aussi une âme, le Résident de la région suprême.

¹⁵तुम आत्मायें जन्म-मरण के फेरे में आती हो, मैं नहीं आता हूँ।

¹⁶Les âmes, vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort, pas Moi.

¹⁶हाँ, मैं साकार में आता हूँ जरूर, तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का सार समझाने।

¹⁷Oui, Je viens bel et bien sous une forme physique pour vous expliquer, à vous les enfants, l'essence du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁷कोई और यह समझा न सके।

¹⁸Personne d'autre ne peut expliquer cela.

¹⁸अगर निश्चय नहीं तो सारी दुनिया में भटकना चाहिए, ढूँढना चाहिए और कोई है जो अपना और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज देते हैं।

¹⁹Si vous n'avez pas cette foi, alors allez parcourir le monde entier pour trouver quelqu'un d'autre qui pourrait vous donner la connaissance du soi, et du début, du milieu et de la fin du monde.

¹⁹परमपिता परमात्मा के बिगर सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ कोई बता न सकें, कोई राजयोग सिखा न सके।

²⁰À part le Père Suprême, l'Âme Suprême, personne ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde ou vous enseigner le Raja Yoga.

²⁰पतितों को पावन बना नहीं सकते।

²¹Personne d'autre ne peut purifier l'impur.

²¹पहले-पहले जो भी देवी-देवताओं के पुजारी हैं, उन्हों पर पुरुषार्थ करो समझाने का।

²²Pour commencer, faites l'effort d'expliquer aux adorateurs des déités.

²²आदि सनातन देवी देवता धर्म वालों ने ही पूरे 84 जन्म लिए हैं, वही अच्छी रीति समझ सकेंगे।

²³Seuls ceux qui appartenaient au dharma originel et éternel des déités ont pris les 84 vies en entier ; ce sont ceux qui seront capables de très bien comprendre.

²³बाद में आने वाले 84 जन्म ले न सकें।

²⁴Ceux qui viennent plus tard ne pourront pas naître 84 fois.

²⁴यह सुनेंगे भी वह जो देवताओं के पुजारी होंगे और जो गीता पढ़ने वाले होंगे।

²⁵Seuls les adorateurs des déités et ceux qui étudient la Gîta écouteront cette connaissance.

²⁵गीता में सिर्फ यह भूल की है कि भगवान के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

²⁶Dans la Gîta, ils ont juste commis l'erreur de mettre le nom de Krishna à la place de celui de Dieu.

²⁶तो गीता पढ़ने वालों को समझाना चाहिए।

²⁷C'est pourquoi vous devriez expliquer à ceux qui lisent la Gîta.

²⁷पूछना चाहिए - परमपिता परमात्मा शिव से आपका क्या सम्बन्ध है?

²⁸Vous devriez leur demander : "Quelle connexion avez-vous avec le Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva ?"

²⁸उनको भगवान कहेंगे।

²⁹On L'appelle Dieu.

²⁹श्रीकृष्ण तो दैवीगुण वाले हैं, उनको दैवी राजधानी थी उसमें सब दैवीगुण वाले थे।

³⁰Shri Krishna possède des vertus divines. ³¹Il avait un royaume divin et tous les habitants de ce royaume avaient des vertus divines.

³⁰अब वही पूज्य से पुजारी बन गये हैं।

³²Maintenant, de dignes d'être adorés, ils sont devenus des adorateurs.

³¹तो कोशिश कर पहले-पहले आदि सनातन देवी देवता धर्म वालों को उठाना चाहिए।

³³Par conséquent, vous devriez d'abord essayer d'élever ceux qui appartiennent au dharma originel et éternel des déités.

³²चैरिटी बिगन्स एट होम।

³⁴Charité bien ordonnée commence par soi !

³³जो शिव के पुजारी हों उनको भी समझाना पड़े।

³⁵Vous devez aussi expliquer aux adorateurs de Shiva.

³⁴शिव आता जरूर है तब तो उनकी जयन्ती मनाते हैं, वह परमपिता परमात्मा है।

³⁶Shiva vient réellement, c'est pourquoi ils célèbrent le jour de Sa naissance. ³⁷Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

³⁵जरूर आकर राजयोग सिखाते होंगे और कोई मनुष्यमात्र सिखा न सकें।

³⁸Il doit vraiment venir vous enseigner le Raja Yoga. ³⁹Aucun être humain ne peut vous l'enseigner.

³⁶श्रीकृष्ण को वा ब्रह्मा को भगवान नहीं कहा जा सकता है। ³⁷जबकि सर्व का सद्गति दाता बाप एक ही है, वह ज्ञान का सागर होने के कारण सबका शिक्षक भी है।

⁴⁰Ni Krishna, ni Brahma ne peuvent être appelés Dieu parce que seul le Père montre la bonne destination à tout le monde. ⁴¹Parce qu'Il est l'Océan de Connaissance, Il est aussi le Professeur de tous.

³⁸सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की हिस्ट्री-जॉग्राफी दूसरा कोई जानते नहीं।

⁴²Personne d'autre ne connaît l'histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁹बाप कहते हैं मुझे ज्ञान का सागर, चैतन्य बीजरूप भी कहते हैं।

⁴³Le Père dit : on M'appelle aussi l'Océan de Connaissance, la Graine vivante.

⁴⁰यह जो उल्टा झाड़ है, उनके आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान उस बीज के पास ही होगा इसलिए मुझे ज्ञान का सागर, आलमाइटी अथॉरिटी कहते हैं।

⁴⁴Cette Graine doit posséder la connaissance du début, du milieu et de la fin de l'arbre inversé. ⁴⁵C'est pourquoi Je suis appelé l'Océan de Connaissance, l'Autorité Toute Puissante.

⁴¹अथॉरिटी क्या है?

⁴⁶Quelle autorité possède-t-il ?

⁴²सभी वेदों, शास्त्रों, ग्रंथों आदि सबको जानते हैं।

⁴⁷Il connaît tous les Védas, les écritures et le Granth, etc.

⁴³तुम बच्चों को समझा रहे हैं।

⁴⁸Il vous donne des explications, les enfants.

⁴⁴वह शास्त्र सुनाने वाले कहते हैं कल्प की आयु लाखों वर्ष है। ⁴⁵परन्तु वह तो हो नहीं सकता।

⁴⁹Les gens qui récitent les écritures disent que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années, mais ce n'est pas possible.

⁴⁶यह वैराइटी धर्मो का मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ है, उनकी आयु भागवत में लम्बी चौड़ी लिख दी है।

⁵⁰Ceci est l'Arbre du monde humain de toute la variété des religions. ⁵¹Dans la Bhagawad, ils ont écrit que cet arbre durait très longtemps.

⁴⁷अब भागवत कोई धर्म शास्त्र तो नहीं है।

⁵²La Bhagawad n'est pas une écriture religieuse.

⁴⁸गीता धर्म शास्त्र है, उनसे देवी देवता धर्म स्थापन हुआ।

⁵³La Gîta était l'écriture religieuse à travers laquelle la religion des déités a été établie.

⁴⁹बाकी भागवत, महाभारत आदि उनसे कोई धर्म नहीं स्थापन होता।

⁵⁴Aucune religion n'a été établie à travers le Mahabhârata et la Bhagawad.

⁵⁰वो तो श्रीकृष्ण की हिस्ट्री लिखी है।

⁵⁵Ils n'ont fait qu'y raconter l'histoire de Shri Krishna.

⁵¹बाप समझाते हैं - बच्चे, तुम देवी देवता धर्म वालों को समझाओ कि तुमने 84 जन्म लिए हैं।

⁵⁶Le Père explique : les enfants, expliquez à ceux du dharma des déités qu'ils sont nés 84 fois.

⁵²सतयुग में सिर्फ भारत ही था और कोई धर्म नहीं था।

⁵⁷À l'âge d'or, il n'y avait que Bhârat et aucune autre religion.

⁵³भारत ही स्वर्ग था।

⁵⁸Seule Bhârat a été le paradis.

⁵⁴भारत ही ऊंच ते ऊंच गाया जाता है और फिर परमपिता परमात्मा शिव का बर्थ प्लेस है जो आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

⁵⁹Elle seule est restée dans les mémoires comme étant la plus élevée. ⁶⁰C'est aussi le lieu de naissance de Shiva, le Père Suprême, l'Âme Suprême, Celui qui vient pour purifier l'impur.

⁵⁵शिव की पूजा भी यहाँ होती है, जयन्ती भी यहाँ मनाई जाती है।

⁶¹Par conséquent, Shiva est adoré ici et Son anniversaire est également célébré ici.

⁵⁶जरूर पतित दुनिया में ही आया होगा।

⁶²Il est certainement venu dans le monde impur.

⁵⁷पुकारते भी सब हैं - पतित-पावन आओ।

⁶³Tout le monde appelle : "Ô, Purificateur, viens !"

⁵⁸भारत पावन था फिर 84 जन्मों का चक्र लगाया है।

⁶⁴Bhârat était pure, et ses habitants ont ensuite fait le tour du cycle des 84 vies.

⁵⁹जो पावन स्वर्गवासी थे, अब वह नर्कवासी पतित बने हैं।

⁶⁵Ceux qui étaient les résidents purs du paradis sont aujourd'hui les résidents impurs de l'enfer.

⁶⁰पावन बनाया शिवबाबा ने, पतित बनाया रावण ने।

⁶⁶Shiv Baba les avait rendus purs, et ensuite Ravan les a rendus impurs.

⁶¹इस समय है ही रावण का राज्य।

⁶⁷C'est en ce moment le royaume de Ravan.

⁶²हर नर-नारी में 5 विकार हैं।

⁶⁸Tous les hommes et toutes les femmes ont les cinq vices en eux.

⁶³सतयुग में विकार थे ही नहीं। ⁶⁴निर्विकारी थे।

⁶⁹A l'âge d'or, il n'y avait aucun vice ; tout le monde était sans vices.

⁶⁵अब पतित हैं तब तो बुलाते हैं - आओ आकर हमको फिर से पावन बनाओ।

⁷⁰Aujourd'hui, tous sont impurs, et c'est pourquoi ils appellent : "Viens une fois encore nous purifier !

⁶⁶सतयुग में हम सो पावन थे, 21 जन्म राम-राज्य में थे।

⁷¹A l'âge d'or nous étions purs. ⁷²Nous sommes restés dans le royaume de Rama pendant 21 vies.

⁶⁷अब तो है रावण राज्य, सब विकारी हैं।

⁷³C'est maintenant le royaume de Ravan et tout le monde est vicieux."

⁶⁸बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है।

⁷⁴Le Père dit : la luxure est le plus grand ennemi.

⁶⁹यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं।

⁷⁵Elle cause de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu jusqu'à la fin.

⁷⁰अब इन पर जीत पाए पावन बनो।

⁷⁶Maintenant, conquérez-la et devenez purs !

⁷¹तुमने जन्म-जन्मातर पाप किये हैं।

⁷⁷Vous avez commis des péchés vie après vie.

⁷²सबसे तमोप्रधान बने हो, आत्मा में खाद पड़ती गई।

⁷⁸Vous êtes devenus les plus tamopradhan de tous. ⁷⁹L'alliage s'est mélangé à l'âme.

⁷³पहले तो गोल्डन एजेड थे फिर सिलवर एजेड फिर कॉपर... खाद पड़ते-पड़ते सीढ़ी उतरते आये।

⁸⁰Pour commencer, vous étiez de l'âge d'or, puis de l'âge d'argent, de cuivre, et de fer. ⁸¹L'alliage se mélangeant en vous, vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

⁷⁴भारत की ही बात है।

⁸²Ceci ne se réfère qu'à Bhârat.

⁷⁵सतयुग में 8 जन्म, फिर त्रेता में 12 जन्म फिर वही भारतवासी चन्द्रवंशी, वैश्य वंशी... बनते हैं।

⁸³Vous naissez huit fois à l'âge d'or, puis douze fois à l'âge d'argent. ⁸⁴Ces mêmes habitants de Bhârat deviennent ensuite la dynastie de la lune, puis la dynastie des marchands.

⁷⁶आत्मा इमप्योर बनती है।

⁸⁵Les âmes deviennent impures.

⁷⁷बाप कहते हैं मैं आकर कल्प-कल्प भारत को स्वर्ग बनाता हूँ, फिर रावण नर्क बनाते हैं, यह ड्रामा बना हुआ है।

⁸⁶Le Père dit : Je viens faire de Bhârat le paradis à chaque cycle. ⁸⁷Ensuite, Ravan en fait l'enfer. ⁸⁸Ce drama est prédestiné.

⁷⁸अब बाप समझाते हैं ज्ञान सागर तो शिवबाबा है ना।

⁸⁹Le Père explique maintenant : Shiv Baba est l'Océan de Connaissance.

⁷⁹ऊंच ते ऊंच शिव है सबका पूज्य।

⁹⁰Shiv est le Plus élevé de tous, Celui qui est digne d'être adoré par tout le monde.

⁸⁰पहले-पहले उनकी पूजा होती है।

⁹¹Il est le premier à être adoré.

⁸¹वह है बेहद का बाप।

⁹²Il est le Père illimité.

⁸²जरूर उनसे बेहद का वर्सा मिलता है।

⁹³Vous recevez de toute façon un héritage illimité de Lui.

⁸³भारतवासी भूल गये हैं, भगवान एक निराकार को ही कहा जाता है।

⁹⁴Les habitants de Bhârat ont oublié que Seul l'Incorporel est appelé Dieu.

⁸⁴उनको मनुष्य याद भी करते हैं। ⁸⁵ऐसे नहीं कि सब भगवान ही भगवान हैं।

⁹⁵Les gens se souviennent de Lui ; tout le monde n'est pas Dieu.

⁸⁶एक तरफ भगवान को याद भी करते हैं फिर ग्लानी भी करते हैं।

⁹⁶D'un côté, ils se souviennent de Dieu, et de l'autre côté, ils Le diffament.

⁸⁷एक तरफ कहते, सर्वव्यापी है और फिर कहते पतित-पावन आओ।

⁹⁷D'un côté, ils disent qu'Il est omniprésent, et de l'autre, ils L'appellent : "Ô Purificateur, viens !"

⁸⁸बाप आकर ब्रह्मा तन से ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों को ही समझाते हैं।

⁹⁸Le Père ne vient expliquer à travers le corps de Brahma qu'à vous, les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

⁸⁹अभी तुम ब्राह्मण चोटी हो।

⁹⁹Les Brahmines, vous êtes maintenant le topknot.

⁹⁰ब्राह्मणों के ऊपर ठहरा शिव।

¹⁰⁰Shiva est au-dessus des Brahmines.

⁹¹विराट रूप में देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र दिखाते हैं।

¹⁰¹Sur l'image à la forme variée, ils ont représenté les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.

⁹²ब्राह्मणों का नाम ही नहीं क्योंकि देखते हैं ब्राह्मण तो हैं विकारी।

¹⁰²On n'y mentionne absolument pas les Brahmines, car ils voient que ces brahmanes sont vicieux.

⁹³फिर देवताओं से उत्तम कैसे कहें।

¹⁰³Alors, comment pourrait-on dire qu'ils sont plus élevés que les déités ?

⁹⁴बाप समझाते हैं वह भी गाते हैं ब्राह्मण देवी देवताए नमः।

¹⁰⁴Le Père explique qu'ils chantent même : "Salutations aux Brahmines qui vont devenir des déités."

⁹⁵एक्यूरेट कोई जानता ही नहीं है कि इन्हों का राज्य कब था?

¹⁰⁵Personne ne sait précisément à quelle époque a existé leur royaume.

⁹⁶स्वर्ग कहाँ से आया?

¹⁰⁶D'où le paradis est-il venu ?

⁹⁷अब तुम समझते हो बाबा आकर ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना करते हैं, शंकर द्वारा नर्क का विनाश कराते हैं।

¹⁰⁷Vous comprenez maintenant que Baba est venu et qu'Il est en train d'établir le paradis à travers Brahma. ¹⁰⁸Il inspire la destruction de l'enfer à travers Shankar.

⁹⁸महाभारत की लड़ाई भी लगी थी ना, जिससे स्वर्ग के गेट्स खुले थे।

¹⁰⁹Il y a eu aussi la guerre du Mahabhârat à travers laquelle les portes du paradis se sont ouvertes.

⁹⁹गाते हैं परन्तु कुछ भी समझते नहीं।

¹¹⁰C'est ce qu'ils chantent, mais ils ne comprennent rien.

¹⁰⁰यह भी दिखाते हैं कि इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्वलित हुई।

¹¹¹Ils montrent aussi les flammes de la destruction sortant du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.

¹⁰¹बरोबर अभी वही पार्ट चल रहा है।

¹¹²Ce rôle est vraiment en train de se dérouler.

¹⁰²5 हजार वर्ष पहले भी लड़ाई लगी थी तब पतित दुनिया विनाश हुई थी।

¹¹³La guerre a eu lieu il y a 5000 ans, et le monde impur a alors été détruit.

¹⁰³गीता का ज्ञान जब सुनाते हैं तो कहते हैं 3 सेनायें थी - यूरोपवासी यादव सेना जिन्होंने साइंस से मूसल इन्वेन्ट किये।

¹¹⁴Lorsqu'ils racontent la connaissance de la Gîta, ils parlent de trois armées. ¹¹⁵Les Yadavs étaient les Européens qui ont inventé les missiles grâce à la science.

¹⁰⁴गीता के पूरे 5 हजार वर्ष हुए।

¹¹⁶La Gîta a été énoncée il y a exactement 5000 ans.

¹⁰⁵बाप समझाते हैं यह 3 सेनायें अभी भी हैं।

¹¹⁷Le Père explique que ces trois armées existent aujourd'hui encore.

¹⁰⁶गाया हुआ है - विनाश काले विपरीत बुद्धि अर्थात् परमपिता परमात्मा से विपरीत बुद्धि हैं।

¹¹⁸On a chanté : "Il y a ceux dont l'intellect est sans amour au moment de la destruction." ¹¹⁹Cela veut dire ceux dont l'intellect n'a pas d'amour pour le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹⁰⁷जानते नहीं हैं, सिवाए तुम्हारे कोई की प्रीत नहीं है।

¹²⁰Ils ne comprennent rien du tout. ¹²¹À part vous, personne n'a le moindre amour.

¹⁰⁸सबकी विनाश काले विपरीत बुद्धि है।

¹²²Ils ont tous un intellect sans amour au moment de la destruction.

¹⁰⁹बाकी तुम पाण्डवों की है प्रीत बुद्धि।

¹²³Les Pandavs, vous seuls avez un intellect aimant.

¹¹⁰तुम शिवबाबा को ही याद करते हो।

¹²⁴Vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹¹¹जानते हो शिवबाबा हमको 21 जन्मों का वर्सा देने आये हैं।

¹²⁵Vous savez que Shiv Baba est venu vous donner l'héritage pour 21 vies.

¹¹²तुम्हारी प्रीत बुद्धि है शिवबाबा के साथ।

¹²⁶Votre intellect a de l'amour pour Shiv Baba.

¹¹³बाकी तो कोई बाप को जानते ही नहीं तो 3 सेनायें हुई ना।

¹²⁷Personne d'autre ne connaît le Père. ¹²⁸C'est pourquoi il y a les trois armées.

¹¹⁴तुम हो पाण्डव सेना।

¹²⁹Vous êtes l'Armée Pandav.

¹¹⁵विनाश काल तो है ही।

¹³⁰C'est le moment de la destruction.

¹¹⁶तुम जानते हो मौत सामने खड़ा है।

¹³¹Vous savez que la mort est juste devant vous.

¹¹⁷शिवबाबा कहते हैं तुम पवित्र बनेंगे तो नई दुनिया का मालिक बनेंगे।

¹³²Shiv Baba dit : lorsque vous serez purs, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.

¹¹⁸सतयुग में एक ही देवी देवता धर्म था और कोई धर्म नहीं था।

¹³³À l'âge d'or, il n'y avait que le dharma des déités ; il n'y avait aucune autre religion.

¹¹⁹अभी और सब धर्म हैं बाकी आदि सनातन देवी देवता धर्म है नहीं।

¹³⁴Actuellement, toutes les autres religions existent, sauf la religion originelle et éternelle des déités.

¹²⁰अपने को देवी-देवता समझते ही नहीं हैं।

¹³⁵Les gens ne se considèrent pas comme des déités.

¹²¹कहते हैं हम तो पतित हैं।

¹³⁶Ils disent : "Nous sommes impurs."

¹²²देवताओं के आगे महिमा गाते हैं - तुम सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हो।

¹³⁷Ils vont chanter cette louange devant les idoles des déités : "Vous êtes emplies de toutes les vertus, complètes avec seize degrés célestes."

¹²³अपने को कहते हैं हम विकारी हैं।

¹³⁸Alors qu'ils disent d'eux-mêmes : "Je suis vicieux.

¹²⁴मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही।

¹³⁹Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

¹²⁵बाप को याद करते हैं।

¹⁴⁰Ils se souviennent du Père.

¹²⁶तुमको भी एक बाप को याद करना है।

¹⁴¹Vous devez aussi vous souvenir du Père unique.

¹²⁷बाप को याद करने बिगर पावन नहीं बनेंगे तो ऊंच पद नहीं पायेंगे।

¹⁴²Sans vous souvenir du Père, vous ne pourrez pas devenir purs. ¹⁴³Dans ce cas, vous ne pourrez pas prétendre à un statut élevé.

¹²⁸अपवित्र दुनिया का जब विनाश हो तब ही दुनिया में शान्ति हो।

¹⁴⁴La paix ne pourra exister sur terre que lorsque le monde impur sera détruit.

¹²⁹मनुष्य कोशिश करते हैं, भारत में और दुनिया में शान्ति हो। ¹³⁰परन्तु वह तो एक बाप का ही काम है।

¹⁴⁵Les gens essaient d'établir la paix à Bhârat et dans le monde, mais ce n'est que la tâche du Père unique.

¹³¹मनुष्य तो हैं ही विकारी।

¹⁴⁶Les êtres humains sont vicieux.

¹³²वह शान्ति कैसे स्थापन कर सकते हैं।

¹⁴⁷Comment pourraient-ils établir la paix ?

¹³³घर-घर में ही झगड़ा है।

¹⁴⁸Il y a des disputes dans chaque foyer.

¹³⁴बाप को न जानने के कारण बिल्कुल ही निधनके बन पड़े हैं।

¹⁴⁹Comme ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus complètement orphelins.

¹³⁵सतयुग में बिल्कुल ही पवित्रता, सुख, शान्ति थी।

¹⁵⁰À l'âge d'or, ils étaient complètement purs, et il y avait la paix et le bonheur.

¹³⁶अभी फिर बाप वह पवित्रता, सुख-शान्ति स्थापन कर रहे हैं और कोई कर न सकें।

¹⁵¹Le Père est à nouveau en train d'établir cette pureté, cette paix et ce bonheur. ¹⁵²Personne d'autre ne peut le faire.

¹³⁷भारतवासी अब नर्क-वासी हैं।

¹⁵³Les habitants de Bhârat résident aujourd'hui en enfer.

¹³⁸स्वर्ग में जब थे तो पुनर्जन्म भी स्वर्ग में लेते थे।

¹⁵⁴Quand ils résidaient au paradis, ils se réincarnaient au paradis.

¹³⁹अब पतित हैं, इसलिए पतित-पावन बाप को याद करते हैं।

¹⁵⁵Ils sont maintenant impurs, et c'est pourquoi ils se souviennent du Père Purificateur.

¹⁴⁰अभी तो बच्चे जानते हैं - पारलौकिक बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁶Les enfants, vous comprenez désormais que c'est seulement en vous souvenant du Père qui est au-delà de ce monde que vos péchés seront détruits.

¹⁴¹लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है। ¹⁴²पारलौकिक बेहद के बाप से बेहद का वर्सा ले रहे हो।

¹⁵⁷Vous recevez un héritage limité de votre père de ce monde, tandis que vous réclamez un héritage illimité auprès du Père illimité, qui est au-delà de ce monde.

¹⁴³यह समझने की बातें हैं।

¹⁵⁸Tout cela doit être compris.

¹⁴⁴यह कोई सतसंग नहीं है।

¹⁵⁹Ceci ne ressemble à aucune autre assemblée spirituelle.

¹⁴⁵वह है भक्ति मार्ग, यह है ज्ञान मार्ग।

¹⁶⁰Là, c'est le chemin de la dévotion, alors qu'ici, c'est le chemin de la connaissance.

¹⁴⁶तुमको खुशी होती है बाबा हमको स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁶¹Vous avez le bonheur que Baba fait de vous les résidents du paradis.

¹⁴⁷जो कल्प पहले स्वर्गवासी बने हैं, वही अब बनेंगे।

¹⁶²Ceux qui sont devenus les résidents du paradis au cycle précédent vont le redevenir.

¹⁴⁸ब्राह्मण बनने बिगर देवता कभी बन नहीं सकेंगे।

¹⁶³Vous ne pouvez pas devenir des déités sans d'abord devenir Brahmines.

¹⁴⁹यह समझने की बातें हैं ना।

¹⁶⁴Il faut comprendre ces choses.

¹⁵⁰अभी तो भारत में कोई कला नहीं रही है।

¹⁶⁵Actuellement, il ne reste plus aucun degré (de pureté) à Bhârat.

¹⁵¹किसको भी पता नहीं पड़ता है।

¹⁶⁶Personne ne sait plus rien.

¹⁵²कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं, तुमको बाप ने अभी जगाया है।

¹⁶⁷Ils dorment tous dans le sommeil de Kumbhakarna. ¹⁶⁸Le Père vous a maintenant réveillés.

¹⁵³तुम यहाँ आये हो स्वर्गवासी बनने।

¹⁶⁹Vous êtes à présent venus ici pour devenir les résidents du paradis.

¹⁵⁴सिवाए बाप के और कोई बना नहीं सकते।

¹⁷⁰Personne d'autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.

¹⁵⁵स्वर्ग कहा जाता है, सतयुग को। ¹⁵⁶नर्क कहा जाता है, कलियुग को।

¹⁷¹L'âge d'or est appelé le paradis, et l'âge de fer, l'enfer.

¹⁵⁷यथा राजा रानी तथा प्रजा। ¹⁵⁸अभी सब विकार से पैदा होते हैं, देवतायें कभी विकार से पुनर्जन्म नहीं लेते हैं।

¹⁷²Les sujets sont à l'image du roi et de la reine ; tous naissent actuellement par le vice. ¹⁷³Les déités ne se réincarnent jamais à travers le vice.

¹⁵⁹बच्चे अभी बाप से पवित्र रहने की प्रतिज्ञा करते हैं लेकिन चलते-चलते हार खा लेते हैं फिर की कमाई चट हो जाती है। ¹⁶⁰बड़े जोर से चोट लगती है।

¹⁷⁴Les enfants, vous promettez au Père que vous resterez purs. ¹⁷⁵Pourtant, en chemin, vous êtes vaincus et le gain que vous aviez acquis est totalement perdu ; vous êtes très gravement blessés.

¹⁶¹आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती फिर भागन्ती हो जाते हैं।

¹⁷⁶Ceux qui ont été émerveillés en entendant cette connaissance et qui en ont parlé aux autres, se sont ensuite enfuis.

¹⁶²भल साक्षात्कार भी करते हैं परन्तु साक्षात्कार में माया का प्रवेश बहुत होता है।

¹⁷⁷Même s'ils ont des visions, celles-ci sont fortement parasitées par Maya.

¹⁶³जैसे रेडियो में एक दो की बात सुन नहीं सकें इसलिए बीच में गड़बड़ कर देते हैं। ¹⁶⁴यह भी ऐसे है।

¹⁷⁸De même que les gens causent des interférences sur les ondes radio pour empêcher de bien entendre, c'est la même chose ici.

¹⁶⁵योग में माया विघ्न डालती है।

¹⁷⁹Maya crée des obstacles dans le yoga.

¹⁶⁶मेहनत सारी योग में ही है।

¹⁸⁰Tout l'effort réside dans le yoga.

¹⁶⁷भारत का प्राचीन योग गाया हुआ है।

¹⁸¹On s'est souvenu de l'ancien yoga de Bhârat.

¹⁶⁸अच्छा!

¹⁸²Achcha.

¹⁶⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence pour la dharna:

¹⁷²1) एक बाप से सच्ची प्रीत रख सच्चा-सच्चा पाण्डव बनना है।

¹⁸⁶1. Ayez un l'amour vrai pour le Père unique et devenez de vrais Pandavs.

¹⁷³मौत सामने खड़ा है इसलिए पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

¹⁸⁷La mort est juste devant vous. ¹⁸⁸Par conséquent, devenez purs et les maîtres du monde pur.

¹⁷⁴2) काम महाशत्रु जो आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है, उस पर जीत प्राप्त कर पावन बनना है, याद से विकारों की खाद निकाल आत्मा को गोल्डन एजड बनाना है।

¹⁸⁹2. Conquérez la luxure, le plus grand ennemi, qui cause de la peine du début en passant par le milieu et jusqu'à la fin, et devenez purs. ¹⁹⁰Éliminez l'alliage des vices par le souvenir et faites de vous-mêmes des âmes de l'âge d'or.

¹⁷⁵वरदान:- मरजीवे जन्म की स्मृति द्वारा कर्मबन्धन को सम्बन्ध में परिवर्तन करने वाले परोपकारी भव

¹⁹¹Bénédiction: Puissiez-vous élever les autres en transformant les liens karmiques en relations et en restant conscients de cette vie au cours de laquelle vous êtes morts de votre vivant.

¹⁷⁶लौकिक कर्मबन्धन का सम्बन्ध अब मरजीवे जन्म के कारण श्रीमत के आधार पर सेवा के सम्बन्ध का आधार है।

¹⁹²Puisque c'est durant cette vie que vous êtes morts de votre vivant, les liens karmiques de vos relations familiales reposent maintenant sur des relations de service, tout en suivant Shrimat.

¹⁷⁷कर्मबन्धन नहीं सेवा का सम्बन्ध है।

¹⁹³Ce ne sont plus des liens karmiques mais des relations de service.

¹⁷⁸सेवा के सम्बन्ध में वैराइटी प्रकार की आत्माओं का ज्ञान धारण कर चलेंगे तो बंधन में तंग नहीं होंगे।

¹⁹⁴Si vous avancez en faisant du service avec la connaissance de toutes les variétés d'âmes, vous ne serez plus entravés par le moindre lien.

¹⁷⁹लेकिन अति पाप आत्मा, अपकारी आत्मा से भी नफरत वा घृणा के बजाए, रहमदिल बन तरस की भावना रखते हुए, सेवा का सम्बन्ध समझकर सेवा करेंगे तो नामीग्रामी विश्व कल्याणी वा परोपकारी गाये जायेंगे।

¹⁹⁵De plus, au lieu de ressentir de la haine ou de l'aversion pour les âmes extrêmement pècheresses, et les âmes qui font du mal aux autres, soyez miséricordieux et faites du service avec des sentiments de miséricorde en considérant qu'il s'agit de relations de service. ¹⁹⁶On se souviendra alors de vous comme étant les célèbres bienfaiteurs du monde et ceux qui élèvent les autres.

¹⁸⁰स्लोगन:- समय वा परिस्थिति प्रमाण वैराग्य आया तो यह भी अल्पकाल का वैराग्य है, सदाकाल के वैरागी बनो।

¹⁹⁷Devise: : Si votre désintérêt dépend du temps ou des circonstances, c'est qu'il est temporaire. ¹⁹⁸Par conséquent, soyez ceux qui ont du désintérêt tout le temps.

^{199 200}*** OM SHANTI ***

¹⁸¹ये अव्यक्त इशारे - सदा अचल, अडोल, एकरस स्थिति का अनुभव करो

²⁰¹Signal avyakt : Faites constamment l'expérience d'un niveau inébranlable, immuable et constant.

¹⁸²किसी भी प्रकार का विघ्न व समस्या अथवा माया का वार, वार नहीं है लेकिन खेल के समान अनुभव हो तो खेल समझने से खुशी-खुशी पार कर लेंगे और अवस्था एकरस रहेगी।

²⁰²En considérant toutes les formes d'obstacles, de problèmes ou d'attaques de Maya comme n'étant pas de réelles attaques mais des jeux, vous serez capables de les dépasser avec bonheur, et votre niveau restera constant.

¹⁸³लेकिन अगर इसे वार समझेंगे तो घबरायेंगे भी और हलचल में भी आ जायेंगे।

²⁰³Cependant, si vous les considérez comme des attaques, vous aurez peur et serez également perturbés.

¹⁸⁴माया का काम है आना और आपका काम है विजयी बनना।

²⁰⁴C'est le devoir de Maya de venir, et le vôtre est d'être victorieux.